"Une Bombe dans Paris" (City of Love)
Une bouteille de bordeaux, saint-émilion.
Je l'ai commandée, vous deviez la livrer à 18 h.
Je m'en fiche. Livrez-la-moi, c'est tout !
Désolé, ce n'était pas une menace.
10 mn ? D'accord. Merci.
Le caviste ?
J'aimerais commander une bouteille de saint-émilion.
À me livrer. Un 2006, s'il vous plaît.
Ne pas servir de vin entamé. Règle numéro 7, Frank !
- Un chateaubriand ? - Ce vin sera parfait.
- Je peux entrer ? - Bien sûr, je vous en prie.
J'espère que vous aimez le saint-émilion, c'est un 2006.
2006 ?
Je suis étonnée que vous m'ayez rappelée.
Votre message était énigmatique, je devais répondre.
Je voulais simplement discuter.
On se connaît à peine.
J'aurais dû acheter 2 bouteilles.
On devait m'en livrer une.
De ce même vin, d'ailleurs.
Ils ont dû avoir un problème en route.
Ou avec la commande.
Les choses sont parfois imprévisibles.
Désolé pour le retard. On est tombés en panne,
on a attendu, ça a pris du temps.
Aucun problème, vous êtes là.
Parfait.
Merci.
Celles-ci étaient là, dehors.
Quelqu'un a dû les déposer.
Vous voulez que je reprenne l'autre ?
Ne jamais changer le contrat.
C'est ça.
Où avez-vous trouvé du bœuf d'Alberta ?
Je l'ai ramené du Canada.
Du Canada ? Vous y étiez pour affaires ?
Oui, exactement.
Je travaille dans le transport.
Ce n'est pas interdit de rapporter de la viande ?
Vous allez prévenir les douanes ?
Expliquez-moi comment vous avez fait.
J'ai passé la douane et on ne m'a pas arrêté.
Caché à la vue de tous ?
Pas vraiment caché.
J'ai juste oublié que je l'avais.
C'est le genre de chose qu'on oublie facilement.
Vous avez eu de la chance.
J'essaie d'éviter les difficultés.
- Il est temps que... - Non.
Restez.
On pourrait s'allonger.
Excusez-moi.
Une autre femme ?
Une collègue.
On ne me la fait pas.
Ça va, Frank ?
Pas vraiment.
- Tu t'es couché tard ? - T'occupe pas.
Tu devrais dormir à cette heure-ci.
J'allais me coucher.
Eh bien non. Un colis à prendre dans 90 mn.
Je t'envoie l'adresse quand tu pars.
Désolé, le devoir m'appelle.
Problème de livraison ?
J'espère que non.
On remettra ça bientôt.
Avec plaisir.
Faudra penser à quelque chose de moins... illégal.
Au contraire : quelque chose de beaucoup plus illégal.
sync and corrections by TT *TrueThrones*
Stop !
La bombe va arriver à bon port.
Ce type attirera pas l'attention des flics.
Tu dis rien, Farouk.
Il y a déjà tant de tristesse.
L'honneur de ma famille sera vengé.
Réponds à une chose : on peut se permettre
de ne pas riposter à la mort de mon frère ?
Le trafic sera perturbé à Paris aujourd'hui.
La police procède à des contrôles aux portes de la ville
jusqu'à nouvel ordre.
Des bouchons sont à prévoir sur l'ensemble du périphérique.
Bienvenue dans la ville de l'amour !
Bonjour, monsieur. Quel est le problème ?
Vos papiers.
- Que se passe-t-il ? - Vos papiers !
Descendez !
Monsieur, vous pouvez y aller.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une berline noire a fui le barrage.
On a la plaque ?
J'ai vérifié, le numéro est faux,
mais une caméra a filmé ceci.
Vous l'avez identifié ?
Pas encore.
On va nettoyer l'image, on l'examinera
et on verra ce qu'on trouve.
Allez, on accélère le mouvement !
Je m'inquiétais.
J'ai dû faire un détour.
Tu ne devais pas changer d'itinéraire.
Il y avait un problème avec la police.
Décidément, tu n'as pas de chance !
Qu'est-ce que je fais ?
