IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Twitter: @IdiotasI
Legenda: Deda_Glima, Masther, Olivia,
Legenda: Loli, Bridget, OmiMau!
Episódio S01E05: DEAD DROP
Mas que droga é essa?
Calma, cowboy.
- Oi, Frank. - Pode esperar um pouco?
- Isso não é seguro. - O que não é seguro?
Dirigir perigosamente.
Entende, Frank? Eis a razão de não lhe confiar Sophie.
- Sophie? - Sophie, claro.
É assim que chamo o novo carro.
Não gosto. Ele não é um bichinho, Dieter.
Não entendo porque não me deixa dirigi-lo.
Podemos negociar.
Parece que precisa de um favor.
Não, preciso de um terno.
Vá àquela loja no centro, na beira-mar.
Leve meu cartão. Estou ocupado.
Sempre ocupado.
Sophie.
Manda ver.
Desculpe gata, tenho que ir.
Hora de cair fora desta perseguição sexual.
O cara dirige. Sem dúvida.
- Precisa de algo mais? - Não, obrigado.
- Está atrasado. - Apenas me dê o endereço.
Próxima à esquerda.
- Merda! - O quê?
- O que aconteceu? - Sujei minha camisa.
Não importa, tem 90 segundos para pegar a encomenda.
Não posso encontrar o cliente com a camisa suja.
Você está a 100 metros do ponto de encontro.
Tchau, Carla. Jesus!
Regra número 5, Frank, não tome café no carro.
Quem está atrasado agora?
Primeira regra, pessoal. Regra número 1.
- A entrega está atrasada. - Paciência é virtude, Frank.
- E continuam atrasados. - Melhor que muito atrasado.
Esperarei mais 30 segundos.
Qual é, você precisa ser mais flexível.
Eles são americanos, estão sempre atrasados.
Largue o telefone, devagar. Sem movimentos bruscos.
Mãos para cima. Vire-se.
Jack Perkins? Que diabos está fazendo aqui?
Surpresa. Eu sou a encomenda.
Essa não! É por sua causa que estou nos EUA?
De jeito nenhum. Não mesmo.
- Pago o preço que for. - Não importa. São as regras.
Danem-se elas! Se souberem que voltei estou morto.
- A arma era necessária? - Precauções.
Você nunca ganharia se eles funcionassem direito.
- O quê? - Fotorreceptores nos olhos.
- Acabado. - Você luta igual.
Ainda acredito que vencerei.
Me lembro daquela luta que arranjou para nós na academia.
- Por isso você está vivo. - Não apenas por isso.
Se não fosse por você, jamais teria saído daquele vilarejo.
Achou que eu te deixaria lá?
Então... vai me deixar aqui?
Não pode fumar no carro.
O quê? Acha que sou louco? Fumar mata.
Isso te mata aos poucos. Vá com calma, ok?
Precisamos desligar seu telefone, seu GPS
e qualquer outro rastreador. Apenas linhas seguras agora.
Não quero me envolver com a CIA.
Frank, você é o único em quem posso confiar.
Se pudesse dirigir, eu mesmo iria. Por favor.
- Para onde? - Rua George.
- E onde seria isso? - Eu explico.
- Um cego guiando outro cego - Isso.
O que estamos fazendo?
O melhor cheesesteak do mundo.
- Só quero dois para viagem. - Não pode comer no carro.
Tudo bem. Então comeremos lá dentro.
Quando estava na CIA,
eu vinha aqui 2 a 3 vezes na semana.
Quando Laura não estava na escola, eu a trazia junto.
Esta é a pior parte de estar em campo.
Ter que deixá-la.
Ela teve um filho. Frank, eu sou avô.
Eu nunca vi o seu rosto.
Sete anos e eu nunca ouvi sua voz.
É hora de voltar para casa.
Laura não poderia ter ido te buscar no aeroporto?
- Complicações. - Com a CIA?
Está brincando.
Tem certeza de que ninguém sabe que voltou?
Espero que não.
Eu disse sem telefones.
É uma emergência. Dieter.
Frank, se o convite diz a rigor,
posso usar paletó e gravata com calça jeans?
