"Hot in Cleveland" wurde vor einem Live-Publikum im Studio aufgenommen.
Morgen, meine Damen. Wie geht's?
Elka bringt mir bei, wie man flirtet.
Jetzt gerade sind wir in einem angesagten Nachtlokal,
und ich bin sehr aufreizend angezogen.
Entschuldigung, ist dieser Platz besetzt?
Haben wir schon angefangen, oder fragst du mich das wirklich?
Siehst du, womit ich es zu tun habe?
- Guten Morgen, meine Damen. - Wo ist Oscar?
Packt gerade aus.
- Oscar? Wer ist er? - Sie. Meine Tochter.
Nachdem ich Emmy und Tony bekam, war ich fest entschlossen,
einen Oscar zu kriegen, egal was für einen.
Oscar hat die letzten zwei Jahre in London Journalismus studiert.
Jetzt arbeitet sie für NPR.
Ja, und sie ist hier, um über mich eine Story zu bringen.
Eigentlich ist es eine Story über uns, wie wir von L.A. nach Cleveland zogen.
Über ein neues Leben,
und wie ich hierher gezogen bin und wieder zu mir fand.
- Wir wieder zu uns fanden. - Ich hoffe doch sehr,
dass du diesen egoistischen Ton beim Interview nicht beibehälst.
Hat einer meine Autoschlüssel gesehen?
Ich komme zu spät zur Maniküre.
Frage: Berechnen sie dir was extra für diese großen Männerhände?
Ignorier sie, Joy.
Deine großen Männerhände passen gut zu deinen großen Männerfüßen.
Im Ernst, hat keiner meine Schlüssel gesehen?
Chance, hast du meine Schlüssel gesehen?
"Hot in Cleveland" - S04E05 ~ A Box Full of Puppies ~
Übersetzung: ~ **butterfly**, Smokin'Ace ~
- Da kommt ja mein liebstes Kind. - Mom.
Was? Ich sage nur das,
was deine Geschwister ihren Therapeuten anvertraut haben.
Weißt du, Ma, ich glaube, es lag nur an den Interviews,
die ich als Kind immer gemacht habe, weshalb ich Journalistin werden wollte.
Und jetzt, wo du eine richtige Journalistin bist,
was willst du mich fragen?
Im Fokus des Beitrags stehen eure Veränderungen,
seitdem ihr nach Cleveland gezogen seid.
Die größte Veränderung ist natürlich,
dass ich mit Sir Emmet Lawson zusammen bin.
Das ist toll, aber du warst schon mit vielen Schauspielern zusammen.
Was ich meine, ist, was hat sich wirklich verändert?
Ach, du meinst den Woody-Allen-Film? Nun, das ist wirklich toll.
Ja, aber du warst schon immer Schauspielerin.
Was hat sich für dich persönlich geändert?
Ach, ich verstehe, worauf du hinaus willst.
Wie ich mit diesem ganzen zukünftigen Ruhm und Reichtum klarkommen werde?
Vielleicht befrage ich dazu lieber Melanie und Joy. Sind sie da?
Nein, der Hund hat Joys Schlüssel verschluckt.
Aus irgendeinem Grund sind sie alle zum Tierarzt gefahren.
- Hätten wir nicht mitfahren sollen? - Nein, nein, nein.
Das wäre ein furchtbarer Ort, um mich zu interviewen.
Dieses ganze Gebelle und Miaue.
Victoria Chase hasst Tiere. Dazu später mehr.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Du darfst nicht sagen, dass ich Tiere hasse.
Die Leute würden mich hassen.
Nein, ich meine, das könnte meine Karriere ruinieren.
Ich weiß, niemand hört NPR, aber weißt du, bekannte Quellen...
wie "Access Hollywood" oder "TMZ Live" könnten sich das abrufen.
- Du musst das wieder löschen. - Nein, Ma, das geht nicht.
"Nein"?
Aber du widersprichst mir nie?
Du machst doch immer genau das, was ich sage.
Das lieben wir doch so an uns.
Ma, ich muss die Wahrheit berichten.
Wo kommt das auf einmal her? Denn von mir hast du das nicht.
Das habe ich auf der Journalismusschule gelernt.
Das ist mein Job, zu beobachten und zu berichten.
Okay.
Wenn du die Wahrheit bringen musst,
ich würde alles für die Tiere tun.