Dis au client que ce changement
ne compromet pas la livraison. J'aurai un léger retard.
Tu es arrivé ?
D'après le GPS, oui. Charmant comme endroit !
Frank, ta voiture est recherchée.
Les chiens policiers auraient détecté quelque chose.
- Ils disent pas quoi ? - Non.
- La DCPJ est en état d'alerte. - C'est-à-dire ?
- Ils craignent un attentat. - On me soupçonne ? Ok.
Tu t'es trompé de quartier.
Je livre un colis et je m'en vais.
- Ça marche pas comme ça. - Comment ça marche ?
Quand on vient ici, on paye un droit.
Je vois.
Combien ?
On garde la voiture et tu te tires.
Vous en voulez pas, de cette voiture.
Si, je la veux.
Je kiffe les grosses caisses.
J'ai pas trop de temps, là.
Moi non plus.
Frank, réponds !
Laissez un message.
La boîte vocale !
C'est Carla. La police te recherche.
Ils ont ordre de te tuer. Rappelle-moi.
J'y suis presque.
La surveillance a été rigoureuse. Le profil sera bientôt prêt.
Je m'y efforce.
Certains voient d'un mauvais œil votre relation avec le transporteur.
Qui ?
Qui vous savez.
Ils disent n'importe quoi.
- N'entrez pas en contact avec lui. - Entendu.
On ne veut pas d'erreur.
Il n'y en aura pas.
Je vous crois.
Je m'appelle Mauga. Et vous ?
Jamais de nom !
Vous allez mourir, peu importe.
C'est une façon de voir les choses.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
J'ai été contacté pour livrer un colis à cette...
adresse.
Y avait ça dans le coffre.
Vous l'avez ouvert ?
Evidemment que je l'ai ouvert.
Faut jamais ouvrir le colis.
C'est quoi ? Une règle ?
Vous ne comprendriez pas.
Ce que je comprends pas,
M. Costard...
c'est pourquoi vous apportez ça...
dans mon secteur.
D'où l'interdiction d'ouvrir le colis.
Pourquoi t'apporte une bombe sur mon territoire ?
La bombe est à moi !
Elle m'appartient.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je suis venu la récupérer. Et vous,
vous êtes un très bon transporteur.
Sans votre aide, j'aurais jamais atteint Paris.
Pourquoi tu apportes ça chez moi ?
Cet... endroit...
est répugnant.
Tu vas en faire quoi ?
Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Prends ta merde et tire-toi !
Vous imaginez pas ce que vous avez fait.
Détachez-moi, j'essaierai de vous aider.
Dégage de là et surveille-le !
Le chauffeur,
c'est pas toi qu'on détachera, c'est ton cadavre !
On s'arrache !
Démarrez-moi cette caisse !
Bonjour.
J'aimerais voir le lieutenant Lefèvre.
Carla ?
Ça doit bien faire 3 ans.
Exact. Contente de te voir.
Moi aussi. Je t'en prie, entre.
C'est bon, je l'autorise.
Hé ! beau gosse...
dis-leur de pas rouler dans Paris s'ils veulent pas finir en taule.
On dirait que non.
Tu es venue à cause de l'incident de ce matin ?
L'alerte à la bombe ?
T'es au courant ?
Thierry, on a les mêmes sources.
Tu sais que la menace terroriste a augmenté ces 3 derniers jours ?
Un appel au djihad.
Normal quand on déboulonne un dictateur nord-africain.
Une telle attaque n'a pas de justification,
notre rôle est de l'arrêter.
Ça pourrait t'aider, d'en connaître la raison.
Ce qui compte pour moi, c'est d'empêcher ça.
Tu as une piste ?
La bombe était dans une voiture noire
arrêtée à un barrage de police, à Paris.
Le chauffeur était seul, on a sa photo.
- On a besoin de vous dans la salle. - J'arrive.
Une seconde.
Aujourd'hui, nous allons retrouver notre fierté.
Il ne faut pas faiblir.
Souviens-toi pourquoi nous faisons ça.
Farouk,
dis-moi pourquoi nous le faisons.
Souviens-toi de Qani.
Prie pour lui.
