Ce mama dracului?
Uşurel, cowboy!
- Salut, Frank! - Aşteaptă puţin!
- E cam riscant! - Ce e riscant?
Un comportament inadecvat...
Frank, de-asta n-am încredere în tine cu Sophie.
- Sophie? - Da.
- Aşa-i spun noii maşini. - Nu-mi place.
Nu e un animăluţ, Dieter.
Nu înţeleg de ce nu mă laşi să conduc maşina.
- Va fi nevoie de negocieri. - Înseamnă că ai nevoie de o favoare.
Nu, am nevoie de un costum.
Du-te la locul ăla din centru, de pe chei.
Ia cartea mea de credit. Sunt ocupat.
Da... Întotdeauna eşti ocupat.
Sophie...
Dă-mi-o!
Scuze, iubito! Nu-s fată.
E timpul să scap de coada asta.
Ştie să conducă, fără îndoială!
- Mai ai nevoie de ceva? - E în regulă. Mulţumesc.
CURIERUL Sezonul 1, Episodul 4
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Traducere realizată după sonor
- Ai întârziat. - Dă-mi adresa.
Următoarea la stânga.
Băga-mi-aş!
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Cămaşa mea e terminată.
Mă rog... Ai 90 de secunde până la ridicarea coletului.
Nu mă pot întâlni cu clientul cu o cămaşă murdară.
Eşti la 100 de metri de ridicare.
Pa, Carla!
Doamne!
Regula nr. 5, Frank. Fără cafea în maşină.
Acum cine a întârziat?
Regula 1, oameni buni... Regula numărul 1.
Livrarea întârzie.
- Răbdarea e o virtute, Frank. - Tot au întârziat.
Mai bine decât să fi întârziat cu adevărat.
Le dau 30 de secunde.
Haide! Trebuie să fii mai flexibil!
Sunt americani! Ei întârzie.
Aruncă telefonul! Încet, fără mişcări bruşte.
Mâinile sus! Întoarce-te!
Jack Perkins... Ce dracu' faci aici?
Surpriză! Eu sunt pachetul.
Nu! Tu eşti motivul pentru care sunt în State?
- Nici gând! În niciun caz! - O să fac să merite drumul!
Nu e vorba de bani, Jack. E vorba de reguli.
Dă-le naibii! Dacă unii oameni află că m-am întors, sunt mort.
- Arma chiar era necesară? - Din precauţie.
Niciodată n-ai fi crezut că ăştia nu merg bine.
Poftim?
Fotoreceptorii din ochii mei. Sunt terminaţi.
- Nu-i găsesc diferiţi. - Încă mai cred că o să câştigăm.
Da. Mi-aduc aminte de asta de la cursul de luptă corp la corp.
- De-asta eşti încă întreg. - Nu e singurul motiv.
N-aş fi scăpat din satul ăla dacă nu te întorceai după mine.
Crezi că te-aş fi lăsat acolo?
Deci...
Tu o să mă laşi aici?
Nu poţi fuma în maşină.
Mă crezi nebun? Fumatul te omoară.
Ăsta o să te omoare mai repede. Ia-o mai încet cu el, bine?
Vreau să-ţi închizi telefonul. Şi GPS-ul...
Orice alt dispozitiv de localizare.
Nu mă implic în rahaturile Agenţiei.
Frank, eşti singurul om în care am încredere.
Dac-aş putea conduce singur, aş face-o.
Te rog...
- Unde mergem? - George Street.
- Şi asta pe unde ar fi? - Îţi spun eu pe unde s-o iei.
- Orbul conduce alt orb. - Da...
Ce facem?
Cele mai bune fripturi din lume! Vreau câteva la pachet.
Nu mănânci în maşină.
Bine, mâncăm aici.
Când lucram la Langley, veneam aici de 2-3 ori pe săptămână.
Când Lauren nu era la şcoală, o luam cu mine.
Greu de văzut...
N-am ajutat-o...
Are un copil. Frank, sunt bunic.
Nu i-am văzut niciodată chipul.
Neil are 7 ani şi nu i-am auzit niciodată glasul.
E timpul să mă întorc acasă.
N-o puteai pune pe Lauren să te ia de la aeroport?
- Sunt complicaţii. - Cu CIA-ul? Glumeşti!
- Sigur nu ştie nimeni că eşti în oraş? - Sper că nu.
- Am spus fără telefoane! - E cu cartelă.
Dieter...
Frank, dacă invitaţia spune "cravată neagră", pot purta una cu blugi?
- Asta e o urgenţă, Dieter? - Da, e nunta surorii mele!
