Den skræk og det kaos, vi har vænnet os til at se i Mexico og Canada -
- har igen ramt USA trods øgede bevillinger til Homeland Security.
En økoterroristgruppe, Sløret, påtager sig ansvaret for bomben -
- som i dag detonerede foran Synequanon Corporations kontor.
Vi har 82 bekræftede dødsfald.
Redningsmandskab bjærger tilskadekomne og døde fra ruinerne.
Udenrigsminister Lauren Jones var i bygningen og kom let til skade.
Blandt de døde er Laura og Abigail Amos -
- kone og datter til oberst Samuel Amos, Synequanons operative chef.
Amos, som var præsident Carringtons sikkerhedsrådgiver -
- er stadig indlagt med alvorlige, men ikke livsfarlige kvæstelser.
Det er forbi! Alt, hvad bevægelsen stod for, er tabt.
- Vi døde med de uskyldige. - Det var ikke os!
Nogen gav os skylden. Det var sikkert din nye ven.
Det ved du ikke. Det kan have været Ralston!
Vi var en humanitær bevægelse!
Jeg ved ikke mere end jer! Fortsæt!
Det er forbi på grund af ham.
Et eller andet må være gået galt! Det var noget, de ikke kunne stoppe.
- Er du forelsket i ham? - Det rager ikke dig. Ikke længere.
De, der konspirerer mod os, vil ikke kun underminere vores sikkerhed -
- men også det åbne samfund og de værdianskuelser, vi amerikanere har.
Derfor har jeg godkendt et forslag, som udvider Patriot Act -
- for at kunne beskytte os mod sådanne indre trusler -
- som sætter hele vores livsstil på spil.
Det amerikanske folk kan stole på, at vi gør alt i vores magt -
- for at anholde og retsforfølge de ansvarlige for denne terroristudåd.
De vil blive fundet. De vil blive straffet.
Tak. Gud velsigne Amerika.
Mr. Carrington?
Fru udenrigsminister, jeg taler vist for alle her ...
- Vi er glade for, at du er i live. - Tak, Bill.
Sløret forbindes med miljøspørgsmål -
- og indsats mod industriel udnyttelse af miljøet.
Kan attentatet forbindes med Synequanons lobbykampagne -
- for en videre åbning af Alaskas mineralrettigheder?
Det ved vi ikke lige nu, men aftalen standser privat forvaltning -
- af vores dyrebare offentlige områder indtil videre.
Kan du se, hvad du har gjort?
Du har udført denne forfærdelige handling. Du er en terrorist.
- Du dræbte uskyldige mennesker. - Jeg er ikke terrorist.
- Det var dig, der gjorde dette! - Nej, det var dig.
Du dræbte mange mennesker. Det var dit job. Husker du det?
Du blev programmeret til at dræbe af din regering.
Det er det, du kan. Det er den, du er.
- Jeg ville aldrig kunne gøre dette. - Men det gjorde du.
Kan du ikke huske det?
Hvorfor tvinger du dette ind i mit hoved?
Du gjorde det for Sløret.
Du gjorde det for idealets skyld og af kærlighed.
Du gjorde det for Bettys skyld.
Hvem er du? Hvem er du?
Hvem er du?
Hold nu op!
Det kan jeg desværre ikke. Det er alt for morsomt.
- Hvad er der galt med dig? - Ønsker du, at strømerne finder dna?
Ikke bilen, bomben! Sig, at det var et uheld.
Jeg fuldførte planen. Husker du planen?
- Bygningen skulle være tom! - Jeg måtte træffe en beslutning.
Giv mig nøglerne Jeg kører.
Kom så. Fart på!
Ser man det. Se, hvad katten har slæbt ind.
Du er nået langt for en mand, som er bange for at slås.
Det opstod lidt problemer, men missionen var en succes.
Næsten hundred mennesker mistede livet!
Bomben skulle detonere i en tom bygning!
- Det skulle være symbolsk. - Der var en forsinkelse.
Hvor er Ralston? Hvad siger han?
Han er død. Han døde ved eksplosionen.
- Hvorfor gjorde du dette? - Jeg måtte træffe en beslutning.
Jeg valgte at øge intensiteten.
Du har ikke ret til at træffe afgørende beslutninger!
Jeg grundlagde Sløret. Jeg er Sløret. Du følger mine ordrer.
