Hot in Cleveland é gravado ao vivo, em estúdio.
Bom dia, senhoras. Como estão?
Elka está me ensinando a flertar.
No momento estamos na parte da "grande noite",
e estou vestida de forma provocante.
Com licença, esse lugar está ocupado?
Já começamos, ou está mesmo perguntando?
Está vendo o que eu tenho que aturar?
- Bom dia, senhoras. - Onde está Oscar?
Desempacotando.
Oscar? Quem é ele?
Ela. Minha filha.
Depois de eu ter o Emmy e o Tony,
fiquei determinada em ter um Oscar, de qualquer jeito.
Oscar fez jornalismo em Londres por 2 anos.
Agora ela trabalha para a NPR.
Sim, e está aqui para escrever sobre mim.
Na verdade, é sobre nós.
Vindo de LA para Cleveland.
É sobre o "segundo ato" da vida
e como vim pra cá e me reinventei...
Nós nos reinventamos.
Espero que não seja esse tom egoísta
que irá usar na entrevista.
Alguém viu as chaves do meu carro?
Estou atrasada para a manicure.
Pergunta: Eles te cobram a mais por essas mãos grandes de homem?
Ignore ela, Joy.
Suas mãos grandes de homem estão em perfeita proporção
aos seus pés grandes de homem.
Sério, ninguém viu minhas chaves?
Chance, você viu minhas chaves?
[Equipe Life & Times] [Just Live Hot!]
[Tradução: rafa_hc, AdrielCurci] [bia_folley, @Thholanda e Teca]
[Sincronia e Revisão:] [rafa_hc]
[S04E05] [A Box Full of Puppies]
- Aí está minha filha favorita. - Mãe.
O quê? Não disse nada
que seus irmãos não digam as suas terapeutas.
Sabe, mãe, acho que aquelas entrevistas
que me fez fazer quando criança
me fizeram querer ser jornalista.
E agora que é uma jornalista de verdade,
o que quer me perguntar?
Bem, o foco da matéria
é o quanto mudou desde que veio pra Cleveland.
Bem, claro que a maior mudança
é que estou namorando Sir Emmet Lawson.
Isso é ótimo, mas já namorou atores antes.
Quero saber, é o que realmente mudou?
Está falando do filme do Woody Allen?
Bem, isso é, tipo, grande.
É sim, mas você sempre foi atriz.
Quanto mudou, pessoalmente?
Eu... Já sei aonde quer chegar.
Tipo, como eu vou lidar com toda
essa fama e fortuna que vem em minha direção?
Talvez devamos incluir a Melanie e a Joy.
Elas estão por aqui?
Não, o cachorro comeu as chaves da Joy.
Por alguma razão, foram todas para o veterinário.
- Deveríamos ir com elas? - Não, não, não.
Seria um lugar terrível para me entrevistar.
Todos aqueles latidos e miados...
Victoria Chase... não é uma pessoa de animais.
- Continuar depois. - Não, não, não.
Não pode dizer isso.
As pessoas irão me odiar.
Não, digo, minha carreira estaria arruinada.
Sei que ninguém ouve a NPR,
mas sabe, pode chegar
em um meio estabilizado como o Access Hollywood ou TMZ Live.
Tem que apagar isso.
Não, mãe. Não posso.
"Não"?
Mas você nunca disse não pra mim.
Sempre fez o que eu disse.
É o que amamos uma na outra.
Mãe, tenho que dizer a verdade.
De onde veio isso?
Pois não aprendeu isso comigo.
Mãe, aprendi na escola de Jornalismo.
É meu trabalho... Observar e reportar.
Bem...
Se tem que reportar a verdade,
não há nada que eu não faria por qualquer animal.
Desde quando?
Desde que vim para Cleveland.
Esse é o meu "segundo ato".
Eu amo animais.
Amo animais mais que pessoas.
Não, não. Isso foi demais.
Podemos arrumar no caminho do veterinário.
Vamos lá.
Sabe, gosto muito da clínica veterinária.
Gosto muito mesmo.
Joy, por favor, não.
O que ela está fazendo?
Algo acontece com a Joy quando ela vê um homem
com um animalzinho no veterinário.
É sua Kriptonita do amor.
Mostra sensibilidade, comprometimento,
responsabilidade, e ainda, continua sendo homem.
Estou indo.
Eu gostaria de ter esse tipo de confiança com homens.
