O sticlă de Bordeaux, Saint-Emilion.
Am comandat-o pentru azi. Managerul a spus că va fi aici până la ora 18:00.
Nu-mi pasă care e problema. Faceţi livrarea!
Scuze, nu e o ameninţare.
10 minute? Bine.
Mulţumesc.
Le Caviste?
Aş vrea să comand o sticlă de Saint-Emilion.
Pentru livrare. Un 2006 ar fi perfect.
"Niciodată nu servi vin vechi." Regula numărul 7, Frank.
Un Chateaubriand?
Pare a face o pereche bună.
Nu mă inviţi înăuntru?
Desigur. Te rog, intră.
Sper că-ţi place Saint-Emilion. E un 2006.
2006?
Am fost surprinsă că m-ai sunat.
Mesajul tău era foarte enigmatic. Mi-am zis să răspund.
Vroiam doar să vorbim.
Abia de ne cunoaştem.
Ar fi trebuit să aduc 2 sticle.
Un magazin din oraş trebuia să-mi livreze una.
Exact acest vin, ca să fiu sincer.
Da... Probabil s-au rătăcit pe drum.
Sau s-a întâmplat ceva cu comanda.
Lucrurile pot fi atât de... imprevizibile.
Scuze pentru întârziere. A fost o problemă cu maşina.
A trebuit să aşteptăm, apoi să găsim altă sticlă...
Nicio problemă. Acum sunteţi aici.
Perfect.
Mulţumesc.
Astea erau la poartă.
- Poate le-a lăsat cineva şi pe astea. - Poate...
- Să le iau pe acestea înapoi? - Mulţumesc.
Niciodată nu schimba înţelegerea.
Aşa e...
Cum ai găsit carnea de vită de Alberta?
Am adus-o direct din Canada.
Canada? Ai fost acolo cu afaceri?
Da, ca să fiu mai exact.
Lucrez în livrări.
E amuzant. Credeam că e ilegal să aduci carne în ţară.
- O să anunţi autorităţile? - Nu.
Doar sunt curioasă cum eviţi canalele oficiale.
Am trecut prin vamă şi nu m-a oprit nimeni.
Ai ascuns-o la vedere?
N-a fost chiar ascunsă.
Doar am uitat că o am în bagaje.
Da... Înţeleg cum ai putea uita asta...
Dar mă bucur că nu te-a oprit nimeni.
Încerc să evit problemele.
- Poate ar fi bine să... - Nu.
Rămâi.
Poate ar trebui să ne întindem.
Scuză-mă.
O altă femeie?
O colegă.
Am mai auzit asta înainte.
Bună dimineaţa, Frank.
Nu, nu este.
- O noapte lungă? - Nu e treaba ta.
În mod normal ai fi în pat la ora asta.
Da, ăsta era planul.
Schimbare de ultim moment. Ridicarea e în 90 de minute.
Îţi trimit coordonatele când eşti pe drum.
Scuze... De la muncă...
Probleme cu o livrare?
Să sperăm că nu.
Va trebui s-o facem din nou.
Cu plăcere.
Poate ceva mai puţin...
Ilegal.
Speram la ceva mult mai ilegal.
CURIERUL Sezonul 1, Episodul 9
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Traducere realizată după sonor
Opreşte-te!
Va duce bomba în oraş.
Un om care arată aşa nu va trezi suspiciuni poliţiştilor.
Eşti tăcut, Farouk.
- E deja atâta tristeţe. - Da.
Onoarea familiei mele va fi răzbunată.
Pune-ţi întrebarea asta...
Ne putem permite preţul
de a nu riposta pentru moartea fratelui meu?
Astăzi traficul din Paris va fi perturbat.
Poliţia va desfăşura controale la toate intrările din oraş,
până la alte ordine.
Sunt aşteptate ambuteiaje în toate zonele periferice.
Bun venit în Oraşul Iubirii!