- Du havde afbrudt operationen. - Det kan du være helt sikker på.
Homeland var lige i hælene på os.
- Så meget omtale får vi aldrig igen. - Nu er vi terrorister!
- Vi er revolutionære. - De kalder os mordere!
Beklagelige dødsofre, men i det store hele acceptable.
- Du er vanvittig. - Alle éns valg har en pris.
Du ville have mig med, fordi du ved, jeg kan træffe sådanne beslutninger.
- Jeg dræber tusind. En mio. reddes. - En mio. for at redde en milliard?
- Betyder ulande ikke noget for dig? - Det ved du, at de gør!
I år dør tre millioner af tørke i Somalia, men USA er ligeglad -
- eftersom ingen af dem er Kim Kardashian!
- Vi er en aktivistgruppe! - I er ikke aktive nok.
Jeg vil ikke se på, at verden går under.
Jeg vil fortsætte med at bekæmpe den korrupte militærindustri -
- indtil folk vågner op og ser det, jeg har set!
- Du har forvansket mit budskab! - Vi var nødt til at slå hårdt til.
For at dræbe slangen skal man halshugge den.
Nu da Amos og udenrigsministeren var der -
- sinkede vi dem og fik et halvt års forspring.
Det er derfor, du dummede dig.
- Du dumpede. - Begge overlevede angrebet.
Du dræbte ikke slangen. Du hidsede ham kun op!
Nu har du vendt hele verden imod os!
- Tving mig ikke. - Vil du skyde mig? Jeg myrder jer!
Jeg kan ikke lide det skete, men sket er sket.
Vi må klare situationen som en fælles front.
Han har muligvis ret. Vi har kæmpet i årevis, men er blevet ignoreret.
Én ting er sikker. Dræber du ham, er du nødt til at dræbe mig.
Så opdager du nok, at ikke alle her i lokalet er på din side.
Vi står sammen om dette, Max. Alle sammen.
E pluribus unum.
Det skal nok gå.
Et lukket møde med kun præsidenten og sikkerhedsrådgiveren.
Hvorfor føler jeg mig overfaldet?
Hvor længe har vi kendt hinanden?
- Nu ved jeg, at det er et overfald. - Slet ikke. Ikke endnu.
I 12 år. 12 år ...
Siden Costa Verde -
- da jeg blev general takket være en ambitiøs skarpskytte i hæren.
Vi arbejdede os op sammen ... gennem tykt og tyndt.
Du har altid været loyal.
- Hvad handler det her om? - Sæt dig ned.
Vis hende det.
Vi har fået overvågningsklip fra Synequanon lige inden eksplosionen.
- Ved vi, hvem bombemanden er? - Ja.
Næste vinkel er fra de interne kameraer med skarpere billeder.
Vi fik rekonstrueret harddisken, men vi kan ikke tilbageholde det længe.
- Hvilke andre har set dette? - Kun os.
- Kan vi tale sammen under fire øjne? - Nej.
Vi gravede liget op uden for Paris og så, at det ikke var ham.
For pokker, Jones! Du havde ordre til at skyde for at dræbe!
Jeg ... Han må ...
Jeg gav dig en direkte ordre til at henrette XIII i Paris!
- Og du ved, hvad "henrette" betyder. - Ja, sir.
Det er ikke tilfældigt, at han dukker op lige før valget.
Du, Amos eller tilmed jeg kan være det næste mål.
- Du modtager straks min opsigelse. - Nej, det gør jeg ikke.
Så ofrer du dig ikke. Det er at tage mig med i faldet!
Jeg vil høre, hvad du vil gøre ved sagen.
Vi tror, at bomben var hævn.
- Forsøgte han at dræbe mig? - Han er trænet som dræbermaskine.
Tidspunktet er det dårligst tænkelige!
- Hvad du vil have, at jeg skal gøre? - Svaret er vel indlysende.
Nej. Nej, ikke i min stilling. Det kan jeg ikke gøre.
Overvej, hvem der gav dig din stilling -
- fru udenrigsminister, og hvorfor.
- Hvad leder du efter? - Dig.
Du er så smuk.
Jeg forstår godt, hvorfor han kan lide dig.
- Det gør ondt. - Kan du ikke lide det?
Goddag, bror.
SYNEQUANONS PRIVATKLINIK
Nej. Drenge ... Rolig nu.
- Amos? Fjern dine gorillaer. - Luk hende ind.
