Una bottiglia di Bordeaux, lo Chateau Franc-Cardinal.
Sì, l'ho ordinata oggi. Il direttore ha detto che sarebbe arrivata per le 18.
Non mi importa sapere quale sia il problema. Portatemela e basta.
Chiedo scusa. Non è una minaccia, no.
Dieci minuti? Va bene. Grazie mille.
Enoteca Votre Santé?
Vorrei ordinare una bottiglia di Chateau Franc-Cardinal.
Con consegna a domicilio. Il 2006 va bene.
Mai servire vino vecchio. Regola numero sette, Frank.
Chateaubriand?
Sembra un bell'accoppiamento.
- Non mi fai entrare? - Certo. Prego, entra.
Spero ti piaccia il Franc-Cardinal.
E' del 2006.
Del 2006?
Non mi aspettavo che mi richiamassi.
Il tuo messaggio era molto criptico. Ho pensato fosse meglio rispondere.
Cosa c'è di criptico nel voler parlare?
- Ci conosciamo a malapena. - Già.
Avrei dovuto portare due bottiglie.
L'enoteca locale avrebbe dovuto portarmi una bottiglia...
proprio di questo vino, guarda caso.
Già. Dev'essersi perso per la strada.
O qualcosa è andato storto con la consegna.
Le cose possono essere così... imprevedibili.
Sono spiacente per la consegna in ritardo. C'era un problema col furgone,
ho dovuto aspettare e poi dovevamo trovare un'altra cassa.
Non c'è problema. Meglio tardi che mai. Va bene così. Grazie mille.
Grazie.
Le ho trovate al cancello.
- Forse qualcun altro le ha lasciate lì. - Forse.
- Riprendo queste bottiglie? - Grazie.
Mai cambiare i patti.
Già.
Come sei riuscito ad avere quelle bistecche dell'Alberta?
Le ho comprate in Canada.
Canada? Eri lì per lavoro?
Sì, in effetti.
Lavoro nelle spedizioni.
E' buffo, perché credevo fosse illegale portare carne nel Paese.
- Hai intenzione di avvertire le autorità? - No.
Sono solo curiosa di sapere come hai evitato i canali ufficiali.
Sono solo passato dalla dogana. Non mi ha fermato nessuno.
- L'hai nascosta in piena vista? - Non l'ho nascosta, a dir la verità.
Ho solo dimenticato di averla in borsa.
Già. Credo sia andata proprio così.
Ma sono contenta che non ti abbiano fermato.
Cerco di non farmi ostacolare dalle circostanze.
- Forse è meglio se io... - No.
Rimani.
Sarebbe bello sdraiarsi.
Scusa.
Un'altra donna?
Una collega.
Già sentita.
- Buon giorno, Frank. - No, non lo è.
- Hai tirato tardi? - Non sono affari tuoi.
Normalmente saresti a letto, a quest'ora.
Sì, era questo il piano.
Il piano è cambiato, Frank. Il ritiro è tra 90 minuti.
Ti mando le coordinate quando sei per strada.
Scusa. Lavoro.
Problemi nelle spedizioni?
Speriamo di no.
- Dobbiamo rifarlo di nuovo, presto. - Mi piacerebbe.
Magari qualcosa di un po' meno... illegale?
Speravo in qualcosa di molto più illegale.
Va bene, fermati.
Porterà la bomba in città.
Un uomo così non attirerà l'attenzione della polizia.
- Sei silenzioso, Farouk. - C'è già abbastanza disperazione.
Sì, ma il disonore della mia famiglia sarà vendicato.
Fatti questa domanda...
possiamo lasciare che la morte di mio fratello scivoli via senza alcuna reazione?
Difficile spostarsi a Parigi, oggi.
Ci saranno posti di blocco della polizia nelle vie di accesso principali alla città,
fino a diverso avviso.
Previsto traffico congestionato intorno all'intera periferia.
Benvenuti nella "città dell'amore".
Buon giorno, agente. C'è qualche problema?
- Documenti, prego. - Qual è il problema?
Documenti, prego, signore.
