2x03 ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ
Τζόουνς;
Τζόουνς; Είσαι εκεί;
Από όπου και αν είναι, δε νομίζω ότι μπορεί να σε ακούσει.
Ποιός είναι;
Δεν αναγνωρίζεις τον ήχο της φωνής σου;
Βλέπω ότι ταίριαξες και κρύβεσαι μαζί με τα αδέρφια σου, τους κακόμοιρους.
- Πως ξέρεις που είμαι; - Έχω τον τρόπο μου.
Δε χαίρεσαι που με ακούς, αδερφέ; - Ό,τι είναι να πεις, πες το.
Αυτό ακούω, που σε έσωσα από την άθλια και μίζερη ζωή σου;
Ξέχασες ήδη ότι η Τζόουνς θα σε σκότωνε;
Ένα απλό ευχαριστώ, θα ήταν καλό.
Την σκότωσες. Δε θα με πυροβολούσε.
Το έκανε. Τράβηξε τη σκανδάλη εναντίον σου, στο Παρίσι
και θα αποτελείωνε τη δουλειά.
Πάντα ακολουθούσε τις εντολές του Κάρρινγκτον.
Είναι ώρα να ξυπνήσεις και να παραδεχθείς την αλήθεια.
Η Τζόουνς σε πρόδωσε.
Όταν σε βρω, θα σου ξεριζώσω το κεφάλι.
Σταμάτα με τις αγριοφωνάρες σου. Προσπαθούμε να απολαύσουμε το ποτό μας.
Πότε θα σταματήσεις να φτύνεις στο αυτί μου;
"Νέα βάσανα παρατηρώ και νέοι βασανισμένοι...
γύρω μου, οπουδήποτε και αν πάω."
Θα σου βάλω τη Θεία Κωμωδία τόσο βαθιά στον κώλο σου
που θα νοιώσεις τι θα πει ξεκώλιασμα. - Τι μόρφωση!
Υποψιάζομαι ότι, σύντομα θα έχεις πολύ χρόνο για να ξαναδιαβάσεις τους κλασικούς.
Τώρα, είναι ώρα να αρχίσεις να τρέχεις.
Πέτα το όπλο σου και πέσε στο έδαφος.
Πέσε στο έδαφος αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
Πέσε στο έδαφος!
Δεν το πιστεύω ότι γύρισες για εμένα.
Με έσωσες.
Ούτε για αστείο δεν σε σώσαμε.
- Τον έχασαν; - Φοβάμαι πως ναι.
Έχουμε επενδύσει εκατομμύρια σε μυστικούς, ώστε να εξαλείφουμε
ανθρώπους σε όλο τον κόσμο και δεν μπορούμε να πιάσουμε αυτόν τον τύπο;
Πιστεύουμε ότι μας κορόιδεψε, καθώς μεταμφιέστηκε σε άστεγο,
αλλάζοντας βηματισμό και συμπεριφορά.
Τότε πήγαινε όπως παλιά, καθάριζε άστεγους! Πόσο σκληρό μπορεί να είναι;
Υπάρχουν αρκετοί άστεγοι.
Τον θέλω νεκρό.
Πριν κάποιος ηλίθιος δημοσιογράφος πάρει χαμπάρι τι συνέβη στην Τζόουνς!
Θα το κρατήσουμε μυστικό, κύριε Πρόεδρε.
Την έχουμε στο νοσοκομείο Αλάμπρα, ως αγνώστων στοιχείων.
Τι; Πιστεύεις ότι δε θα αναγνωρίσουν την Υπουργό Εξωτερικών;
Πώς είναι; - Στο χειρουργείο.
Η τελευταία ενημέρωση λέει ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Είναι η τελευταία φορά που η φιλελεύθερη σκύλα
με φέρνει σε δύσκολη θέση παρακούοντας.
Ξέρω, ξέρω.
Είμαι σκληρός μαζί της, αλλά πραγματικά ενδιαφέρομαι.
- Εδώ, κύριε Πρόεδρε! - Κύριε Κάρρινγκτον...
- Κύριε; - Ποιός;
- Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα. - Ναι, φυσικά.
Άκουσέ με.
Με ενοχοποίησαν, εντάξει; Κάποιος με χρησιμοποιεί.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Εντάξει, περίμενε... κοίτα αυτό. Το βλέπεις αυτό;
Αυτό... με αυτό μου μιλάει. Αυτός... αυτός που μου μοιάζει.
Με νάρκωσε και με πήγε σε κάποιο άσυλο. Τώρα προσπαθεί να με ενοχοποιήσει.
Πάντα μου μιλάει! Ξέρει με ποιον είμαι, που είμαι και τι σκέφτομαι!
Εντάξει; Δεν το βλέπετε; Σας λέω την αλήθεια!
Εντάξει, κατάλαβα. Νομίζετε ότι το έχασα, έτσι;
Ποτέ δεν το είχες.
Να σου πω τι σκέφτομαι εγώ. Πιστεύω ότι έχεις κάποιο σχέδιο.
Μας χρησιμοποίησες σαν αποδιοπομπαίους τράγους.
Αλλά δε με νοιάζει πια.
Το μόνο που θέλω πίσω, είναι το γράμμα του αδελφού μου.
Δεν το έχω, ο σωσίας μου το έχει.