Apenas copie udo que ela fizer.
Não acho que poderia usar essa saia.
Muitos acham.
Não se preocupe, estou aqui.
Licença, estou aqui por Chance Ostrovsky.
Por favor, me diga que posso doar um rim.
Oi, Victoria.
Não posso ir a qualquer lugar.
Você é uma fã?
Sou Sally, sua vizinha.
Eu acho que não.
Eu moro na casa ao lado da sua a três anos.
Você me deu maquiagem.
Chamou a polícia uma vez,
pois o aniversário do meu filho
estava barulhento, e você estava de ressaca.
Em minha defesa, quem tem uma festa
no sábado às 11 horas da manhã?
Crianças.
Claro, crianças.
Que eu amaria muito mais se fossem animais.
Esqueçam esse cara.
- Casado? - Sim.
E tão convencido sobre isso.
"Minha esposa, minhas crianças, minha casa no lago."
Nós entendemos. Alguém te ama. Morra.
Como parte de seu "segundo ato" em Cleveland,
como se sente sobre se aproximar de homens?
Cleveland está definitivamente me dando uma nova confiança.
Não que eu tenha sucesso o tempo todo,
mas se eu for rejeitada aqui,
sei que não é pela minha idade,
é por causa da minha personalidade.
Isso é bom.
Claro, não preciso ficar paquerando,
porque estou saindo com Sir Emmet Lawson.
Mamie é que deveria estar paquerando homens.
Vá flertar com o cara do coelho ali.
Eu não saberia o que dizer.
Você tem uma conversa iniciada bem ali.
Pergunte sobre seu coelho.
Tudo bem. Aqui vai nada.
Licença. Esse lugar está ocupado?
Não.
Então, os olhos do seu coelho estão com umas feridas.
Bem, é por isso que estamos aqui.
Eu aposto que é.
Aposto que é.
Legal conversar com você.
Bem, eu tentei.
Talvez seja muito tarde para mim.
Nunca é tarde. Olhe para mim.
E você, Melanie? O que acontece com você?
Desde que me mudei para Cleveland,
eu tenho saido bastante.
Mas eu tenho um novo emprego e me apaixonei pelo meu chefe.
Espero que ele sinta o mesmo por mim.
Embora sua ex-mulher louca, que é minha chefe,
iria me matar se ficassemos juntos.
Meu Deus, você não pode colocar isso no rádio.
É tão interessante. É como novela.
Sabe o que é mais interessante?
Mudar de novela para um grande filme
dirigido por Woody Allen.
Estou falando sobre Victoria Chase.
Continuar depois.
Cale o bico Victoria. Estou apaixonada.
- Esfrie os motores. Ele é gay. - Certeza?
Jeans apertado, um porquinho,
se tivesse uma pista.
Eu desisto.
Não fica melhor que um cara gostoso
com um porquinho.
Oi. Acabei de resgatar esses filhotes de um incêndio.
Casa comigo.
Me desculpe gritar "casa comigo."
Eu não sei o que me deu.
Não se preocupe. Acontece muito comigo.
Mais de mulheres em carros quando eu corro pela manhã.
Onde você corre?
É porque também corro. Sou uma corredora.
É, sempre à procura de um bom lugar.
Você realmente os salvou de um prédio em chamas?
Claro que sim. Olhe para ele, tão quente.
Só quero que sejam examinados.
Aí vou levá-los a um abrigo.
Nós podemos encontrar lares para eles.
Elka e eu somos voluntárias em um abrigo.
Bom, isso seria ótimo.
Sabe, para mim, vocês são as verdadeiras heroínas.
Muito agradecida.
Ainda agradecendo.
O médico está pronto.
Já pode levar os filhotes.
Espere, não vá.
Tenho que ter certeza de que esses pequeninos estão bem.
Estão bem. Posso afirmar que estão ótimos.
O médico decidirá isso.
Não tem algum serviço a fazer?
Alguma glândula para espremer?
Enquanto espera pelo médico,
posso te ajudar a tirar o resto do uniforme.
Quis dizer, humidade?
Também.
Olhe esse passo firme.
Quadris originais.
Não, Elka.
Estou me dando conta de que flertar é para mulheres jovens.
Quando seu marido olha para você,
ele ainda vê a jovem que conheceu
e pela qual se apaixonou.
Mas agora, quem eu paquero vê apenas uma mulher velha
com um penteado arrumadinho e sem chances.
