Sei carina, sei simpatica e mi piace parlare con te.
Ciao.
lo ti amo veramente, ma non posso più continuare così.
Sono felice di averti incontrato. Davvero.
Domani comincia la chemioterapia.
Dovresti vedere quelle donne quando escono dalla chemio.
Sembrano dei fantasmi.
Solo il pensiero che Kristina deve affrontare questo...
fa paura.
Dacci dentro, dacci dentro, dacci dentro!
Oh, no, no, no, no, no, no.
Hank, sembra... uno straccio.
Insomma, non so che sto facendo.
C'è... c'è qualcosa di lui, che mi affascina. Ma...
- Chi? - Cosa sto facendo?
Il mio capo.
Mark è dolce, ma sembra un cucciolo.
- E' ancora in fase di sviluppo. - Non è un cucciolo!
- E' così dolce! - Perché dici questo?
Hank è un uomo.
Uomo! Hank è un uomo!
Sì, ma ha anche un passato e una ex...
- e la pesantezza... - Anche tu.
Lo so, ma è bello stare con qualcuno che non abbia il tuo stesso trascorso, no?
Ma è bello anche avere qualcuno che abbia esperienza.
Gli hai parlato?
- Hai detto... - Ad Hank?
No, lavoriamo insieme e poi finiamo a letto.
Non è una cosa normale.
Chi ce l'ha più grosso?
- Ci interessa solo quello. - Giusto!
Devo dirti una cosa...
devi dire ad Hank: "senti, Hank...
Mi fai già... mi fai paura. Cosa? Insomma?
"Portami fuori... a cena, come una signora". - Come una signora. Già!
- Ti meriti un uomo... - Esattamente!
Ma mi paga già lo stipendio.
- Deve portare rispetto a te... - Lo so, hai ragione.
- Già! Certo! - e alla bellissima regina che sei.
E' questo il punto. Mi rispetta? O...
ci sono altre cose?
- Sai che c'è? E' arrivata l'ora.. - Non è...
- di sbarazzarsi di tutto questo. - Beh, ti sei scalmanata, stavi ballando.
- Perciò, sai, è come se... già! - Hai troppi capelli in testa.
Vuoi andare via?
- E' ora di andare, no? Credo sia ora... - Già, insomma...
Sto bene.
PARENTHOOD s04 e12- "Keep On Rowing"
Traduzione: Missyvs, Dia, Fortune85, roma, ChriFatma, Giaad, Rorystar, Ariankh
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Adam!
Tesoro, svegliati.
- Adam? - Cosa?
Ma che diavolo?
L'ho fatto.
Che ne pensi?
Per un attimo, ho pensato che...
- Non importa. Stai benissimo. Cosa? - Cos'hai pensato?
- No, Kristina, è solo che mi hai spaventato. - Stai zitto!
Dormivo... tesoro, sei stupenda. Stai benissimo.
- Stai zitto! - Tesoro!
Ehi.
Cosa guardi, i Goldberg?
- Già. - Il Bar-Mitzva?
E' quel lavoro col teleobiettivo.
Ho pensato che potesse venire bene.
Che coppia di ragazzini buffi.
Dovresti... sai, chiedermi di uscire, qualche volta.
Insomma...
Cioè, tipo un appuntamento?
Perché altrimenti, sai, siamo qui e...
- Giusto. - altre volte siamo lì.
- E sai, è... - Vero.
Sono qui che guardo i Goldberg, insomma, è strano.
- E' un po' strano. Sì. - No, è strano! Perché... perché è strano.
Ma va bene, quindi usciremo insieme.
Perciò dovrei... cioè, dovrei chiederti di uscire?
- Funziona così... Ok, ok, ok, ok, torna lì. - Devo fare tutto io?
- Va bene. - Fai le tue cose.
Ehi, Sarah?
Sì?
Ti andrebbe di andare al ristorante, o qualcosa del genere?
Sì, va bene.
Ok. Giovedì magari?
Giovedì?
- Il giorno che preferisci andare. - Sei impegnato, hai molto da fare per sab...
- Giovedì va bene. Ok. - Perfetto.
Tutto qui?
- Devi fare un programma. - Sì, certo.
- Dove andiamo? - Dove andiamo?
Andremo nel posto che...
- hai già in mente. - Ok.
Allora... tipo alle sette?
- Devi decidere tu. Ok. - Giusto, andiamo alle sette.
Indosserò un vestito.
Comprerò qualcosa.
Comprerò qualcosa di nuovo.
- Sarà divertente. Già. - Già.
Grazie.
Ottimi pancake.
Sono felice che ti piacciano.
Cosa?
Mia madre ha perso il lavoro.
- Davvero? - Già.
- Quando? - Poco prima delle vacanze.
- Wow. - Già.
- Sta bene? - Credo di sì.
