C'est un biopic basé sur mon livre.
et je suis un consultant.
Ouais, ils le filment dans mon immeuble.
Sincèrement, quelle est cette sorte de vie, qu'on prétend ?
Maman, tu devrais pas dire ça devant Robbie.
Il s'en fiche. Il le ressent plus que moi, n'est-ce pas chéri ?
Aaron Morgan.
Essaye.
Que j'essaye ?
Excite-moi.
Tu es un chic type.
Apparemment, il n'y en a pas beaucoup.
Je n'ai jamais possédé un corps. Comment tu fais ?
Le Roi vous a toutes tuées.
Tu nous as tuées ?!!
Tu connais quelqu'un appelé Darren Bonney ?
Un meurtrier, un meurtrier de masse d'Adelaide.
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
[Héros d'hier] (John Paul Young, 1975)
Oh, yeah.
Tout ce boulot me donne faim.
Quel est ton plat favori, chéri ?
Je sais pas
Le mien, c'est le boeuf Wellington.
Ma mère en faisait toujours pour les anniversaires.
Et le secret c'est...
dans la sauce, il faut utiliser de l'excellent porto.
En fait, tu sais quoi ? Passe-moi le téléphone, Red.
Et tape moteur, moteur 9 (???)
Salut, vieux.
Est-ce qu'on pourrait nous monter du boeuf Wellington dans la suite ?
Tu rigoles ? Tu prétends être un foutu membre du Commonwealth ?!!
Ouais. D'accord. Je ferais ça.
Ouais, et dis-lui que j'aime mon boeuf bien juteux.
Coupez !
Bien. Génial. Très bon.
J'y étais pas, Andrew.
Scène faite.
Pas mal, hein ?
C'est comme s'il était revenu des morts. À nouveau.
Très excitant, Zac..
Il est pas génial ?
T'es pas sérieux ?
Alors c'est censé représenter ma suite telle qu'elle était ?
C'est le cas.
Très bien fait.
Regarde-le.
On dirait qu'il saurait pas lacer ses chaussures.
Les curieux, on peut avoir du calme ?
C'est vrai, mon amour. Mon coeur est dur.
Il est endurci par l'oppression des pauvres,
endurci à la vue de la classe dirigeante qui écrase une nation
sous le poing furieux du capitalisme.
Excellent.
Au moins ils ont touché juste pour le boeuf Wellie.
Ce que je ferais pour une bouchée de viande rouge et de duxelles !
Salut.
Qui es-tu ?
Tu peux m'appeler Skates (patins à roulettes)
Où sommes-nous ?
C'est l'endroit où je vis.
C'est magnifique.
Salut, Coach.
Bienvenue.
Tu m'as manqué
La sensation est différente.
C'est différent.
Je sais que je rêve, mais je ne me réveille pas.
Comment ça se fait ?
Être vivant c'est plus qu'être juste éveillé.
Tout comme l'existence est beaucoup plus que ce corps.
Je suis juste là devant toi, Jonquil
Ouvre les yeux.
Darren.
Salut. Comment tu vas ?
Je crois qu'il essaye de communiquer avec moi.
Qui ?
Darren Bonney.
Bébé, c'est... Tu es obsédée.
Tu peux consacrer ta vie entière à un mort. Pourquoi pas moi ?
Henry Mallet n'était pas un serial killer.
Un tueur de masse, Zac. Il y a une différence.
Eh bien... mes profondes excuses à Darren, alors.
Écoute,
peut-être que tu pourrais venir sur le plateau aujourd'hui ?
On filme à la piscine. Tu pourrais venir pour le déjeuner.
Ouais. Peut-être.
OK.
Bon, je te verrai peut-être plus tard, alors.
Dans mon rêve, elle a dit qu'elle s'appelait Skate.
Bonney 2 ans plus tôt avec son élève Emily Wiseman
Emily ?!
T'auras besoin d'un manteau, Elvis.
A-t-il un bon manteau ? Sait-il combien il fait froid là-bas ?
Elvis, n'oublie pas de prendre ton manteau le plus chaud.
Ouèp.
Aïe, Maman.