- Isso é emergência, Dieter? - É o casamento da minha irmã.
Não posso falar agora.
- Quer dirigir Sophie? - Não dê nomes aos carros.
- Onde você está? - Em uma cara loja masculina
no centro, e o cara foi tão grosso que tive que sair,
antes que eu desse um murro na cara dele.
- Volte lá. - Voltar?
- Fale com as garotas. - Tem garotas lá?
Sim, será melhor.
Garotas são melhores. Certo, Frank. Obrigado.
- Está tudo certo? - Sim. Por que não estaria?
Alguém não gosta destes sanduíches!
Talvez tenham algo contra carne?
Carne? Está fazendo piada? Tudo bem, pense positivo!
Um degrau para cima, outro para baixo. Pare.
Quantos?
- Três. - Mais um. Atrás deles.
Na rua. Atirando de um carro, sem eco.
Guarde isso. Alguém pode se machucar.
Essa é a ideia.
Jesus.
- Sortudo. - Sim! Se você diz.
Se parar para ouvir, perceberá que estão parados. Ouça.
Respiração, roupas farfalhando, passos.
Até os pensamentos de um homem têm barulho.
- Pode ouvir o que penso? - Alto e claro, Frank.
É hora de acabar com eles!
- Frank! - Segure!
Do que se trata?
Algo deu errado na Europa oriental.
Uma rede foi exposta, muitos agentes foram mortos.
- Delatados? - Creio que sim.
Poucas pessoas sabiam do programa,
e todos estavam nos EUA.
Fiz algumas perguntas.
- Não obtive respostas. - Mas continuou cavando.
Esses caras eram meus amigos, Frank. Eu comia em suas casas,
conhecia seus filhos. Não podia virar as costas.
Acontece que as mensagens que troquei nos últimos 3 anos,
supostamente anônimas,
eram copiados para um site no Panamá.
Alguém estava te perseguindo?
Meu contato na América do Sul rastreou e descobriu
um depósito de dados que ninguém deveria ter acesso.
Pelo menos, não no mesmo local.
Diga-me que não copiou esses dados.
Tive que fazê-lo. Dois dias depois que descobri,
minha casa em Praga pegou fogo.
Eu não estava lá, mas um amigo estava.
Ele tentou escapar, mas foi baleado.
Testemunhas disseram que foi um cara num Volvo verde.
No dia seguinte, o coordenador de Nova Iorque me chamou.
Fui encontrá-lo, adivinhe quem me esperava?
- O Volvo verde. - Estava sendo acusado, Frank.
Então pareceu que você entregou a operação na Europa.
Mas eu tinha os dados, os códigos de segurança máxima;
matrizes dos satélites da NSA,
cenários táticos da NATO.
Informações que não deveriam estar circulando.
Então esta é a encomenda.
Entrou em contato com alguém da CIA, antes de voltar?
Contatei uma pessoa, uma velha amiga.
Você não está a salvo, Jack.
Por que acha que te contratei?
- Para onde vamos? - Hartford, Connecticut.
Preciso de algumas respostas.
Agentes envolvidos em tiroteio na Filadélfia. Por quê?
Saiu em todos os noticiários. Como sabe que foi a CIA?
Sabemos, porque foi o merda do Jack Perkins.
Foi filmado pelas câmeras da lanchonete.
Achei que ele estava na Europa.
A operação não terminou bem, Smith.
- O que houve? - Nada bom. Mas ele está aqui.
Está acompanhado deste cara.
Alguma pista?
Nada. Mas o Sr. Engravatado é profissional.
Placas falsas, mas não deve ser difícil encontrá-lo.
Perkins o contratou porque está fugindo.
- De quê? - A questão é: para onde?
E você quer que o encontre?
Por que mais o chamaria? O que ainda faz aqui?
E Smith? Mantenha sua arma no coldre. Quero-o vivo.
- Com licença, pode me ajudar? - Não trabalho aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
- Posso ajudá-lo? - Eu gostaria de um preto...
- Prefere falar em inglês? - Sim, seria bem melhor.
Procuro algo para uma festa a rigor.
Em que estava pensando?
Não sei, algo... a rigor, ou calças ou...