Ma le serve un prestito.
Quanto?
Tipo cinque...
mila.
- Cinquemila? - Già.
- Jasmine, cinquemila? - Lo so, lo so, sono tanti.
Guida una Bentley di cui non ero a conoscenza?
- Cosa le hai detto? Cinquemila dollari? - Le ho detto che avrei parlato con te.
Solo... pensaci, ok?
Prenditi un giorno per pensarci.
- Per favore? - Ok.
- Ci penserò. - Ok.
Mi stavi comprando con questi pancake, vero?
Forse un pochino.
Ho i risultati del test di matematica.
Ok, beh...
hai studiato tanto.
Sono fiera di te, per questo.
Magari possiamo sperare di fare meglio la prossima volta.
- No? - Meglio di così?
93?
Hai fatto il 93 per cento?
- Oddio! - 93? Non è come una A?
- Sì, è decisamente come una A. - Non ho mai preso una A prima d'ora.
- E' incredibile. - Possiamo farlo vedere a mia madre?
- Lo hai appena fatto. - Non lei, la mia vera madre.
Voglio farle vedere quanto sto andando bene.
Quanto stai andando bene...
Possiamo, per favore?
Possiamo discuterne.
Ok.
Pensavo, nella peggiore delle ipotesi,
che avesse bisogno di 800 dollari.
- Sì. - O mille... cinquemila dollari!
Ecco cosa le serve per uscire da quel buco.
- Cioè, tecnicamente i soldi li abbiamo, ma... - Beh, se li hai allora qual è il problema?
Beh, è solo che... non voglio creare un precedente.
Le do cinquemila questo mese,
e poi il prossimo mese avrà bisogno di altri quattromila o cinquemila, non lo so.
Beh, va bene, ascoltami.
Prima di tutto, smettila di considerarlo un prestito.
- Ok? E' un regalo. - Sì.
- Non aspettarti di rivederli. - Ora siamo già passati a darle i soldi.
Già.
- E' un regalo? - Con gli amici è un prestito.
Ma con la famiglia è un regalo. L'ho imparato a mie spese.
- Da... - Dall'avere prestato dei soldi a te.
Oh, davvero?
A quanto pare erano un regalo.
Beh, no, non sono ancora morto. Potrai ancora riavere quei soldi.
Non voglio farle un regalo di cinquemila dollari.
Va bene, ascolta.
Crosby, ascoltami, ora seriamente.
Ok? E' la tua famiglia.
Quando hai sposato Jasmine, hai sposato la sua famiglia.
Quindi i suoi problemi sono anche i tuoi, che ti piaccia o meno.
E, ovviamente, Renee ne ha davvero bisogno, o non avrebbe chiesto.
E, ovviamente, Jasmine vuole darglieli, quindi...
non creare casini.
Si tratta della famiglia, capisci?
E' la cosa giusta da fare.
Macinato di manzo. Ecco a lei, buona giornata.
- Il prossimo! - Ehi, Carlos.
Vediamo...
Kristina, oggi cosa ti do?
Fammi provare cinque di salsiccia di tacchino italiana, e poi...
facciamo un chilo di macinato magro di manzo.
Un chilo di macinato magro di manzo.
Due chili di salsiccia italiana.
Certo.
Va bene.
Ecco a lei.
Grazie.
Ehi.
- Ehi. - Posso entrare?
- Sì. - Stai bene?
- Sto bene. Ho... - Sicura?
avuto una brutta giornata.
Oggi ovunque andavo tutti mi guardavano come se fossi uno scherzo della natura.
- Ricordi Carlos, il macellaio? - Sì.
Mi guardava come se avessi la lebbra, come se potessi contagiarlo.
- Sono dovuta andare via di lì. - E' solo strano.
- Hanno bisogno di tempo per abituarsi. - Strano per chi?
Per... ok, non farlo, non farlo.
- Non fare cosa? - Non mi interessa dei sentimenti altrui,
- in questo momento. No. - Va bene.
E Max cosa ne pensa?
Max la adora. Dice che somiglio a Bane del film di Batman.
- Ascolta, tesoro, è parte del percorso. - Adam, è solo...
E' la parte difficile del percorso. Sapevamo sarebbe stata così.
- Ah, sì? - Sì.
- E' parte del percorso? - I capelli sono ancora lì, ricresceranno.
Non capisci, ok?
- Allora aiutami a capire. - Pensavo che sarebbe stata...
più una trasformazione, una liberazione, e...
che avrei avvertito un senso di libertà.
E uscire l'altra sera come se fossi una persona normale
con le tue sorelle come... come facevamo prima.
Ok.
Va bene lasciarsi andare un po', capito?
Ok, ho capito. Grazie.
- Non essere troppo dura con te stessa. - Non lo sono, ok? Non devi farmi la predica.