Maman, peut-être que Jenny pourrait prendre la chambre d'Elvis.
Peut-être.
Jenny a dit que je devrais me faire une frange
pour encadrer mon visage.
- Elle a dit ça ? - Ouais.
Mets tes chaussures.
Elvis, t'es prêt ? On nous attend chez Nanna.
Ouais. Attends.
On devrait lui donner quelque chose pour se défendre.
Tu sais, comme un... cran d'arrêt, ou un truc.
On n'est pas en 1982. Londres est une ville très sûre.
Ouais. Néanmoins, est-ce qu'il sait se battre ?
Je crois qu'il a eu quelques leçons de karate.
Oh, du karaté ? Le karaté, c'est pas ça, se battre
Suze, je parle de, tu vois..
Henry, je le ramènerai pour qu'il dise au revoir.
OK ? Promis.
OK. Merci.
Skate, mon ange,
on est si proches.
J'ai cru que Suzy était la bonne. J'avais tort.
Cela arrive parfois.
Quelque fois les personnes qu'on remarque le moins
peuvent être les plus incroyables de toutes.
Je l'ai remarqué en vous toutes, en chacune de vous.
J'ai pu voir ce dont vous étiez capables, ce que vous méritiez,
et ce que vous allez finalement recevoir...
la terre promise.
Entrez.
J'ai du mal à y croire, je viens juste de te rencontrer et tu me quittes déjà
Ouais.
J'ai fait des rouleaux à la framboise.
Vraiment, Nanna ?
Bon, d'accord, je les achetés.
Suzy, je dois te parler.
Miamm
Vous avez faim ?
Je veux que tu regardes dans le téléphone d'Helen.
Pardon ?
Je t'en prie.
Jette un coup d'oeil.
Robbie, je peux pas fouiller dans le téléphone de ma mère.
Elle a une liaison.
Pardon ?
Ils sont énormes
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Il sonne.
Elle ne répond pas jusqu'à ce qu'elle parte.
Je ne sais pas où, elle ne le dit plus.
et la même voiture passe juste avant qu'elle parte. À chaque fois.
Quand elle rentre, je peux sentir l'eau de cologne.
Cela me rend malade.
Robbie, maman n'est pas le genre à avoir une liaison.
Elle vous aime. Et elle est heureuse. Je le sais.
Je suis mort depuis 9 décennies, jeune dame.
J'ai surveillé et j'ai attendu.
Je sais ce que je sais.
On m'a poignardé une fois,
une pointe de 18 cm dans la paroi abdominale
et jusqu'à la rate.
Ici c'est pire.
J'ai besoin de savoir.
Je t'en prie, regarde le téléphone.
Je t'en prie.
Salut Helen, j'espère que tu as passé un bon moment. Vivement la prochaine
C'est juste un ami... qui veut déjeuner.
Qui ?
Brian. Brianna.
Montre-moi.
Où c'est passé ?
La batterie.
La batterie vient de mourir.
Désolée, elle est...
morte.
Peut-être qu'on devrait lui parler.
Je ne sais pas.
Je veux dire, pas maintenant.
Je vais y réfléchir..
Venez, vite.
Je pensais pas que l'avion durait si longtemps.
- C'est un long, long vol. - Suzy ?
A-a...
Oh, salut.
Aaron. Salut.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Et toi ?
Super. Super.
Mon fils s'en va à Londres aujourd'hui pour six mois.
Oh, wow! C'est excitant.
Tu as fermé ton compte, le...
le site de rencontres.
J'espère que ça a réussi pour toi.
Oh, oui. Non, ce site n'était vraiment pas pour moi
Je m'excuse, je t'ai pas appelé J'ai juste...
J'ai perdu mon téléphone, ton numéro.
Vraiment ?. C'est...
Eh bien, je peux te le redonner, si tu veux.
Super.
C'est le, 0-4-5-7...
5-6-7...
5..6...
5-5-3.
5-3. beaucoup de 5.
Voici Elvis, mon fils. Et Verity.
Passe un bon moment à Londres.
N'oublie pas d'aller voir la 1ère league.
C'est tellement mieux en vrai.
Ouais, merci. J'irai.