Bună dimineaţa, dle poliţist. Care e problema?
Actele, vă rog.
- Despre ce e vorba? - Actele la control, vă rog!
Coborâţi din maşină!
În regulă, dle, puteţi pleca!
Ce avem?
Un Audi A8 negru a fugit de la un punct de control.
Avem un număr de înmatriculare?
Tocmai l-am verificat. E un număr fals,
dar o cameră de supraveghere a surprins asta.
L-aţi identificat?
Nu, tocmai a venit.
Curăţăm imaginea, verificăm în baza de date
- şi vedem dacă avem o potrivire. - Bun.
Să mergem acolo! Repede!
- Frank, începusem să mă îngrijorez. - Fac un mic ocol.
Clientul a fost strict. Păstrează itinerariul.
O făceam, Carla, dar a fost o problemă cu poliţia.
Tu ai multe probleme cu poliţia!
Ce vrei să fac?
Contactează clientul. Înţelegerea s-a schimbat,
dar n-a fost vina nimănui. Voi face livrarea, dar voi întârzia puţin.
- Ai ajuns? - Conform GPS-ului, da.
E o zonă încântătoare!
Frank, s-a lansat o alertă pentru Audi!
Poliţia spune că echipa canină a detectat un dispozitiv.
- Ce fel de dispozitiv? - Nu spune.
- Dar DCPJ a dat o alertă generală. - Adică?
- E o ameninţare teroristă. - Iar ei cred că sunt implicat? Bine.
Ai greşit cartierul.
Doar livrez un pachet, şi o iau din loc.
- Nu aşa merg lucrurile. - Şi cum merg?
Vii aici, plăteşti o taxă.
În regulă.
Cât?
Ne dai cheile maşinii şi poţi pleca.
Crede-mă, nu vrei maşina aia.
Ba o vreau.
Iubesc Audi-urile.
Cu tot respectul, n-am timp de aşa ceva.
Nici noi.
Haide, Frank, răspunde!
Dacă e important, lasă un mesaj.
Căsuţa vocală!
Salut, sunt Carla. Poliţia te caută.
Au primit ordin să tragă. Sună-mă!
Sunt aproape.
Supravegherea a fost minuţioasă. Profilul e aproape terminat.
Fac şi eu ce pot.
Ar trebui să ştii că există nişte îngrijorări legate de tine şi curier.
Din partea cui?
Oamenii de care ştii.
Nu ştiu despre ce vorbesc.
- Încă nu luăm contact cu el. - Se înţelege.
Nu vrem nicio greşeală.
Nu vor fi greşeli.
- Eu te cred. - Mersi!
Mă cheamă Mauga. Pe tine?
Fără nume!
Morţii n-au nevoie de nume, deci nu-i nimic.
E şi ăsta un mod de a privi lucrurile.
O să-mi explici ce dracu' faci aici?
Fac livări. Am fost angajat să fac o livrare la această...
adresă.
Asta era în portbagaj.
L-ai deschis?
- Ce dracu' are asta de-a face? - N-ar fi trebuit să deschizi pachetul.
Ce e asta? Vreo regulă?
S-ar putea să nu înţelegi.
Ceea ce nu înţeleg...
domnule în costum de afaceri...
este ce faci aducând asta...
în partea mea de oraş.
De-asta nu deschizi pachetul.
De ce dracu' aduci o bombă pe teritoriul meu?
Bomba este a mea!
Îmi aparţine.
- Ce dracu' faci aici? - Am venit să-mi iau proprietatea.
Iar tu...
eşti un foarte bun curier.
Fără ajutorul tău,
n-aş fi adus asta în Paris.
Ai conspirat să aduci asta la mine?
Acest... loc...
e dezgustător.
Ce plănuieşti să faci cu ea?
Ceea ce ar fi trebuit să fac cu multă vreme în urmă.
Ia-ţi rahatul de aici şi pleacă!