- Seit wann? - Seit ich nach Cleveland gezogen bin.
Das ist mein neues Leben. Ich liebe Tiere.
Ich liebe Tiere mehr als Menschen. Nein, nein. Das geht zu weit.
Okay, das können wir auf dem Weg zum Tierarzt noch anpassen. Komm.
Wisst ihr, ich bin gerne beim Tierarzt. So gerne.
- Ach, Joy, bitte nicht. - Was ist mit ihr?
Irgendwas passiert mit ihr, wenn sie einen Kerl sieht,
der sein Haustier zum Arzt bringt. Dann spielt die Liebe verrückt.
Es beweist, dass sie sensibel, engagiert und verantwortlich sind,
aber trotzdem immer noch Männer.
Ich gehe hin.
Ich wünschte, ich könnte den Männern so vertrauen.
Mach ihr einfach alles nach.
Ich glaube nicht, dass ich den Rock so schnell runter bekomme.
Dachten schon viele.
Keine Sorge, ich bin ja da.
Entschuldigung, ich bin wegen Chance Ostrovsky hier.
Bitte sagen Sie mir, dass ich ihm eine Niere spenden kann.
- Hallo, Victoria. - Man erkennt mich überall.
- Sind Sie ein Fan? - Ich bin Sally, deine Nachbarin.
Das glaube ich nicht.
Ich wohne seit drei Jahren neben euch.
Du hast mir ein Umstyling verpasst. Du hast einmal die Bullen gerufen,
nur weil die Geburtstagsparty meines Kindes zu laut war,
und du einen Kater hattest.
Entschuldigung, aber wer feiert schon um 11 Uhr morgens?
Kinder.
Natürlich, Kinder.
Die ich genauso sehr liebe wie Tiere.
Diesen Kerl kann man vergessen.
- Verheiratet? - Ja. Und so aufgeblasen.
"Meine Frau, meine Kinder, mein Haus am See."
Schon klar. Irgendwer liebt dich. Der Schlag soll dich treffen.
Also, jetzt hier in Cleveland, wie sieht es da mit Männern aus?
Cleveland hat mir auf jeden Fall neues Vertrauen geschenkt.
Nicht, dass ich ständig Glück habe, aber wenn ich hier einen Korb kriege,
weiß ich, dass es nicht wegen meines Alters ist, sondern meines Typs.
Und das ist ein gutes Gefühl.
Natürlich muss ich keine Kerle anbaggern,
weil ich ja mit Sir Emmet Lawson zusammen bin.
Mamie ist diejenige, die Kerle anbaggern muss.
Na los, flirte mit diesem Typ mit dem Kaninchen da drüben.
Ich wüsste nicht, was ich sagen soll.
Da gibt's doch Gesprächsstoff genug. Frag ihn was über sein Kaninchen.
Okay. Wird schon schiefgehen.
Entschuldigung. Ist dieser Platz besetzt?
Nein.
Die Augen Ihres Kaninchens sind aber wirklich verkrustet.
Na ja, deshalb sind wir hier.
Das glaube ich Ihnen gern.
War nett, mit Ihnen zu reden.
Ich hab's versucht. Vielleicht ist der Zug längst für mich abgefahren.
Es ist nie zu spät. Schau mich an.
Was ist mit dir, Melanie? Wie läuft es bei dir?
Seitdem ich nach Cleveland gezogen bin,
bin ich mit vielen Kerlen ausgegangen.
Aber jetzt habe ich einen neuen Job und mich in meinen Chef verliebt.
Und ich hoffe, er fühlt genauso.
Obwohl seine verrückte Ex-Frau... auch meine Chefin...
Sie würde mich umbringen, wenn wir je zusammenkommen.
Oh, mein Gott, das darf nicht auf Sendung gehen.
Das ist so interessant. Wie eine Seifenoper.
Weißt du, was noch interessanter ist,
wie man es von einer Seifenoper in einen Woody-Allen-Film geschafft hat.
Ich rede hier von Victoria Chase. Später mehr dazu.
Klappe, Victoria. Ich habe mich gerade verliebt.
- Komm wieder runter. Er ist schwul. - Bist du sicher?
Hautenge Jeans, ein Minischwein,
wenn es doch nur Hinweise gegeben hätte?
Ich geb's auf. Ein Schwuler mit einem Minischwein war schon die Krönung.
Hallo. Ich habe gerade diese Welpen aus einem Feuer gerettet.
