Jones ...
Hvorfor?
Det må du spørge hende om.
- Hvorfor gør du dette mod mig? - Spiller det nogen rolle?
- Hvem er du? - E pluribus unum.
Jeg er stemmen i dit hoved. Du kan kalde mig din samvittighed.
- Hvad vil du? - At du skal fuldføre din opgave.
- Hvilken opgave? - Kan du ikke huske det?
Jeg er ikke længere agent!
En gang en af os, altid en af os.
- Hvis side er du på? - Du kan virkelig ikke huske?
- Hvis side er du på? - Der er ingen sider, XIII.
Her er kun dig og mig.
Sammen skal vi styrte imperiet.
Nu er tiden inde til at vågne op fra globaliseringens mareridt.
Dets eneste formål er at sikre, at multinationale firmaer -
- har uhindret adgang til hele planeten -
- uanset de følger og konsekvenser det får -
- for os mennesker og miljøet.
Jeg synes, det er på tide at trække -
- regeringens sammensværgelsesslør til side.
Alene Synequanon -
- har brugt næsten 1 milliard af jeres skattepenge -
- på ugennemsigtige projekter uden offentlig indsigt.
Stol ikke på medierne! Stol ikke på nettet!
Stol ikke på industrien! Stol ikke på regeringen!
Alle vil svigte jer.
Tillid er et aktiv, man skal gøre sig fortjent til!
Amen, broder!
Det er tid til borgerkrig!
Og de, der ikke vælger side ...
Gå med i bevægelsen. Hej!
Vil du ikke ændre tingene?
- Du spiser maden, men lytter ikke? - Jeg vil ikke skylde noget.
Det kræver en græsrodsbevægelse at skabe forandringer.
- Du bør forsvinde. - Jeg siger det, jeg mener.
- Det burde du også gøre. - Jeg vil ikke indblandes.
Hvorfor gør I det her?
Hvad foregår der her?
Lad ham være! Vi tror på ikke-vold!
Vi er en fredelig organisation!
Stå stille!
Slip mig!
Det er nok.
- Er du uskadt? - Ja.
Jeg formoder, at du nu er involveret.
Denne vej.
- Du har fået mange tæsk. - Jeg har oplevet det, der var værre.
- Lækkert sted. - Jeg henter noget til mit sår.
På fransk betyder "blessée" at komme til skade.
Det er derfra, ordet "blessing" kommer.
Det, der gør os fortræd, er en gave ... en velsignelse.
Strømerne gav dig en ordentlig velsignelse.
Er du i militæret?
Jeg har set det før.
Du vil skjule det, du gjorde, og det, du er, men ...
Så er det klaret. Du overlever. Jeg bør gå.
Du ... Det angår ikke mig. Undskyld.
Alle har hemmeligheder. Du behøver ikke at gemme dig.
- Måske. - Hvad du end har været igennem ...
Så var det måske, fordi du er bestemt til at forandre tingene.
Jeg kan hjælpe dig. Vargas kan hjælpe dig.
Han hjalp mig. Vi hjælper hinanden. Det er det, vi gør.
Forbandede blodsugende skovflåter!
Jeg har givet militærindustrien flere penge end nogen anden præsident.
Og hvad vil de have? De vil have mere!
Der har altid været penge til den, sir.
Det var prisen for embedet. Tror du, jeg har glemt det?
Vi skal fokusere på, at du bliver siddende. Det bliver et hårdt valg.
Gårsdagens venner bliver morgendagens fjender, når meningsmålingerne daler.
Der kommer et tidspunkt i livet, hvor man tænker på sit eftermæle.
På, hvad folk vil huske én for.
Folk vil huske, at De beskyttede dem, hr. præsident.
Vi skal gøre vores bedste for at fortsætte ad den sti.
Send udenrigsministeren ind.
Du bad om et møde, hr. præsident?
Tak. Kom her, skat.
Jeg kører videre og shopper. Bringer du Abigail efter arbejde?
- Det bør ikke være noget problem. - Samuel. Samuel ...
