Quelque chose ne va pas.
Potter vient de...
Bougez à travers moi, Darren Bonney.
Longue vie au roi.
Où en est ton crachat ?
Verity ! Les dames ne crachent pas.
Le temps file différemment dans le monde des esprits.
Dépêchons-nous !
Mais si 2 semaines ont passé quand on était partis,
alors une heure représente...
1 an environ.
1 année ?!
Tu as manqué des années de ta vie réelle.
On pourrait le refaire...
Suze...
Je suis celle qui perd quelque chose. C'est à moi de décider.
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Je fermerai les yeux
Ce n'est pas bon.
Henry, tu crois que c'est une sorte de fissure surnaturelle ?
Oui, Suze, je crois bien que c'est une fissure surnaturelle.
Elle est apparue juste après le départ du Roi.
Elle a l'air bien réelle.
Allons, ouvre les yeux.
Excusez-moi ?
Vous vivez ici ?
Oui, on vit ici. Qui êtes-vous ?
Oui, c'est ça.
Il est réel. Je vous demande pardon.
Quel est le problème ici ? Vous le savez ?
Des creusements par explosion sont menés actuellement
dans le cadre de la construction du métro sous cet immeuble
Merveilleux !
J'adore les transports publics.
Oui.
Il y a une inquiétude au sujet de la stabilité du bâtiment.
Bien sûr.
Donc on procède à une inspection aujourd'hui.
Ah. Excellent.
Je suppose que je recevrai un rapport ou.. quelque chose d'écrit
que je pourrai tenir, lire et montrer aux autres habitants ?
Oui.
Excellent. Ça semble très minutieux.
Je vais vous laisser faire.
♪ Je fermerai les yeux
♪ à tous sauf à toi
♪ Et quand je le ferai
♪ Je te verrai te tenant là
♪ Je fermerai mon coeur
♪ à toute autre caresse
♪ Je refuserai
♪un nouvel amour... ♪
♪ Je fermerai les yeux
♪à toute gaieté
♪ si tu n'es pas là
♪ pour partager chaque jour merveilleux
♪ et toutes les années... ♪
♪ Ces moments
♪ lorsque nous sommes séparés
♪ je fermerai les yeux
♪ et je te verrai à travers mon coeur... ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
À l'aide !
Aidez-moi !
Qu'on vienne m'aider !
M'dame, vous allez bien ?
Ouais, je vais bien.
Merci.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je te sauve.
Je te sauve parce que je t'aime
et je te laisserai pas te détruire,
pas sans me battre.
Broich.
Il se lance. Arrêt régulier...
Carton rouge !
Depuis quand tu t'intéresses au football ?
Je peux avoir une chips ?
Parle-moi, Jonquil.
Je suis... perturbée
Très perturbée.
Je crois que je traverse des changements.
et cela te pousse à te saouler, à rester saoule pendant des jours,
à manger ton poids en chico rolls (pastilla)
et à t'agiter au son des Skyhooks ?
J'ai passé une période difficile.
J'ai eu besoin de relâcher de la colère.
Donc tu m'as frappé le visage et tu as disparu pendant 2 jours ?
Je suis... vraiment désolée...
mon... chéri.
Tu ne me parles pas, Jonquil.
Bon sang, je te parle !
Tout ce qu'on fait, c'est parler, parler.
D'accord. Tu es épuisée.
T'as besoin de dormir.
Nan, je ne veux pas dormir !
T'as besoin de sommeil. J'ai des cachets.
Nan, je suis allergique ! Ça va me tuer !
Salut, Betty.
On dirait que vous attendez le bus.
Oh, te voilà !
M. Jones va venir.
Jonesy ?
Génial.
Tu dois voir ce type, Betty.
Il a un zézaiement mais il n'arrête pas de parler, pas vrai ?
Horrible
Même avec la fraise dans la bouche.
Venez.
Venez. Accès à toutes les zones depuis que Darren Bonney n'est plus là.
Je vais juste attendre ici.
Je te revois là-bas.