- Nu pot vorbi acum despre asta. - Vrei să o conduci pe Sophie?
Nu da nume maşinilor, Dieter. Unde eşti?
Sunt la un magazin foarte scump, iar tipul s-a purtat urât cu mine,
că am plecat înainte să-i sparg faţa.
- Du-te înapoi! - Înapoi?
- Vorbeşte cu fetele. - Sunt şi fete?
Da, ar fi mai bine.
Cu fetele e mai bine. Aşa e, Frank.
Bine. Mulţumesc.
- Totul e în regulă? - Da.
Ce-ar putea merge rău?
Cuiva nu i-a plăcut sandvişul!
Poate carnea aia e de la cineva anume!
Carnea? Faci glume? E bine! Rămâi pozitiv!
Urcă! Coboară!
Opreşte-te!
- Câţi sunt? - Trei.
Mai e unul. În spatele lor.
Pe stradă. Trage din spatele unei maşini.
Pune ăla deoparte! Ai putea răni pe cineva.
Cam asta şi ar fi ideea!
Doamne!
- Noroc chior! - Spui tu...
Asculţi dacă cineva stă pe loc.
Ascultă respiraţia. Poţi auzi chiar şi gândurile omului.
- Auzi ce gândesc? - Foarte bine, Frank.
E vremea să-i cotonogim!
- Frank? - Cravata!
Care-i treaba?
O tâmpenie a ieşit prost în Europa de Est.
Reţeaua a fost o expusă. Au murit câţiva agenţi.
- O "cârtiţă". - Aşa am crezut şi eu.
Nmai o mână de oameni ştia, şi erau toţi din State.
Am pus întrebări, n-am primit răspunsuri.
Dar ai continuat să sapi.
Tipii ăştia erau prietenii mei, Frank.
Am mâncat în casele lor, le-am cunoscut copiii.
Nu puteam trece mai departe.
S-a dovedit că fiecare mesaj folosit în ultimii 3 ani
era duplicat pe un site în Panama.
Cineva te urmărea.
Tipul meu din America de Sud care a adulmecat problema,
a dat de o grămadă de informaţii pe care nu trebuia să le aibă nimeni.
Cel puţin nu în acelaşi loc.
- Nu-mi spune că ai copiat datele. - A trebuit.
La două zile după ce-am aflat de asta,
casa mea din Praga a luat foc. Nu-s mort, un prieten al meu este.
A vrut să iasă şi a fost împuşcat.
Martorii au spus că a fost un tip într-un Volvo verde.
A doua zi, am fost chemat de supervizor şi m-am dus la întâlnire.
Ghici cine mă aştepta.
Un vOlvo verde.
Mi s-a înscenat totul, Frank.
Se pare că ai făcut praf operaţiunea europeană.
Dar... am datele alea.
Parolele principale de la sateliţii de comunicaţie ai NSA,
scenarii tactice NATO.
E un rahat care n-ar trebui să plutească de colo-colo.
Ăsta e pachetul.
Ai contactat pe cineva din CIA înainte să vii acasă?
Am vorbit cu o singură persoană. Un vechi prieten.
Nu eşti în siguranţă, Jack.
De ce crezi că te-am angajat?
- Unde mergem? - Hartford, Connecticut.
Am nevoie de răspunsuri de la tine.
Agentul implicat în schimbul de focuri de aseară din Philadelphia.
E peste tot la ştiri. De unde ştim că e al Agenţiei?
A fost al Agenţiei, pentru că era Jack Perkins.
Camerele de supraveghere de acolo.
Credeam că e în Europa.
- Operaţiunea a ieşit prost, Smith. - Ce s-a întâmplat?
Nimic bine... Dar el e aici.
- E partener cu acest tip. - Vreo bănuială?
Încă nimic. Dar domnul cu cravată şi costum e profesionist.
Plăcuţele sunt false. N-ar trebui să fie greu de găsit.
Perkins l-a angajat pentru că fuge.
De cine?
Întrebarea la care vreau răspuns e "unde"?
- Vrei să-i găsesc? - Altfel de ce te-aş fi chemat?
Şi ce mai faci încă aici?
Şi, Smith...
Ţine pistolul în toc. Îi vreau vii.
Mă scuzaţi...
- Mă puteţi ajuta? - Nu lucrez aici.
- Bună ziua! - Bună ziua.
- Vă pot ajuta? - Da.
- Aş vrea un... - Preferaţi să vorbim în engleză?
Ar fi grozav. Caut ceva care să se asorteze cu o cravată neagră.
La ce v-aţi gândit?
Nu ştiu... Ceva cu cravată neagră. Pantaloni, sau...
