Uma garrafa de Bordeaux. Chateau Franc-Cardinal.
Encomendei hoje à tarde, garantiram a entrega às 18h00.
Não me importa, apenas faça a entrega.
Sinto muito. Não, não é uma ameaça.
Dez minutos? Certo, obrigado.
É do Votre Sant Cellars?
Gostaria de pedir uma garrafa de Chateau Franc-Cardinal.
Para entrega. Safra de 2006, está ótimo.
Nunca sirva um vinho antigo. Regra número sete, Frank.
- Chateaubriand? - O acompanhamento perfeito.
- Não me convida para entrar? - Claro, por favor.
Espero que aprecie o Franc-Cardinal.
Safra de 2006.
De 2006?
Fiquei surpresa por retornar minha ligação.
Sua mensagem era enigmática. Achei melhor responder.
O que há de enigmático, em querer conversar?
- Mal nos conhecemos. - Sim.
Deveria ter trazido 2 garrafas.
O mercado deveria ter entregue uma garrafa...
desse vinho, por coincidência.
Sim. Eles devem ter se perdido no caminho.
Ou algo deu errado com a entrega.
As coisas podem ser... tão imprevisíveis.
Sinto pelo atraso, houve um problema com a van,
daí tivemos que aguardar, e depois achar outra garrafa.
Tudo bem. Está aqui agora.
Está tudo bem, obrigado.
Obrigado.
Estas estavam na sua porta.
- Talvez outro as deixou. - Talvez.
- Pode devolver, se quiser. - Obrigado.
Nunca mude o contrato.
Isso.
Como conseguiu a carne de Alberta?
Trouxe direto do Canadá.
Canadá? Estava lá a negócios?
Na verdade, sim.
Trabalho com transporte.
Gozado, achei que fosse ilegal entrar com carne no país.
- Irá alertar as autoridades? - Não.
Só curiosa sobre como evita os canais oficiais.
Apenas passei na alfândega. Ninguém me parou.
- Escondido de todos? - Escondido não, sério.
Só me esqueci que estava na mala.
Sim, vejo como pode ter se esquecido disso.
Estou contente que não o detiveram.
Tento não deixar as coisas no meu caminho.
- Talvez seja melhor eu... - Não. Fique.
Pode ser melhor na cama.
Com licença.
- Outra mulher? - Colega de trabalho.
Já ouvi isso antes.
- Bom dia, Frank. - Não, não é.
- Tarde da noite? - Não é da sua conta.
Normalmente estaria dormindo agora.
Sim, era esse o plano.
Os planos mudaram. Coleta em 90 minutos.
Envio as coordenadas no caminho.
Sinto muito. Trabalho.
Problemas com a entrega?
Espero que não.
- Temos que repetir isso logo. - Adoraria.
Talvez algo um pouco menos... ilegal?
Estava esperando algo muito mais ilegal.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Bridget, DedaGlima, Loli, Mastther, Phoenix, Olivia.
Twitter: @IdiotasI
Episódio S01E09 City of Love
Certo, pare.
Ele levará a bomba à cidade.
Um homem como aquele, não levantará suspeitas.
- Está quieto, Farouk. - Já há muita tristeza.
Sim, mas a desonra de minha família será vingada.
Se pergunte: podemos pagar o preço,
de deixar a morte do meu irmão ficar sem resposta?
Trânsito pesado em Paris hoje.
Haverá atividade policial, na maioria das vias de acesso,
até a próxima informação.
Engarrafamentos previstos nas vias de acesso rápido.
Bem-vindos à "Cidade do Amor."
Bom dia, policial. Qual o problema?
- Documentos, por favor. - Do que se trata tudo isso?
Documentos, por favor Sr.
Saia do carro!
Tudo certo, Sr. pode ir.
Vamos, andem, por favor.
- Certo, o que temos? - Um Audi A8 preto fugiu
- de um dos bloqueios. - Conseguimos a placa?
Já verifiquei. É um número falso,
mas uma câmera de vigilância capturou isso.
Certo, já o identificou?
Não, acabou de chegar. Estamos melhorando,
para cruzarmos os dados com os do servidor
- e ver se teremos uma pista. - Ótimo.
OK, vamos conseguir logo isso, rápido.
Frank, comecei a me preocupar.
- Peguei uma rota alternativa. - O cliente foi muito claro:
- seguir a rota combinada. - Eu tentei, Carla,
mas tive problemas com a polícia.