Scenda dall'auto!
Va bene signore, può andare.
- Cos'abbiamo? - Un'Audi A8 nera fuggita
- da un posto di blocco della polizia. - Abbiamo il numero di targa?
Ho appena controllato.
E' una targa falsa, ma le telecamere di sorveglianza hanno catturato questa.
Bene, l'hai già identificato?
No. E' appena arrivata. Stiamo per cercare nel database
- per vedere se salta fuori un riscontro. - Bene.
Bene, facciamola girare in fretta.
Frank, cominciavo a preoccuparmi.
Ho fatto una piccola deviazione.
Il cliente è stato chiaro: dovevi attenerti al percorso stabilito.
L'avrei fatto, Carla, ma c'è stato un problema con le autorità.
Hai un sacco di problemi con le autorità.
Cosa vuoi che faccia?
Contatta il cliente.
L'accordo è cambiato, ma non è colpa di nessuno. Effettuerò la consegna,
solo con un po' di ritardo.
- Sei al punto di consegna? - Sì, secondo il GPS.
Ma quanto è carina questa zona.
Frank, c'è una segnalazione sulla tua Audi.
Secondo la polizia, l'unità cinofila ha rilevato una specie di dispositivo.
- Che specie di dispositivo? - Non hanno fatto trapelare nulla,
ma hanno richiamato tutti gli analisti.
Il che significa?
- Che c'è una minaccia terroristica. - E pensano che ci sia di mezzo io. Perfetto.
Sei nella parte sbagliata della città.
Devo solo consegnare un pacco e poi me ne vado.
- Non funziona così. - E come funziona?
Se vieni qui, paghi un dazio.
- Va bene. E quant'è? - Ci teniamo la macchina e tu te ne vai.
Credimi, non la vorresti mai.
Sì, che la voglio.
Adoro le Audi.
Con tutto il rispetto, non ho tempo per queste cose.
Nemmeno io.
E dai, Frank, rispondi.
- Se è importante, lasciate un messaggio. - C'è la segreteria.
Ehi, sono Carla. Il nucleo antiterrorismo ti sta cercando.
Hanno emesso l'ordine di spararti a sangue freddo. Richiamami.
- Sono vicina. - La sorveglianza è stata molto accurata.
Il profilo è quasi completo.
- Faccio quello che posso. - Sappi che c'è un po' di preoccupazione
per via del tuo coinvolgimento con il trasportatore.
Da parte di chi?
Delle persone di cui ti immagineresti.
Non sanno di cosa stanno parlando.
- Basta che non si stabilisca alcun contatto. - Intesi.
- Non vogliamo errori. - Non ce ne saranno.
- Mi fido di te. - Merci.
- Mi chiamo Mauga. E tu? - Niente nomi.
Ai morti i nomi non servono, meglio così.
Beh, immagino sia un modo di vedere le cose.
Allora, hai intenzione di spiegare che cazzo ci fai qui?
Effettuo consegne. Mi hanno ingaggiato per consegnare qualcosa a questo...
- indirizzo. - Quella era nel bagagliaio.
L'hai aperta?
Che cazzo ci dovevo fare?
Non avresti dovuto aprire il pacco.
- Che roba è? Una specie di regola? - Potresti non capire.
Quello che non capisco...
signor "Giacca e Cravatta"...
è perché mi porti 'sta cosa...
- a casa mia. - Ecco perché non si aprono i pacchi.
Perché cazzo hai portato una bomba nel mio territorio?
La bomba è mia.
Appartiene a me.
- Che cavolo ci fai qui? - Sono venuto a prendere quello che è mio.
E tu...
la tua bravura è al pari della fama, trasportatore.
Senza il tuo aiuto, non l'avrei mai potuta far entrare a Parigi.
- Hai cospirato per farla arrivare qui da me? - "Qui"...
da te... è un vero schifo.
Che cosa ci vuoi fare?
Quello che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Prenditi quella merda e vattene.
- Non hai idea di quello che hai fatto. - Perché non mi liberi? Magari posso aiutare.
Levati dai coglioni! E sorveglialo!