N-ai idee ce-ai făcut!
De ce nu mă laşi jos? Poate pot ajuta.
Pleacă naibii de lângă mine! Şi stai cu ochii pe el!
Şoferule!
Singurul mod în care vei coborî, va fi ca un cadavru nenorocit!
Să mergem!
Porneşte panarama asta!
Bună ziua.
Vreau să vorbesc cu agentul Thierry Lefevre.
Carla?
Au trecut vreo 3 ani...
Aşa e. Mă bucur să te văd.
- Şi eu. Vino în biroul meu. - Sigur!
E-n regulă. Merge cu mine.
Hei! Frumosule!
Spune-le prietenilor tăi că nu vor să se plimbe prin Paris,
dacă nu vor să ajungă la închisoare.
Vorbeşti franceza?
O să iau ăsta ca pe un "nu".
Eşti aici din cauza incidentului de dimineaţă?
Te referi la ameninţarea cu bombă?
- De unde ştii asta? - Haide, Thierry, avem aceleaşi surse.
Atunci ştii că au fost ameninţări teroriste în ultimele 3 zile.
O răzbunare a Jihadului.
Asta se întâmplă când dobori un dictator nord-african.
Motivul pentru un astfel de atac e irelevant.
Treaba noastră e să-l oprim.
Poate ştiind motivul, te poate ajuta s-o opreşti.
Sau poate îmi pasă doar de oprirea ei.
Ai vreo pistă?
Ştim că acum câteva ore era în portbagajul unui Audi negru
care a fost oprit în centrul Parisului.
- Şoferul era singur şi avem o poză. - Mă scuzaţi.
- Sunteţi aşteptat în sala de comandă. - Vin.
O secundă.
Astăzi ne vom recupera mândria.
Nu e momentul pentru slăbiciune, frate.
Aminteşte-ţi de ce facem asta.
Farouk,
spune-mi de ce facem asta.
Aminteşte-ţi de Qani.
Roagă-te pentru el.
Roagă-te pentru noi.
Hei! Prostule!
Mă gândeam... Dacă câinele meu ar avea faţa ta,
i-aş rade fundul şi l-aş învăţa să meargă cu el înainte.
Cunoşti sensul cuvântului "dhabiha"?
Înseamnă că mă laşi să găsesc bomba, înainte să fie rănit cineva?
Eşti un om amuzant!
Ai văzut vreo fată căreia să-i sângereze gâtul,
şi râzând în acelaşi timp?
Nu, niciodată.
Să mergem sus!
- Aş putea întreba de ce? - Fără alte întrebări!
Unde mergem?
- Să mergem în pace. - Să mergem?
Sângerarea.
Despre ce vorbeşti?
De ce nu ne vedem fiecare de treabă?
Chestia asta cu ritualul devine un pic amuzant.
Te plac. Eşti un om curajos.
Dar ai adus mizeria aia în zona mea.
Sunt doar un mesager. Poate ar trebui să vorbeşti cu cel care l-a trimis.
De ce nu taci, şi-ţi vezi de treabă?
Eşti pe cale să-mi tai gâtul. Asta face să fie treaba mea.
În familia mea, ne umezim buzele cu sângele animalului sacrificat.
E o chestiune de respect.
Tu meriţi măcar atât.
Te pot ajuta.
Bomba.
Bomba nu are nimic de-a face cu mine!
- Dacă chiar crezi... - Mauga!
Trebuie să mă ajuţi. Gassam a luat-o razna.
Trebuie să-l oprim!
Spune-mi...
Ce anume?
Cine are bomba, Mauga?
L-ai văzut luând-o. Gassam! L-ai văzut!
L-am văzut, da! Cine e? Ce vrea?
Unde o să pună bomba?
Nu ştiu.
De ce vrea bomba? Spune-mi!
O vrea ca să se răzbune.
De ce m-a pus s-o aduc la tine?