Você tem muitos problemas com a polícia.
- O que quer que eu faça? - Fale com o cliente.
Mudamos o combinado, ninguém teve culpa.
Realizarei a entrega, mas atrasarei um pouco.
- Chegou ao local? - De acordo com o GPS,
e que bela parte da cidade é.
Frank, há um alerta contra um Audi.
A polícia diz que há um artefato detectado por cães.
- Que tipo de artefato? - Nada foi informado,
- e chamaram os especialistas. - E o que isso significa?
Há uma ameaça terrorista.
E acham que estou envolvido. Tudo bem.
Está na parte errada da cidade.
Só estou entregando uma encomenda, depois irei embora.
Não é assim que funciona.
Então como é?
Se vem por aqui, paga um pedágio.
Certo. Quanto?
O carro fica e você pode ir.
Acredite, não vai querer este carro.
Ah, eu quero.
Amo Audis.
Com todo respeito, não tenho tempo para isso.
Eu também não.
Vamos, Frank, atenda.
Se for importante, deixe um recado.
Correio de voz.
Ei, é Carla. A polícia está a sua procura.
Há uma ordem de atirar para matar. Me retorne.
Estou perto.
A vigilância está por todos os lados.
O perfil está quase completo.
Faço o que posso.
Deveria saber que há preocupação sobre seu
- envolvimento com ele. - De quem?
Das pessoas que você imagina.
Não sabem sobre o que estão falando.
Está claro que ainda não faremos contato?
Sim.
- Não queremos nenhum erro. - Não haverá erros.
- Acredito em você. - Obrigada.
- Me chamo Mauga. E você? - Sem nomes.
Um homem morto não precisa de um nome, ok.
É uma forma de olhar para as coisas.
Pode explicar o que faz por aqui?
Faço entregas. Fui contratado para entregar algo
neste... endereço.
- Isto estava no porta malas. - Você abriu?
O que diabos ia fazer com isto?
Não deveria abrir a encomenda.
- Como? É um tipo de regra? - Não entenderia.
O que não entendo, Sr. Terno,
é o que planeja trazendo isto...
... para minha parte da cidade.
É por isto que não se pode abrir a encomenda.
Por que trouxe uma bomba ao meu território?
A bomba é minha.
Ela me pertence.
- O que faz aqui? - Vim pegar o que é meu.
E você, é um bom transportador como me falaram.
Sem sua ajuda, isso não teria entrado em Paris.
Conspirou para trazer isto ao meu lugar?
Este lugar... repugnante.
O que pretende fazer com isto?
O que deveria ter feito há muito tempo.
Pegue essa merda e saia daqui.
Não tem ideia do que fez.
Por que não me solta? Talvez possa ajudar.
Saia do meu caminho! Vigie-o!
Ei, motorista! O único modo de sair daqui...
é como a porra de um cadáver!
Vamos.
Liga essa merda.
Oi, preciso falar com o Agente Thierry LeFevre.
- Sinto, não permitimos civis. - Carla?
- Fazem, o quê, três anos? - Isso mesmo.
Bom te ver.
Bom te ver. Por favor, venha ao meu escritório.
- Claro - Tudo bem. Ela tem permissão.
Oi, bonitão.
Diga aos seus amigos que se eles
não querem ser presos, não devem dirigir em Paris.
Você fala Francês?
Acho que isso é um não.
Está aqui por causa do que houve pela manhã?
- A ameça de bomba? - Como sabia disso?
Ora, Thierry, nossas fontes são as mesmas.
Então você sabe que o ruído terrorista aumentou
nos últimos três dias. Sobre retaliação do Jihad.
Isso acontece quando você mata um ditador norte-africano.
A razão desse tipo de ataque é irrelevante, certo?
Nosso trabalho é impedir.
Talvez saber o porquê te ajude a impedi-lo.
Talvez eu só me importe em impedir.
Descobriram algo?
Descobrimos algumas horas atrás, no porta-malas
de um Audi preto interceptado no centro de Paris.
- Temos a foto do motorista. - Com licença.
- Precisam de você na Central. - Estou indo.
Um segundo.
Hoje recuperamos nosso orgulho.
Essa não é a hora de ser fraco, irmão.
Lembre nossa motivação.
Farouk, diga-me porque fazemos isso.
Lembre de Qani.
Ore por ele. Ore por nós.
Ei, idiota.