Non ti sto facendo la predica. Non voglio...
Non voglio che tu... Kristina, io sono dalla tua parte.
- So che sei dalla mia parte, ok? - Non so cosa fare.
Per favore, non essere arrabbiata con me.
Tesoro, non sono arrabbiata con te. Sto solo andando in bagno.
Va bene.
Allora, vogliamo parlarti del test di matematica,
E siamo orgogliosi di te ed emozionati,
e capiamo che tu voglia dirlo a tua mamma.
Ma dobbiamo sistemare delle cose.
Questo è... questo potrebbe essere difficile da capire,
perciò continueremo a parlarne finché non sistemeremo tutto, va bene?
- Ok. - Va bene.
Ok, la questione è questa.
Victor, non puoi... parlare con tua mamma.
Perché no?
Beh, perché...
In passato sei stato con delle famiglie per un po' di tempo,
- e poi sei tornato con tua mamma. - E' l'adozione.
Giusto.
Questa volta è diverso perché ti abbiamo adottato noi e...
Insomma, siamo noi i tuoi genitori, io sono tua mamma.
Ma tu non sei mia mamma.
Ok, piccolo, so quanto questo sia difficile.
Ma le cose stanno così.
Noi non siamo i soli a prendere questa decisione, capito?
Questo è...
I giudici hanno deciso così a causa del suo abuso di droghe.
So che non posso vivere con lei, ma perché non possiamo essere amici?
So che non sembra giusto.
Non è giusto!
E lo sai.
- "Alta società"? - No.
- "Allure". - No.
- "Chicago"! - No.
- "Tentazione". - Dov'è?
Lassù nell'angolo. Sai una cosa? Ho trovato.
- So qual è. - Cosa?
- Lo sento. E' colone. - Sarah.
Evvai, colone!
Sì! Sì!
E' bellissima.
- Rimettila a posto. - Oh, mio Dio.
Credo che dovremmo semplicemente portarla qui.
E' difficile senza di lei.
Si vergogna ad uscire di casa.
Voglio soltanto fare qualcosa di carino per lei,
e sento che forse dobbiamo essere più creativi.
Dovremmo trovare qualcosa che le somigli e che l'aiuti a sentirsi di nuovo normale.
- Perciò... - Già.
Forse dovremmo solo cercare qualcosa che somigli ai suoi capelli.
- Sì. - Beh, credo che noi...
Un Troll, veramente?
Mi sa che siamo nel reparto sbagliato.
- Grazie per averlo lasciato qui. - Andiamo al prossimo reparto.
Lo compro. Non mi imbrogli.
Non farmi fare figuracce.
Va bene, qui ne abbiamo alcune bionde.
Come starebbe da Barbie? E' carina.
- Un po' sfacciata. - Beh, lei non è...
Stai cercando di farla sembrare una prostituta.
Somiglia a Jane Fonda. Ehi, guarda qui!
Questa è perfetta. Guarda quello! E' quella.
Sembra uguale ai suoi capelli, vero?
- Uguale? - Sì. Vero?
Posso alzarmi?
Prima finisci i broccoli.
Non mi piacciono. Mi fanno schifo.
Va bene, però pulisci il tuo piatto.
Non l'ha messo nella lavastoviglie.
Lo so, Syd.
E dovrebbe ritirare la sua tovaglietta.
Sì, non importa.
Ha un sacco di compiti stasera.
Allora perché ha acceso la tv?
Syd, non preoccupartene.
Devo finire i miei broccoli?
- Sydney, a te piacciono i broccoli. - Non ne ho voglia.
Potresti stare zitta e mangiare?
Non dovresti dire "stai zitta".
- Ciao! - Ehi.
- Mi dispiace di aver perso la cena.
- Non importa. - L'ultima sessione è andata per le lunghe.
Dov'è il bambino?
- Sta facendo i compiti. - Oh, ok.
Senti, ho pensato alla faccenda di tua madre, e...
In pratica ho deciso che... dovremmo aiutarla.
Insomma, quando ho sposato te, ho sposato la tua famiglia.
Credo che dovremmo darle i soldi.
- Grazie davvero per aver detto queste cose. - Sì.
E' la cosa giusta da fare.
Ma è peggio di quello che pensavo.
Mi sono seduta con lei oggi,
abbiamo controllato i suoi conti, ed è un casino.
Tra affitto, bollette e addebiti della carta di credito,
Cinquemila non servirebbero a nulla.
Ok, quindi cosa dovremmo fare?
L'opzione uno è darle i soldi.
Ma non durerà,
e tra un mese saremo nella stessa situazione.
Ok, e la seconda opzione?
Può venire a stare da noi.
- In questa casa? - Sì, in questa casa.
Tu... la seconda opzione sarebbe tua madre che vive da noi?