Cred că am exact ce vă trebuie.
Mă gândeam la acelaşi lucru.
Avem o pistă despre maşină.
- Dar să aveţi grijă. - Pe bune?
Cât de greu ar putea fi să punem mâna pe un orb?
Jack Perkins a fost cel mai dur agent operativ al Agenţiei.
Dacă nu vrea să fie adus, veţi muri încercând.
- De ce nu se ocupă NSA-ul de asta? - Pe-asta o ţinem "în casă".
- Dar ea a fost şefa lui Pekins, nu? - Ai agenţilor est-europeni. De ce?
Întrebam şi eu.
Perkins a ajuns în rahat din cauza ei, nu?
- Te-ai mai lămurit puţin? - Îl vrea viu, bine?
Atunci de ce ne trimiţi pe noi?
Viu, tâmpiţilor!
- Jack, stai unde te pot vedea! - Bine.
- Îţi vine foarte bine. - Da...
Ai un aer distins.
Trebuie să-mi sun prietenul.
Eu ştiu deja ce o să port.
Poftim...
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ai luat ce ţi-ai dorit?
Aş spune că am hainele, şi o parteneră pentru nuntă.
O parteneră?
Bravo, Dieter! Cu ce eşti îmbrăcat?
- Pantaloni din piele de şarpe. - Poftim?
- Nu. - Sunt mişto.
Nu, sunt super tari, nu mişto.
- Trimite-mi o poză. - Aşteaptă. O să facem o poză.
Nu, nu, nu.
- De ce nu? - Pentru că nu!
Spune-i fetei că ai nevoie de un costum negru.
- Dar ea spune că arată plictisitor. - Sora ta o să te omoare.
Şi după aceea, mă omoară pe mine,
dacă apari cu pantaloni din piele de şarpe.
Bine. Mulţumesc, Frank.
Prietenul meu spune că nu sunt potriviţi.
Îmi plac, dar...
Mă ajuţi să găsesc un costum normal, nu foarte scump?
Sigur. O să chem pe cineva să te ajute cu costumul.
- Ce facem? - Noi nu facem nimic.
Vreau să văd dacă suntem pe radarul cuiva.
Să vânezi vânătorii...
Uite care-i treaba. Dacă vrei să te duc la pachet,
faci ce spun, când spun, şi cum o spun.
- S-a făcut? - Da.
Paşi pe ciment.
Liber!
Isuse Hristoase!
Scuze, băieţi! Va trebui să plecăm devreme.
Haide!
Vreau să respecţi regulile.
Regulile trebuie făcute din mers. Trebuie să fim flexibili.
Te rog, te rog...
Tipul din baie... Cum arăta?
Negru, bine făcut, ochelari de soare. Molfăia o scobitoare.
Îl ştiu. Merck. Vrea să fie spion. Lucrează pentru Xavier.
- Xavier? - Cea la care am apelat...
Vrea să te trădeze. Şi e în spatele site-ului din Panama.
- Va merge la livrare. - Aia de lângă râu?
- Nu, aia pe care-a folosit-o mereu. - O să iasă cu tam tam.
Eşti autorizat să foloseşti orice forţă e necesară.
Am înţeles.
Asta e ceea ce numim o "livrare secretă".
Ce faci?
Fantastic, nu?
- Cine s-ar gândi să caute aici? - L-ai luat?
Nu mă pot întoarce. Sunt ars fără hard.
Unde e, Jack?
- Hard-ul, te rog. - Scuze, dar nu-l avem.
Acum, o să te omor.
Rolf! Tu eşti?
- E doar un şofer. Lasă-l în pace. - Rolf... Îl ştii pe tipul ăsta, Jack?
Da, l-am împuşcat o dată în Sudan.
Sudan? Trebuie să fi durut.
Rolf?
Cineva de la Agenţie ţi-a spus că m-am întors.
Am primit un telefon. O şansă de a-l ucide pe marele Jack Perkins.
Nu te poţi descurca cu marele Jack Perkins!
Ţi-aduci aminte de maşina aia din Istanbul?
Frank, ar fi trebuit să vezi.
Einstein ăsta a pus o capcană, şi şi-a trimis oamenii în ea.
Şi-a curăţat de pe umeri creierii propriului frate.
Omoară-l pe orbul ăsta ticălos!
Jack, în spatele tău!
Frank!
I-ai rupt gâtul?
Frank, n-am ştiut c-ai fost atent când te-am învăţat asta! Frumos!
Ţinteşte în stanga! Puţin mai mult, Jack!
Cum faci asta?
- Mai întâi, asculţi. - Iar începem...