Du har gjort os så lykkelige og stolte, hr. viceadmin. direktør!
Titlen er ikke vigtig, Laura.
Alle årene i Det Hvide Hus, al overtiden. Endelig giver de pote.
- Vores drømme går nu i opfyldelse. - Alt bygger på, at jeg tror på USA.
- Ja, men aktierne var jo et plus. - Ja, det var de.
Nyd shoppingturen.
- Godmorgen, sir. - Tak, Rodney.
Lad os se, lad os nu se ...
Okay, du er vågen.
Kære Gud. Velsign Aby, og lad hende have en dejlig dag. Amen.
Jeg elsker dig. Mor jer.
Tak, fordi du hjalp Betty. Hun sagde, du gik hårdt til politiet.
Jeg er ikke stolt af at slås. Det er længe siden sidst.
Du kæmpede for det rette. Alle skal engagere sig.
De fleste er så fastlåst i problemer, at de glemmer at hjælpe andre.
Verden lever i en løgn. Vi kan lukke øjnene for det eller gøre noget.
Vi, alle her ... har valgt ikke at være krystere.
Vi kunne bruge en som dig. En, der kan tage vare på sig selv.
- Jeg tror ikke ... - Jeg beder dig. Bliv her.
Vi har brug for dig.
Kom, jeg vil vise dig noget.
Dårlig ide! Han bør ikke være heroppe.
- Det afgør jeg. - Okay, men hold jer lidt væk.
Vi ville aldrig skade et andet menneske.
Men for at få dem til at lytte, skal man fange deres opmærksomhed.
- Efter aktionen ... - Du krydser kablerne.
Jeg har læst "Anarkistens kogebog", og jeg er elingeniør.
Jeg ved, hvad jeg gør.
- Min finger! - Sæt dig ned.
Du er heldig, at du stadig har hånden. Find hans fingre!
- Kør ham til sygehuset. - Han forstyrrede mig!
Hvis du lader dig blive forstyrret, ved du ikke, hvad du gør.
Ingen af jer gør det. I burde ikke gøre det. Det er for farligt.
- Hvad med dig? Du har vist erfaring. - Nej tak.
Jeg fandt en af dem! Ralston? Vent!
Du bragte ham hertil. Få ham tilbage!
- Max ... - Gør det!
- Vil du ikke nok ..? - Okay.
- Vent. Vi må tale sammen. - Der er intet at sige.
Det, jeg har set ... Det er ikke noget for mig. Beklager.
Gå ikke. Ved du, hvad HEARPE er?
Et forsvarsprogram, som sender radiobølger i troposfæren.
Det siges at være til klimaforskning, men det gør noget helt andet.
Virkningen på klimaet, naturen og tilmed mennesker er ødelæggende.
De tester det nu i Alaska. Vi kan ikke bare lade det ske.
Det kommer ikke mig ved. Hvorom alting er, så har du jo Max.
Det var ikke Max, der reddede mig fra at blive tævet ihjel af politiet.
Du har ret. Vi ved ikke, hvad vi gør. Men det standser os ikke.
Vi kan skelne mellem rigtigt og forkert.
Fordel kun flyveblade og gratis suppe. Det er ingen forbrydelse.
Ikke endnu.
- Ingen må komme til skade. - Hvorfor går du så?
En lille eksplosion, udløst her -
- vil automatisk få kølestængerne til at gå ud af drift.
Det vil tage Synequanon flere uger at få gang i reaktoren igen.
- Hvad er formålet? - Det er symbolsk.
De tror, de er i sikkerhed for terrorister. Det er de ikke.
Hvis du hjælper os, kan du sørge for, at ingen kommer til skade.
Det er allerede sket. Kan nogen af jer knække en rørlås?
Undgå et varmefølsomt overvågningssystem? Passere pigtråd?
- Kortlåse er nemme at overliste. - Lær mig det.
Lektion nummer et: Dette er ingen leg. Betragt det ikke som en.
- Du er et naturtalent. - Nej, jeg er trænet til dette.