Acho que tenho o que precisa.
Também acho.
Temos uma pista do carro.
- Sejam cuidadosos. - Sério?
Quão difícil é capturar um cego?
Jack Perkins era o principal agente em campo, idiotas.
Se não conseguirem capturá-lo, morram tentando.
Por que a NSA não cuida disso?
Estamos tentando cuidar disto por aqui.
Xavier coordenava Perkins, certo?
Todas as operações no leste europeu, por quê?
Apenas ouvi comentários.
Perkins se ferrou por causa dela, certo?
- É uma pista precisa? - Ela o quer vivo, certo?
Então por que nos mandou?
Vivo, idiotas!
Jack, fique onde possa vê-lo.
Tudo bem.
- Fica muito bem em você. - Sim.
- Distinto. - Tenho que fazer uma ligação.
Eu já sei o que vou vestir.
Aqui está.
- Obrigado. - De nada.
- Conseguiu o que queria. - Já achei a roupa, acho.
E uma companhia para o casamento.
Um encontro?
Bom, muito bom, Dieter. O que está vestindo?
- Estampa de cobra! - O quê?
- Não. - É legal.
Não, é atraente, atraente. Não apenas legal.
- Mande-me uma foto. - Ok. Aguarde.
Vamos tirar uma foto...
Não, não, não!
- Por que não? - Porque não.
Diga à garota que precisa de um terno preto.
Ela disse que ficaria sem graça.
Sua irmã irá te matar, e depois a mim
se aparecer vestindo calça com estampa de cobra.
Ok, obrigado, Frank.
Olha, meu amigo disse que não está bom.
Eu gostei, mas...
Me ajudaria a comprar um terno normal?
Não muito caro...
Certo, vou conseguir alguém para te ajudar com o terno.
- O que estamos fazendo? - Não estamos fazendo nada.
Quero ver se estamos no radar de alguém.
Caçando os caçadores. Gostei.
Eis o acordo. Se quer que eu te leve até a encomenda,
faça o que eu disser, quando disser, como disser.
- Combinado? - Combinado.
Ei!
Passos no chão.
Limpo.
Jesus Cristo!
Diga a camareira que tivemos que sair cedo. Venha.
Preciso que siga as regras à risca.
As regras precisam se ajustar, Frank,
devemos ser flexíveis, como os galhos do salgueiro.
Por favor. Por favor, não.
O cara no banheiro, qual sua descrição?
Negro, boa aparência, óculos escuros.
Mascava um palito.
Conheço ele. Merck.
Aspirante a espião. Trabalha para Xavier.
- Xavier? - Quem eu contatei.
Quem te traiu?
E está por trás do site do Panamá?
Ele irá direto para o esconderijo.
- O local próximo ao rio? - O que sempre usava.
Ele luta incrivelmente bem.
Está autorizado a usar a força necessária.
Entendido.
Isto é o que chamamos de esconderijo de troca.
O que está fazendo?
Legal, hein? Quem pensaria em olhar aqui?
Então, pegou?
Não posso voltar. Estou ferrado sem o HD.
Bem, onde está, Jack?
- O HD, por favor. - Sinto muito, não temos.
Agora vou te matar.
Rolf, é você?
Ouça, ele é só o motorista. Deixe-o fora disso.
Rolf? Conhece esse cara, Jack?
Sim, Atirei nele uma vez no Sudão.
No Sudão? Isso deve ter doído.
Rolf,
alguém na agência te disse que voltei?
Me ligaram. A chance de matar o grande Jack Perkins.
Não pode lidar com o grande Jack Perkins.
Lembra daquele táxi preparado em Istambul?
Frank, você deveria ter visto.
Esse Einstein preparou a armadilha e enviou
seus companheiros nela.
Explodiu a cabeça do próprio irmão.
Mate esse cego de merda.
Jack, atrás de você.
Frank!
A garra da Fênix? Frank, não sabia
que tinha prestado atenção quando ensinei isso. Bom.
10 graus. Um pouco mais, Jack.
Como fez isso?
- Primeiro, você ouve. - Não, não isso novamente.