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις και συγγνώμη που σε έμπλεξα σε αυτό το χάλι,
απλά... ήθελα να σε βοηθήσω.
- Έτσι μου το έδειξες; - Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
- Έχεις πολύ επιλεκτική μνήμη. - Θα τον σκοτώσω.
Δεν είμαι εχθρός σας. Εντάξει; Θα το αποδείξω.
Θα γυρίσω τα πράγματα εναντίον του, θα το κάνω.
Όσο συνεχίζει και μου μιλάει... Ξέρω ότι μπορώ να τον βρω.
Και όταν το κάνω, θα πάρω πίσω το γράμμα του αδελφού σου.
Ξέρει κανείς από εσάς, τι ανοίγει αυτό το κλειδί;
- Γιατί να ξέρω εγώ; - Το βρήκα στο δωμάτιό σου,
ήταν μέσα στις στάχτες από αυτά που έκαψες.
Κάποιος από εσάς πρέπει να το έκρυψε. - Εσύ είσαι ο παρανοϊκός.
Πάρε το κλειδί και τη σχιζοφρένειά σου και δίνε του.
Καλά, κοιτάξτε... κρύψτε το φορτηγάκι, μείνετε ασφαλείς,
και θα σου φέρω το γράμμα του αδελφού σου.
Ο Πρόεδρος Κάρρινγκτον και εκατοντάδες εκατομμύρια Αμερικανοί
πήγαν στις κάλπες σήμερα, για να ψηφίσουν
στις εκλογές, που ξαφνικά κυριαρχούνται από ερωτήσεις για την Εθνική Ασφάλεια.
Ο Πρόεδρος φαίνεται να χάνει έως αυτή τη στιγμή,
εξαιτίας της επιθετικής εκστρατείας, από την Κυβερνήτη Χάριετ Τρέιμορ
Οι πολιτικοί μας αναλυτές μας θυμίζουν ότι ο Κάρρινγκτον προσπαθεί να πλησιάσει
τα νεότερα δημογραφικά στρώματα, αφήνοντας μουσάκι.
Ίσως είναι ο λόγος της ξαφνικής πτώσης στις δημοσκοπήσεις.
Από την εποχή του Χάουαρντ Ταφτ που εξελέγη το 1889,
έχει να υπάρξει εκλεγμένος Πρόεδρος που να ασχολείται με περιποίηση προσώπου.
Αυτό οδηγεί πολλούς ψηφοφόρους να αναρωτηθούν,
αν ο Πρόεδρος έχει επαφή με τον 21ο αιώνα.
Μόνο το 20% των ψηφοφόρων επιδοκιμάζουν το ατημέλητο μουσάκι,
ενώ ένα επιβλητικό 70%, το αποδοκιμάζει.
Ένα απαθές 10% δε φαίνεται να ενδιαφέρεται.
Μπορεί οι καλλωπιστικές συνήθειες του Προέδρου, να γίνουν σκάνδαλο;
Ο Αμερικανικός λαός θα αποφασίσει, καθώς σήμερα οδηγείται στις κάλπες.
Ήταν μια υπέροχη ημέρα, όπως και για όλους,
η Αμερική αναγγέλλει τη δημοκρατία.
Και ελπίζω όλοι οι αγαπητοί μου Αμερικανοί,
θα άσκησαν το Θεόδοτο δικαίωμά τους να ψηφίσουν.
Σίγουρα γνωρίζετε ότι πέφτετε στις δημοσκοπήσεις.
- Είστε προετοιμασμένος για πιθανή ήττα; - Αποτυχία;
Όχι. Δεν παραδιδόμαστε και δεν εγκαταλείπουμε,
όταν ο εχθρός είναι προ των πυλών. Όχι...
δουλεύουμε σκληρά και διατηρούμε τα εδάφη μας, όπως έκαναν οι πρόγονοί μας.
Κύριε, κάποιο σχόλιο για τη φημολογούμενη απόπειρα δολοφονίας
εναντίον της Υπουργού Εξωτερικών, Λόρεν Τζόουνς;
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ή να αρνηθείτε αυτή τη δήλωση;
Επιβεβαίωση ή άρνηση.
Λοιπόν, η Υπουργός Εξωτερικών...
υποφέρει από ένα ασήμαντο σωματικό...
τραυματισμό στο κάτω μέρος του σώματος, κατά τη διάρκεια...
- ενώ έκανε σκι στο νερό.. - Σκι στο νερό;
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ ΧΑΡΙΕΤ ΤΡΕΪΜΟΡ
Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένος, κύριε;
Η Υπουργός Εξωτερικών είναι στο χειρουργείο.
Η οικογένειά της δε θέλει να δώσουμε περαιτέρω λεπτομέρειες,
μέχρι να αναρρώσει πλήρως...
Σκι στο νερό; Τι βλακείες; Ποιόν νομίζουν ότι κοροϊδεύουν;
Θα μιλήσω με τις επαφές μου στην υπηρεσία.
Είναι προφανής κάλυψη της τελευταίας στιγμής.
- Θα ανακαλύψω τι συνέβη στην Τζόουνς. - Θεούλη μου, την συμπαθείς.
Καθαρά επαγγελματικά. Δουλεύαμε μαζί για πολλά χρόνια.
Δε θα καταλάβαινες.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι ήταν μαζί σου, όταν βομβάρδισαν την SQN.