Bon, je vous laisse.
Super de tomber sur toi, Suzy.
Vraiment... Vraiment super.
Ouais. Toi, aussi.
"Vraiment, vraiment super"
Venez.
Bonjour, Mme Wiseman ?
C'est Jonquil Payne. Vous avez répondu à mon mail.
Oui.
Bien,
demain soir, le 12, à 9h,
je dirigerai une cérémonie d'apaisement.
J'ai contacté d'autres parents.
Oh, oui. Vous l'avez dit dans votre mail.
Je me suis dit que peut-être vous aimeriez marqué ce moment
d'une certaine façon.
Peut-être en allumant une bougie ou en regardant d'anciennes photos.
et peut-être en mettant une des ses chansons favorites.
Oui. Mon mari veut vous parler.
Bien sûr. Je comprends.
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Comment saviez-vous qu'Emily était appelée Skates ?
C'était un surnom qu'on lui avait donné.
Personne n'était au courant.
J'ai fait un rêve.
J'ai rêvé d'elle.
Écoutez,
je ne sais pas ce que vous fabriquez, mais c'était une fille merveilleuse.
et merci.
Bon, au revoir. Salut.
T'as ton passeport ?
Ouèp et 2 photocopies à des endroits différents.
Bon garçon.
Dis-lui de serrer son sac dans le métro.
Serre bien tes affaires dans les trains.
Je le ferai.
et qu'il n'aille pas à Catford. Jamais.
Et ne va pas à Catford. (sud-est de Londres)
Il y a quoi à Catford ?
Je ne sais pas. Mais n'y va pas. Ok ?
Tu vas me manquer.
Tiens.
C'est un documentaire sur nous.
C'est...
Je peux pas...
Jenny.
Salut, mon petit écureuil.
Ils tournent un film ici. Et j'ai pu assister à une scène.
Vraiment ? C'est excitant.
OK. Faisons juste...
Faisons comme les Russes, hein ?
Pas de grands au revoir
On montre juste son amour et combien seront grandes les retrouvailles.
Alors, paka. Dasvidaniya. (bye, à bientôt)
C'est parti.
Salut, mon grand.
Oh, Elvis.
Ouais ?
Dis au revoir... à l'immeuble.
Pardon ?
C'est bon, Suze.
Dis, "Merci, immeuble.
"Merci d'avoir veillé sur moi et de m'avoir protégé"
Salut... immeuble.
Super. Prêt à partir ?
Papa attend.
Allez. Allez.
Skates, ton père avait raison.
Ton surnom n'est mentionné nulle part.
Tu me l'as dit dans mon rêve.
Je suis médium.
Oui, c'est vrai.
Tu peux me voir
Tu sais que je suis ici.
Darren ?
Oui, Jonquil, c'est moi.
Darren Bonney ?
Pouvez-vous m'entendre ?
Je vais te donner un signe.
Bouge, livre. Bouge.
Oh, maison de merde.
D
B
Darren Bonney.
Chérie, j'ai laissé mon sac dans la voiture. Je suis désolée
Peux-tu attendre un moment ?
Bien sûr qu'on peut. On peut s''amuser seules un moment.
Fumée de cigarette.
Parfum.
Saucisses.
et le port.
Beau travail.
Cacao et canneberge ?
Où en est ton crachat ?
Puissant. Essaie de faire un plus gros crachat.
Verity !.
Les dames ne crachent pas.
Pardon.
Ne me fixe pas.
Regarde ailleurs.
Pourquoi pas une tournée générale pour tous mes potes ici ?
Super.
Ça va ressembler à ça. Faisons une prise.
Jolie fête.
C'est inventé.
La licence créative, ils appellent ça.
Je prenais des tas de substances illicites à cette époque
mais je suis certain que j'ai jamais fait ça.
Une piscine party, pas trop mon truc.
Non.
Excuse-moi, mec. J'ai cru que t'étais le scénariste.
- Mais t'as écrit le bouquin. - Oui.
Respect, mec.
Ce sont des modifications, non ?
Ouais. T'as aimé ? J'ai réécrit cette scène.
Pardon, t'as fait ça ?