În al doilea rând...
Chiar şi un orb poate vedea un pulover portocaliu.
Pachetul era ataşat de capac. S-a rupt când a căzut Rolf.
Asta e! Ăsta e hardul!
L-a pus în urnă! E o nebunie!
Da, aşa e. Crezi că ar trebui să plecăm de aici? Haide!
Acum suntem în război cu CIA-ul. Ai idee care sunt următorii paşi?
"Război" e un pic cam dur. Eu i-aş spune încăierare.
Oricum i-ai spune, o să mă bucur când se va termina.
De ce eşti aşa mohorât? Avem hard-ul!
- Şi cu ce ne ajută asta? - Dovedeşte că nu sunt "cârtiţa"!
Luăm sursa fişierelor şi aflăm cine e. Am scăpat!
Oricine a trimis clovnii ăia, te vrea mort cu orice preţ!
Eşti mai prins ca niciodată.
De-asta trebuie să ducem ăsta oamenilor potriviţi.
Şi care ar fi ăştia?
Grozav! Exact cum credeam şi eu! Nu ai nici cea mai mică idee.
Ce este?
Fir-ar!
M-16?
Nu ştiu. Poate fi M-240. Trag pe dreapta şi-i întreb.
SUV-urile alea mari nu sunt niciodată sigure.
Nu mai pun piciorul în ele!
- Alba, dacă te-ai supărat... - De ce-aş fi?
Am stat aici atâta şi iau numai o cămaşă albă
şi un costum plictisitor.
Măcar astea ţi se potrivesc.
Ce pot face să te înveselesc? Ceva de băut sau o cină?
- Nişte butoni cu diamante? - Bine. Şi apoi cina.
Nu. Fără cină. Îmi pare rău.
- Bine, dar am crezut că noi... - Vrei costumul?
Poftim? Nu. Da! Orice vrei tu.
Bine... Sunt doar un mecanic.
- Arăţi bine. - Şi tu.
Fără butoni. Sora ta va fi fericită.
- Bine? - Bine.
Termin la 8.
Fir-ar să fie!
- Unde naiba ai fost, Frank? - Am fost ocupat.
Am alt contract care te aşteaptă. În Toronto.
Sunt încă la ăsta.
Lucrez la detalii de 2 luni! Clientul a fost foarte clar.
Trebuia să-l contactezi acum 36 de ore, şi n-are veşti de la tine!
Deja a sunat de 4 ori şi ameninţă să anuleze contractul.
Ce s-a întâmplat cu orarul, Frank?
Concentrează-te, Carla. Lasă deoparte tot ce faci.
Vreau să verifici o maşină.
Delta, Kilo, Echo, India, 39574.
Stai o secundă!
Numerele din DKE sunt restricţionate. Nivelul 4 de securitate.
Ar putea fi NSA, CIA.
Frank?
Să mergem! Poliţiştii ăştia nenorociţi!
Aici, prietene!
Pe cine ai sunat?
Un contact de-al meu.
Pe Xavier?
E singura în care am încredere, Frank.
Nu am alte opţiuni. Nu e ca şi cum le pot trimite prin poştă.
Trebuie să rezolv asta, într-un fel sau altul.
Nu ascund nimic, Frank!
Dacă eram corupt, te lăsam la cimitir!
Ai nevoie de mine să conduc.
Am nevoie de cineva în care am încredere.
Am pus pe cineva să concureze contra ta.
Mustang-ul!
Era bună. Dar nu era Frank Martin.
Sunt flatat! Eşti un supravieţuitor, vei fi bine.
Nu ştiu, Frank. Poate de asta m-a întors. Să aflu.
Am încredere în ideea unui nepot.
A unui copil care nu te va trăda.
E greu să te întorci.
Andy Gretz... Bea de stinge, îşi bate soţia.
Şi, când vin poliţiştii, vine la uşa din faţă, trăgând.
Şi moare.
Sam Falstaff?
Devenise atât de paranoic, de nici măcar nu ieşea.
Apare un băiat cu o pizza. Arăta ca un arab.
Greşise adresa, dar Sam îl înhaţă,
şi-l chinuie 3 zile cu o baterie de maşină, până au venit poliţiştii.
Acum e într-un azil, şi ia Thorazine.
Vreau să mă întorc acasă.
Dar nu ştiu dacă pot.
Când am părăsit Agenţia, am...
Şi eu mi-am făcut griji, m-am gândit că nu mă pot întoarce.
Te-ai întors, Frank?
Mi se pare că încă eşti pe fugă.
O să reuşim, Jake.
Asta e înţelegerea.