Vrea să ştiu ce va face.
E fratele meu.
Poliţiştii!
Tu conduci.
Vreau să stai în spate, în spatele scaunului şoferului.
Puneţi-vă centurile, dlor!
Nu mint. Maşina nu pleacă nicăieri până nu vă puneţi centurile.
E o regulă.
Făceţi-o, idioţilor!
Şi eu?
Tu ţine-te bine.
Să conduci cu grijă.
De ce l-ai adus acasă? Nu e amestecat în asta.
Tu l-ai amestecat, Gassam.
- Unde e bomba? - Farouk a luat-o.
A venit să-ţi vadă sora. Vroia să te oprească.
A vrut să-l ajuţi cu bomba. S-o duci la locul ei.
Ceea ce n-aş face niciodată!
El ştie asta, tu ştii asta.
Minţi!
Farouk e de partea mea. Nimic nu ne va opri.
El ştie?
Spune-i!
Spune-i ce s-a întâmplat!
Acum 3 ani,
fratele nostru, Qani, a fost împuşcat.
Nu avea acte,
poliţiştii l-au văzut fugind, au crezut că vrea să scape de armă.
Fratele meu a murit, în spatele unui camion, într-o parcare.
L-au asasinat!
A murit din cauza pielii sale!
A fost o crimă politică!
Ne-a distrus familia!
Spune-i!
Mama s-a întors acasă şi a murit anul trecut.
Pentru că nu am făcut nimic.
Ştia! Putea vedea că n-am făcut nimic.
Nu, Gassam! Pentru că a văzut ce se petrecea cu tine!
Mori înlăuntrul tău!
Vorbeşti numai de sânge şi răzbunare!
Ceea ce e mai mult decât ai făcut tu.
Te-ai înhăitat cu traficanţii de droguri.
Lor le pasă de mine. După ce-a murit Qani...
A fost asasinat!
Şi tu unde erai?
Când am avut nevoie de tine... Unde erai?
Ai dispărut!
Cu tovarăşii tăi... Plănuind, plănuind!
Doar ură!
Şi cu mine cum rămâne?
Ai uitat de sora ta?
Spune-ne unde e bomba. Nu mai trebuie să moară nimeni.
Da...
Ba da, trebuie!
Ai grijă!
- Unde se duce? - N-am idee. Are prieteni peste tot.
- Şi Farouk? - Va face cum i-a spus Gassam.
- A venit la depozit să te avertizeze. - Da, dar e slab.
Spune-le prietenilor tăi să te anunţe. Oricine îl vede pe Farouk sau Gassam.
Da, am ceva.
- Ce este? - Hervé. E un mecanic.
Gassam i-a cerut recent să fure o camionetă roz.
Roz... Era o camionetă roz în spatele meu la barajul poliţiei.
Spune că i-a trimis-o la un depozit. Uite adresa.
Ce mai aşteptăm?
E ora 16:00.
O setez pentru 60 de minute. Avem timp s-o plasăm şi să plecăm.
Gassam, nu! N-ar trebui să facem asta!
- Am familie aici, în Paris. - Ai familie şi în Koresh, nu?
Ei omoară oameni chiar acum! Ne-au invadat ţara!
Şi vor omorî mai mulţi dacă detonăm bomba!
Nu înţelegi?
Asta va aduce doar mai multă durere şi jale ţării noastre!
M-am săturat să facă ce vor ei!
Pentru propriul lor interes, nu al nostru!
Asta trebuie făcut şi o voi face!
Vorbeşti atât de mult despre ţara noastră şi oamenii noştri,
dar asta e răzbunarea ta personală!
Ce contează dacă e personală?
Ne tratează ca pe câini, şi ne împuşcă în stradă!
Atunci, recunoaşte!
Asta e pentru Qani!
Ce contează de ce mor oamenii ăştia,
atâta vreme cât o fac?