Tror du virkelig, at jeg vil dræbe dig? Er du så paranoid?
Det er vel klogt nok efter det, der er sket?
- Bombemanden er ukendt. - Det var i hvert fald ikke os.
Jeg ved, hvordan de forskellige grupperinger trækker i trådene.
Lægerne siger, at det går fremad med dig. Du bliver snart udskrevet.
Det ser sådan ud.
De siger, at jeg var heldig. Synes du, at jeg var heldig, Jones?
Vi finder de skyldige. Vi finder dem. Retfærdigheden sker fyldest.
Retfærdighed? Jeg er ikke så interesseret i din retsopfattelse.
- Hvem er medlem af Sløret? - Vi bearbejder vores oplysninger.
Lyv ikke for mig! Det kan du lige vove at gøre.
- Troede du, at det kunne skjules? - Du har set videoen.
Jeg ved alt, hvad du ved, før du ved det.
Bl.a. at du ikke adlød en ordre om at myrde XIII.
Vi jager ham. Du og Synequanon skal holde jer i baggrunden.
Jeg vil have hævn, Jones! Jeg vil have hans blod, Jones!
Vov ikke at tale om din ynkelige retfærdighed.
Om det så kræver fem milliarder dollar for, at svinet flås levende -
- og høre ham bede for sit liv, før jeg tager det -
- så er det retfærdighed. Det er min form for retfærdighed.
Gør det ikke.
- Lad os klare det. - Forsvind.
Samuel ...
Forsvind.
Hvorfor gør du dette? Hvorfor stjal du mit ansigt?
Jeg har ikke stjålet noget. Jeg fik det. Jeg er XIII.
- Du er ikke mig! - Det kan man diskutere.
- Hvad vil du? - Det er vanskeligt at sige, ikke?
Hvad du end forsøger, lykkes det ikke.
Det er lykkedes mig at infiltrere Sløret.
Jeg har situationen under kontrol.
Jeg har faktisk styr på mere end situationen ...
Jeg har bollet din aktivistpige.
Hun var lidt frigid i starten, men jeg red hende til.
Nu virker hun mere tilfredsstillet.
Ja ... Jeg tror, at hun kan lide slemme fyre.
- Jeg flår hovedet af dig! - Nogle gange vil jeg selv gøre det.
- Fortæl mig om brevet. - Hvilket brev?
Tesla-brevet. Hvor har du gemt det?
Det er gemt ... i dit røvhul.
Det var morsomt.
Det her bliver ikke så morsomt.
- Hvor er brevet? - Hun giver dig det aldrig.
Nej, det har du ret i.
Men hun giver det til dig.
- Hvad er der galt? - Jeg er bare ...
Hvad?
Det er bare ...
Jeg kan ikke glemme, at du -
- ikke stolede på mig og beholdt brevet.
Jeg troede, at vi var sammen om dette.
Hvis der skulle ske dig noget ...
- Jeg ville bare beskytte dig. - Det ved jeg godt.
Jeg har ikke kunnet sove, siden jeg fik brevet.
- Jeg kan kun se min brors ansigt ... - Betty. Lad mig bære den byrde.
Jeg vil vogte det. Ingen må gøre dig fortræd.
Efter alt det, der er sket, kan det være begyndelsen til noget bedre.
Det ligger bag gitteret. I luftkanalen.
Tak, fordi du stoler på mig.
Betty?
Hovedpine ...
En mand, der menes at være miljøterroristen Max Vargas -
- blev anholdt i dag og afventer nu formel tiltale -
- for at have planlagt Synequanon-bombeattentatet.
Og nu: Mange sørger over sangerinden Britney, som døde i morges.
- Moz! Hvad har du gang i? - Det her er ad helvede til, Betty!
Manden, du kom med, stod bag dette!
Han ville slå dig ihjel! Han vil ødelægge os. Ralston havde ret!
Hvorfor skulle dette ske? Fortæl mig det!
Tag dig sammen, Moz! Hvert sekund tæller.
- Vi skal befri Max. - Max er stærk og siger intet.
Det gør alle. Tror du, at de er rare ved ham?
Nu gælder det. Vi er terrorister.
FBI er her om en time. Vi skal af sted og omgruppere -
- og forsøge at få brevet tilbage, før Max siger noget om det.
Vi må gå ud fra, at han kommer til at tale.