Estive pensando: se meu cachorro tivesse a sua cara,
eu rasparia a bunda dele e o ensinaria a andar de costas.
Sabe o significado da palavra Thabiha?
Algo a ver com achar a bomba antes que alguém se machuque?
Você é engraçado. Já viu uma cabra sangrando pelo pescoço?
Já viu uma cabra rindo?
- Na verdade, não. - Vamos descer.
Seria rude perguntar o porquê?
Sem mais perguntas.
Onde estamos indo?
- Trabalhar em paz. - Trabalho?
- O sangramento. - Do que você está falando?
Por que você não cuida da sua vida?
Toda essa coisa de Thabiha é distrativo.
Gosto de você. É um homem corajoso.
Mas você trouxe aquela bomba nojenta à minha vizinhança.
Sou apenas o mensageiro. Se não gosta da mensagem,
fale com quem enviou.
Por que não cala a boca e cuida da sua vida?
Vai cortar a minha garganta, estou cuidando da minha vida.
Costumamos molhar os lábios com o sangue do sacrifício.
Mostra respeito.
Você merece pelo menos isso.
Eu posso ajudar você.
- A bomba. - Nada tenho a ver com isso.
- Se você realmente... - Mauga! Mauga.
Você tem que me ajudar. Gassam enlouqueceu.
Você deveria tê-lo parado, Farouk!
Diga-me.
- Dizer o quê? - Quem tem a bomba, Mauga?
Você o viu pega-la!
Gassam! Você viu!
Sim, eu o vi. Quem é ele? O que ele quer?
Onde ele vai colocá-la?
- Eu não sei. - Por que ele quer a bomba?
- Diga-me. Por quê? - Vingança.
Porque ele me fez trazê-la para você?
Ele quer que eu saiba o que ele fará.
Ele é meu irmão.
Tiras. Vá! Vá! Você dirige.
Sente-se atrás do banco do motorista.
Coloquem os cintos, cavalheiros.
É sério. O carro não sai se não colocarem os cintos.
- É uma regra. - Coloquem, seus idiotas!
E eu?
- Segure firme. - Dirija com cuidado.
Por que você o trouxe para nossa casa?
- Ele não é parte disso. - Você o fez parte disso.
- Onde está a bomba? - Farouk a levou.
Ele veio ver sua irmã. Ele quer que paremos você.
Ele queria que o ajudasse a levar a bomba até o local.
O que eu nunca faria! Você e ele sabem disso.
Você está mentindo. Farouk está comigo.
Nada nos parará.
Ele sabe? Fale para ele.
Conte a ele o que houve.
3 anos atrás nosso irmão Qani foi baleado.
Ele não tinha documentos, os tiras o viram,
ele correu, pensaram que iria puxar uma arma.
Meu irmão morreu, atrás de um caminhão numa
- doca de carregamento imunda. - Eles o assassinaram!
Ele morreu por causa da cor da pele!
Foi um crime político!
Eles destruíram nossa família. Conte a ele!
Nossa mãe se mudou de volta para casa.
Ela morreu o ano passado.
Porque nós não fizemos nada.
Ela sabia. Podia ver que não fizemos nada.
Não, Gassam, porque ela viu o que aconteceu contigo!
Você morreu por dentro! Tudo o que você falava
- era sangue e vingança! - Que é mais do que você fez,
circulando com seus traficantes.
Eles se importam comigo!
- Após Qani morrer... - Ele foi assassinado!
E onde você estava?
Quando precisei de você, onde estava? Fora.
Com seus camaradas,
planejando, planejando, planejando.
Nada além de ódio.
E quanto a mim?
Esqueceu da sua irmã?
Diga-nos onde está a bomba. Ninguém mais precisa morrer.
Sim.
Sim, eles precisam.
Não, Gassam!
Gassam!
Onde ele está indo?
Não sei. Ele tem amigos na cidade toda.
- E Farouk? - Fará o que Gassam mandar.
Ele foi até o armazém te avisar.
- Sim, mas ele é fraco. - Você precisa divulgar.
Alguém que veja Farouk ou Gassam.
Certo, consegui.
- O que é? - Herve. Ele é mecânico.
Foi contratado por Gassam para pintar
uma van roubada de rosa.
Rosa. Havia uma atrás de mim no bloqueio da polícia.
Disse que enviou para o armazém.
Esse é o endereço.
O que estamos esperando?
São 16h00 agora. Vamos marcar para 60 minutos.
Teremos tempo para por a bomba e cair fora.