Sì, beh, abbiamo una stanza in più.
Non è una stanza in più.
E' il mio spazio personale, dove produco, ok?
Cose creative. Non è una stanza in più.
Tesoro, penso tu possa vivere senza il tuo fortino
per un mese o due.
Un mese o due?
Quanto credi che resterà?
Era per dire. Sarà una cosa temporanea, finché non si sarà sistemata.
Ok, senti. Voglio bene a tua madre. Davvero.
E' una bellissima donna. Ma non può vivere con noi.
Prenderebbe il controllo della casa.
Avremmo incontri di preghiera
- e crocifissi dappertutto. - Sarà in giro a cercare un lavoro, non sarà...
- Perché non si trasferisce da Sekou? - Perché lui non ha una stanza.
Come fa a non avere una stanza? Vive da solo, noi siamo in tre!
Senti, non sarà poi così male. Penso che sarà fantastico.
- Può aiutarci con Jabbar. - La nonna si trasferisce da noi?
Grande!
Kristina?
- Ti ho preso una cosetta, oggi. - Ehi
- Non pensavo... sei arrivato prima. - Un piccolo regalo da darti. Ecco qua.
Niente di che.
- Grazie. - Già, prego.
Che ne pensi?
- Non ti piace? - E'... è una parrucca.
- Già. - Già.
Ho visto che le cercavi su internet, ho pensato di risparmiarti la fatica,
- e ne ho scelta una per te. - Aspetta. Pensi che i miei capelli siano così?
- Stai scherzando? E' uno scherzo? Tesoro. - No, io...
Tesoro, tutto questo è patetico.
Sembra una parrucca da prostituta. Davvero.
E' brutta. Davvero brutta. Non so quanto... quanto ti è costata?
- 250 dollari. Sai che c'è? - Dovresti farti restituire quei soldi. Di sicuro.
- Ho sbagliato. - E' che... davvero non capisco il motivo.
Perché dovresti comprarmi una parrucca?
Forse per te sono così orribile, da volermi nascondere.
Quindi il regalo è per te, non per me.
- Non è così. Penso tu sia bellissima. - No, è proprio così.
- Pensavo che la volessi. - Dì almeno che odi il mio aspetto malato.
- Non odio il tuo aspetto. - Tesoro, quando ti ho svegliato, l'altra sera,
- Hai dato di matto. Hai dato di matto! - Penso tu sia bellissima. Dormivo.
- Stai mentendo. - Kristina, è la verità.
- Smettila di dire così. - L'ho presa per te.
- Basta! - Ok, va bene!
Ho un port-a-cath nel petto. Ho lividi e cicatrici ovunque. La mia testa è rasata.
Lo so, e sei bellissima per me.
- Basta! Basta! - Ehi! Tesoro, non sono io il nemico.
- Riprenditela. E' come se... - Ma è per te.
L'hai presa per me o per te?
Sai che c'è? la riporto indietro.
- Riportala, io non la voglio. - La riporto indietro.
E dovresti avvisarmi se arrivi a casa prima.
Mi dispiace tesoro.
Amber?
- Amber? Assicurati che arrivino insieme, ok? - Sì, dimmi, sono qui.
- Ok, va bene. - Devo passare in banca, poi torno per...
L'appuntamento è cancellato. Che è successo?
- Non lo so, a volte capita. - Dovevo incontrare
- il manager dei Prairie Blasters. - Beh, che c'è?
- Sei arrabbiato perché hai un giorno libero? - No, ma non capisco, da un momento all'altro,
- Posso trovarti qualcosa... - non ho più impegni oggi.
Ehi.
- Che fai? - Non cercare di parlare con me.
Cosa? Ma cosa stai facendo? Vendi le tue cose usate?
- Fico! - Cavolo!
Non sto vendendo le cose usate. Ho dovuto svuotare la mia stanza creativa,
perché Renee viene a vivere da noi. Ed è tutta colpa tua.
- Calma. Come sarebbe colpa mia? - Mi hai consigliato tu di ammorbidirmi,
così sono andato lì, ho detto: "la tua famiglia è la mia famiglia.
Ecco cinquemila dollari". Lei ha percepito la mia debolezza, e ha attaccato.
E ora abbiamo... ma cosa stai...
- Ho perso la mia stanza creativa. - Mi dispiace.
Pensi che sia divertente?
- Puoi usare il mio appartamento. - Che cosa?
Chi è il motore creativo qui dentro? Sei tu il creativo?
- Sei tu? Magari un giorno, ma non adesso. - Ovviamente no.
- Ehi. Non puoi lasciare questa roba. - Aiutami.
Non posso aiutarti, ho degli impegni tutto il pomeriggio.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
- Cosa stai bevendo? - Succo d'arancia.
Che cos'è questo?
Niente, stavo...