Her er den. Tages den ud, slukkes strømmen.
Synequanon kommer til at lide.
Så gør vi det.
- Er du klar? - Ja.
Nedtællingen er begyndt. Kom!
Amigos!
I dag slog Sløret hårdt til -
- og sinkede globaliseringen med et symbolsk slag.
Vi viste Synequanon, at deres "sikre" anlæg er sårbare.
Og at deres systemer kan skades.
- Så slår vi flere ting i stykker! - Ja!
Jeg vil også ... personligt ... takke vores ven.
Uden hans hjælp og dygtighed havde dette ikke været muligt.
- For vores nye ven! - For vores nye ven. Skål!
Tak.
Hvad betyder det? Held?
Den har aldrig givet mig held. Det er bare en påmindelse.
Omgivet af arvæv.
Jeg har forsøgt at skære den væk, men den kommer tilbage.
Jeg mærker den slet ikke længere.
- Hvad er det her? - Det gør stadig ondt.
Hvordan fik du det?
Du kan godt fortælle mig det.
Stoler du ikke på mig?
Den sidste kvinde, jeg stolede på, gav mig det ar.
Jeg har brug for hjælp!
LEVER DU? - J
Harriet Traymore ser ud til at vinde over præsident Carrington.
Eksperterne forudser en stor sejr for Traymore.
Præsidenten kan næsten intet stille op.
Vi har besøg af den republikanske kandidat, Harriet Traymore.
Jeg har det fint. Tak, fordi jeg må deltage.
Hvordan svarer du dem, der siger, at du ikke er klar til opgaven?
Hvad pokker skal vi gøre? Hvad skal vi dog gøre?
Jeg vil ikke give efter for den skøre mær. Glem det.
Se på hende. Hun beder sikkert Gud om tilladelse til at prutte!
Amerikanerne ønsker forandringer. Det får de ikke med det nuværende styre.
Ben Carrington har været general -
- men i stedet for at sikre vores tryghed ...
"Jeg har ingen pik, så jeg gentager bare, hvad mine rådgivere siger -
- så I stemmer på mig."
- Nu bør en kvindehånd komme til ... - Sig noget om gele eller æblepie.
- Jeg vil være mor for alle i landet. - Du er mor for alle amerikanere.
Det er jo mor, som bestemmer i de amerikanske hjem.
Hvorfor ikke i Det Hvide Hus?
- Hvordan føles det at få embedet? - Lad os nu tale om følelser!
Jeg føler mig beæret over at fuldføre mine pligter over for Gud -
- og at tjene borgerne i USA. Det er min skæbne.
- Hr. præsident. - Har du set de seneste tal?
- Ja, det har jeg. - Vi oplever en politisk undergang.
Det er muligvis at overdrive det en smule, sir.
Hvordan skal vi kunne vende dette?
Den der fodboldmor får ikke lov til at overtage!
Med al respekt, så kan det være på tide, at vi tager vores ansvar -
- og spiller fair spil.
"Fair?" Sagde du "fair"?
Retfærdigt er for kujoner og tabere!
For en soldat gælder det om at handle eller dø!
Glem ikke, hvordan du fik din titel, frøken udenrigsminister.
Reynolds. Grav noget op om Traymore.
Hun er for overspændt til ikke at skjule noget.
Jeg vil have hendes fede røv på en tallerken. Med et flag i den!
Javel, sir.
Finder du noget?
Alle skriver, at reaktoren udgik efter en teknisk fejl.
- Ikke ét ord om Sløret. - Sikke noget møg!
- De ignorerer pressemeddelelsen. - De er erhvervslivets skødehunde!
Fantastisk! Jeg mistede to fingre til ingen nytte.
Ved du, hvordan en computer fungerer, Mozambique?
Jeg har eksamen i geopolitik og litteratur. Jeg var årgangens bedste.
Jeg er i øvrigt fra Nigeria.
- Hvorfor kalder vi dig Mozambique? - Ja, fortæl mig det.