Gassam, não deveríamos fazer isso. Tenho família em Paris.
Você tem família em Kueresh, não tem?
Estão matando nosso povo enquanto falamos!
- Invadiram nosso país! - Eles matarão mais
se detonarmos essa bomba!
Não vê? Isso só trará mais sofrimento
e miséria para nosso país!
Estou cansado de aceitar tudo que fazem conosco,
em benefício próprio, não nosso!
Isso é o que precisa ser feito e farei.
Você fala tanto do nosso país
e do nosso povo, mas isso é vingança pessoal.
O que importa se é pessoal?
Nos tratam como cães, atiram em nós nas ruas!
Admita então! Isso é por Qani!
O que importa porque eles morrerão,
desde que morram?
Em uma hora, o povo de Paris
sentirá a mordida dos dentes desse cão.
Melhor vim ver isso.
Ele quer falar com o encarregado.
O que você quer?
- Você é o encarregado? - Encarregado de quê?
- De encontrar a boma. - Sim, sou.
Ele detonará a bomba às 17h00.
- Onde? Onde está agora? - Prestes a sair para...
Certo, temos que rastrear a ligação!
Temos menos de 1 hora para encontrar essa bomba.
E alguém pode me dizer
onde está a porra do Audi preto?
Mexam-se!
- Thierry. - Sim?
O cara do Audi preto trabalha para mim.
Carla, você tem um homem infiltrado?
O que está esperando? Onde ele está?
Não sei.
Aqui.
Ele está morto.
Deve ser falsa.
Não importa. Mande investigar. Precisamos encontrar a van.
- Encontrei! - Onde está?
- No beco atrás da Estação. - Vamos.
- Frank, você está bem? - Sei onde a bomba está.
Envie ajuda. Está na Estação Norte.
Estão na Estação Norte!
Estação Norte pessoal! A bomba está na Estação Norte!
Frank?
Porta. Andem.
Carla. O que você tem a ver com esses terroristas?
O cara no Audi?
Qual é Thierry, você me conhece a anos.
- Achava que sim. - Sr., todos estão reportando.
- Estabelecendo perímetro. - Olho nela.
- E aí? - E aí?
Você os viu? Certo, tudo bem.
Momo, eles estão no prédio.
Rápido!
Sim? Sim, eu cheguei.
Era o Momo. Ele disse que estão na área de carga.
Vamos.
O que é?
Meu contato na policia. Sabem onde estamos.
Vamos mover a bomba. Não quero que a encontrem.
Ainda temos 14 minutos.
Isso nos deixa pouco tempo para sair antes que...
Então morreremos como mártires pelo nosso povo.
O que também será uma grande honra.
Vamos. Mudaremos de local.
Gassam!
- Por favor! - Fique fora disso, Mauga!
Eu imploro. Isso não mudará nada.
- Vingaremos a morte dele! - Coloque a mochila no chão!
- Morrerei antes! - Não, Gassam, por favor!
Já perdi muitos irmãos.
Abaixem as armas! Todos!
Mauga!
Aguente. Mauga.
Aguente! Aguente!
- Aguente firme. - Droga.
Desculpe-me, cara.
Não quis te arrastar para esta merda.
Eu disse para abaixarem as armas!
Droga...
Meu irmão, está louco... mas ele realmente amava Qani.
Não. Relaxe.
Droga. Quando essa merda vai acabar?
- A Torre Eiffel está próxima? - Não sei. Dez minutos?
- Cubra-me. - O que você está fazendo?
Deixando minha marca.
- O que foi? - Há uma unidade de contenção
próximo ao rio em Bercy. Estão esperando por você.
A bomba está num Smart preto. Avise-os.
Tenho menos de dois minutos até que ela exploda.
Deixe-o passar! Deixe-o passar!
Vão! Vão!
Mexam-se!
Vão! Vão!
Ele conseguiu! Viva!
Um ataque terrorista foi evitado
na Estação Norte em Paris. Disseram que
foi impedido por uma gangue e por um civil que sumiu.
A polícia o chamou de herói e gostaria de encontrá-lo.
- Precisamos conversar. - Não gostei muito do tom.
Você conhece uma jovem chamada Juliette Dubois?
Me soa familiar.
Ela parece estar bem familiarizada com você.
Investiguei o seu passado e... ela é problema, Frank.
Quanto problema?
Muito. Muito problema.
IdiotasInferiores@gmail.com