Segundo, apesar de ser cego pude ver o suéter laranja.
A urna estava presa ao prato. Quebrou quando Rolf a acertou.
É isso! Esse é o HD!
Ele pôs na urna. Isso é uma piada.
Piada, certo. Podemos sair daqui?
Venha.
Estamos em guerra com a CIA. Alguma ideia do próximo passo?
Não. Guerra é um pouco pesado. Chamarei de conflito.
Do que quer que chame, ficarei feliz quando acabar.
Por que está pessimista? Temos o HD!
- E o que nos trará de bom? - Prova que não sou o traidor!
Refazendo a rota dos arquivos, descobriremos quem é!
Estou fora do perigo!
Quem enviou aqueles palhaços te quer morto, Jack!
Você está em perigo mais do que nunca.
Por isso temos que entregar isso à pessoa certa.
E quem seria?
Ótimo. Como pensei, você não tem ideia.
O que é?
Merda!
- M-16? - Não sei,
pode ser uma M240. Vou parar e perguntar.
Frank?
Esses grandes utilitários nunca são seguros.
Sempre os evito, também.
- Alba, sei que está chateada. - Por que deveria estar?
Passei muito tempo aqui
e só escolhi uma camisa branca e esse terno comum.
- Bem, pelo menos ficou bom. - Como posso deixá-la feliz?
Sair para beber? Ou jantar?
Abotoaduras de platina com diamante.
- Certo, e o jantar? - Sem jantar. Sinto muito.
- Certo, mas pensei. - Quer o terno?
O quê? Não... sim. O que quiser.
Certo. Sou só um mecânico.
- Você está bem. - Você também.
Sem abotoaduras. Sua irmã ficará contente.
- Certo. - Saio do trabalho às 20h00.
Merda!
- Onde esteve, Frank? - Ocupado.
Tenho um outro serviço programado em Toronto.
Ainda estou nesse.
Estive trabalhando nesse contrato por 2 meses.
O cliente foi claro.
Você deveria contatá-lo há 36h e ainda não o fez.
Ele já ligou 4 vezes hoje e ameaça cancelar o contrato.
O que aconteceu com a agenda, Frank?
Carla, preciso de você focada.
Pare o que esteja fazendo.
Dodge Charger, 2011,
Delta Kilo Eco India 39574.
Espere um segundo.
A série da placa é restrita. Nível 4 de segurança.
Pode ser NSA ou CIA.
Frank?
Vamos embora. Maldita policia estadual.
Aqui, amigo.
- Para quem estava ligando? - Um contato.
Xavier?
Ela é a única em quem posso confiar, Frank.
Não tenho outra opção. Não posso por isso no correio.
Tenho que sair disso, de uma forma ou de outra.
Não estou escondendo nada, Frank.
Se eu fosse corrupto, teria te deixado no cemitério.
- Você precisa que eu dirija. - Preciso de alguém confiável.
Chequei outros. Até coloquei um contra você.
O Mustangue.
Ela era boa, mas não era Frank Martin.
Estou lisonjeado, você é um sobrevivente, ficará bem.
Não sei, Frank. Creio que voltei para descobrir.
Gostei da ideia de um neto.
Uma criança que não te trairá.
É difícil voltar.
Andy Gretz, bebia, batia na mulher,
e quando os tiras chegaram, ele saiu pela porta atirando.
Está 7 palmos abaixo da terra.
Sam Falstaff?
Ficou tão paranoico que nem conseguia sair de casa.
Um entregador de pizza apareceu, garoto meio árabe.
Endereço errado, mas Sam o pegou.
Fritou suas bolas por 3 dias com uma bateria
até os tiras chegarem.
Agora está sedado em uma clínica no norte do estado.
Quero ir para casa, mas não sei se posso.
Quando deixei as Forças Armadas...
Também me preocupei, pensei que não conseguiria voltar.
Você voltou, Frank?
Para mim parece que ainda está fugindo.
Vamos conseguir, Jack. Esse é o contrato.
Vimos o Audi no posto de gasolina em Stamford.
- Não conseguiu pegá-lo? - Polícia local na área.
E depois o motorista nos enganou e o levou.