Betty ?
Je ne...
.. n'aime pas cette fissure dans l'immeuble, Henry.
Écoute, tout va bien.
Ils font un tunnel dans le sol.
Ils règlent le problème en ce moment, donc...
Je suis morte assez longtemps pour savoir quand un changement arrive.
On dirait quelqu'un d'un peu parano.
Pour moi c'est quelqu'un qui descend un fleuve en Egypte.
Le Déni(l).
D'accord.
Des projets pour ce soir, Linda ?
Non. Pas vraiment.
Demande au Dalaï Lama ici si elle vient à la fête.
Oh, oui. La fête de fin du monde pour l'immeuble - tu veux venir ?
Je pourrais.
Ça doit être dur d'aller à des soirées...
sans cheveux
Non. Non, ce n'est pas... c'est pas pénible.
Je baiserai avec toi si tu me laisses partir.
Tout ce que tu désires.
Je te plaquerai au sol
comme la noire dans le porno que tu regardes.
Pardon ?
Sur ton ordinateur.
Quoi... t'as fouillé mon ordinateur ?
Nan. Je l'ai vu par-dessus ton épaule une fois.
Mais je ne...
j'en regarde pas quand t'es à la maison.
Oh, vraiment ?
Et pourquoi donc ?
Attends.
Tu fouilles dans mon ordinateur ?
C'est... Ceci est privé.
La baise qu'on fait est ennuyeuse, pas vrai ?
Non.
J'aime ce porno, n'empêche.
Non, c'est pas vrai.
Peut-être que si mais j'ai fait trop la dame pour l'admettre.
T'en as ici ?
Quoi ?
Du porno ?
Ouais. Du porno.
Qui êtes-vous ?
Je suis ta copine.
Je suis attachée au lit. Je suis excitée.
Et je veux du porno.
Mec, ça te pose un problème ?
Betty,
tu viens à la fête ?
Non, non. Je suis bien ici.
T'y va pas.
On va s'amuser.
Non, allez-y vous deux. Je suis bien ici.
Effrayée par la fissure.
Betty,
tu te souviens du Titanic ?
Bien sûr que oui. Je ne suis pas si vieille.
Il y a eu 2 sortes de personnes sur ce bateau
celles qui ont poireauté à attendre les canots de sauvetage
et qui ont fini dans l'eau glacée
et les autres qui sont allés au bar, se sont beurrés
et ont dansé toute la nuit.
Je t'aurais jamais rangé dans la 1ère catégorie.
Ça me plairait une fête.
Viens, alors.
Viens, par ici.
Hé, lâche-moi.
Ta soeur et Zac sont attachés ensemble.
Hé, Suzy ! Ma soeur Suzy !
Yo, faisons la fête !
Pourquoi vous êtes attachés ?
C'est une métaphore.
On est tous enchaînés ensemble dans une relation,
entravés dans un idéal inaccessible.
Intéressant.
Très.
Tu peux pas savoir, pas vrai ?
Tu es libre comme l'air, hein ?
Si seule.
Tu vois quelqu'un ?
Peut-être...
... un amant secret ?
Jonquil !
Jonquil, qu'est-ce que t'as ?
Tes cheveux sont... drôles.
C'est lui qui m'a fait ça.
C'est pas bien ?
Oh, viens là, toi.
Allons chercher à boire.
Depuis combien de temps elle est comme ça ?
2 jours.
Excuse-moi.
Steve.
Ton ami esprit particulier est bien ici.
Bien sûr qu'il est ici parce qu'il sait que je suis ici.
Steve, si tu allais me chercher à boire ?
Que s'est-il passé ?
Il y a de fortes vapeurs autour de nous.
Tu en sens combien ?
- Réfléchis, fais attention. - 2
3.
Oui, moi aussi.
Moi aussi. Oh, tu es forte.
Souviens-toi
C'est notre secret.
Je peux essayer de cracher ?
Oui. Et si les vapeurs sont trop proches, tu sais quoi faire.