- Måske skal det være mere radikalt. - Vi kan slippe forsøgsdyr løs.
- Ingen bryder sig om dyr i bur. - Jo, det gør jeg!
ELF gjorde det i ti år, og ingen tog sig det mindste af det!
Det var først, da nogen døde, at folk vågnede.
For Sløret er menneskeliv vigtigst, ikke?
Jo. Det er vores lod at være pacifister.
Jeg er træt af, at de ikke hører efter.
- Jeg siger jer, at jeg er åben ... - Undskyld, jeg må tage den.
Er det dig, Frederick?
Jeg forstår dig ikke. Vær sød at dæmpe dig.
Hvad? Hvad mener du med "fare"?
Nu med det samme? Okay, jeg kommer.
Nej, jeg skal ikke ... Nej.
- Er alt i orden? - Hvem var det?
Det var min bror. Der er noget galt med ham.
Han sagde, at han skal tale med mig. Nu.
Det er flere år siden sidst. Vi har aldrig kunnet enes.
- Han er regeringsansat. - På hvilket område?
Han er kryptolog på Det Nationale Teknikinstitut.
Mød ham og hør, hvad han har at sige. Jeg venter her.
Han er her.
Det skal give held.
- Hvad er der, Frederick? - Sæt dig ned!
Jeg hørte om jeres lille aktion mod Synequanons reaktor.
- I gør de forkerte mennesker sure. - Det er tanken.
Sådan er det altid med dig. Men de her typer er farlige.
Jeg faldt over noget. De lod mig dechifrere det ...
Alt, hvad du nogen sinde har sagt, og som jeg har grinet ad, er sandt.
Det er meget værre, end du kan forestille dig.
De tester noget nyt. De ved ikke, hvordan det skal bruges -
- men det har aldrig stoppet videnskaben.
Tesla vidste det. Da han sprængte det halve Sibirien, skjulte han det.
Det her. Jeg har analyseret det for dem, men de ved ikke ...
Hop ind!
Hold hovedet nede!
Flyt dig!
- Er du okay? - Nej.
- Hvem er det? - Sagde han ikke det?
- Hvad præcis fortalte han dig? - Regeringen vil have fat i dette.
- Hvad er der i? - Det er et gammelt brev.
Det er adresseret til professor Henderson i Falmouth, Cornwall.
Det er håndskrevet og dateret den 17. november 1894.
Det er underskrevet af "Deres ydmyge kollega, Nikola Tesla".
Hvem de end arbejder for, skød de din bror. Hvad sagde han mere?
- Ingenting. - Vi skal skille os af med bilen.
Kom.
Gør præcis, som jeg siger, så ordner alt sig.
Vi skal dele os op nu. Tag trappen op til S-togsindgangen.
Tag F-linjen. Skift to gange.
Vælg, hvor du vil stå af, og tag så en taxi til Sløret.
Giv mig brevet. Hvis de jager os, skal jeg føre dem på afveje.
Jeg lover at beskytte det.
Okay, gå så.
Du ...
Det skal nok gå godt. Vi ses senere.
Stoler du på mig?
Af sted med dig.
- Hvordan går det, Betty? - Lad hende være!
- Forklar! - Er alt i orden?
Lad hende være i fred!
Hør her, alle sammen! Der er noget, I skal vide.
Jeg vil have, at du tager den her. Så du kan beskytte dig selv.
- Mener du det? - Kun i nødstilfælde.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, Max.
Det er der ingen, der gør.
Vil du have, at jeg bliver hos dig?
Leder du efter denne?
Du narrede mig. Jeg slappede nok af i dit selskab.
- Jeg troede, at du stolede på mig. - Det er ikke det.
Min bror døde, inden han kunne forklare, hvad brevet betød.
Jeg ville bare beskytte dig. Men du kan godt tage vare på dig selv.
- Gå ikke. Jeg har brug for dig. - Det virker ikke sådan.
- Kom med mig. - Det kan jeg ikke.
Du aner ikke, hvem du har med at gøre. De er ekstremt farlige.