- scrivendo al Signor Cyr per le università . - No, va bene, so che cos'è.
Solo che mi sconvolge vederlo. Aspetta, quello è l'ultimo dell'anno.
- Mamma, non guardarlo. - Ora non posso non guardarlo...
- Lo so, ma è che... - perché è Capodanno.
- i professori hanno festeggiato l'ultimo. - E quella chi è?
- La prof di arte, la signora Ocker. - Lo sta baciando sulla...
- guancia. - Perché tutti si baciano sulla...
guancia a Capodanno.
- Non si guarda Facebook in questo periodo. - OK, lo so, lo so.
Una volta ho visto Amy che teneva sua nipote insieme a un tizio. E' la cosa peggiore.
- Si è messo con lei? Dimmelo pure. - No,
- non sta con lei. - Va bene, OK.
- E' l'ultimo dell'anno. - Va bene.
- Zio, zio, non ci crederai! - Un attimo. Cosa?
- Che cosa? - Giù c'è Marleise.
Ha chiamato i pompieri.
- Dici sul serio? - Là fuori c'è un'autopompa, e un'ambulanza.
- Dice che chiamerà la polizia. - Ho capito.
Va bene, bene, vieni.
Ciao.
Kristina, cosa stai facendo?
Mi dispiace tantissimo, Adam, ti ho trattato in modo tremendo,
so che la parrucca era solo un tentativo, e...
anche se era una parrucca orribile, sono contenta che tu ci abbia provato.
E ora vorrei farmi perdonare.
Ok? Per stasera ho un programma grandioso. Ho noleggiato questa fantastica limousine, e
ho prenotato una camera all'Hotel Sterling che è davvero lussuoso.
E vorrei passare la notte con te come marito e moglie.
Non come marito e paziente.
Se mi vuoi ancora,
vorrei uscire in un appuntamento con te.
Sarei felice di uscire con te.
Sì.
Grazie.
- Scusami. - Vieni qua.
- Ti amo. - E io amo te.
Ci divertiremo tanto.
- Incredibile quello che hai fatto. - L'ho fatto.
- Mi piace, sei bellissima. - Ti piace la parrucca?
- Molto, sì, - E' un po' pazza.
sarà una sensazione, sarà come stare con, beh...
- con tua moglie. - Sì, con mia moglie.
Proprio così.
Eccola, la mia complice.
- Che ne dite di un aperitivo? - Ecco la complice.
- Sì, ha funzionato. - E il premio per la migliore attrice va a...
Molto, molto furbe, voi due.
- Lei ha fatto tanto. - Sei bellissima. Divertitevi tanto, ragazzi!
- Non ci posso credere. - Vi faccio una ripresa video, Ok?
- Va bene. - Va bene.
- Fate un bel sorriso. - Eccoci.
Dì a tuo fratello che la cena è quasi pronta, Ok?
Va bene.
Grazie.
- La cena è quasi pronta. - E allora?
- Posso provare? - No, lasciami in pace.
- Chi è la tua vera mamma? - Cosa?
Avevi detto di voler mostrare il compito alla tua vera mamma.
Chi è?
E che ti cambia? Stai zitta.
- Ha fatto qualcosa di male? - No.
- A scuola dicono che è in prigione. - Non è in prigione, stupida!
Allora se non è in prigione, perché non viene a trovarti?
Stai... zitta!
Probabilmente tua mamma non ti ama.
- Non ti ama perché sei un bambino cattivo. - Mi vuoi lasciare in pace?
State bene?
- Non muovetevi! - Mi è scivolata di mano...
Sei impazzito?
- E' stato un incidente. - Entra in casa.
- Mi è scivolata dalle mani. - Vai in camera tua, per favore, subito.
Oh Dio.
Ne sarà veramente contenta. Il rumore e l'arietta l'aiuteranno a dormire.
Bene, finché è qui voglio farla sentire proprio come su una nave da crociera,
così non se ne andrà .
Crosby, lo so che non sei contento della situazione,
- ma non dovresti prendertela con me. - E con chi allora?
- Non lo so. - Con Jabbar? La decisione è stata tua.
- Tu... - Me l'hai imposta.
No.
- No? - No!
Non ricordo di averla invitata a stare qui. Sei stata tu, credo.
Hai deciso senza il mio consenso. Avremmo potuto trovarle una casa per pochi soldi.
E' mia madre, non un problema che si risolve con i soldi.
La sai una cosa? Questa è casa mia.
Voglio poter tornare da lavoro e gironzolare in mutande
senza incontrarla in corridoio e sentirmi in imbarazzo.
Questo è il mio spazio, ok? Lo sta invadendo.
Primo, questa è casa nostra, ok?
Secondo, smettila di comportarti come se lei fosse un mostro.