Henry, regarde-la.
Jonquil prends vraiment du bon temps.
Elle te regarde.
Ce n'est pas Jonquil.
Oh, mon dieu
Le Roi.
Regarde Bonkers. Qu'est-ce qu'elle a pris ?
Eh, Steve !
Et Jennifer.
Salut.
T'es magnifique.
Merci.
T'as l'air un peu...
en lambeaux.
Tu es si perceptive.
T'es un peu médium ?
Non.
T'as l'air juste... un peu...
...fatiguée.
Un autre ?
Je m'en charge.
Attache-moi sur lui !
Mets-moi sur Steve.
T'as besoin d'une pause.
Stevie va veiller sur moi, pas vrai ?
Tu pourrais juste...
Tu fais quoi ?
Attends !
Elle traverse des trucs, mec.
Je ne veux pas qu'elle quitte l'immeuble, alors...
Danse juste avec elle.
Ouais, danse avec moi.
Ta soeur et toi prenez de bizarres...
Viens. Dansons !
Suzy, ta soeur vient de me regarder.
Jonquil ne peut pas voir les esprits, Antonia.
Suzy, elle l'a vue !
C'est parce que cette créature attachée à Zac n'est pas ma soeur.
Pardon ?
Le corps de Jonquil est habité par l'ex-coach de tennis Darren Bonney.
Oh, mon dieu. Le Roi ?
Comment tu vas le faire sortir ?
Je vais régler ce protoxyde d'azote au maximum
ce qui est très élevé pour un humain.
Il s'endormira et alors, croisons les doigts, il sera sorti.
Et ensuite quoi ? On retrouvera le timbré de Darren ?
Ce sera pas le joyeux luron.
On sauve Jonquil d'abord.
On s'occupera du taré plus tard.
Je ne sais pas chanter.
Tu veux être un auteur de chansons mais tu ne sais pas chanter ?
C'est bien ça, Steve.
Ça a été très dur pour moi de l'admettre. Ne me blesse pas en rigolant.
Mais toi...
Toi...
Tu es un merveilleux chanteur.
Tu veux que je chante ta chanson ?
Tu veux bien, Steve ?
Ok. Tu connais Darren Bonney, n'est-ce pas ?
Jamais entendu parler.
Bien sûr que si. Il est très célèbre.
Chante la chanson, Jonquil.
C'est un bout sur lequel je travaille.
♪ Viens à moi Viens à moi, Darren Bonney
♪ Fais-moi sentir ta douleur au fond de mon coeur
C'est tout ?
C'est mauvais, Steve ?
Chante-moi la mélodie.
♪Come to me [Viens à moi]
♪Come to me, Darren Bonney [Viens à moi, Darren Bonney]
Oh, Steve.
♪Fais-moi sentir ta douleur au fond de moi... ♪
Peut-être un peu plus fort.
♪ Fais-moi sentir ta douleur au fond de moi
♪Let me feel the pain inside your heart
Encore
Tu m'apprends beaucoup, Steve.
Oh, Zac. Dieu merci, je t'ai trouvé.
Pourquoi suis-je attachée à Steve ?
Il a dit que c'était ton idée.
Toi. Détache-moi d'elle.
Et toi,
tu devrais bien te comporter.
C'est un chic type.
Ouais. Je sais, Steve.
Et tu sais pas chanter.
Mon dieu, tout le monde le sait.
Je suis si fatiguée.
Il faut que je me couche.
Oh, Verity est endormie...
Jennifer.
Tu...
T'es magnifique.
Ne dis rien
Viens avec moi
Henry. Par ici.
Elle va bien ?
Oui
Il a dû se faufiler quand elle est s'est endormie.
Alors où est Darren Bonney ?
Sais-tu qui je suis ?
Oui.
Tu es Steve.
Tu es l'homme le plus merveilleux que j'ai jamais connu.
Steve, je t'aime.
Tu m'aimes ?
Laisse-moi te montrer l'amour, poupée.
Elles dorment.
Salut.