O que houve em Connecticut? Era um local de troca do Jack.
O agente do Panamá deve ter desistido.
Algo não está certo.
Quem é o motorista? Por que a emboscada no motel?
Se ele quer voltar, por que luta conosco?
Eu não sei. Sabe como esses caras ficam.
Não quero mais corpos.
Poderíamos tê-lo matado em Stamford
e você nos disse para esperar.
Ele tem algo que eu quero.
Tão fácil pegar de um morto, quanto de um vivo.
Por que você quer tanto matá-lo, Smith?
Poderia te fazer a mesma pergunta.
Talvez devêssemos levar isso ao Diretor?
E talvez possamos lidar com isso sozinhos.
Tudo bem. Qual é o jogo?
Ele quer uma reunião.
Ali está o motorista.
Deu bastante trabalho a vocês, não foi?
Ele teve sorte.
Obrigado pela carona, Frank. Eu assumo daqui.
Esse é o seu plano B? Esperar que eles apareçam?
Às vezes você tem que esperar, entender conforme acontece.
Vá, Frank. Essa não é sua luta.
Estive pensando sobre o dia na praia.
Agora parece uma boa hora como qualquer outra.
Paguei por um transportador. Não posso pagar um segurança.
Esse está por conta da casa.
Tudo bem. Mas não meta os pés pelas mãos.
Quero a informação do Perkins. Vem para mim,
- só para mim, entendeu? - Entendi.
- Bom. - Não irá adiante.
- Jack. - Blanche.
E o Smith também?
Ainda usa aquele pós-barba barato. O que ele faz aqui?
Isso é coisa de gente grande, então vá embora.
Suma idiota. Eu ainda sinto seu cheiro. Saia daqui.
- Oi, Jack. - Há um vazamento, Blanche.
Eu sei. Me dê o HD, Jack.
Talvez você seja o vazamento.
Só te quero em casa à salvo.
Tudo aqui veio da NSA.
Mas o seu traidor deixou uma trilha.
Olhe os códigos fonte, ache seu traidor.
Me dê o HD, Jack.
Smith?
Pegue-o, Frank! Eu cuido desses aqui!
- Quer uma carona? - O que faz aqui?
Recebi a ligação de um cego. Algo sobre um Plano B?
Muito bom o que você fez na Filadélfia, a propósito.
Chegue para lá!
Não ele, idiotas. Ele é um de nós. É o Smith.
- O que houve? - É complicado.
Smith!
Tudo bem, cara. Você me pegou.
Vamos lá.
Se você ouvir, tudo para.
...para.
Quem é o vencedor? Quem é?
Olhe em frente. Tá bom. Tudo bem.
Pode me dar um minuto?
Essa coisa de samurai cego é mais difícil do que parece.
Lute contra o espaço. Não com o homem.
Tudo bem, Sansei.
Obrigada por trazê-lo de volta.
Agradeça a ele.
Vamos lá, ele é um dos bonzinhos.
Temi que você dissesse isso.
Eu nunca gostei do Smith.
Parecia um riquinho com tesão por James Bond.
Não um agente.
Alguém o ensinou a lutar.
Ah, não!
Eu não queria dizer nada. Ele nunca foi bom como você.
Pode levá-lo para casa, por favor?
Tem alguém que ele precisa ver.
Vamos, Jack. Vamos indo.
Cuide-se.
Você precisa de uma camisa limpa.
Jack, cuidado com a droga do carro.
Me perguntava para onde foi.
Muita ação policial para mim.
Tem planos para hoje à noite?
Estou indo para o Canadá, amanhã.
- Fazendo-se de difícil? - Quem está se fazendo?
Eu quis fazer isso desde a Filadélfia.
Desculpe ter que fugir de você.
- Eu te compensarei. - Sim, você irá.
Sabe onde podemos beber algo, nessa cidade?
Claro. Você dirige?
Cinto de segurança.
Você sempre quis ser um motorista?
Pretendia ser contador mas horário fixo não era para mim.
E dirigir todo o dia, sim?
A menos que seja à noite.
Também gosto de dirigir à noite.
Estou certo disso.
IdiotasInferiores@gmail.com