Prie pour nous.
Hé ! Ducon...
Tu sais quoi ? Si mon chien avait ta gueule,
je lui tondrais le cul et il marcherait à reculons.
Tu connais le sens du mot "dhabiha" ?
Ça signifie que je vais trouver la bombe avant qu'elle explose ?
T'es drôle !
T'as déjà vu une chèvre se vider de son sang
et rire en même temps ?
Non, jamais.
On descend !
Je peux savoir pourquoi ?
Plus de questions !
On va où ?
- Travailler en paix. - Travailler ?
L'égorgement.
De quoi vous parlez ?
On peut passer à autre chose ?
Votre histoire de rituel me tape sur les nerfs.
Je t'aime bien, t'es un type courageux.
Mais t'as apporté cette merde chez moi.
Je ne suis que le livreur, faudrait parler à l'expéditeur.
Ferme ta gueule, ça te regarde pas.
Vous allez m'égorger, donc ça me regarde.
Dans ma famille, on trempe les lèvres dans le sang de l'animal.
Une question de respect.
Tu mérites au moins ça.
Je peux vous aider.
La bombe.
Ça me concerne pas.
Mauga !
Tu dois m'aider, Gassam est devenu fou.
Fallait l'arrêter !
Dites-le-moi.
Quoi ?
Qui a la bombe, Mauga ?
Vous l'avez vu la prendre. Gassam, vous l'avez vu.
Oui, mais c'est qui ? Il veut quoi ?
Il va la poser où ?
J'en sais rien.
Pourquoi il veut faire ça ? Dites-le-moi !
Il veut se venger.
Pourquoi il l'a envoyée ici ?
Pour que je sache ce qu'il compte faire.
C'est mon frère.
Les flics ! Tu conduis.
Montez à l'arrière, pas devant.
Attachez vos ceintures.
Attachez-vous, sinon on démarre pas,
c'est la règle.
Faites ce qu'il dit !
- Et moi ? - Tenez-vous bien.
Roule prudemment.
Pourquoi il est chez nous ? Tout ça le regarde pas.
À cause de toi, si.
- Où est la bombe ? - Farouk l'a prise.
Il voulait qu'on vous dissuade.
Ou plutôt que vous l'aidiez avec la bombe.
J'aurais jamais fait ça.
Il le sait, toi aussi.
Tu mens.
Farouk est de mon côté. Rien ne nous arrêtera.
Il sait ?
Dis-lui.
Dis-lui ce qui est arrivé.
Il y a 3 ans,
notre frère Qani a été tué d'une balle.
Il avait pas ses papiers,
les flics l'ont vu, il a fui, ils ont cru qu'il était armé.
Mon frère est mort, derrière un camion, sur un parking.
Ils l'ont assassiné !
Une question de couleur de peau.
C'est un meurtre politique !
Ils ont anéanti notre famille.
Dis-lui !
Notre mère est rentrée au pays et elle est morte
Parce qu'on n'a rien fait.
Elle se rendait compte qu'on ne faisait rien.
Elle savait ce qui se passait en toi.
Tu es mort au fond de toi !
Tu ne parles que de mort et de vengeance.
Et toi, tu n'as rien fait.
À part traîner avec tes dealers.
Eux m'aiment bien. Quand Qani est mort...
Il a été assassiné !
Et toi, tu étais où ?
Quand j'ai eu besoin de toi, tu étais où ?
Tu as disparu.
Tu étais avec tes potes et tu préparais ta vengeance.
Rien que de la haine.
Et moi, alors ?
Tu as oublié ta sœur ?
Où est la bombe ? Personne d'autre ne doit mourir.
Si...
Bien sûr que si !
Attention !
- Où il va ? - Aucune idée, il a plein d'amis.
- Et Farouk ? - Il n'écoute que Gassam.
Il est venu vous avertir.
C'est un faible.
Dites à vos amis de vous prévenir dès qu'ils voient l'un des deux.
Ça y est.
- Alors ? - Hervé, un mécano.
Gassam lui a demandé de peindre une camionnette en rose.
Cette camionnette était derrière moi au barrage de police.