Jeg var en af dem.
Jeg var CIA-agent og dræbte for dem. Det var derfor, jeg gemte mig.
De holder ikke op, før de har det, de søger.
Når de har fundet dig, dræber de dig. Ønsker du det?
Min bror døde på grund af brevet. Hans blod er på det.
Det er det eneste, jeg har tilbage af ham.
Jeg vil ikke give det væk til nogen.
Hvad så med dit blod, Betty?
XIII? Smuk pige, hende Betty.
- Har hun også svigtet dig? - Hvem er du?
Du har ikke held med kvinder, vel?
Jeg blev overrasket over at se dig i dag. Men jeg ser dig jo tit.
Jeg formoder, det er ... skæbnen.
Skæbnen ...
- Hvad vil du? - At du skal fuldføre din opgave.
- Hvilken opgave? - Kan du ikke huske det?
- Hvis side er du på? - Der er ingen sider, XIII.
Her er kun dig og mig.
Sammen skal vi styrte imperiet.
Efter en skudveksling i dag døde en mand, og en anden blev såret -
- da flugtbilen kørte ham over.
Offeret, Frederick Barnowsky, var kryptolog hos en føderal myndighed -
- som han blev fyret fra efter kokainmisbrug og depression.
Man tror, at Barnowsky skulle købe metamfetamin, og at det udartede sig.
Efter pausen forklarer meteorologen, Darren Goode, det mærkelige vejr.
Ja, hvad er der? Har vi ikke aftalt et møde i morgen?
- Har du fulgt med i nyhederne? - Valgtallene? Carrington får smæk.
Har Synequanon nogen oplysninger om mordet på en regeringsforsker -
- ved navn Frederick Barnowsky?
Jeg har aldrig hørt navnet. Det er en farlig antydning.
Jeg ved, at Synequanon er involveret i globale lejemord.
Kom ikke med beskyldninger uden grund. Jeg har været din chef.
Ikke længere. Du valgte den private sektor.
Jeg vil vide, om du var lige så uvidende om dette som jeg.
Jeg er lige så blind, døv og stum som de tre vise aber.
Gør, som jeg siger, i roderiet med kineserne.
Bare det gavner det amerikanske folk.
Nu begynder du at lyde som Harriet Traymore.
Hvem ved? Hun kan blive din næste præsident.
- Det ville du ikke have noget imod. - Godnat, Jones.
Vi gik ... vidt.
Måske for vidt.
Vores nyeste medlem advarede os mod faren, og så forsvandt han.
Sporløst. Efter det døde Bettys bror.
Måske skulle vi splitte os op.
Det er min skyld, Max. Jeg er den eneste, I kan give skylden.
Jeg har udsat jer for livsfare. Det må jeg leve med.
Jeg forstår ikke, hvorfor Sløret skal splittes på grund af mig.
- Jeg kan gå, hvis I vil have det. - Hvad taler du om? Er du vanvittig?
Han har ret. Vi sidder i det her sammen.
Jeg beder dig, Betty. Bliv her.
- Er I klar til næste træk? - På tide, at du kom!
Han er her jo. Velkommen, broder!
Det er rart at se dig.
- Du og Betty er et godt team. - Vi har kun varmet lidt op.
- Hvad gør vi nu? - Hvad bliver det?
Om tre dage skal Synequanons operative chef, oberst Amos -
- mødes med Xu Corp, et kinesisk konglomerat med mange forgreninger.
Direktøren, Terrence Pong, er her -
- for at drøfte klimaforskning og teknologi.
Det er nu, I slår til. Det er nu, jeres stemmer skal høres!
- Hvad foreslår du? - Et stort brag.
- Sprænge hovedkvarteret? Er du skør? - Det var ikke mig, der begyndte.
Jeg hjælper jer med at afslutte det.
Man må indrømme, at han ikke tager helt fejl.
Først taler du om ikke-vold ...
Nu skal vi sprænge en bygning med flere hundred uskyldige?
Ikke på det tidspunkt. Arbejderne er gået kl. 3.30.