Oh! Toutes ces têtes endormies.
Peux-tu la porter dans la voiture, chéri ?
Quoi ?
Porter quoi ?
Ta fille, chéri. Rentrons à la maison.
Oh, oui.
Ma fille.
Mon adorable petite fille
Verity !
Pardon. J'ai juste craché quand l'odeur s'est faite trop proche.
Verity, on ne crache pas sur les gens.
Elle l'a eu !
Le pauvre gars.
L'immeuble va être évacué
jusqu'à ce qu'on soit sûr de la sécurité des lieux.
S'il vous plait, veuillez rejoindre la rue.
Laissez vos affaires personnelles dans vos appartements.
Laissez les portes ouvertes
et dirigez-vous au pied de l'immeuble.
Tous les habitants doivent se rendre devant l'immeuble...
Suzy.
... immédiatement
S'il vous plait, rendez-vous au point de rassemblement...
Où est-elle ?
Je ne sais pas où elle est.
N'utilisez pas les ascenseurs.
Ta mère a dit de venir chez elle.
C'est là où Suzy irait.
Tous les habitants doivent être évacués de l'immeuble
jusqu'à nouvel ordre.
S'il vous plait, rendez-vous au pied de l'immeuble.
Suze.
Je ne pars pas.
Je n'irai nulle part.
Allez, chérie. En haut.
Je ne vais nulle part.
Tu veux sombrer avec le bateau qui coule ?
Il n'y a pas de médaille pour la bravoure dans notre monde, chérie.
Je dois suivre mon propre chemin.
Tu le feras.
Tu le fais.
Mais pour l'instant, viens avec moi. Allez.
Betty, j'ai peur.
Chérie.
Tout va bien.
Maman, c'est la 4e fois que je t'appelle.
Maman ?
Maman, où es-tu ?
S'il te plait, appelle-moi.
Je suis chez Nana.
Jonquil et Zac sont ici. S'il te plait, appelle-moi.
Maman ? Maman, où es-tu ?
C'est moi. Maman, viens chez Nana, je t'en prie.
Réponds. Je t'en prie !
Verity est avec maman.
Mon dieu, je ne sais pas quoi faire.
Rejoins-la.
Je ne vais pas te laisser seul ici !
Si je pars, on me laissera pas revenir
et je ne pourrai pas te revoir.
C'est ça que tu veux ?
Écoute,
tu veux mourir ici ?!
Je ne sais pas ! On serait ensemble.
OK.
Viens.
Suis-moi.
Suis-moi !
Je me fiche si cela prend un an pour réparer.
On a tout l'endroit pour nous. Tout est pour nous !
Hé ! Excusez-moi !
M'dame, vous pouvez pas être là.
Si vous veniez avec nous ? On va vous faire un thé.
Henry...
Je suis désolé, Suze.
Va avec eux.
Vous allez bien, m'dame ?
Rejoins tes gosses.
Rejoins ta vie.
Elle est précieuse, Suze.
Henry ? Qui est Henry ?
Salut, Henry.
C'est un Mars bien frit et c'est dégueulasse.
Voici ma carte huître.
Maman, c'est quoi... une carte huître ?
C'est un billet de train, je crois.
Des bonbons anglais.
Est-ce que t'as une petite amie ?
La ferme, Verity.
Ça veut dire oui.
Oh. Salut, Nanna.
Salut, mon beau.
Qu'est-ce que tu portes ?
Je vais acheter des plats à emporter Tu veux quelque chose ?
Suzy, qu'est-ce qui va pas ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu continues.
Tu seras comme la plupart d'entre nous.
Comme nous tous, en fait.
À la recherche d'une façon de faire passer les jours.
Et si l'immeuble s'effondre, ou s'il est abattu ? On fera quoi ensuite ?
Cela n'arrivera pas. Regarde cet endroit.
Bâti comme moi. Il y a longtemps. Construit pour durer.
Je ne veux pas vivre sans elle.
Écoute.
Ça a été... une chose merveilleuse pour toi, Henry.
