"À L'Aveugle" (Dead Drop)
C'est qui, ceux-là ?
On se calme !
- Salut. - Attends !
- C'est dangereux, ça ! - Quoi ?
Rien, un chauffard.
C'est pour ça que j'hésite à te confier Sophie.
Sophie ?
La nouvelle voiture.
J'aime pas. C'est pas un animal.
J'ai jamais le droit à la nouvelle.
Faut qu'on en discute.
- T'as besoin d'un service ? - Non, d'un costume.
Va dans ma boutique préférée.
Paie avec ma carte. Je suis occupé.
Comme toujours !
Sophie...
Oui, vas-y !
Désolé, chérie...
faut que je file.
Il est temps de larguer cette bombasse.
Ce type sait conduire, y a pas de doute.
Autre chose ?
Ce sera tout. Merci.
Tu es en retard.
Donne-moi l'adresse.
Tourne à gauche.
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai taché ma chemise.
Tu as 90 secondes avant le R.-V.
Je peux pas y aller comme ça.
Tu y es presque !
Salut, Carla !
Nom de Dieu !
Règle 5 : Frank, jamais de café à bord !
Qui est en retard, maintenant ?
Règle numéro 1, bon sang !
Ils sont en retard.
La patience est une vertu.
Oui, mais ils sont en retard !
Ça va encore.
Je leur donne 30 secondes.
Sois indulgent, ils sont américains, c'est normal.
Lâche ton portable.
Tout doux, pas de gestes brusques.
Les mains en l'air !
Tourne-toi !
Jack Perkins !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Surprise !
C'est moi, le colis.
C'est pour toi que je suis aux States ?
Hors de question !
Je t'ai payé.
Et alors ? Y a des règles.
Si on sait que je suis revenu, je suis mort.
Pourquoi ce flingue ?
Une précaution.
Tu serais pas là si j'y voyais encore.
Quoi ?
Les photorécepteurs dans mes yeux : foutus !
Ça t'empêche pas de te battre.
Je pense toujours que je vais gagner.
Je me souviens du cours de close-combat que tu avais donné.
Grâce à ça, t'es toujours entier.
C'est pas la seule raison.
J'ai pu quitter ce village grâce à toi.
Je t'aurais jamais abandonné !
Alors ?
Tu vas me laisser ici ?
On ne fume pas dans la voiture.
Pour qui tu me prends ? Fumer tue.
Ce truc tue encore plus vite, fais gaffe.
Eteins ton portable.
Le GPS aussi, et les autres appareils.
On appellera d'un fixe.
Tes conneries de la CIA, tu te les gardes.
T'es le seul en qui j'ai confiance.
Si je pouvais conduire, je le ferais.
S'il te plaît !
On va où ?
George Street.
C'est où ?
Je te dirai.
Un aveugle en guide un autre !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Les meilleurs Philly cheesesteaks ! On va s'en acheter.
On mange pas dans la voiture.
On les mangera sur place.
Quand je bossais à Langley, je venais souvent manger ici.
Quand Laura avait pas cours, je l'emmenais.
Le plus dur quand j'ai dû partir,
c'était de la laisser.
Elle a eu un gosse.
Je suis grand-père.
Je l'ai jamais vu.
Il a bientôt 7 ans
et j'ai jamais entendu sa voix.
Il est temps de rentrer.
Laura pouvait pas aller à l'aéroport ?
Des complications.
Avec la CIA ? Sans blague !
- Personne sait que t'es rentré ? - J'espère que non.
J'ai dit pas de portable.
C'est un prépayé.
Dieter ?
Si l'invitation dit "cravate", je peux porter un jeun ?
- C'est si urgent ? - Oui, ma soeur se marie.
Je peux pas parler, là.
Tu veux conduire Sophie ?
Arrête avec ce nom. T'es où ?
J'étais dans un magasin de fringues très classe.
Le vendeur, un vrai snob !
Je suis sorti avant de le frapper.
- Retournes-y. - Quoi ?
- Parle aux vendeuses. - Y en a ?
Oui, c'est mieux.
Tu m'étonnes que c'est mieux. Merci !
Tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Un client a pas aimé le sandwich.
Il a dû mettre trop de moutarde.
Tu fais de l'humour ?
C'est bien, continue.
Encore un pas.
Descends le trottoir.
Arrête-toi.
Combien ?
Trois.
Un de plus, derrière eux.
Il tire depuis une voiture. Pas d'écho.
Range ça, c'est dangereux.
C'est un peu l'idée.
Nom de Dieu !
Veinard !
Tu parles !
Si t'écoutes, rien ne bouge.
Ecoute !
Les respirations...
le bruit des vêtements, les pas, mêmes les pensées d'un type.