Não desista. Olha pra mim.
Alec dispensou uma gostosona de 20 anos por minha causa.
Talvez.
Sério? Uma gostosona de 20 anos?
É, invadi o apartamento dele
e ela apareceu e disse que ele viajou sem ela
poque precisava pensar sobre algumas coisas.
E acha que pode ser uma dessas "coisas."
Talvez.
E, pelo menos, o "talvez" me mantém no jogo.
Sabem, esse é um ótimo tema para minha matéria.
Vocês vieram para Cleveland para o que der e vier.
Como pode ter achado um tema
se ainda não terminou de me entrevistar?
Estou tentando achar algo real aqui.
O foco da matéria é em pessoas
que reinventaram suas vidas.
Melanie e Joy mudaram
e, francamente, você não mudou.
Está me chamando de "um ato apenas"?
Porque eu já estive em festivais
onde só se tem um ato, e todos ficam entediados.
Vejamos os fatos.
Em LA, Joy havia desistido dos homens.
Estava sublimando sua sexualidade
depilando celebridades.
Ela era uma mulher patética, sem conteúdo.
Isso não vai ao ar, não é?
Claro que sim, veja você agora.
Está vivendo para o amor e a aventura.
Estou, não é mesmo?
E Melanie sempre nos visitava,
reclamando da vida entediante e seu casamento sem amor.
Ela era tímida e sem graça, e às vezes quando vinha em casa
nós fingíamos que não estávamos.
Eu achava que vocês tiravam muitas férias.
Olhe para você agora, toda doida,
lutando pelo seu chefe, invadindo apartamentos.
Vocês são como um filme original da Lifetime.
Alô?
Eu estrelei um filme original da Lifetime,
chamado "Agindo Como Uma Louca".
Eu mudei tanto quanto essas duas.
Não pelo que estou vendo.
Você ainda é a rainha do drama
obcecada com a fama e mentindo o tempo todo
para ser mais bem vista,
como fingir ser louca por animais.
Eu amo os animais! Todos os animais.
Aquele animal.
O que temos aqui?
O que é essa coisa?
Uma tartaruga aligator.
- Você está bem? - Não, eu não estou bem!
Eu fui selvagemente atacada.
Então é assim que termina: Raiva de tartaruga.
Vê? Rainha do Drama.
O que houve com a minha querida, e pequena Oscar?
Tudo bem, talvez não tenha mudado,
mas você mudou, e eu não gosto disso.
Talvez eu não me importe se você não gostar disso.
Eu preciso tomar um ar.
Por que ela está fazendo isso comigo?
Querida, vai ficar tudo bem.
Vamos lá atrás,
dar uma olhada nisso.
Não sei como posso dar em cima do meu bombeiro
com toda essa tensão no ar.
Mas o dever chama.
O médico disse que eles estão em perfeita saúde.
Certeza que não se importa em achar suas casas?
Nós já marcamos as entrevistas para hoje.
Como você disse
somos heroínas.
Foi legal conhecer vocês todos.
Tenho que voltar para o quartel.
Espera...
Eu estava pensando, o que fará no sábado à noite?
Na verdade, eu tenho um encontro com uma adorável morena.
O quê? Eu vou matar ela.
Desculpa, estava tentando ser esperto.
Eu estava falando de você.
Você é esperto.
Você é tudo que é certo no mundo.
Tudo.
Suave, Joy.
Aqui o meu número.
Ótimo.
Eu acho que a verei no sábado.
Olha para mim.
Estou saindo com um bombeiro.
Fortão, sortudo e casado.
Eu vou sair com um bombeiro.
Então, entre na sua carroça
e vá pra casa, com sua linda esposa, Clarissa.
O que há de errado com você?
Eu não sei. Eu tenho problemas.
Mas estou vendo um terapeuta.
E um bombeiro!
Então, o que temos aqui?
Mordida de tartaruga.
Desculpa, não estou acostumado a pacientes falando comigo.
Exceto um ou outro papagaio.
E isso fica velho muito rápido.
Você sabe, "Polly quer um biscoito".
Por que ensinam isso a eles?
Biscoitos são para mordedores.
E acredite em mim, você não quer uma mordida de pássaro.
- Estou sangrando aqui. - Estou vendo.
Não ligue pra ela.
Ela brigou com a filha.
Como ela pode dizer essas coisa pra mim?