Mais la mort est longue !
Qui sait quelles autres aventures nous attendent ?
Alors pourquoi devenir un homme ?
Dis-le moi pour afficher ce putain de sourire.
J'ai mes propres raisons d'être ici.
Si chaud. Si doux.
Je ne vois pas.
Non.
Toi et la dentiste vivez dans un monde à vous.
Betty ?
peux-tu chanter pour nous, s'il te plait ?
Ouiii !
C'est une belle suggestion. Oui, fais-le, s'il te plait.
Pardon, quoi...
Betty chante ?
Oui. Betty chante.
Elle chante quand elle est triste
et elle chante quand elle se sent seule.
Et je chante quand je suis heureuse.
Bon, vas-y alors, Betty.
Chante-nous une chanson.
♪I'll close my eyes [Je fermerai les yeux]
♪to everyone but you [à tous sauf à toi]
♪and when i do [et quand je le ferai]
♪i'll see you standing there [je te verrai te tenant là]
♪I'll lock my heart [Je fermerai mon coeur]
♪to any other caress [à toute autre caresse]
♪I'll never say yes [Je me refuserai]
♪to a new love affair [à d'autres histoires d'amour]
♪ I'll close my eyes [Je fermerai les yeux]
♪to everything that's gay [à toute gaieté]
♪ if you're not there [si tu n'es pas là]
♪ to share every lovely day [pour partager les jours merveilleux]
♪and through the years [et toutes les années]
♪those moments when we're apart [Ces moment où nous sommes séparés]
♪ I'll close my eyes [Je fermerai les yeux]
♪ and see you with my heart [et je te verrai avec mon coeur]
Il est ici ?
Non.
Oui, il est là.
Oh, il est là.
Maman et moi avons un plan.
Un coupe-boulons ?
Je ne sais pas combien de temps je ne serai pas dans cet immeuble
Ils pourraient l'abattre et le reconstruire.
Je ne sais pas ce qui pourrait t'arriver.
Alors maman a proposé de...
Promis.
Maman a promis de veiller sur moi...
pendant je serai partie.
Le voyage en esprit ?
Suze...
tu pourrais perdre une année.
Une putain d'année entière, juste disparue comme ça.
C'est de la folie.
Je sais,
mais ça ne l'est pas.
Maman sera là pour me garder
elle me filmera avec les gosses et...
elle me protégera pendant mon absence.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien encore.
Une année, Suze.
Écoutez, Henry,
quand Robbie et moi avons voyagé en esprit, je suis partie
et le moi qui est resté ici est parti à la dérive
vous savez, sans attache.
Personne n'était au courant. Je n'ai eu personne.
J'ai dû tout rattraper quand je suis revenue.
Mais je suis là.
Je suis là pour Suzy,
pour vous 2.
Et quand vous reviendrez...
je serai là.
Tout ira bien.
Maman est là.
Oh, Maman.
Bye.
Passez de bons moments !
Et ne t'inquiète pas.
Oh, ma petite.
Vas-y.
Merci, Helen.
Le point de non retour.
On y est à nouveau.
Ne nous lâchons pas.
Les voilà.
Tu les avais laissées dans l'appartement.
Tu te souviens ?
Oh, oui.
Comme c'est stupide !
En effet.
Par ici.
Suis-je arrivée avec... quelqu'un ?
Bien sûr que oui.
Allez.
Ouste.
Henry ?
Où es-tu ?
Pardon ?
Où ça ? Quel numéro ?
Où es-tu ?
Ici.
Je crois qu'on vient de perdre un mois environ.
À cause du réceptionniste qui ne trouvait pas la bonne clé.
Tu es là.
Henry...
Comment j'ai fait pour être celle qui se trouve ici avec toi ?
Je ne sais pas. Je suis mort,
je suis devenu un fantôme, t'as déménagé dans...
Je crois qu'on vient de perdre encore quelques semaines.
Allez-vous en
Je suis désolé. Vous êtes dans la mauvaise chambre.