Într-o oră, oamenii din Paris
vor simţi muşcătura colţilor acestui câine!
Ar fi bine să vii să vezi asta!
Vrea să vorbească cu cel de la conducere.
Ce doreşti?
- Tu eşti agentul responsabil? - De ce anume?
- De găsirea bombei? - Da.
Va detona bomba la ora 17:00.
- Unde sunteţi acum? - Suntem pe cale să plecăm spre...
Localizaţi apelul!
Avem mai puţin de o oră să găsim bomba.
Să-mi spună cineva unde este nenorocitul de Audi negru!
Să mergem!
- Thierry... - Da?
Tipul din Audi-ul negru lucrează pentru mine.
Glumeşti? Ai un om în interior? Ce mai aştepţi?
- Unde e? - Nu ştiu.
- Aici! - Băieţi!
Uite-l!
E mort.
Poate sunt false!
Nu contează. Sună-i pe băieţi. Trebuie să găsim maşina.
Am găsit-o!
- Unde e? - Gara de Nord.
Haideţi!
Frank, eşti teafăr?
Carla, ştiu unde e bomba. Am nevoie de ajutor. Trimite-i la Gara de Nord.
Sunt la Gara de Nord!
Gara de Nord, oameni buni! Bomba e la Gara de Nord!
Frank?
Du-te la uşă!
Carla, care e legătura ta cu teroriştii şi bărbatul din Audi?
Haide, Thierry, mă cunoşti de ani de zile!
Aşa credeam şi eu.
Dle, unităţile noastre au ajuns acolo. Stabilim un perimetru.
Supravegheaz-o!
Salut! I-ai văzut?
Bine! Mersi!
Momo! Sunt în clădire.
Urcă!
Alo? Bine, vin. Era Momo.
- Sunt în zona de încărcare. - Să mergem!
Ce este?
Contactul meu din poliţie. Ştiu unde suntem. Trebuie să mutăm bomba.
Nu-i putem lăsa s-o dezamorseze. Mai avem 14 minute.
Nu mai avem timp să plecăm înainte să...
Atunci, o să murim ca nişte martiri pentru oamenii noştri.
Ceea ce este o onoare şi mai mare!
Să mergem! Schimbăm locaţia!
Gassam! Te rog!
Nu te amesteca!
Te implor!
Nu vei rezolva nimic.
Măcar moartea lui va fi răzbunată!
Lasă sacul jos!
- O să mor mai întâi! - Gassam, te rog!
Am pierdut prea mulţi fraţi.
Lăsaţi armele jos!
Rezistă!
Trebuie să rezişti!
O să fii bine.
Îmi pare rău pentru asta.
N-am vrut să te târăsc în mizeria asta.
Fratele meu e nebun.
Dar chiar l-a iubit pe Qani.
Nu!
Nu te mişca!
Când se va termina totul?
- Cât de departe suntem de turnul Eiffel? - Nu ştiu.
- 10 minute? - Acoperă-mă!
Ce faci?
Le dau o lecţie!
Ce e?
E o unitate de genişti lângă râu, în Bercy.
Te aşteaptă.
Am bomba într-un Smart negru. Avertizează-i!
Am mai puţin de 2 minute până la explozie.
Am înţeles.
Lăsaţi-l să treacă!
A reuşit!
Un atac terorist a fost prevenit ieri în Paris, la Gara de Nord.
Martorii spun că teroristul a fost oprit de o bandă
şi de un civil care a dispărut.
Poliţia îl numeşte "erou" şi ar vrea să vorbească cu el.
Apropo de asta, trebuie să vorbim.
Nu-mi place cum sună.
Cunoşti o tânără pe nume Juliette Dubois?
Îmi sună vag familiar.
Pare să te cunoască bine.
Am făcut nişte săpături în trecutul ei,
şi aduce probleme, Frank.
Cât de multe probleme?
Probleme mari...
Probleme foarte mari.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Traducere realizată după sonor