- T'entends les miennes ? - Parfaitement.
On passe à l'action !
Cravate !
Dis-moi tout !
Y a eu du grabuge en Europe de l'Est.
Un réseau découvert, les agents sont morts.
Un mouchard ?
C'est possible.
Peu de gens étaient au courant, tous de notre camp.
J'ai posé des question, j'ai pas eu de réponses.
Mais t'as insisté.
C'étaient mes potes, Frank.
J'ai mangé chez eux, j'ai connu leurs mômes.
Je pouvais pas partir comme ça.
Les boîtes mortes virtuelles que j'utilisais depuis 3 ans
étaient piratées par un site au Panama.
Tu étais surveillé.
Mon contact en Amérique du Sud a flairé le truc
et a découvert une flopée d'infos que personne était censé avoir.
En tout cas, pas au même endroit.
T'as copié ces infos ?
Il le fallait.
2 jours après cette découverte,
mon appart à Prague a pris feu.
Je l'avais prêté à un de mes amis.
En s'enfuyant,
Il s'est fait tuer par un type dans une voiture verte.
Le lendemain, les types de New York M'appellent.
Je vais au rendez-vous. Devine sur qui je tombe ?
La voiture verte.
On a voulu me tuer.
T'étais lecoupable idéal du fiasco européen.
Mais...
J'ai gardé les infos :
des codes sécurisés, des mots de passe de la NSA.
des scénarios tactiques de l'OTAN...
Des infos qui devraient pas se balader.
C'est le colis ?
Tu as contacté la CIA avant de rentrer ?
J'ai parlé à une seule personne, une vieille amie.
T'es en danger, Jack.
C'est pour ça que t'es là.
- On va où ? - A Hartford, Connecticut.
DIVISION CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
J'ai une question :
la fusillade avec la CIA hier, c'était quoi ?
C'était aux infos.
Comment on sait que c'était la CIA ?
Parce que c'était avec Jack Perkins !
Les caméras du resto l'ont filmé.
Il est pas en Europe ?
Ça a merdé, là-bas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien de bon. Mais il est ici.
Il est avec ce type.
On sait qui c'est ?
Pas encore, mais c'est un pro qu'on arrivera à identifier.
Perkins l'a engagé parce qu'il fuit.
Il fuit quoi ?
Ce qui m'intéresse, c'est "où".
Vous voulez que je le retrouve ?
D'après vous ? Qu'est-ce vous faites encore là ?
Smith...
vous servez pas de votre arme, je le veux vivant.
Excusez-moi...
- Vous pouvez m'aider ? - Je ne travaille pas ici.
- En anglais, peut-être ? - Ce serait mieux, oui ?
Il me faut une tenue habillée.
Quel genre ?
Une tenue habillée, un pantalon...
J'ai ce qu'il vous faut.
Je crois aussi.
On a localisé la voiture. Soyez prudents.
C'est si difficile d'arrêter un aveugle ?
Jack Perkins était le meilleur agent sur le terrain.
Il se laissera pas attraper comme ça.
Ça concerne pas la NSA ?
On tient à s'en occuper.
Xavier dirigeait Perkins, non ?
Tous les réseaux d'Europe de l'Est. Pourquoi ?
Y a eu des rumeurs.
C'est elle qui aurait mis Perkins dans la merde.
On l'élimine ?
Elle le veut vivant.
Pourquoi faire appel à nous, alors ?
Vivant, espèces d'abrutis !
- Bouge pas de là. - D'accord.
Ça vous va bien et c'est original.
Je dois appeler mon ami.
Je sais ce que je vais porter.
Tenez.
Merci.
T'as trouvé ?
J'ai ma tenue et une cavalière pour le mariage.
Une cavalière ?
Bravo ! Tu vas porter quoi ?
- De la peau de serpent. - Quoi ?
C'est cool !
Enfin, je veux dire "mortel" !
Je veux voir ça.
Attends.
Il veut une photo.
Pourquoi ?
Demande-lui un costume noir !
Elle trouve ça ringard.
Ta sœur nous en voudra à tous les deux
si tu te pointes avec de la peau de serpent.
Merci, Frank !
Mon ami dit que c'est pas convenable.
J'aime bien mais...
Vous auriez un costume normal
pas trop cher ?
Je vais demander à mon collègue de vous trouver ça.
On fait quoi, là ?
On fait rien. Je veux voir si on est recherchés.
Chasser le chasseur !
On va aller récupérer ton colis,
mais tu fais ce que je te dis, quand et comment.
- D'accord ? - Ok.
J'entends tes pas !
C'est bon !
Nom de Dieu !