Il l'a livrée dans un entrepôt. Voici l'adresse.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il est 16 h.
Je la programme à 60 mn. On met la bombe et on se tire
Non, Gassam, il faut pas faire ça !
- J'ai de la famille à Paris. - Tu en as aussi au pays.
On y tue des gens. Ils ont envahi notre pays.
Ce sera pire si on pose cette bombe !
Cela n'apportera que souffrance
et malheur à notre pays.
On les laisse faire ce qu'ils veulent.
Toujours dans leur intérêt, pas le nôtre !
C'est ce qu'on doit faire et je le ferai.
Tu parles de nation et de peuple, mais c'est ta vengeance personnelle.
Peu importe, on nous maltraite et on nous abat dans la rue !
Admets-le, alors !
Tu le fais pour Qani.
Peu importe pourquoi ces gens vont mourir
pourvu qu'ils meurent !
Dans 1h, les habitants de Paris
sentiront la morsure du chien !
Venez voir !
Il veut parler au responsable.
Que voulez-vous ?
- C'est vous qui gérez ? - Gérer quoi ?
- La recherche de la bombe ? - Oui.
L'explosion est prévue à 17 h.
Où êtes-vous ?
On va aller à la...
Tracez l'appel !
La bombe explosera dans 1h.
Quelqu'un peut me dire où est cette putain de berline noire ?
Magnez-vous !
- Thierry... - Oui ?
Le type de la berline bosse pour moi.
Et il est dans le coup ? T'attendais quoi ?
- Il est où ? - J'en sais rien.
- Là ! - Hé ! les mecs.
On est là !
Il est mort.
Une fausse !
Prévenez vos potes, faut retrouver la camionnette.
Je l'ai !
- Ils sont où ? - Gare du Nord.
On y va !
Frank, ça va ?
Je sais où est la bombe. Envoie la police à la gare du Nord.
La gare du Nord !
La bombe est à la gare du Nord !
La porte !
Tu es liée à ces types par le biais de ton chauffeur ?
Tu me connais depuis des années.
Je le croyais.
Nos unités sont sur place, on a bouclé le périmètre.
Surveillez-la !
Salut, tu les as vus ?
Merci !
Momo, ils sont entrés.
C'était Momo.
- Ils sont sur le quai de livraison. - Allons-y.
C'est quoi ?
La police a été prévenue. Faut poser la bombe ailleurs.
Ils vont la trouver et la désamorcer. On a 14 mn.
On n'aura pas le temps, elle...
Alors, on mourra en martyrs pour notre peuple.
L'honneur sera d'autant plus grand.
Venez, on va changer d'endroit.
S'il te plaît !
Ne t'en mêle pas.
Je t'en supplie !
Ça sert à rien.
Sa mort sera au moins vengée.
Posez le sac !
- Plutôt mourir ! - S'il te plaît !
J'ai déjà perdu trop de frères.
Lâchez tous vos armes !
Tiens bon !
Accroche-toi, bon sang !
Tiens bon.
Je suis désolée.
J'aurais pas dû te mêler à tout ça.
Mon frère est fou.
Il aimait beaucoup Qani.
Non ! Ne bouge pas.
Ça finira quand, tout ça ?
- On est loin de la tour Eiffel ? - Je sais pas.
- 10 mn, peut-être. - Couvre-moi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Un geste symbolique.
Quoi ?
Il y a un conteneur de confinement à Bercy.
Ils t'attendent.
J'ai la bombe à bord d'une petite voiture noire.
Il reste moins de 2 mn avant l'explosion.
Entendu.
Laissez-le passer !
Il a réussi !
Un attentat a été évité hier à la gare du Nord, à Paris.
Le terroriste aurait été arrêté par un gang de rue
et un civil qui a disparu.
La police dit que c'est un héros et aimerait le retrouver.
J'aimerais qu'on parle, vous et moi.
Vous m'inquiétez.
Connaissez-vous une femme du nom de Juliette Dubois ?
Ça me dit quelque chose.
Apparemment, elle vous connaît bien.
J'ai fouillé un peu dans son passé, c'est une source d'ennuis.
- Quel genre d'ennuis ? - De gros ennuis.