E' mia madre. Ti vuole bene, vuole bene a Jabbar,
e ha bisogno del nostro aiuto. Quindi datti un calmata.
- Grandioso. - Anche questo è colpa mia?
E' un bel posto.
E'... si capisce che è elegante, perché penso...
che il maitre sia Gerard Depardieu.
E l'insalata...
17 dollari.
E' questo che intendo. Se devo mettermi una cravatta,
voglio pagare un prezzo a due cifre per l'insalata.
Sembra abbastanza buona, però. Tu cosa prendi?
La trota, la trota.
- Credo che prenderò la trota. - Pesce. Prendi del pesce...
in un ristorante di carne.
Davvero? E' come andare allo zoo per vedere i piccioni.
Cosa succede?
Che hai?
Scusami, ho qualcosa per la testa e mi sento in colpa.
- Cosa? - Ero su Facebook, oggi,
e ho visto una foto di Mark con una ragazza,
ed è davvero,
è stato scioccante. E io...
sai, potrebbe esserci qualcosa, o forse niente. Non sono affari miei.
Ma mi ha fatto male,
e continuo a pensarci. Scusami.
Ricominciamo dall'inizio.
Sei su Facebook?
- Beh... - Senti una cosa.
- Stavi pensando al tuo ex ragazzo. - Fidanzato.
Sì, è lo stesso.
E' che... le persone si ingelosiscono.
Sono divorziato da dieci anni. E ovunque vada...
a prendere mia figlia e...
c'è un altro tipo con la mia ex,
non mi piace.
- Davvero? - No.
E' la natura umana.
Grazie.
- Dovremmo andare. - Cosa?
- No, non farti... è stato solo... - No, non è quello.
- un pensiero. - E' il posto. Non mi piace,
la luce, non mi piace...
l'odore. E' un mausoleo... - Neanche a me piace.
- qui dentro. - Pensavo sarebbe stato divertente.
Guarda, che ha quel tipo sul collo.
- Sta mandando indietro il vino. - Davvero.
- Non è un posto per noi. No. - Non è un posto per noi.
- Mi dispiace, però. Ok. - No, andiamo via.
Sai cosa? Questa la prendiamo.
- No. Ok. - Mettila tra i capelli.
Grazie.
Ehi, ehi! Sei qui per la cosa della Napte?
Non sei felice che sia a Tulsa quest'anno?
C'era d'addormentarsi.
Sono rimasto bloccato con questo tris di Chardonnay.
Sono così contento sia a San Francisco. Cioè,
che città meravigliosa.
Il cibo, le persone, il pontile, Alcatraz,
- Presidio Park. E' mitico. - Tutto.
Sono Luke, comunque. Piacere.
Jennifer.
Cosa fai nella vita, Jennifer?
Veramente, sono un imprenditrice.
Ho una piccola azienda,
tre impiegati. Il cane che...
- corre per l'ufficio. - Cosa? Quanti anni hai? Mitico.
Venti... 27 da poco.
Non ci credo.
- Anche io 27. Sì! - Smettila.
Adoro i tuoi capelli.
- Davvero? - Sì, li adoro. Sono meravigliosi.
- Ho appena cambiato colore. - Ti sta benissimo.
- Wow, è bello sentirselo dire. Dimmi. - Ho questa cosa.
Quando conosco qualcuno, mi piace prendere
una cosa che amo dell'altro e complimentarmi per quella cosa.
Oh mio Dio, davvero astuto.
- E' tipico delle vendite. Sì. - E' un'idea grandiosa.
- Sei nelle vendite. - Sono nelle vendite,
- è esatto. - Non ci credo. Non l'avrei mai capito.
Sono quasi il miglior venditore dell'azienda.
Se vinco, io e quest'altro tipo siamo testa a testa,
vado in viaggio il mese prossimo.
- Dove? - Scottsdale, Arizona.
- Uno dei migliori posti di sempre. - Lo so.
E' come il Beverly Hills dell'Arizona.
E' il Beverly Hills dell'Arizona.
- E' quello che ho sentito. - Mi scusi.
No, siamo a posto. Grazie.
Quindi quest'hotel...
- I comfort, qui, sono favolosi. - Davvero?
Tutti prodotti Kiehl, il che è fantastico...
- Quindi sarebbe... - Luke, questo è...
- mio marito Adam. - Sono, sono imbarazz...
- Tranquillo. - Eccolo. Ecco l'ane...
- Sono sposata. - Scusami, non pensavo...
- Tesoro, credo che... - No!
- Credo che dovresti fargli il culo. - Dovrei fargli il culo.
- Forse. - No!
Luke, Luke, stiamo scherzando.
Voglio solo dirti che mi hai rallegrato la giornata, ok?
In realtà, sono una casalinga con tre bambini.
- Tre figli! - Già.
Ne hai messi tre lì dentro?
Complimenti!