Vagterne går en runde, før de afløses klokken otte.
Derefter er det kun én fyr i en bunker, som er beskyttet.
Du kommer over en time for sent!
Jeg ville sikre, at vi ikke bliver overvåget.
Der er folk i bygningen!
Nogle acceptable dødsofre øger bare styrken i budskabet.
- Du er jo sindssyg! - Homeland sporer allerede gødningen.
- Det er nu eller aldrig. Kom så! - Jeg var den eneste, der var for!
Du er gået for vidt. Nu ringer jeg til Vargas.
Én ting har du ret i. Jeg har ændret mig.
Nu er det nok. Det er nok.
Som chef for Synequanon kan jeg ikke gå med til disse latterlige krav.
Hvorfor er de latterlige, mr. Amos?
Fuld indsigt i den DARPA-finansierede klimaforskning -
- er en klar overtrædelse af nationens sikkerhedsretningslinjer.
Det er kendt, at du har været national sikkerhedsrådgiver -
- men din forretningssans formørkes måske af din patriotisme?
Jeg vil være meget tydelig på et punkt, mr. Pong.
Det, der er godt for Synequanon, vil gavne USA.
Vi drøfter ikke landets sikkerhed, men forretninger.
Hvis du nu er forretningsmand, bør du opføre dig som sådan.
Mr. Pong ...
Tag Deres tilbud og stik det op i Deres gule, kinesiske røv.
Mine herrer, jeg beder Dem ...
Jeg beder Dem.
Vores regeringer har bedt om en aftale for miljøets skyld.
Skal vi nå de enormt ambitiøse mål, skal begge sider indgå kompromis.
I må lære at komme ud af det sammen.
Nej. Synequanon følger kun minimumkravene i Carrington-aftalen.
Vi afslører ikke hemmelig forskning for vores fjende og konkurrent.
Aldrig nogen sinde.
Nu må det være nok.
- Mr. Pong, hvis bare jeg får ... - Fru udenrigsminister.
De er åbenbart en intelligent kvinde og en dygtig mægler -
- men vores krav består.
USA's statsgæld til Kina er på to billioner dollar.
Vi bør mødes med respekt og samarbejdsvilje ...
... ikke som bitre fjender. Farvel.
Jeg tør godt påstå, at præsidenten ikke bliver henrykt.
Jeg er ligeglad med, om præsidentens følelser såres.
Vi behøver støtten fra Xu til Carrington-aftalen.
Har vi ikke kineserne med os, får det ikke tyngde!
Vil vi have, at kineserne underskriver traktaten -
- så må vi give noget til gengæld!
- Jeg tager den. - Utroligt!
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg afleverede Aby lidt tidligere i dag.
Jeg kommer muligvis senere. Kan du hente hende?
Jeg er optaget. Du hører fra mig.
Det ville måske være lettere at bombe kineserne tilbage til stenalderen.
Det ville også begrænse udslip.
- Du må ikke parkere her. - Leverance. En ny kopimaskine.
- Jeg skal kontrollere det. - Intet problem. Jeg venter her.
Du har vist glemt, at store dele af Synequanons midler er DARPA-penge.
Det er midler, der når som helst kan tilbagekaldes.
Synequanon er landets største regeringsentreprenør.
Vi er afgørende for de seks krige, som administrationen i dag udkæmper.
Glem ikke det, Jones. Uden os har I ingen Ikaros-droner -
- intet keramisk panser og ingen HEARPE.
Og jeg nævner ikke de 13.000 civile specialister, vi lejer ud -
- eller fangelejrene i udlandet, som vi driver for Uncle Sam.
Det Hvide Hus styres af børn og bedsteforældre.
Vi har styrken til at være olien i demokratimaskineriet.
Hvis din administration vil købslå med USA's overlegenhed -
- så skal jeg standse jer.
Associated Press? Jeg vil tale med nyhedsredaktionen.
Godmorgen.
Tekster: Kirsten Buchkremer www.sdimedia.com