Je connais Henry Mallet mieux que moi-même.
J'adore ce timbré
Parce que, je veux dire, ceci... ceci n'est jamais arrivé.
Dieu te bénisse, Zac, à défendre mon honneur.
Il a écrit sur ces excès, ce genre de trucs.
Mais il y a une diatribe entière sur les excès.
Tu vois, Henry était furieux.
Attends. tout ce qu'il a écrit c'est de furieuses diatribes.
et c'est vraiment chiant.
C'est juste du blablabla politique. Qui va supporter ça, pendant 90 mn ?
Putain, c'est qui ce gars ?
Bien, alors pourquoi faire un film sur lui ?
Pardon ?
Je veux dire, ça n'a aucun sens.
Je veux dire...
Henry a détesté ça... cette scène.
Très bien, d'accord.
Merci. On a de l'art à faire maintenant.
Va t'asseoir.
Demande à Bruiser de t'apporter un café, ou ce que tu veux
Occupe-toi de lui.
Va t'asseoir là-bas.
Je te verrai au déjeuner C'était sympa de te rencontrer.
Ça va, Zac ?
Je peux pas assister à ça.
Le pauvre !
Je suis presque navré pour lui, toute cette dévotion mal placée.
Il t'adore.
Ça t'ennuie pas qu'ils réinventent tout ?
Plus je suis mort,
moins les opinions des gens importent, Suze.
Il te manque déjà, pas vrai ? Elvis.
J'ai pas voulu le lâcher au portail de la douane.
Il semblait si heureux et excité.
Du bon côté,
Verity a voulu passé le weekend...
avec Steve et Jennifer.
Oh, mon dieu. Quelle est cette odeur ?
C'est du boeuf Wellington.
Sûrement pas aussi bon que celui de ta mère.
Mais il a l'air très bon.
La pâte colle légèrement dans la bouche.
C'est doux. Et ça croustille.
Et ensuite la couche de champignons est si...
Inattendue, pas vrai ?
Et les patates ?
Tu les as d'abord fait sauter ?
Super.
Elles se battent sur la langue.
Je savais pas qu'Elvis avait ça pour nous.
Oh, horrible.
À tes marques.
Go !
Des rouleaux vietnamiens ?!
Je me souviens pas en avoir faits.
Ce devait être pendant notre voyage spirite.
On dirait que je me parle à moi-même.
J'ai l'air d'une folle.
Eh bien, tu l'es pas. Alors...
Tu crois que je m'éloigne de mes enfants ?
Suze, ils deviennent grands.
Ils vont se diriger eux-même.
Que va-t-il se passer quand ils partiront pour de bon ?
Je ne sais pas. Chaque jour sera comme celui-ci.
Rien que toi et moi jusqu'à ce qu'à leur visite à Noël.
Alors peut-être qu'on pourra voyager en esprit.
Je suppose qu'un jour, en rentrant je serai une vieille prune.
et toi, tu seras toujours... jeune.
J'aime les prunes.
Est-ce que tu aimes les rides ?
Je m'en lasse pas.
C'est d'ailleurs un problème.
Je...
Je suis seulement ici avec toi pour que Rita me chope pas.
Un Jonestown australien.
C'est chouette de te voir.
C'est chouette de te voir aussi, chérie.
Comment ça va ?
En fait, je...
Je me sens comme un con, pour être honnête.
D'abord, comme l'idiot que je suis,
j'ai donné aveuglément mon bien le plus précieux,
et l'héritage de Henry,
à un imposteur qui s'est barré sans laisser de traces.
Ensuite, quand j'ai essayé de rattraper le coup,
ils ont massacré son héritage encore plus.
Je suis même pas...
Cet endroit est magnifique.
Cérémonie d'apaisement.
Quoi ?
Rien.
Tu t'es juste endormie.
Laisse-moi dormir.
Certainement.
Très bonne séance, les filles.
À demain.
Tu veux faire un tour ?
Pourquoi as-tu tué ces filles ?
Jonquil,
elles ont agi en toute liberté. Aucune n'a été tuée.
On a été délivrés. On a été libérés.