Rør mig ikke. Rør mig ikke!
Mrs. Traymore. Er du kommet helt fra Alaska?
Kan mr. Amos og jeg være lidt alene?
Tak.
- Du må ikke se mig sådan her. - Jeg er kommet for at hjælpe dig.
Tak, guvernør Traymore.
Vi kender vist hinanden bedre end det. Sig Harriet.
Jeg har været så urolig. Hvordan går det?
Mine indvolde er slemt medtagne.
Jeg skal være glad, hvis jeg kan gå uden at halte, men ...
Jeg kunne ikke holde mig væk.
- Jeg var nødt til at se dig. - Lad være.
Hvad er der?
Min kone og min datter er lige døde, Harriet.
Jeg kan ikke gøre dette. Os ...
Du gik i seng med mig, mens de var i live, men nu vågner samvittigheden.
Stakkels Sam ...
Lad være.
Giv mig lidt plads.
Betyder det, at jeg ikke får din støtte til præsidentvalget?
Du har Synequanons fulde støtte.
- Du skal gøre os en tjeneste til. - Fortæl.
Vi skal bruge mere jord i Alaska.
Præsident Carrington forsøger at få sin miljøaftale igennem før valget.
Hjælp os med at sinke eller standse den.
Det handler om energiressourcer til 15 milliarder dollar, som han ofrer.
Desuden er det dér, vi har bygget HEARPE.
Vi får dig ind i Det Hvide Hus. Vær ikke bekymret for det.
- Carrington får ingen medvind. - Vi ringer til nyhedskanalen.
Vi finder på noget om attentatet, der er belastende for Carrington.
Godt. Alle skal have at vide, hvilken gammel slapsvans han er.
Det er sjældent, at du forskønner.
Folk er ligeglade med hans miljøprogram.
De ønsker en stærk leder.
Jeg tror, at dine interesser falder sammen med mine.
Du kan regne med min helhjertede støtte, mr. Amos.
Du får også alle andre dele af mig, hvis du vil.
Ét skridt ad gangen, Harriet.
Ét skridt ad gangen.
Med denne pen underskriver jeg Carrington-aftalen.
Den markerer et stort skridt fremad mod mindre kuldioxidudslip.
Dette havde aldrig været muligt uden dr. Franklin Eggenschweilers -
- fantastiske arbejde, enestående forskning og statistiske analyse.
Han er landets førende klimaforsker.
Lad dette være en sejr for vores børnebørn.
Den viser, at regeringen lytter til vores forskeres visdom.
Dr. Eggenschweiler.
Op med dig, bror.
- Væk fra bilen! - Fandeme nej!
Væk fra scooteren. Tak.
Stands! Stands!
Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen!
Betty? Vargas?
Er her nogen?
Kom ind.
Godmorgen, udenrigsminister.
Vi har lige modtaget disse. Jeg ville informere dig.
Han henrettede dr. Eggenschweiler, mens vidner så det.
Ti personer filmede det med deres mobiltelefoner.
Hvorfor? Hvorfor gør han det?
Det må du spørge ham om, når de fanger ham. Det tager åbenbart tid -
- eftersom de ikke engang kunne pågribe en donut på en fiskesnøre.
Jeg indkalder til møde med præsidenten.
Vi skal bruge en ordre fra højeste sted.
Vent lidt, Reynolds.
Der er noget mærkeligt med fotografierne. Se her.
Definer "mærkeligt". Begrebet spænder vidt nu om dage.
Se på forskellen i holdningen. Her ser han ud til at have fuld kontrol.
Her er det, som om han er lige ved at falde ned på knæ.
Han ser forvirret ud, muligvis dopet.
Ligner det en koldblodig morder?
- Det er hans ansigt. - Er det?
Hvem er interesseret i det? Jeg vil bare have fjernet dem alle sammen.
MAGIKEREN
- Hvem er det? - Pizzabuddet.
- Jeg har ikke bestilt pizza. - Pizzabuddet!
- Hvad er det for en pizza? - Med ansjoser og ananas.
CIA har ikke brugt den kode i mere end halvandet år. Hvem fanden er du?
Fik du ikke memoet? Jeg lægger ikke job ud til CIA-medhjælpere.
Ikke siden USA-imperiet faldt sammen.
Ikke siden Wintermutes droppede Kim Dotcom.