Αν ήταν αυτή ο στόχος; Αν... - Αν σταμάταγες να μιλάς;
Σάμιουελ, βούλωσέ το.
Μέχρι να σου πω να το ανοίξεις.
Δεν είναι καλή η ώρα. Όχι τώρα.
Όχι τώρα, κυρία εκλεγμένη Πρόεδρε.
Όχι ακόμα.
Σάμιουελ. Σταμάτα να φέρεσαι σαν να σου σκότωσα τον σκύλο.
Η Τζόουνς ήταν πρόβλημα με τους Κινέζους και προσπάθησε να σταματήσει το ΠΠΔΥΕ.
Από ότι ξέρω, έχεις κάποια ανάμιξη με τον τραυματισμό της.
Αυτό, κυρία Μελλοντική Μαριονέτα, θα ήταν προδοσία.
Αυτό που έχουμε κοινό εμείς,
είναι ότι κάνουμε πράγματα που οι άλλοι φοβούνται να κάνουν.
Έχω πτυχίο στη Μακρο-Οικονομική.
Περίκοψα 45000 θέσεις εργασίας σε δύο χρόνια
Ισοσκέλισα 4 ισολογισμούς στην πολιτεία, εκστράτευσα σε 50 πολιτείες,
και έθαψα ένα σύζυγο.
Νομίζω ότι κέρδισα για τον εαυτό μου,
μια εορταστική περιπέτεια,
μέχρι αυτοί οι βλάκες των μυστικών υπηρεσιών, κάνουν τη ζωή μου κόλαση.
Όχι τώρα. Δουλεύω την ομιλία Αποδοχής, με τον κύριο Άμος.
Και πες στο παιδί από το Χάρβαρντ, ότι το σχέδιό του ήταν σκουπίδια.
Εσύ και εγώ θα έχουμε πολύ χρόνο για να ξεκαθαρίσουμε παλιούς λογαριασμούς.
Απλά πρέπει να βρούμε ποιος θα αρχίσει. - Έχω μια πολύ καλή ιδέα.
Ικανό μου αγόρι, Άμος.
Ας βγάλουμε αυτή την γραβάτα, και ας γίνει το εναρκτήριο λάκτισμα.
- Εγώ είμαι. - Γεια σου, αδερφέ.
Δεν περίμενα να καλέσεις τόσο σύντομα.
Μάλλον η ανώνυμη πληροφορία που πήραν, δεν τους έδωσε πλεονέκτημα.
Δεν κρύβομαι πια. Αυτή τη φορά, έρχομαι για εσένα.
Αυτό είναι καινούριο!
Και πως ακριβώς πιστεύεις ότι θα με βρεις;
Ξέρω με ποιο τρόπο με ακολουθείς. Αυτό δουλεύει και αντίστροφα, ξέρεις.
- Ώστε τελικά, θέλεις να παίξεις. - Ναι, τώρα που θέτω εγώ τους κανόνες.
Νομίζω ότι μπλοφάρεις. Θες να με βρεις;
Κοίτα έναν καθρέπτη.
Είσαι μπλεγμένος μέχρι το λαιμό. Δε χρειάζεται να σε ζορίσω άλλο.
Δεν είσαι εγώ. Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Λάθος.
Και αυτή η μικρή Γαλλιδούλα σου; Έχει τόσο γλυκιά γεύση!
Μοιραζόμαστε τα πάντα αδερφέ. Τα πάντα.
- Θα το απολαύσω όταν θα σε σκοτώσω. - Ήδη πιστεύουν ότι είσαι σχιζοφρενής.
Τώρα, μόλις έγινες και αυτόχειρας.
Θα σε δω σύντομα.
Τέσλα.
Καθηγήτρια Άλις Πλέζανς.
Βεριέ; Γάλλος είναι;
Παρακαλώ, στείλτε στην Τζόουνς ένα μπουκέτο λουλούδια.
Δεν ξέρω. Κρίνους.
Θέλω η κάρτα να γράφει: "Ό,τι όνειρα έρθουν...".
Ξεχάστε το, είναι εγκεφαλικά νεκρή, δεν έχει σημασία τι θα γράφει η κάρτα.
Έπρεπε να σε έχουμε σκοτώσει τόσο πολλές φορές.
Ποιοί είστε;
Μπαρνόφσκι.
Εγώ είμαι.
Πώς λεγόταν αυτός που σκοτώθηκε αφού έκλεψε τα έγγραφα από το ΕΙΕΤ;
Φρέντερικ Μπαρνόφσκι.
Τι υποτίθεται ότι έκλεψε;
Γιατί δεν ξέρεις; Σε πληρώνω πολλά για να ξέρεις.
Βρες το. Ξαναπάρε με.
- Όλα είναι στραβά, στο λέω. - Ηρέμησε. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Ασφαλείς; Ναι, ασφαλείς. Πες το στον αδερφό της.
- Ασφαλείς και μαλακίες. - Άκου, δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω.
Ξέρω ότι εσύ και ο Φρέντερικ ήσασταν κοντά. Θαύμαζε τη δουλειά σου.
Απλώς θέλω να μάθω τι συνέβη. - Και γιατί να ξέρω εγώ;
Δούλευε πάνω σε ένα σχέδιο που του ανέθεσε μια μεγάλη ιδιωτική εταιρία.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω με έναν αλγόριθμο που δεν μπορούσε να σπάσει.