Veux-tu être délivrée ?
Oui.
Je me sens si proche de toi, comme si je faisais partie de toi..
Bien sûr.
Rejoins-moi demain soir à mon appartement. 9h.
Dis mon nom, je serai là-bas.
Bonne nuit, mon doux.
L'idée d'être avec toi ne me quitte pas.
Maman a raison, c'est insupportable.
Ces foutus rêves sont nuls.
Ils sont si imprévisibles.
La course se passait bien jusqu'à ce que tu...
Je ne porte pas de haut-de-forme ni des queues de pie.
C'était un rêve.
Si tu les avait mis, t'aurais pu me rejoindre à la tribune des membres
Génial, un rêve qui se réalise.
Ils ont des salons privés,
du champagne français.
C'était à Dubai, je crois.
Rêves débiles.
Mais c'est mieux qu'un manche à balai dans le conduit.
La prochaine qu'on partage un rêve, faudra être malin
c'est nous qui contrôlerons.
On dira, "Ceci est un rêve", et on prendra la direction.
Prendre en main.
Ça me plait.
Prendre en main.
Je suis entre tes mains..
Entre mes mains.
♪ We're all down in the bullpen now
♪ But we ain't got nothing to say... ♪
♪ We're living in the USA
♪ In Wandsworth, USA. ♪
Bonne nuit, Newcastle.
J'espère que vous avez aimez votre soirée de pain et de cirque.
Maintenant, retournez à vos vie de merde et de misères.
Tu es là.
On a réussi !
T'as une allure incroyable.
Aucune sensation.
Je ne ressens rien.
Moi aussi.
Suze...
Henry, prends le contrôle.
Bonne nuit, Newcastle.
J'espère que vous avez aimé votre soirée de pain et de cirque.
Maintenant, retournez à vos vies de merde et de misères.
Henry ?
T'as aimé ?
Ouais
Henry, c'est moi.
Ça va ?
Ouais, je suis au top, Henry.
Juste fantastique.
Je sens du sarcasme.
Pourquoi tu m'as pas fait entrer ?
Où ça ?
Oh, mon dieu.
Tu aimes... les rides, dis-tu ?
C'est pour ça que t'es parti avec les autres filles et pas avec moi ?
Je sais pas du tout de quoi tu parles.
À la... salle de concert.
La salle... ?
C'est pas de moi dont tu parles..
Je t'ai vu.
C'était dans ta tête.
C'est toi qui m'a imaginé.
Comme c'est pratique.
Suze...
la dernière chose que j'ai rêvée
c'était toi dans les coulisses du concert à NewCastle
et tu étais magnifique.
On a essayé de se toucher,
et tout était engourdi.
Et ensuite.., putain, je me suis réveillé.
OK ?
Faut que j'y aille.
Où vas-tu maintenant ?
J'ai dit que j'irais voir Robbie et maman.
Je croyais qu'on aurait tout le weekend ensemble.
Il croit qu'elle voit un autre homme.
Vivant ou... mort ?
Un réel. Je veux dire, un vivant.
Merde.
♪ We're all down
♪ In the bullpen now
♪ But we ain't got nothing to say... ♪
♪ I'm living...
Il y a 2 toi. Enfin 3 parce que t'es ici.
Ouais.
Je crois que c'est censé être un commentaire.
Sur quoi ?
Sur quel connard est le réalisateur !
Je peux pas... je peux pas faire ça. C'est insupportable.
♪ In Wandsworth, USA. ♪
Salut ?
Maman ?
Elle n'est pas ici.
C'est incroyable.
Le téléphone sonne...
et elle disparait,
comme par magie.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Tu veux vraiment pas venir boire un verre ?
Non, merci.
T'as passé la journée à l'intérieur, Jonks.
Ça me fait pas envie.
Je vais rester alors.
Non.
Sors t'amuser. J'ai besoin de me concentrer.
Pour une séance pour Darren Bonney.
Ce n'est pas une séance.
Je te revois plus tard, alors.
Oui, j'ai rencontré Brian au casino.
C'était l'enterrement de vie de garçon de son neveu, il détestait ça.