Jeg arbejder ikke mere for CIA. Jeg har brug for en magikers tjeneste.
Magiker? Vent lidt ... XIII?
- Men dit ansigt? Er det dig? - Det, der er tilbage af mig.
NSA har dig på sine infoblade. Du er overalt.
De har reserveret en celle til dig på Gitmo. Du har gjort slemme ting ...
Tror du virkelig på, hvad de siger?
Er det med ekstra ost?
De har fattet det. Kaos og kosmos.
I en sindssyg verden er den kloge nødt til at spille sindssyg.
Netop. Dybsindigt, ikke?
Vent. Hvordan kan jeg hjælpe dig, mr. XIII?
Jeg skal bruge en sikker linje til en mobil i Det Hvide Hus' IP-pool.
Kan du ordne det?
Jeg var del af teamet, som udviklede værktøjet, før jeg blev selvstændig.
- Jeg fikser en "ørentvist". - En hvad?
Næste generation. Den bevæger sig mellem to spektralmasker.
Idiotsikker. Umulig at bryde.
Parres den med en anden enhed, fungerer den som en tovejskanal.
- Hvilket nummer er det? - Jeg har kun et navn.
- Sikket held, at jeg er magiker. - Lauren Jones.
Hun er ... udenrigsminister.
- Hendes job kræver diskretion. - Kan du klare det?
Læn dig tilbage, se, og lær.
Finder de mig, siger jeg, at du truede mig med en pistol.
Jeg vil jo ikke tvinge dig til at lyve.
Carrington-aftalen får industrien til at reducere udslippene.
Men, Amos, vi skal have Synequanon og kineserne med os.
Ellers opfattes den som ineffektiv.
Opfattes den som ineffektiv, eller opfattes du som ineffektiv?
- Vores venskab er gammelt. Jeg ... - Synequanon hjalp dig frem.
Lad os ikke glemme det.
For pokker... Den der Traymore fører i meningsmålingerne -
- og valget er lige om hjørnet.
Traktaten skal godkendes af industrien nu! Ikke om seks måneder -
- når den mær har overtaget min stol! Hvad pokker ...
- Hvem fanden er det? - Jeg troede, at den var afbrudt.
- Det er Jones. - Det er mig, Jones.
- Jeg er nødt til at tage den her. - Gør det kort.
Jeg er sulten.
Jeg mener at erindre, at du kunne lide baconsandwichene her?
- Vil du overgive dig? - Jeg skal tale med dig.
Det er umuligt. Du er eftersøgt af alle.
Hvorfor gjorde du det? Var det hævn for det, jeg gjorde?
Det er alt for mange uskyldige ofre.
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig. De har været inde i hovedet på mig.
Ja. Nu skal jeg forklare dig noget.
Du er dødsdømt, men jeg gør alt for at holde dig i live.
Jeg kan overbevise Carrington, men jeg skal komme før CIA og Synequanon.
Jeg kan ikke styre dem. Vær rar at overgive dig.
- Nej. Jeg vil tale med dig. Kun dig. - Jeg kan ikke.
Vær nu rar. Jeg ved ikke, hvem mere jeg kan stole på.
Du kender mig. Du må stole på mig. Jeg er uskyldig!
- Hvem var det så? - Det ved jeg ikke.
De er endnu ikke færdige. Det bliver værre.
Det lyder som en trussel, XIII.
Vi skal stoppe dem, Jones.
Jeg kan ikke klare det alene. Jeg har brug for dig.
- Jeg finder et skjulested til dig. - Okay. Tak.
- Jeg er her! Hvor er du? - Er du alene?
Det er rart at se dig, Jones.
I lige måde, XIII.
Jeg må gøre dette. Jeg skulle have adlydt ordre allerede dengang.
Hvorfor dræbte du mig ikke på broen?
Troede man, at du var død, kunne du leve.
Jeg var død i 20 minutter på det der hospital.
Selv om jeg flygtede, da jeg vågnede, havde jeg intet liv.
Det er sådan, svigt påvirker et menneske.
Du skånede mig ikke. Du torterede mig.
Jeg er ked af det, XIII. Jeg kunne ikke gøre det.
Lad være ...
Du ville gøre mig en tjeneste.
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig ...
Nej. Forlad mig ikke! Jones!
Bliv hos mig. Jeg har brug for dig.
Tekster: Kirsten Buchkremer www.sdimedia.com