Τελειώσαμε γρήγορα. Σε μια, δυο εβδομάδες.
Τότε ξαφνικά εξαφανίζεται και αρχίσανε να κάνουν ερωτήσεις.
Δυο μέρες πριν πεθάνει μου έδωσε αυτό. Μου είπε να σε βρω και να στο δώσω.
Αν τίποτα... Μην το αγγίζεις! Όχι τώρα. Όχι μέχρι να φύγω.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε παρακολουθούν. - Τι σημαίνει το βιβλίο;
Η μητέρα μου αγαπούσε αυτά τα ποιήματα. Το βιβλίο ήταν δικό της.
- Και γιατί το είχε ο αδερφός σου; - Εγώ του το έδωσα.
Όταν ήταν μικρός, ο Φρέντερικ ήταν διαφορετικός. Τα πηγαίναμε καλά.
Ζούσε στο Λονδίνο με τον πατέρα μας και τη θετή μητέρα μου.
- Πήγαινα εκεί για διακοπές. - Ωραία, υπέροχα. Πολύ συγκινητικό.
Αλλά θα φύγω. Αντίο λοιπόν. - Περίμενε, ιδιοφυία.
Αυτό ήταν; Αυτό σου έδωσε μόνο; Τίποτα για τη δουλειά του; Την έρευνά του;
- Τίποτα που θα με βοηθούσε; - Γιατί να θέλει να σε βοηθήσει;
Ποτέ δε μιλούσε για σένα.
Η μοναδική φορά που σε ανέφερε ήταν όταν μου έδωσε αυτό το βιβλίο.
Ανόητοι!
Μη με σκοτώσετε. Το έκανα. Έκανα όλα όσα είπατε.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Είναι το αγαπημένο μου.
Είναι εντυπωσιακό.
Έχω διαβάσει για τις σπείρες του Τέσλα. Ποτέ δεν είδα μια από κοντά.
Είναι λειτουργικό μοντέλο της πρωτότυπης σπείρας του Τέσλα από το 1902.
- Δεν είναι επικίνδυνη; - Όχι με πάνω από 15 με 20 κιλοχέρτζ.
Εκτός κι αν φέρεις μη γειωμένα μέταλλα πολύ κοντά της.
Είμαι η Άλις Πλέζανς. Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;
- Συγγνώμη. Τζον Ντρέικ. - Τι σε φέρνει στο εργαστήριό μου, Τζον;
Ξέρεις... Θέλω να μάθω για τον Τέσλα.
Όλους τους μύθους και θρύλους για το έργο του στην κλιματολογία.
Κάποιος συγκεκριμένος λόγος;
Διάβασα για τη δουλειά που έγραψες πριν μερικά χρόνια και ενδιαφέρθηκα.
Δεν έγραψα τίποτα για τον Τέσλα εδώ και χρόνια.
Γιατί όχι;
Συγγνώμη, υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θα ήθελες να μάθεις για τον Τέσλα;
Για να είμαι ειλικρινής. Βρήκα ένα έγγραφο. Ένα γράμμα.
Απευθύνεται σε ένα γιατρό, Χέντερσον στην Κορνουάλλη το 1894.
- Μπορούμε να αρχίσουμε από αυτό; - Εντάξει.
Πόσο άσχημα;
- Είναι νωρίς, κύριε. Και οι ψηφοφόροι... - Γαμώτο. Πες το μου στα ίσια.
Η εσωτερική παρακολούθηση λέει μεταξύ τρεις και πέντε βαθμούς.
Το Οχάιο;
Η Φλόριντα;
Αυτό ήταν λοιπόν. Εκτός κι αν τρελαθεί το Τέξας.
Πάντα υπάρχει η πιθανότητα, κύριε.
Να πω στον οδηγό να μας πάει πίσω στον Λευκό Οίκο;
Γαμημένη Σινέκανον. Γιατί δεν το προβλέψαμε αυτό;
Έφτιαξαν τις μηχανές που ελέγχουν την ψηφοφορία.
- Καταλαβαίνω, κύριε. - Όχι, δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Έστρωσαν το τραπέζι και μοίρασαν τα χαρτιά.
Ζεις με το σπαθί, πεθαίνεις με το σπαθί. Σε φέρνουν και σε πετάνε.
Και εσύ είσαι σαν μαριονέτα. Και έδωσες τα όνειρά σου για να μπεις στο γραφείο.
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει, κύριε.
Και μετά τι;
Αυτό λέω κι εγώ.
Εντάξει, τι γίνεται με εκείνον τον τρομοκράτη;
- Τον Βάργκας; - Ναι. Μίλησε;
Όχι, αλλά θα μιλήσει, τώρα που ενισχύσαμε τις τεχνικές ανάκρισης.
- Εξουσιοδότησα βασανιστήρια; - Ναι, κύριε. Αλλά έμμεσα.
Η εθνική ασφάλεια τον θέλει για το βομβισμό.
Η ICE τον έχει σε λίστα προτεραιότητας επειδή μπήκε παράνομα στη χώρα.
Και η τοπική αστυνομία τον θέλει για προσβολή δημοσίας αιδούς.