Il s'est assis à ma table mais il n'a pas joué.
Il est resté à ma table jusqu'à la fermeture.
Oh, Henry, je suis désolée si vous ne voulez pas écoutez ça.
Bien sûr que je veux.
Vous ne pouvez même pas me demander de me taire.
J'avais juste besoin de parler à quelqu'un.
N'hésitez pas à partir.
Je me sens si coupable.
Qui de mieux pour se confesser
que quelqu'un dont je ne peux voir ou sentir le jugement. ?
Personne n'évite mieux la vérité que vous-même.
Maman
Oh, ma chérie.
S'il te plait dis-moi qu'il est ici,
que je n'ai pas parlé toute seule.
Il est ici.
Et il ne vous juge pas.
Il a juste la frousse qu'un jour il pourrait être comme Robbie.
T'es si adorable et réconfortante.
Vous ne savez pas ce que vous manquez, Henry.
Darren.
Darren Bonney.
Si vous êtes proche, venez me rejoindre maintenant.
Dans tout le pays, les familles se joignent à nous.
C'est le moment de se souvenir.
Nous sommes là, Jonquil.
Il est temps pour vous tous d'être libre
C'est vrai.
Au nom de toutes les personnes que ces filles n'aimeront jamais,
des enfants qu'elles n'auront jamais,
des vies qu'elles ne vivront jamais,
de la douleur des mères et des pères, soeurs et frères...
Bougez à travers moi, Darren Bonney,
et laissez ces filles partir.
Venez à moi, Darren.
Laissez-moi vous délivrer, Darren Bonney.
Elle a réussi.
Il est parti.
Allez. Secoue un peu.
Celui-ci, prends-le.
Quelque chose ne va pas. Potter vient de...
Putain, c'était quoi ?
C'est sûrement pas bon.
Merci.
Viens.
Il y a de la place.
Un Jonestown australien
Maman ?
Qu'y-a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Je ne le sens pas.
Je ne le sens pas du tout.
Je ne pensais pas qu'il partirait.
Oh, Maman
Oh, Maman, je suis désolée.
Il m'a demandé d'écrire ça pour toi.
Je ne peux pas.
Voudrais-tu la lire pour moi, s'il te plait ?
Ma très chère Helen,
Quelles étranges choses on reçoit dans l'existence.
Une fois, j'ai rencontré un homme du Portugal
qui jurait qu'il avait été à la fois une antilope
et un fabriquant de tapis afghan
dans des vies antérieures.
J'ai été quelque peu sceptique à cet instant.
Aujourd'hui, je ne doute plus de sa vérité.
J'ai souvent souhaité un meilleur mari pour toi.
Je ne pouvais pas caresser tes cheveux que tu étais malade,
je ne pouvais même pas te protéger en cas de danger.
Je ne pouvais même pas appeler de l'aide.
Mais j'ai été égoïste et je n'ai pas pu renoncer à toi.
Par ailleurs, tu n'as jamais eu besoin d'aide, ma chérie.
Je te souhaite tout le bonheur dans cette vie et au-delà,
quoi qu'il puisse arriver.
Ne sois pas triste pour moi.
Tu ne me manqueras pas parce que mon temps est accompli.
Il n'est pas terminé.
Il est juste achevé.
Ton amour éternel, Robbie.
Il est parti.
Salut, Aaron. Pardon, j'appuyais sur mon téléphone
J'ai dû t'appeler par inadvertance.
Vraiment désolée.
Non, non. Ça arrive tout le temps.
La malédiction d'avoir un nom ridicule qui commence avec 2 A.
Je ne peux pas prétendre que je ne suis pas déçu.
Vraiment ?
Ça m'a pris un mois pour arrêter de penser à notre 1ere rencontre.
Et après être tombé sur toi à nouveau, je...
j'ai été incapable de travailler.
C'est fou.
Ouais. C'est drôle parce que d'habitude je suis terrifié par les dentistes.
Désolée de t'avoir dérangé.
Non, non. Dérange-moi quand tu veux.
OK. Merci.
Bye, Aaron.
Longue vie au Roi.
Merci à MemoryOnSmell pour les sous titres en anglais.