Quero dizer, de onde essa rebelião toda vem?
Bem o relacionamento pai-filho
pode ser um pouco complicado.
Tenho outra paciente
com problemas com os filhos.
É um pouco diferente porque ela come alguns deles.
Aonde Aonde quer chegar?
Rebelião pode ser uma coisa boa.
Nenhum pai, seja animal ou humano,
fez seu trabalho direito a não ser que deixem
suas crias crescerem e mudarem.
Isso é tão difícil.
Quero dizer, ela sempre foi minha torcedora,
mesmo quando estava mal.
Especialmente logo antes de nos mudarmos pra cá
e minha carreira chegava ao fim,
meu casamento estava acabado.
As vezes ela era a única coisa que me mantinha unida.
E depois, me mudei com vocês aqui em Cleveland.
E estou, na verdade, bem feliz,
e só quero partilhar isso com ela,
mas ela está me deixando mal.
Victoria, isso é o quanto mudou.
Você está feliz agora.
Você está certa. Estou feliz.
Relmente estou.
Mas por que a Oscar não vê isso?
Sabe, quando um lagarto primeiro perde a sua cauda
- Ele não... - Eu... Deixa comigo.
Ela não consegue ver porque você é uma atriz.
Óbvio que Joy e eu mudamos
pois quando estávamos mal, não podíamos esconder.
Mas você atuava feliz.
Droga de talento.
- Eu preciso ir falar com ela. - Sim. Terminamos aqui?
Eu não sei. Ela já foi castrada?
Bom trabalho, Elka.
Encontramos casas para todos, menos para um.
Na verdade, estou ficando meio ligada a este rapaz.
Você não ganha um cachorro e um bombeiro no mesmo dia.
Minha mãe já voltou?
Eu estou bem aqui.
- Você está bem? - Sim, estou.
Desculpe, estava tão chateada.
Tinha direito de estar chateada.
Eu estava agindo como uma completa idiota.
E estou feliz que tenha me enfrentado.
Você está?
Tudo que você disse sobre mim era verdade.
Eu sou a rainha do drama, obcecada
por fama e sucesso e como sou notada.
Mas você errou sobre uma coisa.
Eu mudei.
Estou realmente feliz agora,
e esse é o meu "segundo ato".
E no espirito dos "segundos atos".
O que me diz, de você e eu começarmos um novo?
- Gostaria disso. - Mais uma coisa.
Eu realmente gosto de animais,
e eu sinto muito que você
não teve um animal quando era criança.
- Alergia? - Tapetes brancos.
Gostaria de poder fazer isso por você.
- Eu tenho um cachorro. - Bom pra você, Elka.
Você quer esse cachorro?
A NPR é patrocinado pela
Fundação John D. e Catherine T. MacArthur?
Garoto, ninguém escuta a NPR, não é mesmo?
Eu amei ele.
O médico já virá, mas boas notícias.
Chance retornou com cores bem vivas.
Isso é um alívio.
Então, e você? Como foi com o bombeiro?
- Nós temos um encontro. - Lhe dou seis meses.
Sério?
Mamie Sue Johnson?
Meu Deus, Tommy Hill?
Bem, atualmente sou chamado de Dr. Tommy Hill, agora,
mas sim, sou eu.
Vocês dois se conhecem?
Excelente trabalho de detetive, Joy.
Tommy sentava atrás de mim na primeira série.
Eu tinha a maior queda por ela.
Perguntei ao meu amigo qual era seu nome.
E ele disse, "Mamie Sue Johnson. Ela pode ler."
Então, ele chamou minha atenção ao atirar uma pedra em mim.
Cortou a cabeça dela.
Ela ainda pulsa quando está prestes a chover.
- Então, como você tem passado? - Bem.
Eu fui casado. 7 filhos, 19 netos.
Minha esposa faleceu. Agora sou só eu.
- E você? - Seis garotos.
Oito netos. E sou só eu agora, também.
Houve um coelho aqui mais cedo,
com hediondos, olhos cheios de feridas.
Você o viu? Caso fascinante.
Teve uma contusão infeliz...
Mamie.
Você sempre foi uma flertadeira descarada.
- Talvez eu possa ir com você? - Por favor.
O que você fará sábado a noite?
Estarei jantando, com um belo e alto médico.
É você.
- Sou eu? - É você.
Vê, é assim que se faz.
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]