Όλα τα παραπάνω πληρούν την τροπολογία εθνικής ασφάλειας που υπογράψατε πέρυσι.
Δεν είμαστε εμείς αυτοί.
Αλλά είναι η Αμερική που γινόμαστε, έτσι Ρέινολντς;
Σε δυο μήνες αυτή η σκύλα θα μας τα πάρει όλα.
Και τότε θα έχω δυο επιλογές.
Μπορώ να ανοίξω μια βιβλιοθήκη, να γράψω τα απομνημονεύματά μου και να πεθάνω.
Ή να δουλέψω για τον πόλεμο. Να πουλάω οπλικά συστήματα,
να βγάζω λόγους.
Αλλά δεν είμαστε εμείς αυτοί. Αγαπώ υπερβολικά τη χώρα μου.
Αν μπορούσα να κρατηθώ για λίγο περισσότερο, Ρέινολντς.
Χρειάζομαι τον 13. Θέλω να κλείσει αυτό το κεφάλαιο.
Θα κάνω το καλύτερο.
Νεκρό ή ζωντανό, Ρέινολντς. Νεκρό ή ζωντανό.
Ειλικρινά, εύχομαι να μην άκουγα ποτέ για τα γράμματα του Τέσλα.
Ήταν ό,τι χειρότερο μου συνέβη. - Ανακατεύθυναν τη δουλειά σου;
Πήρα γράμματα από δικηγόρους λέγοντας ότι η δουλειά μου ήταν παράνομη,
παραβίαζε πνευματική ιδιοκτησία, ιδιωτικές άδειες, οτιδήποτε μπορούσαν να βρουν
για να με σταματήσουν.
Βιογραφίες του Τέσλα λένε ότι δούλευε σε μια ενεργειακή δέσμη, για την κυβέρνηση.
Ναι. Ενεργειακές δέσμες, Ψυχρή τήξη, κινητήρες...
Ο Τέσλα ήταν πολύ μπροστά από την εποχή του.
Και τα γράμματα του Τέσλα υποτίθεται ότι θα ήταν
συνδεδεμένα με τα πιο ευαίσθητα έργα του. Γι' αυτό ενδιαφέρθηκα. Για όλα.
Τα βρήκες ποτέ;
Ξέρεις, ξόδεψα τρία χρόνια στο ψάξιμο.
Και είχα μερικά πολύ καλά στοιχεία, αλλά τελικά όλα στερέψανε.
Δημοσίευσα μερικές εργασίες,
κάνοντας θεωρίες σχετικά με τη σημαντικότητα
των μυστικών γραμμάτων του Τέσλα. και τότε όλα πήγαν κατά διαόλου.
Τα γράμματα του Τέσλα αναγνωρίστηκαν ως πλαστά.
Με το που βγήκε ένα σετ στη δημοπρασία,
δηλώθηκε ότι όλα ήταν απάτες.
Γι' αυτό δε δημοσίευσα ξανά.
Με το ζόρι κράτησα εδώ τη δουλειά μου, διδάσκοντας.
Αυτοί οι μπάσταρδοι των εταιριών με εκφόβιζαν.
Έβαλαν κοριό στο τηλέφωνό μου και...
Με παρακολουθούσαν και...
Αφού ήσουν σε λάθος δρόμο γιατί ασχολήθηκαν;
Και γιατί τα άρθρα σου λογοκρίθηκαν;
Ποτέ δεν πίστευα σε θεωρίες συνομωσίας...
Περίμενε.
- Αρχίζει να παλιώνει. - Σου είπα να μείνεις μακριά.
Τραβάς τους ανθρώπους στον κόσμο σου και υποφέρουν, αδερφέ. Πρέπει να το ξέρεις.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Το μετανιώνω. Έχει πολύ ωραία μάτια.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. - Τι;
- Απλώς εμπιστεύσου με, έλα. - Γιατί;
Όχι, πήγαινε πίσω. Μείνε στο εργαστήριο. Κρύψου κάπου.
- Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. - Μην καλέσεις την αστυνομία.
Κοίτα, εμπιστεύσου με, θα σου εξηγήσω. Απλώς είναι λίγο περίπλοκο τώρα.
Απλώς μείνε εδώ.
Άλις, πρέπει να φύγουμε.
Πού είναι η αγαπητή Άλις;
Δεν την θέλεις. Αυτό αφορά εσένα κι εμένα.
- Πάντα αφορούσε εσένα κι εμένα. - Μπορώ να έχω και τα δυο.
Ξέχασες τον φίλο μας, τον Τέσλα.
Η Αμερικανική Αυτοκρατορία κατέρρευσε, φίλε μου. Τελείωσε.
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. - Εσύ είσαι αυτός στην καρέκλα.
Ίσως η Αυτοκρατορία να μην τελείωσε όπως νομίζεις.
Μπορούμε να σε κρατήσουμε για όσο θεωρούμε κατάλληλο.
Με καμία δικαιοδοσία παρά μόνον αυτής της εθνικής ασφάλειας.
Είστε τρομοκράτης, κύριε Βάργκας. Και πρέπει να φερθούμε ανάλογα.
Δεν είμαι... τρομοκράτης.
- Πώς θα αποκαλούσατε τον εαυτό σας; - Είμαι επαναστάτης,
για την ειρήνη.
Ένας αντικαπιταλιστικός υποστηρικτής των εργατικών δικαιωμάτων.