Autista! L'unico modo in cui potrai scendere da lì...
è da cadavere, cazzo!
Andiamo.
Ehi, fai partire questa merda.
Salve. Devo parlare con l'agente Thierry LeFevre.
- No, mi spiace, i civili non sono ammessi. - Carla?
- Saranno passati quanto, tre anni? - Esatto.
Che bello vederti.
Anche per me. Vieni, andiamo nel mio ufficio.
- Certo. - Tutto okay. E' autorizzata.
Ehi, bello.
Di' ai tuoi amici che girare per Parigi
non è consigliabile se vogliono evitare la galera.
Parlez francais?
Lo prendo come un no.
Quindi sei qui per quanto è accaduto questa mattina?
Intendi l'allarme bomba?
- Come fai a saperlo? - Su, Thierry, abbiamo le stesse fonti.
Quindi sai già che il tam-tam terroristico è aumentato
parecchio negli ultimi tre giorni. Si parla di ritorsione della Jihad.
Ecco che succede a voler eliminare un dittatore nordafricano.
La ragione di questi attacchi è irrilevante, okay?
Ma il nostro compito è fermarli.
Magari saperne il motivo può aiutarvi a fermarli.
Magari mi interessa fermarli solamente.
Avete avuto nessun riscontro?
Sappiamo che un paio d'ore fa la bomba era nel bagagliaio di un'Audi nera,
che era stata fermata a un posto di blocco nel centro di Parigi.
- C'era solo l'autista e abbiamo la foto. - Excusez-moi.
- La vogliono nella sala di controllo centrale. - Vengo.
Un attimo.
Oggi recupereremo il nostro orgoglio.
Non c'è tempo per la debolezza, fratello. Ricorda perchè lo stiamo facendo.
Farouk...
dimmi perché lo stiamo facendo.
Ricordati di Qani.
Prega per lui.
Prega per noi.
Ehi, scemo.
Stavo pensando che se il mio cane avesse una faccia brutta come la tua,
gli raderei il culo e gli insegnerei a camminare all'indietro.
Conosci il significato della parola "thabiha"?
Qualcosa del tipo "lasciami trovare quella bomba prima che qualcuno si faccia male"?
Ma quanto sei simpatico. Hai mai visto una capretta sgozzata?
Per caso rideva?
- No, in effetti no. - Andiamo di sotto.
- Sarebbe scortese chiederti il motivo? - Basta domande.
Dove andiamo?
- A lavorare in pace. - Lavorare?
- Lo sgozzamento. - Ma di che stai parlando?
Perché non torni a fare quello che ti riguarda?
Questa storia della "thabiha" comincia a diventare fastidiosa.
Tu mi piaci. Sei un uomo coraggioso.
Ma hai portato quella bomba di merda nel mio quartiere.
L'ambasciatore non porta pena. Se non ti piace il messaggio,
forse dovresti parlare con chi l'ha inviato.
Che ne dici di chiudere il becco e farti i cazzi tuoi?
Stai per tagliarmi la gola. Per come la vedo io, sono cazzi miei.
Nella mia famiglia, ci inumidiamo le labbra con il sangue della vittima sacrificale.
In segno di rispetto.
E tu meriti almeno questo.
Posso aiutarti.
- Con la bomba. - La bomba non ha niente a che fare con me.
- Se vuoi davvero... - Mauga! Mauga.
Devi... devi aiutarmi. Gassam ha perso la testa.
Dovevi fermarlo, Farouk!
Dimmelo.
- Dirti cosa? - Chi ha la bomba, Mauga?
Ma se l'hai visto tu stesso! Gassam! L'hai visto coi tuoi occhi!
L'ho visto, vero. Chi è? Che cosa vuole?
Dove piazzerà quella bomba?
Non lo so.
Perché vuole la bomba? Dimmi il perché.
La vuole per vendetta.
Perché me l'ha fatta portare da te?
Voleva che sapessi cosa vuole fare.
E' mio fratello.
Sbirri! Ehi, muoversi!
Guida tu.
Devo chiederti di salire dietro.