Heirate mich.
Tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Keine Sorge. Das höre ich oft.
Überwiegend von Frauen in Autos, wenn ich morgens jogge.
Ach ja? Welche Strecke?
Ich meine, weil ich auch jogge.
Ja, und ich bin immer auf der Suche nach einer guten Strecke.
Haben Sie die wirklich aus einem brennenden Gebäude gerettet?
Natürlich, hat er das. Schau ihn dir doch an, er glüht noch.
Der Arzt soll sie sich nur ansehen. Und dann bringe ich sie in ein Tierheim.
Wir können für sie ein neues Zuhause suchen.
Elka und ich arbeiten freiwillig in einem Tierheim.
Na ja, das wäre prima. Für mich sind Sie beide die wahren Helden.
Ach, danke.
Ich bin noch nicht fertig.
Der Arzt ist jetzt soweit. Sie können jetzt mit den Welpen rein.
Warte, geh nicht.
Ich muss wissen, ob es den Kleinen hier gut geht.
Denen geht es gut. Ich kann dir versichern, sie sind okay.
Das entscheidet der Tierarzt.
Musst du nicht irgendwen entwurmen?
Oder ein paar Drüsen ausdrücken?
Während wir auf den Arzt warten,
kann ich Ihnen mit Ihrem übrigen Rüstzeug helfen.
- Sie meinen Rußzeug? - Dabei auch.
Schau dir diesen Schritt an. Der hat noch richtige Hüften.
Nein, Elka. Ich weiß jetzt,
dass Flirten nur was für junge Frauen ist.
Wenn dich dein Mann ansieht,
dann sieht er immer noch das junge Mädel in dir,
in das er sich verliebte, als er dich kennenlernte.
Aber jetzt, egal, mit wem ich flirte, sieht er nur eine alte Frau,
mit einem 08/15-Haarschnitt und ohne jede Chance.
Gib jetzt nicht auf. Schau mich an.
Alec hat wegen mir mit einer heißen 20-Jährigen Schluss gemacht.
Vielleicht.
Wirklich? Mit einer heißen 20-Jährigen?
Ja, ich bin in sein Apartment eingebrochen,
und sie ist aufgetaucht und hat gesagt,
dass er ohne sie in den Urlaub gefahren ist,
weil er über irgendeinen Kram nachdenken müsse.
Und du glaubst, dass du vielleicht dieser "Kram" bist?
Vielleicht.
Und "vielleicht" habe ich noch Chancen.
Wisst ihr was? Das ist ein echt tolles Thema für meinen Beitrag.
Dass ihr ohne Erwartungen nach Cleveland gezogen seid.
Wie kannst du mit einem Thema kommen,
wenn du mich noch gar nicht zu ende interviewt hast?
Aber ich will was Gutes bringen.
Der Beitrag konzentriert sich auf Leute,
die ein neues Leben angefangen haben.
Melanie und Joy haben sich geändert, und du, ehrlich gesagt, nicht.
Nennst du mich etwa einen Einakter?
Weil ich nämlich schon auf Festivals gewesen bin,
wo sie nur einen einzigen Akt gezeigt haben,
und alle gelangweilt waren.
Schauen wir uns die Fakten an.
In L.A. hatte Joy die Männer aufgegeben.
Sie sublimierte ihre Sexualität,
indem sie die Haare prominenter Leute entfernte.
Sie war eine erbärmliche Frau, die sich in einem Schneckenhaus verkroch.
Das geht nicht auf Sendung, oder?
Natürlich, denn schau dich jetzt an,
du lebst für die Liebe und das Abenteuer.
Das ist richtig, oder?
Und Melanie, sie war ständig bei uns,
jammerte über ihr langweiliges Leben und ihre lieblose Ehe.
Sie war schüchtern und langweilig. Und manchmal, wenn sie rüberkam,
haben wir so getan, als wären wir nicht zu Hause.
Ich dachte, ihr wärt so oft im Urlaub gewesen.
Schau dich jetzt an, du benimmst dich total crazy,
läufst deinem Boss hinter her, brichst in Apartments ein.
Wie eine Person in einem Lifetime-Originalfilm.
Hallo?
Ich spielte die Hauptrolle in einem Lifetime-Originalfilm "Total crazy".
Ich habe mich genauso geändert, wie die beiden anderen auch.
Das sehe ich aber nicht so.