Ένας οργανωτής εναντίον του κράτους, για να φέρει ένα τέλος
στην αποικιοκρατία και στις αδικίες κατά των μεταναστών.
Υποστηρίζω τη συνεργασία...
με ανθρώπους που πασχίζουν...
Και παντού η καταπίεση.
Σχετικά με αυτό, φαίνεται ότι, αφού επικοινώνησα με την πρεσβεία σου,
ένα πράγμα που δεν είσαι, είναι Χιλιανός.
Τι σε προβληματίζει, Σαμ;
Νικήσαμε. Τι παραπάνω θες;
Τίποτα. Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Σου λείπουν, έτσι; Θα περάσει.
Οι αναμνήσεις τους θα ξεθωριάσουν...
Και τότε θα καταλάβεις ότι αυτό ίσως σου επιτρέψει να ξαναγίνεις ο εαυτός σου.
Ξέρω πως είναι να βιώνεις μια απώλεια. Και θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο λένε.
Και θα το κάνω ακόμα πιο εύκολο.
Πόσο μακριά φτάνουν οι σχέσεις σου με την Σινέκανον;
Πολύ μακριά.
Σταμάτα.
- Μιλάω σοβαρά. - Πολύ σοβαρά. Νικήσαμε.
Ένας άντρας σκοτώθηκε εκείνη τη μέρα. Μόλις πριν το θάνατο της οικογένειάς μου.
Δούλευε για εμάς.
- Φρέντερικ Μπαρνόφσκι. - Τι εννοείς;
Εννοώ ότι δούλευε για το Εθνικό Ινστιτούτο Επιστήμης και Τεχνολογίας.
Το ΕΙΕΤ, ναι, λοιπόν;
Μερικές φορές τους προσλαμβάνουμε για να κάνουν έρευνα για την Σινέκανον.
Και αυτό μας φέρνει σε αυτό που έκλεψε.
Έκλεψε κάτι;
Έκλεψε ένα έγγραφο. Ιδιοκτησία της Σινέκανον.
Αυτό το έγγραφο ήταν ένα γράμμα.
Ένα κειμήλιο. Γραμμένο από τον Νίκολα Τέσλα.
Και αυτό μας φέρνει στο...
Σχέδιο ΠΠΔΥΕ.
Με μια πρωτοφανή νίκη η Χάριετ Τρέιμορ εκλέχτηκε για τον Λευκό Οίκο.
Ο Μπέντζαμιν Κάρρινγκτον, αυτήν την στιγμή, δίνει τον λόγο παραχώρησης.
Αμερικάνοι συμπολίτες μου... Είμαι κοντά σας απόψε με βαριά καρδιά.
Μπορώ να πω ότι είναι μεγάλη ευλογία για εμένα να είμαι εδώ μαζί σας.
Εύχομαι μόνο να ήταν μαζί μου η οικογένειά μου και ο υφυπουργός μου.
Αλλά δεν γίνεται έτσι μια προεκλογική εκστρατεία.
Ξέραμε ότι έπρεπε να χωριστούμε για να διαδώσουμε το μήνυμά μας.
Με αεροπλάνο, με τρένο και με αυτό το λεωφορείο μπορέσαμε να το κάνουμε.
Σας ευχαριστώ.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους με ψηφίσανε.
Και αυτούς που με υποστηρίξανε στις δύσκολες στιγμές.
Θα ήθελα να θυμηθώ το σύζυγό μου...
που πέθανε στον πόλεμο του Ιράκ υπερασπίζοντας την ελευθερία μας.
Αν δεν ήταν αυτός δε θα είχα τα δυο πανέμορφα παιδιά μου
και δε θα ήξερα πως να είμαι μητέρα για τα δύο και τον αμερικανικό λαό.
Μια πρόποση. Στον Θεό.
Και παρόλο που δεν πίνω, θα πιω μια γουλιά για αυτήν την ειδική περίπτωση.
Στο να βαφτίσουμε τον Λευκό Οίκο, στο να τον ξαναφέρουμε στο όνομα του Θεού.
Σας ευχαριστώ.
Θα ήθελα να κρατηθούμε όλοι από τα χέρια.
Και να προσευχηθούμε μαζί όπως θα έπρεπε να κάνουν τα αδέρφια της Αμερικής.
Κύριε, σε ευχαριστώ...
που με βοήθησες να κερδίσω τις Ηνωμένες Πολιτείες για το χριστιανικό έθνος.
Σε ευχαριστώ που βοήθησες τους πολίτες των ΗΠΑ,
να σταθούν δυνατοί στον κίνδυνο.
Σε ευχαριστώ για τους επιζώντες του βομβισμού της Σινέκανον.
Για αυτούς που πέθαναν, ξέρουμε ότι είναι μαζί σου στις μαργαριταρένιες πύλες.
Αν συναντήσεις κάποιον τρομοκράτη σε παρακαλώ επέπληξέ τον ευγενικά
γιατί σαν καλή Χριστιανή δεν εύχομαι πόνο σε κανέναν.
Μοζ;
- Πού το βρήκες αυτό; - Το αγόρασα.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Να σε προστατεύσω.
Εκείνοι οι άντρες στην καφετέρια, δεν ήταν αστυνομικοί, ούτε πράκτορες.