Ouais, dégage ou je te tue.
Pardon, mais... il y a eu une confusion.
Vous devez partir. Maintenant.
Mec, c'est toi qui dois partir maintenant.
Vraiment navré.
Si vous descendez à l'accueil, on vous aidera.
C'est vous qui nous avez donné les clés.
Écoute, petite merde doucereuse...
Henry, le temps.
Henry, tu dois avoir une clé.
Tu dois avoir une clé
Clé...
2607.
Bizarre. Ton anniversaire.
Oh, c'est merveilleux.
Un si beau glaçage.
Oh, tes mains !
Je les ai tellement regardées, et je voulais les prendre.
Oh, viens.
Laverie
Hello.
T'es si...
...réel.
Je sais. C'est si excitant.
Ça va ?
Oui. Je suis juste tombée.
La moitié d'un verre de champagne.
T'es magnifique !
T'as déjà... dit ça.
T'es si grand !
Une cravate assortie...
Oh, mon dieu !
J'arrive pas à croire que ça arrive vraiment.
Suzy !
Merci, au nom de ma femme et de moi-même.
Nous aimerions maintenant rompre avec la tradition
et demander à mon ex-femme et notre chère amie, Suzy,
de nous souhaiter la bienvenue dans la famille.
Alors... Suze ?
Eh bien, quel jour merveilleux.
Cela a été une grande année...
pour tout le monde.
Chérie,
ton discours est là-dedans.
Merci... Aaron.
Pardon.
Avoir un tel jour de joie après une année difficile
est si merveilleux.
Jennifer est déjà devenue un membre important et aimant de notre famille.
Son attention et sa dévouement envers nos enfants
et le soutien qu'elle a apporté à Jonquil et à moi
ont facilement fait d'elle une soeur.
Quand maman est morte...
Quand maman est morte, ce fut comme si le monde venait de s'arrêter...
et que rien de bon ou d'heureux ne pourrait nous arriver à nouveau.
Mais c'est arrivé, parce que nous la portons tous...
Mais c'est arrivé, parce que nous la portons avec nous maintenant,
si bien qui si nous sommes tous séparés,
je sais que je peux fermer les yeux et je... la vois à travers mon coeur.
Je dois m'en aller quelque part.
C'est ici que je vivais.
C'était ma maison.
C'est là où était mon cabinet.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je m'excuse.
T'as pas à t'excuser.
Je te l'ai dit des dizaines de fois.
Si t'as besoin de pleurer, pleure.
Pour dire la vérité,
c'est un peu un soulagement de te voir si clairement émotive aujourd'hui.
Tu te contiens tellement.
Ça va.
On savait que ce jour serait dur,
mais tu l'as surmonté.
T'es incroyable.
On rentre chez nous ?
On est rentrés !
J'espère que vous êtes dans le bain.
Il reste de ton mijoté.
Je le mets dans le four ? à 150 ?
180. Moyen.
D'accord.
Henry, où es-tu ?
Maman,
si tu épouses Aaron, je devrais être la demoiselle d'honneur,
parce qu'alors je pourrais porter la même robe.
C'est vrai.
Il te plait ?
Oui, bien sûr.
Bien sûr
Il est bien.
OK.
Tu peux faire le truc du chat ? S'il te plait ?
Je vais faire le truc du chat.
Oui ! parce que c'est trop bien.
Potter !
Et Princesse Misty !
Où est-il ?
Où est Henry ?
♪ Je te verrai devant moi... ♪
Ils adorent la musique et ils s'aiment tous les 2.
OK. Tu t'en sors ?
♪ Je fermerai mon coeur
♪ à toute autre caresse
♪ je refuserai
♪ tout nouvel amour
♪ Je fermerai les yeux
♪ à toute gaieté
♪ si tu n'es pas là
Qu'y-a-t-il ?
♪ et toutes les années
♪ ces moments où nous sommes séparés
Merci à MemoryOnSmells pour les sous-titres en anglais
http://www.addic7ed.com