Allacciatevi la cintura, signori.
Non scherzo. Non si parte se non allacciate la cintura. Le regole sono regole.
Fate come dice, coglioni!
E io?
- Reggiti forte. - Guida con prudenza.
Perché l'hai portato a casa? Lui non è coinvolto in questa storia.
L'hai coinvolto tu, Gassam.
- Dov'è la bomba? - L'ha presa Farouk.
E' venuto da tua sorella e voleva che ti fermassimo.
Lui voleva chiederle aiuto per piazzare la bomba.
Cosa che non farei mai. Lo sa lui e lo sai anche tu.
Stai mentendo. Farouk è dalla mia parte.
Niente e nessuno potrà fermarci.
Lui lo sa? Diglielo.
Digli cos'è successo.
Tre anni fa, nostro fratello, Qani...
è stato ucciso.
Non aveva i documenti, la polizia l'ha visto e lui è scappato.
Pensavano fosse armato.
Mio fratello è morto dietro un camion, in una lurida zona portuale.
L'hanno assassinato!
E' morto per il colore della sua pelle! E' stato un omicidio politico!
Hanno distrutto la nostra famiglia. Diglielo!
Nostra madre è tornata in patria. E' morta l'anno scorso.
Perché non abbiamo fatto niente.
Lei lo sapeva. Ha visto che non l'abbiamo vendicato.
No, Gassam, la verità è che ha visto quello che ti stava succedendo!
Stai morendo dentro! Non fai altro che parlare
- di sangue e vendetta! - Sempre meglio di quello che hai fatto tu,
cioè frequentare spacciatori.
Si sono presi cura di me! Dopo la morte di Qani...
E' stato un omicidio!
E tu dov'eri?
Quando avevo bisogno di te, tu dov'eri? Via.
Con i tuoi compagni, a tramare, cospirare.
Nient'altro che odio.
E io?
Ti sei dimenticato di tua sorella?
Dicci dove si trova la bomba. Non c'è bisogno di spargere altro sangue.
Sì.
Sì che c'è bisogno.
No, Gassam!
Gassam!
- Dove sta andando? - Non lo so. Ha amici in tutta la città.
- E Farouk? - Farouk farà quello che gli dirà Gassam.
- E' venuto al magazzino. Voleva avvertirti. - Sì, ma è un debole.
Devi spargere la voce per trovare Farouk o Gassam.
Ecco, ci siamo.
- Di che si tratta? - Herve. E' un meccanico.
Ultimamente Gassam l'ha ingaggiato per dipingergli di rosa un furgone rubato.
Rosa? C'era un furgone rosa dietro di me al posto di blocco.
Dice che l'ha portato in un magazzino.
Ecco l'indirizzo.
Che stiamo aspettando?
Sono le sedici. La imposto per esplodere tra 60 minuti.
Dovremmo avere il tempo di piazzarla e andarcene.
Gassam, no.
Non dovremmo farlo. Qui a Parigi ho una famiglia.
Ma ne hai una anche a Kueresh, no?
Stanno uccidendo la nostra gente! Hanno invaso il nostro paese!
E continueranno a uccidere se faremo esplodere questa bomba. Non lo capisci?
Porterà soltanto più dolore e sofferenza alla nostra nazione!
Sono stanco di restare a guardare e lasciare che ci sfruttino come vogliono...
per i loro benefici!
Non per i nostri!
Questo è quello che dev'essere fatto...
e lo farò.
Parli così tanto della nostra nazione e del nostro popolo,
ma questa è la tua vendetta personale.
Cosa importa se è personale?
Ci trattano da cani e ci sparano per le strade.
Ammettilo, allora!
Lo fai per Qani!
Che importanza ha il motivo per cui queste persone moriranno?
Basta che muoiano.
Tra un'ora, la gente di Parigi sentirà il morso di questo cane.
Dovrebbe venire a vedere.
- Vuole parlare con chi è al comando. - Okay.
Che cosa vuoi?
- E' lei al comando? - Al comando di cosa?
- Della ricerca della bomba. - Sì, sono io.