Μαντεύω ότι ήταν άντρες ιδιωτικής ασφάλειας.
- Σινέκανον; - Ίσως.
Ο αδερφός σου δούλευε για το ΕΙΕΤ. Έχουν άκρες παντού.
Προτού κοιμηθώ, κοιτούσα το βιβλίο του αδερφού μου.
Και βρήκα αυτή τη φωτογραφία μέσα.
Τι είναι αυτό;
- Το σπίτι του πατέρα μου στο Λονδίνο. - Πολύ αστικό, Μπέτι.
Δεν είμαι εγώ, Μοζ. Δεν είμαι έτσι.
- Anacoluthe; - Είναι το ανακόλουθων στα γαλλικά.
Σημαίνει να αλλάζεις τις λέξεις σε μια πρόταση και το νόημα να μένει ίδιο.
Ο αδερφός μου κι εγώ είχαμε αυτή τη ψεύτικη γλώσσα όταν ήμασταν μικρότεροι.
Του άρεζε να παίζει με τις λέξεις, να εφευρίσκει καινούριες γλώσσες.
Έβαλε τη φωτογραφία σε αυτό το συγκεκριμένο βιβλίο;
Ναι. "Je voudrais pas crever", σημαίνει "δε θα ήθελα να πεθάνω".
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε τι ήταν αυτό.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Πού πηγαίνουμε;
Μπορεί να είναι ακόμα εδώ. Πρέπει να σε πάω κάπου με ασφάλεια.
Κάλεσα την αστυνομία, συγγνώμη.
Φοβόμουν, δεν ήξερα τι συνέβαινε. Πρέπει να φύγεις. Δε θα πω τίποτα.
Απλώς θα πω ότι κάποιος διέρρηξε το εργαστήριο και το κατέστρεψε.
Οι αστυνομικοί φεύγουν, αλλά...
- Κοίτα. - Τι;
Αναλαμβάνει η εθνική ασφάλεια.
Ω Θεέ μου.
- Τι συμβαίνει; - Αυτοί δεν είναι μυστική υπηρεσία.
Υποθέτω ότι όταν άκουσαν ότι ήσουν εδώ, καταλάβανε τι συμβαίνει.
Πώς στο διάβολο να ξέρω εγώ; Όχι, έχουμε ακόμα ανοιχτούς πολέμους.
Δεν μπορώ να πω ποιους.
Αν τυχόν αναφέρω τους Ισραηλίτες, θα τρέχουν όλοι πανικόβλητοι.
Ποιός είναι; Ρε γαμώτο προσπαθώ να χέσω.
- Άσε με ήσυχο. - Κύριε, έχω επείγουσες πληροφορίες.
Ρέινολντς.
- Είναι κανείς άλλος έξω, Ρέινολντς; - Μόνο εσείς κι εγώ, κύριε.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, κύριε.
Έχεις διαβάσει για τον Ντουάιτ Ντ. Αϊζενχάουερ;
Κύριε;
Ήταν ο τελευταίος αληθινός Στρατηγός που κάθισε σε αυτήν την τουαλέτα.
Μας ενημέρωσε για την σύνθετη στρατιωτική βιομηχανία.
Αλλά τώρα, που κάθομαι εδώ όλα ακούγονται τόσο αλλόκοτα.
Δε νομίζω ότι είναι πια, σύνθετη στρατιωτική βιομηχανία.
Νομίζω ότι αναπτύχθηκε.
Τώρα είναι η στρατιωτική βιομηχανία
των μέσων ενημέρωσης του κογκρέσου, Μη Κυβερνητική Οργάνωση.
Νομίζουν ότι οι κλανιές τους δεν βρωμάνε.
- Συγνώμη; - Αυτό που λέω Ρέινολντς,
είναι ότι, όλα τα χρήματά μας και όλη η δύναμη του μυαλού μας
αποσκοπούν σε ένα πράγμα.
Και αυτό είναι, η δημιουργία νέων εχθρών.
- Κύριε, αν μπορώ να αλλάξω θέμα. - Συγνώμη, σε έκανα να βαρεθείς;
Όχι κύριε, απλά μια επείγουσα κλήση έγινε στις 4:12 σήμερα το πρωί,
από το Κλιματικό Ερευνητικό Κέντρο του Πανεπιστημίου.
Η γυναίκα, η Άλις Πλέζανς, είπε ότι της επιτέθηκαν
Και τι σχέση έχει αυτό με τον Αϊζενχάουερ;
Η αστυνομία ήταν εκεί. Τότε κάτι συνέβη, πριν από λίγα λεπτά.
- Τι; Τι έγινε; Πέστο. - Η αστυνομία απομακρύνθηκε,
γιατί ανέλαβε μια ομάδα της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας.
Αλλά όπως επιβεβαιώθηκε πριν λίγα λεπτά, δεν ήταν δικοί μας άνθρωποι.
- Πιστεύεις ότι ήταν ο Άμος; - Δεν το ξέρουμε.
Ήταν ο 13 με αυτή τη γυναίκα;
Είναι επιβεβαιωμένο από τους κατασκόπους μας, κύριε.
Λοιπόν, καλύτερα να δέσουμε κάποιες χαλαρές άκρες.