Du bist immer noch eine Drama-Queen,
besessen vom Ruhm, und du lügst in einer Tour,
um dich selbst ins rechte Licht zu rücken,
wie etwa vorzugeben, dass du Tiere wahnsinnig lieben würdest.
Ich liebe Tiere! Alle Tiere.
Dieses Tier da. Was haben wir denn hier?
Aua!
- Was ist das für ein Ding? - Eine Schnappschildkröte.
- Sind Sie in Ordnung? - Nein, bei mir ist nichts in Ordnung.
Ich bin brutal angegriffen worden.
Und das Ende vom Lied: Schildkröten-Tollwut.
Siehst du? Drama-Queen.
Was ist nur aus meiner kleinen, süßen Oscar geworden?
Okay, vielleicht habe ich mich nicht geändert,
aber du dafür schon, und mir gefällt das gar nicht.
Na ja, vielleicht ist es mir ja egal, ob dir das nicht gefällt.
Ich muss an die frische Luft.
Warum tut sie mir das an?
Ach, Süße, das wird wieder. Komm mit nach hinten,
damit sich das einer ansehen kann.
Ich glaube kaum, dass ich bei dieser ganzen
Spannung in der Luft bei meinem Feuerwehrmann landen kann.
Doch die Pflicht ruft.
Also, der Doktor hat gesagt, sie sind kerngesund.
Es macht Ihnen sicher nichts aus, für sie ein neues Zuhause zu suchen?
Wir werden uns heute noch mit Interessenten treffen.
Wie sie schon sagten,
wir sind Helden.
Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Ich muss wieder auf die Feuerwache.
Warte.
Hast du Samstag vielleicht schon was vor?
Um ehrlich zu sein, habe ich da ein Date mit einer entzückenden Brünette.
Was? Ich bringe sie um.
Tur mir leid, ich wollte es nur clever angehen. Ich meinte dich.
Du bist clever.
Durch dich ist die Welt wieder in Ordnung. Alles darin.
Beruhig dich, Joy.
- Hier ist meine Nummer. - Prima.
Ich denke, wir sehen uns dann am Samstag.
Seht mich an. Ich gehe mit einem Feuerwehrmann aus.
Hey! Pech gehabt, du Ehemann.
Ich gehe mit einem Feuerwehrmann aus.
Also steig in deinen Kombi...
und fahr nach Hause, zu deiner schönen Frau Clarissa.
- Was stimmt nicht mit dir? - Keine Ahnung. Ich habe Probleme.
Ich habe einen Therapeuten. Und einen Feuerwehrmann!
- Also, was haben wir denn hier? - Schildkrötenbiss.
Tut mir leid, ich bin es nicht gewöhnt, dass meine Patienten mit mir reden.
Ab und an mal ein Papagei. Und das wird auch sehr schnell langweilig.
Sie wissen schon: "Polly will einen Cracker."
Warum bringen sie denen sowas überhaupt bei?
Crackers verursachen Verstopfung.
Und glauben Sie mir, Sie wollen keinen Vogel mit Verstopfung.
- Ich verblute hier. - Ich sehe schon.
Nehmen Sie es ihr nicht übel.
Sie hatte gerade einen großen Streit mit ihrer Tochter.
Wie konnte sie so etwas zu mir sagen?
Ich meine, woher kommt auf einmal diese rebellische Haltung?
Na ja, das Eltern-Kind-Verhältnis kann ziemlich schwierig sein.
Ich habe gerade einen anderen Patienten,
der auch einige Probleme mit seinem Nachwuchs hat.
Man kann es nicht vergleichen, weil sie ein paar von ihnen gefressen hat.
Worauf wollen Sie hinaus?
Eine Rebellion kann was Gutes sein.
Keine Eltern, weder Tiere noch Menschen,
haben ihren Job richtig gemacht,
wenn sie ihre Sprösslinge nicht wachsen und gedeihen lassen.
Das ist so schwer. Ich meine,
sie war immer mein Cheerleader, sogar als ich unglücklich war.
Vor allem, bevor wir hierher gezogen sind,
und meine Karriere den Bach runter ging, meine Ehe vorbei war.
Manchmal war sie das einzige, was mich zusammengehalten hat.
Und dann bin ich mit euch hierher nach Cleveland gezogen.
Und ich bin wirklich glücklich, und ich will das Glück mit ihr teilen,
aber sie macht mich nur unglücklich.