Prévenez qu'on a dû partir plus tôt.
Viens.
Tu dois respecter les règles.
Les règles doivent être souples
comme la branche du saule.
S'il te plaît arrête !
Le 2e était comment ?
Noir, baraqué, lunettes de soleil et cure-dent.
Je le connais : Merck. Un espion de mes deux.
L'équipe de Xavier.
- Xavier ? - La nana que j'ai appelée.
Qui t'a trahi et qui gérait le site au Panama.
Il va aller à la boîte morte.
- Près du fleuve ? - Non, la boîte habituelle.
Il nous résiste.
Utilisez tous les moyens nécessaires.
Entendu.
- C'est ma boîte morte. - Qu'est-ce que tu fais ?
T'as vu ça ?
Qui penserait à regarder ici ?
Tu l'as ?
Je peux pas rentrer sans ce disque dur !
Il est où ?
- Le disque dur ! - On l'a pas.
Je vais te buter !
Rolf ? C'est toi ?
C'est mon chauffeur, ça le concerne pas.
- Tu connais ce mec ? - Une connaissance du Soudan.
Tu voyages en bonne compagnie.
Rolf...
La CIA t'a dit que j'étais rentré ?
Ils m'ont appelé.
Une chance de tuer le grand Jack Perkins !
T'as jamais pu coincer le grand Jack Perkins !
Tu te souviens d'Istanbul ?
Frank, si t'avais vu !
Ce nul a monté une embuscade et a envoyé ses hommes.
A cause de lui, son frère y est resté.
Tue-moi ce connard !
Jack, derrière toi !
La griffe du phénix ?
Incroyable que t'aies retenu cette prise !
10 degrés ! Encore un peu...
Comment tu fais ça ?
- D'abord, tu écoutes. - Tu remets ça !
Ensuite,
même un malvoyant peut voir un pull orange.
L'urne s'est détachée du socle quand Rolf l'a heurtée.
Quoi ?
Super !
Le disque dur !
Il l'a mis dans l'urne, c'est dingue !
Comme tu dis. On ferait bien de partir.
Viens.
Nous voilà en guerre avec la CIA.
On fait quoi, maintenant ?
"Guerre" est un grand mot. c'est juste un accrochage.
Tout ce que je veux c'est un finir.
Fais pas la gueule, on a les fichiers !
Et alors ?
Ça prouve que je suis pas la taupe.
Grâce aux infos, on saura qui c'est et je serai peinard.
Ceux qui ont envoyé ces types veulent ta peau.
T'es pas encore peinard.
Faut donner ça à qui de droit.
Tu penses à qui ?
C'est ce que je pensais ! tu en sais rien !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde !
Des M-16 ?
Peut-être des M-240. Tu veux qu'on leur demande ?
Ces SUV sont pas sûrs.
Je les aime pas non plus.
Alba, vous me faites la tête ?
- Pourquoi ça ? - Je vous ai embêtée
et je ne prends que des chemises et un costume ringard.
Il vous va bien.
Je pourrais vous inviter à boire un verre ou à dîner ?
- Des boutons de manchette ? - Oui et après, le dîner.
Impossible, je suis désolée.
Je pensais...
Vous prenez le costume ?
Non. Enfin, si. Ce que vous voudrez.
Je suis mécano.
Vous êtes beau comme ça.
Vous aussi.
Pas de boutons de manchette Votre sœur sera contente !
Je finis à 20 h.
C'est pas vrai !
- Tu étais où, Frank ? - Occupé.
J'ai une autre mission pour toi. Toronto.
J'ai pas fini.
Je me suis démenée pour décrocher ce contrat.
Tu devais contacter le client, mais il attend toujours ton appel.
Il a appelé 4 fois aujourd'hui et menace de tout annuler.
Pourquoi tu es en retard ?
Ecoute-moi bien, Carla.
Laisse ce que tu fais.
J'ai la plaque d'une américaine à vérifier :
delta, kilo, écho, Inde, 395 74.
Une seconde.
Les numéros en DKE sont secrets.
Sécurité niveau 4.
C'est soit la NSA, soit la CIA.
On y va !
Quels cons, ces flics !
Par là.
Tu appelais qui ?
Le contact.
Xavier ?
J'ai confiance qu'en elle là-bas.
Je peux pas envoyer ça par la poste.
Il faut que j'aille jusqu'au bout.
Je suis réglo, sinon je t'aurais semé au cimetière.
T'as besoin d'un chauffeur.
J'ai besoin d'un allié.
J'ai testé une de tes concurrentes.
La voiture rouge !
Elle était bien, mais elle te valait pas.
Je suis flatté.
Tu surmontes tout, ça ira.