Κοίτα, ορισμένες λέξεις υποτίθεται ότι σε συνδέουν σε κάποιες άλλες ιστοσελίδες
αλλά όταν τις κλικάρεις, επιστρέφουν σελίδα λάθους.
Προφανώς, ο αδερφός σου έκρυψε κάτι εκεί, αλλά δεν εμφανίζεται.
Άσε με να δω.
Θυμάσαι για εκείνο το παιχνίδι που σου έλεγα;
Μπόρις Βιάν ο ποιητής, ήταν διάσημος για αυτό, έπαιζε με τις λέξεις.
- Πως το έκανες αυτό; - Δεν ξέρω. Απλά προσπάθησα.
- Σινέκανον; - Δοκίμασε άλλη μία.
Γνωρίζαμε καλά αυτό το ποίημα, αλλά δε γνωρίζαμε πραγματικά τι σημαίνει.
Έτσι διασκεδάζαμε κουνώντας τις λέξεις γύρω γύρω. Και φτιάχναμε το δικό μας.
Ζου;
Ίσως δεν είναι κώδικας, αλλά ένας χάρτης
Όταν ξέρεις που να κοιτάξεις, όλα είναι εκεί ξεκάθαρα.
Ο αδερφός σου ήξερε τα πάντα. Σχεδίασε όλα αυτά.
- Ποιός είναι ο Αντρέι Καλίσκανοφ; - Δεν ξέρω.
- Όχι. - Τι;
- Αυτοί οι τύποι δεν είναι εδώ για ψάξιμο. - Τι θέλουν;
Εμένα, πιστεύουν ότι έχω κάνει κάποια πράγματα. Αλλά κάνουν λάθος, Άλις.
Εντάξει, δεν είμαι αυτός που νομίζουν.
- Πρέπει να πάμε από εδώ. - Όχι...
- Θα μας δουν αν βγούμε εκεί έξω. - Είναι ο μόνος τρόπος για να βγούμε.
Τώρα πρέπει εσύ να με εμπιστευτείς.
Υπάρχει ένας άντρας, με το όνομα Δρ. Γουέστλαντ, ήταν δάσκαλός μου.
Είναι καλός άνθρωπος. Αν τον έβρισκες, θα σου έλεγε όσα χρειάζεσαι να μάθεις.
Τώρα, πρέπει να φτάσουμε στο παρατηρητήριο όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Κάνω 11.2 δευτερόλεπτα τα 100 μέτρα, εντάξει;
Αυτό είναι πολύ γρήγορα.
Έτοιμη;
Ακίνητοι. Μη κινείστε!
Εντάξει, ο Γουέστλαντ πέρναγε πολύ από το χρόνο του σε αυτό το γραφείο.
Ήταν το καταφύγιό του, από την πολιτική που ακολουθούσαν οι διευθυντές.
Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι; Μυστικές Υπηρεσίες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί να είναι της Εθνικής, μπορεί να είναι ιδιωτικοί.
Έχεις ακούσει ποτέ για την Σινέκανον;
Ναι. Χρηματοδότησαν το σχέδιο ΠΠΔΥΕ, στην Αλάσκα. Για αυτό πρόκειται;
Νομίζω ότι υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ του ΠΠΔΥΕ και του Τέσλα.
Για αυτό θέλουν να με πυροβολήσουν. Πιστεύουν ότι έχω το γράμμα του Τέσλα.
- Δεν το έχεις; - Δεν είμαι σίγουρος που είναι.
Αλλά αν γνωρίζεις κάτι, πρέπει να μου το πεις Άλις, σε παρακαλώ.
Μπρέντ Γουέστλαντ. Ήταν ο μέντοράς μου.
- Ξέρει τα πάντα για τα γράμματα. - Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.
Ξέρουμε ότι κρατάς έναν όμηρο. Ελευθέρωσέ την και βγες με τα χέρια...
- Ο χρόνος μας τελειώνει. - Ο Γουέστλαντ με εμπιστεύεται. Δεν μπορώ...
- Δεν μπορώ. - Άλις.
Σε παρακαλώ. Είναι ακόμα ζωντανός;
Η Σινέκανον χρηματοδότησε την έρευνά του για τον Τέσλα.
Δούλευε για αυτούς.
Του έδωσαν ότι χρειαζόταν, αλλά τον δέσμευσαν να μη μιλήσει.
Ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Τελευταία φορά που τον είδα,
έφευγε με την κόρη του, για ένα νησί που το λένε...
- Αριέλα. - Αριέλα.
- Αυτό χρειάζομαι. - Εντάξει, Αριέλα.
Υπάρχουν σκάλες εκεί, οδηγούν κατευθείαν κάτω στο υπόγειο.
Από εκεί, θα ακολουθήσεις τους σωλήνες προς τα δυτικά,
και θα βρεις μια έξοδο κινδύνου, που οδηγεί στο κύριο κτίριο.
Ελευθέρωσε την όμηρο, μπαίνουμε μέσα!
- Και εσύ; - Θα τους κρατήσω.
Και κάτι άλλο. Υπήρχε κι άλλος ένας άντρας που με έψαχνε.
Πριν λίγες εβδομάδες. Μου έκανε τις ίδιες ερωτήσεις που μου έκανες εσύ.
Εμφανίσιμος; Με Ισπανική προφορά;
Δεν είπα τίποτα. Το ορκίζομαι.
Φύγε!
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Babakos