Victoria, das ist deine Veränderung. Du bist jetzt glücklich.
Du hast recht. Ich bin glücklich. Das bin ich wirklich.
Aber warum kann Oscar das nicht sehen?
Wissen Sie, wenn eine Echse das erste Mal ihren Schwanz verliert...
Ich mache das schon.
Sie kann es nicht sehen, weil du eine Schauspielerin bist.
Es war offensichtlich, dass Joy und ich uns geändert haben.
Denn, wenn wir unglücklich waren, konnten wir es nicht verbergen.
- Aber du konntest das immer spielen. - Verflixt, bin ich talentiert.
Ich muss zu ihr und mit ihr reden.
- Ja. Sind wir jetzt hier fertig? - Ich weiß nicht. Wurde sie schon sterilisiert?
Gut gemacht, Elka.
Bis auf einen haben wir für alle ein Zuhause gefunden.
Ich bin wirklich angetan von dem kleinen Kerlchen.
Du kriegst keinen Welpen und einen Feuerwehrmann am selben Tag.
- Hey, ist meine Ma schon zurück? - Ich bin hier.
- Geht es dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Es tut mir leid, dass ich so wütend wurde.
Du hattest allen Grund dazu.
Ich habe mich wie ein kompletter Idiot aufgeführt.
Und ich bin froh, dass du mir Paroli geboten hast.
Wirklich?
Alles, was du über mich gesagt hast, stimmte.
Ich bin eine Drama-Queen, die von Ruhm und Erfolg besessen ist,
und davon, wie ich wahrgenommen werde.
Aber mit einem hattest du Unrecht. Ich habe mich geändert.
Ich bin jetzt richtig glücklich, und das ist mein neues Leben.
Und im Sinne all dieser Neuanfänge,
was hältst du davon, wenn wir beide noch mal von vorne anfangen?
- Das würde ich gerne. - Aber noch eine Sache.
Ich mag Tiere wirklich,
und es tut mir so leid, dass du als Kind keine haben konntest.
- Allergien? - Weiße Teppiche.
Ich wünschte, ich könnte das wieder gut machen.
- Ich habe einen Welpen. - Schön für dich, Elka.
Möchtest du den Welpen haben?
Wird NPR von der John D. und Catherine T. MacArthur-Foundation gesponsert?
Mensch, keiner hört NPR, oder?
Ich würde ihn gerne haben.
Der Doktor kommt gleich, aber es gibt gute Neuigkeiten:
- Chance hat es gut überstanden. - Da bin ich aber erleichtert.
Und was ist mit dir? Wie lief es mit dem Feuerwehrmann?
- Wir haben ein Date. - Ich gebe dem Ganzen sechs Monate.
Wirklich?
Mamie Sue Johnson?
Meine Güte! Tommy Hill?
Na ja, man kennt mich jetzt als Dr. Tommy Hill, aber ja ich bin's.
Wow.
Ihr beide kennt euch?
Ausgezeichnet ermittelt, Joy.
Tommy saß in der ersten Klasse hinter mir.
Ich war total verliebt in sie.
Ich habe meinen Freund nach ihrem Namen gefragt.
Und er hat gesagt: "Mamie Sue Johnson. Sie kann lesen."
Ich bin auf ihn aufmerksam geworden,
als er einen Stein nach mir geworfen hat.
Und schon hatte sie ein Loch im Kopf.
Bevor es anfängt zu regnen, pocht es immer noch.
- Wie ist es dir ergangen? - Gut.
Ich war verheiratet. Sieben Kinder und 19 Enkel.
Meine Frau ist gestorben,
von daher bin ich jetzt alleine. Und dir?
Sechs Jungs. Acht Enkel. Und jetzt bin ich auch alleine.
Vorhin war ein Kaninchen mit fürchterlich verkrusteten Augen hier.
Du hast es gesehen? Was für ein faszinierender Fall.
Es hatte eine bedauernswerte Prellung.
Ach, Mamie. Du warst schon immer so eine schamlose Flirterin.
- Darf ich dich was fragen? - Bitte.
Was machst du Samstagabend?
Ich gehe mit einem großen, gutaussehenden Doktor essen.
Mit dir.
- Mir? - Ja, mit dir.
Seht ihr, so wird das gemacht.
~ TV4User.de ~ ~ SubCentral.de ~