Ho 34 anni, non 27.
- Accidenti. - Già.
Penso, tu sia fantastica.
- Grazie. - Siete fantastici.
- Usate i prodotti Keihl? Perché ho sentito... - Oh mio Dio!
che i prodotti Kiehl...
Ti farò... ti farò un favore, ok?
- Laura! - Hai anche un grande sorriso.
- Avete bisogno di altro? - Vorrei presentarti il mio amico Luke.
- Lei è Laura. - Ciao, Laura!
- Come va? - Piacere di conoscerti!
Dille della tua... della tua promozione... Di quello che farai?
- Se vinco questo viaggio... - Sì.
- Un viaggio per Scottsdale. Arizona. - Ma dai! Io vengo da lì.
- Ma dai. Sei dell'Arizona. - Proprio fuori Tempe.
- Non ci credo. - Provalo!
Vuoi vedere la mia patente? Te la mostro se non mi prendi in giro per la foto.
Ok, va bene. Fammela vedere.
Oh mio Dio!
Wow, tesoro.
- Ce la faccio ancora. Ce la faccio. - Sì.
- Mi ha fatta sentire così bene. - Sai cosa? Meglio che andiamo a ballare,
- prima che qualcun altro ci provi con te. - Va bene, andiamo.
Andiamo!
Ok, è fatta.
Spero, che si addormenti prima o poi.
- Ha detto qualcosa? - Che è dispiaciuto
- e pensa che tu lo odi. - Poteva far male a Sydney.
Tesoro, è stato un incidente.
Era una mazza di metallo.
Sì.
- Una mazza di metallo. - A che cosa pensava?
Credimi, sa che ha sbagliato,
e sa quanto sei arrabbiata con lui.
Pensi che stia esagerando?
Penso che una volta che si sia calmato, credo...
abbia bisogno di sapere che sei arrabbiata per il suo comportamento e non con lui.
Che significa?
No, non sono due cose separate. Le persone si giudicano dalle loro azioni.
Ok, va bene, la sua azione è stata un incidente. Imparerà da questo incidente.
Penso che abbiamo un problema più grave di quanto vuoi ammettere.
- Sarebbe? - Che nostro figlio...
Uno dei nostri figli stava mettendo a rischio
l'altro nostro figlio, e io non...
so minimamente cosa fare adesso. Non so se possiamo vivere così.
Ok, pronto? Via!
- Devo... veloce? - Ok, prendilo. Vai!
Sì, sì! Rende interessante il gioco, vai!
- Ah! E' mio! Ok, vai! - Dobbiamo renderlo interessante perché...
La carta più alta vince.
Non c'è strategia in questo gioco. Chiunque l'abbia inventato...
Come non c'è strategia? Sei...tu...
La persona che l'ha inventato quel giorno ebbe una giornata corta.
Venne e disse, "va bene abbiamo bisogno di un altro gioco".
- Sette batte sei! - Ma che...
E' un classico! E' un classico.
- Beviamo un altro po'. Che ne dici? - Ma dai!
Un altro po'.
Che hai qui? Posso vedere un momento?
- Fammi vedere. - Perché? Che ho?
Questo non va bene. Questo finirà... Finirà male.
- Perché? Voglio solo vedere i tuoi occhiali. - Non... Non vedo niente.
- Questo è il tuo bicchiere? - Oh mio Dio!
Sai una cosa?
Non ci vedo. Posso solo sentirti.
Ecco. Non ti perderò mai perché...
- Che significa che non mi perderai mai? - Perché seguirò sempre il suono.
Non mi piace ascoltare le persone. E non mi piace guardarle.
- Non so se l'avevi notato. - L'ho notato.
Non mi piace molto il contatto visivo.
Ma con te...
è difficile non guardarti negli occhi.
Che fai sabato?
Vuoi un po' di tonico per il corpo?
- Ok. - Sì, dice che è...
pulente ed energizzante.
- Bene. - Mi sento energizzato.
- Bene! - Ottimo.
- Sei pronta? - Sì.
Pensi di riuscire a trovare il file Johnson?
Tesoro, sei davvero fantastico. Wow.
- Volevi questo lavoro. - Mi piace.
- Stai bene? - Sei proprio sexy.
- Sono pronta per funkytown. - Tesoro, non sembri stare bene.
Cosa c'è?
- Cosa? - Tesoro, sono così stanca.
- Ok, va bene. Va bene. - Mi dispiace tanto.
- Mettiamoci a letto, ok? - Faccio pena.
- Faccio davvero pena. - Va tutto bene.
- E' solo che... sono super stanca. Davvero. - Va bene.
Ero pronta ad andare sei minuti fa, e poi mi sono sentita stanchissima.
- Non ti senti bene? - No, mi sento bene.
- Mi sento così... stanca. - Va bene.