Je sais pas. Je verrai ça assez vite.
Je suis content d'avoir un petit-fils.
Un gosse qui me trahira pas.
Pas facile de rentrer au bercail.
Andy Gretz.
Devenu ivrogne, il battait sa femme.
Quand les flics sont venus, il a ouvert le feu.
Il y est resté.
Sam Falstaff.
Tellement parano qu'il pouvait plus sortir.
Un livreur de pizza s'est pointé, le type arabe.
Mauvaise adresse, mais Sam l'a attrapé
et l'a torturé pendant 3 jours avant l'arrivée des flics.
Il est devenu barjo et a fini dans un asile.
Je veux rentrer, mais je sais pas si je peux.
Quand j'ai quitté les Forces spéciales...
j'ai eu peur aussi de pas pouvoir rentrer.
T'es vraiment rentré ?
T'as l'air de courir encore.
On va y arriver.
C'est le contrat.
On a vu leur voiture à une station-service, à Stanford.
Fallait le cueillir.
Les flics étaient là.
Le chauffeur nous a repérés et l'a emmené.
Et l'incident dans le Connecticut ?
C'était la boîte morte de Jack.
Le contact au Panam a dû renoncer.
Il y a un truc qui va pas.
Ce chauffeur, l'embuscade au motel :
pourquoi il nous en veut autant ?
Ces types sont bizarres, parfois.
Je ne veux plus de cadavres !
On aurait pu le buter à Stanford, mais vous avez pas voulu.
Il a un truc pour moi.
Vous pourriez le récupérer sur un mort.
Pourquoi vous tenez à le tuer ?
Je vous retourne la question.
On pourrait en parler au directeur.
Peut-être qu'on peut régler ça nous-mêmes.
Très bien.
On fait quoi ?
Il veut me voir.
Il est avec le chauffeur.
Il a pas été tendre avec vos hommes.
Il a eu du bol.
Merci pour tout. Je prends le relais.
Tu vas attendre là qu'ils se pointent ?
Quand on attend, on évalue mieux la situation.
Tire-toi, Frank,
ça te concerne pas.
J'avais envie d'aller à la plage.
C'est le moment idéal.
Je peux me payer un chauffeur, pas un gorille.
Cadeau de la maison !
Bien...
Je veux pas de casse.
Les informations de Perkins sont pour moi, c'est compris ?
- C'est compris. - Tant mieux.
Ça n'ira pas plus loin.
Blanche.
Smith est là aussi ?
Toujours ton après-rasage de merde ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Va faire un tour, tu veux ?
Plus loin, je te sens encore.
Fous le camp !
Y a une fuite dans ton service.
Je sais.
Donne-moi le disque dur.
C'est peut-être toi, la fuite.
Je veux que ton retour se passe bien.
Toutes ces infos viennent de serveur de la NSA.
Le pirate à laissé des traces.
Les codes source te conduiront à la taupe.
Donne-le-moi.
Vas-y, Frank ! Je gère les autres.
- Vous montez ? - Vous ici ?
L'aveugle m'a appelée, je suis son plan B.
Bravo pour l'autre jour au resto !
Poussez-vous !
Tirez pas sur lui, abrutis. Attrapez Smith !
C'était quoi, ça ?
Trop compliqué !
Vous pouvez pas rester là !
C'est bon.
Je me rends.
"Ecoute,
"rien ne bouge..."
Ouvrez grand !
Vous me donnez une minute ?
Tes trucs de samouraï sont pas évidents.
- Combats l'espace, pas l'homme ! - D'accord, maître.
- Merci d'avoir pris soin de lui. - Bon débarras !
C'est un chic type !
C'est vous qui le dites !
Je l'aimais pas, ce Smith.
Un type qui se prenait pour James Bond.
On lui a appris à se battre.
Je voulais pas te le dire. Un nul à côté de toi.
Vous pouvez le ramener ? Il a quelqu'un a voir.
On y va.
Allez !
Bonne chance !
Mets une chemise propre !
Attention à la voiture !
Vous aviez disparu.
Un peu trop d'action pour moi.
Vous êtes libre, ce soir ?
Je pars au Canada demain.
On se fait désirer !
Pas du tout.
J'attendais ça depuis l'autre soir.
Désolé d'avoir dû partir. Je vais me rattraper.
J'y compte bien.
On va prendre un verre ?
Volontiers.
Vous conduisez ?
Votre ceinture !
Vous rêviez d'être chauffeur ?
J'avais pensé à comptable, mais c'est trop crevant.
Et conduire, non ?
La nuit, seulement.
Moi, j'adore conduire la nuit.
Ça ne m'étonne pas.
2HD resync by f1nc0 - addic7ed.com -