Am văzut maşina la o benzinărie din Stanford.
Nu l-ai putut ridica?
Poliţia locală.
Apoi şoferul ne-a văzut, şi au dispărut.
Ce s-a întâmplat în Connecticut?
A fost unul din locurile lui Jack.
Omul din Panama o fi renunţat.
Ne scapă ceva.
Cine e şoferul şi de ce ambuscada de la motel?
Şi dacă vrea să vină aici, de ce se bate cu noi?
Nu ştiu. Ştii cum ajung tipii ăştia.
Nu mai vreau alte cadavre.
L-am fi putut omorî în Stanford, iar tu ne-ai spus să n-o facem.
Are ceva ce vreau.
E la fel de uşor să-l iei de la un agent mort, ca de la unul viu.
De ce eşti aşa dornic să-l omori?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Poate ar trebui să mergem la director.
Şi poate ne putem ocupa noi de asta.
Bine...
Care-i treaba?
Vrea să ne întâlnim.
Uite-l pe şofer. Acolo!
V-a dat multă bătaie de cap.
A fost norocos.
Mersi că m-ai adus, Frank. Mă ocup eu de aici.
Ăsta e planul tău B? Să-i aştepţi să apară?
Uneori trebuie doar să aştepţi, să evaluezi situaţia.
Şterge-o, Frank! Asta nu e lupta ta.
Mă gândeam la o zi la plajă.
Acum e un moment bun, ca oricare altul.
Am plătit pentru transport. Nu-mi permit un bodyguard.
Ăsta e din partea casei.
În regulă... N-o da în bară.
Vreau ca informaţiile de la Perkins să ajungă direct la mine.
Ai înţeles?
- Da. - Bun.
Nu merg în altă parte.
- Jack? - Blanche...
Şi Smith?
Tot mai foloseşti after shave-ul ăla de rahat? El ce face aici?
Asta e o chestie de oameni mari. Dispari!
Mai departe, tâmpitule! Încă te mai simt! Haide, pleacă de aici!
Salut, Jack!
- Ai o scurgere de informaţii, Blanche. - Ştiu.
Dă-mi hard-ul, Jack.
Poate tu eşti scurgerea.
Vreau doar să te întorci acasă în siguranţă.
Tot ce e aici a venit de pe serverul principal al NSA.
Dar respectivul a lăsat o pistă.
Uită-te la codurile sursă. Găseşte "cârtiţa".
Dă-mi hard-ul, Jack.
Smith?
Prinde-l, Frank! Mă ocup eu de ăştia!
- Ai nevoie de o maşină? - Ce cauţi aici?
M-a sunat orbul. Eu sunt planul lui B.
Apropo, ai condus mişto în Philly!
Dă-te la o parte!
Nu! Nu trageţi, idioţilor! E unul de-al nostru!
Smith e de vină!
- Ce-a fost asta? - E complicat.
Smith!
Bine, omule! M-ai prins!
Dacă asculţi... Totul stă pe loc.
Stă pe loc...
Mă poţi lăsa un minut?
Chestia aia cu samuraiul orb e mai grea decât pare.
Luptă cu spaţiul, nu cu omul!
Bine, sensei!
Mulţumesc că l-ai adus acasă în siguranţă.
Îi poţi mulţumi lui!
Se face. E unul din băieţii buni.
Mi-era teamă că vei spune asta.
Niciodată nu mi-a plăcut Smith.
Era ca un puşti bogat, cu aere de James Bond, nu un agent adevărat.
Cineva l-a învăţat cum să lupte.
Nu!
N-am vrut să spun nimic. Nu era la fel de bun ca tine!
Îl poţi duce acasă, te rog? Vrea să vadă pe cineva.
Să mergem, Jack! Haide!
Ai grijă de tine!
Ai nevoie de o cămaşă curată.
Jack, ai grijă la blestemata de maşină!
Chiar mă întrebam unde ai dispărut.
Prea mulţi poliţişti pentru gustul meu.
Ai planuri pentru seara asta?
Mâine plec spre Canada.
- Ai chef de jocuri! - Cine se joacă?
Vroiam să fac asta din Philly.
Îmi pare rău că te-am depăşit. O să mă revanşez.
Da, o vei face.
Ştii unde putem bea ceva în oraşul ăsta?
Sigur... Conduci tu?
Centura...
Întotdeauna ai vrut să fii şofer?
Trebuia să fiu contabil, dar n-ar fi fost la fel de exploziv.
- Şi condusul o face? - Cel puţin în seara asta.
- Şi mie îmi place să conduc noaptea. - Sunt sigur că-ţi place.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Traducere realizată după sonor