Farà esplodere la bomba alle 17.
- Dove? Dove siete ora? - Stiamo andando a...
Okay, dobbiamo rintracciare chi ha chiamato.
Abbiamo meno di un'ora per trovare quella bomba.
Qualcuno può dirmi dove cazzo è quell'Audi nera, per favore?
Muoviamoci.
- Thierry? - Sì?
Il tipo sull'Audi nera. Lavora per me.
Merda, Carla! Hai un uomo coinvolto? Che cosa aspettavi a dirmelo? Dov'è ora?
Non lo so.
Eccolo.
E' morto.
- Probabilmente è falsa. - Non importa.
Di' ai tuoi uomini di occuparsene. Dobbiamo trovare quel furgone.
Trovato!
- Dov'è? - In un vicolo dietro la Gare du Nord.
Andiamo.
- Frank, stai bene? - Carla, so dove si trova la bomba.
Devi mandare rinforzi. Si trova alla Gare du Nord.
- Sono alla stazione Gare du Nord. - Gare du Nord, gente! La bomba è là.
Frank?
La porta. Sbrigati.
Carla, che legame c'è tra te e quei terroristi? E con l'uomo dell'Audi?
Andiamo, Thierry. Mi conosci da anni.
- Così pensavo. - Signore, le unità sono state avvisate.
Stiamo isolando la zona.
Tienila d'occhio.
Che succede? Ehi, che succede? Li hai visti? Va bene.
Momo, sono nell'edificio.
Vite!
Era Momo. Ha detto che sono nella zona di carico e scarico.
Andiamo.
- Chi è? - Il mio contatto nella polizia.
Sanno dove siamo.
Dobbiamo spostare la bomba.
Non posso rischiare che arrivino in tempo per disinnescarla.
Abbiamo ancora 14 minuti.
Non abbiamo abbastanza tempo per abbandonare la zona prima che...
Allora moriremo come martiri per il nostro popolo.
E' un onore ancora più grande.
Andiamo. Cambiamo posto.
Gassam!
Ti prego!
Stanne fuori, Mauga!
Ti supplico.
Non risolverà niente.
- Almeno la sua morte sarà vendicata! - Metti giù quel borsone!
- Morirei piuttosto! - No, Gassam. Ti prego!
Ho perso troppi fratelli.
Mettete giù le armi! Tutti!
Mauga!
Tieni duro, Mauga.
Tieni duro. Devi resistere.
- Resisti. - Putain.
Mi dispiace molto per tutto questo.
Non volevo trascinarti in questo schifo.
Ho detto mettete giù le armi!
Putain.
Mio fratello è pazzo...
ma voleva davvero bene a Qani.
Non parlare.
Sta' calma.
Putain.
Quando finirà questo schifo?
- Quanto siamo distanti dalla Tour Eiffel? - Non ne sono sicuro. Dieci minuti?
- Coprimi. - Che fai?
Lascio il segno.
Che c'è?
C'è un'unità di contenimento esplosioni vicino al fiume, a Bercy.
Sono pronti e ti aspettano.
Ho io la bomba e sto arrivando in una smart nera. Avvisali.
Ho meno di due minuti prima che esploda.
Ricevuto.
Lasciatelo passare! Lasciatelo passare!
Allez! Allez! Allez!
Bouge! Bouge!
Allez! Allez! Allez! Allez!
Ce l'ha fatta! Sì!
E' stato evitato un attacco terroristico ieri alla Gare du Nord di Parigi.
I testimoni dicono che l'attentatore è stato fermato da una banda
e da un civile che è scomparso.
La polizia lo considera un eroe e vorrebbe parlare con lui.
A proposito, noi due dobbiamo parlare.
Non mi piacciono le tue parole.
Conosci una giovane donna di nome Juliette Dubois?
Mi suona vagamente familiare.
Sembra che ti conosca abbastanza bene.
Ho scavato un po' nel suo passato e...
è un problema, Frank.
Di che tipo?
Un problema serio.
Un problema molto serio.
Traduzione: Virginia, Silviabbà, MD Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it