- Ecco cosa faremo. - Cosa?
- Ti prendo dell'acqua. - No, no, no, no, no. Non farlo.
- Costa 12 dollari a bottiglia. - Non preoccuparti.
Tieni.
- Sei fantastico. Tesoro, sei fantastico. - Bevi dell'acqua prima di andare a letto.
Scusami. Sono una guasta feste.
- Mi dispiace, tesoro. - Va bene.
- Non preoccuparti. - Ti sei messo l'olio e...
- Non preoccuparti. - hai la vestaglia delle grandi occasioni.
- E' tutto ok, va bene? - Ok.
- Lo prendi, per favore? No, ti prego. - Ignoralo.
- Ignoralo. Rilassati, ok? Lo prendo. - Dormirò meglio.
- Rilassati e basta. Rilassati. - Lo so, sono rilassata. Lo sono. Lo sono.
Chi è?
E' Amber.
- Molto bene. Ok ragazzi. - Ciao, ciao.
Divertitevi!
- E' molto dolce. - Tu sei tutta un'altra cosa, lo sai vero?
La parrucca è orribile. Devo buttarla via.
- Ma cosa credevo di fare? - A me piace.
- E' orrenda! - Sei bellissima.
Sei carino.
Si parte!
Fallo ripartire.
- Che fai? - Che fai tu?
Mi sono svegliata e non c'eri.
- Te ne vai? - Pensavo non ti sentissi a tuo agio
- e che volessi che me ne andassi. - Veramente, non più strano del solito.
- Pensavo fossi il tipo da dieci ore a notte. - Io ho pensato che volessi, sai,
- stare da solo da qualche parte. - No, sono andato Da Louisa. Lì...
fanno questi croissant. Bisogna essere lì alle sette.
Li devi proprio assaggiare.
Sono incredibili.
- Ok. - Resti qui, vero?
- Sì, resto. - Va bene, ecco qui. Provali.
Non toccarli ancora.
Certa gente... sì il caffè puoi prenderlo...
ci mette sopra la gelatina.
Ma dovrebbe essere schiaffeggiata e arrestata.
Perché si mangiano con un po' di burro fuso. Lo giuro su Dio.
Perché sono abbastanza tiepidi da scioglierlo un po'.
Quindi ti sei svegliato... presto e...
sei andato a prendere una sorpresa.
Volevi farmi una sorpresa a letto, vero?
Non penso che quello che avrei fatto siano affari tuoi.
Capisco.
Assaggia.
Vero?
- Sono tiepidi! - Sì.
Va bene, adesso vattene.
Dai, Victor, tesoro. Dobbiamo andare, faremo tardi.
Mi sto ancora preparando.
Ti stai... allora lascia che ti aiuti.
Dai, lasciami...
- Victor, perché la porta è chiusa a chiave? - Voglio che mi accompagni Joel.
Ok, beh, Joel è andato al lavoro presto stamattina,
quindi...
ti accompagno io. Ma è ora di andare, ok?
Victor, apri la porta, per favore?
Ehi, senti, lo so che sei arrabbiato per ieri.
Ma è ora di andare a scuola, capito?
Allora...
parli con me?
Victor?
Sul serio?
- Cosa? - Ti mangi questo?
Sì! E' appiccicoso.
Va bene, ci crederò quanto lo vedrò.
L'ultima volta che hai portato un mandarino a scuola,
- è tornato... - Siamo a casa!
Nonna!
Eccoti qui!
- Ok. - Mi porti tu a scuola?
Frena, piccolo. E' appena arrivata.
- Ehi. - Ehi.
- Serve aiuto con le valigie? - No, no, no, ce la facciamo.
- Jabbar, prendi la valigia della nonna. - Ok.
Grazie.
Quanto pesa.
Buongiorno.
Benvenuta.
Ti faccio le mie scuse, Crosby.
Per cosa?
Dai, lo so che ti sto sbattendo fuori e lo odio.
Ma non sarà per molto, lo prometto.
Ad ogni modo, voglio dirti grazie.
Lo apprezzo. Sei un brav'uomo.
Sono sporadicamente un brav'uomo, ma...
grazie e, sai, non c'è bisogno che ti scusi.
Siamo molto felici di ospitarti.
Specialmente Jabbar. E' al settimo cielo.
Quindi, "mi casa es su casa".
Benvenuta, e anch'io sono felice che tu sia qui.
- Grazie. - Puoi rimanere tutto il tempo che vuoi.
- Beh, non spingiamoci troppo oltre. - Ok.
Lascia che ti mostri come abbiamo sistemato la vecchia stanza.
Molti cambiamenti.
Oddio! Guarda qui!
Ti abbiamo messo un nuovo ventilatore a soffitto.
Ho sentito che ti piace il rumore e la brezza.
www.subsfactory.it