Πρόσβαση σε αρχειοθετημένα δεδομένα.
Ο αποστάτης συνεχίζει να εμπνέει... το κοινό.
Η αντίστασή σου στον Τέσλερ, έδειξε στα προγράμματα
ότι δεν πρέπει να κάθονται με σταυρωμένα τα χέρια.
Μπορούν να πολεμήσουν.
Ενώ ο Μπεκ γνωρίζει κάποιον άλλο που ξέρει ότι ο Τρον είναι ζωντανός.
Δεν είσαι το πρώτο πρόγραμμα που εκπαίδευσε ο Τρον να αντισταθεί.
Εγώ είμαι.
Έκπληξη. Εγώ είμαι ο πρώτος αποστάτης.
Ο ΤΡΟΝ ΖΕΙ
Αλτ, πρόγραμμα. Παραβίαση ποινικού κώδικα 113.
- Εκεί είναι. - Όχι, εκεί πέρα.
Χωριστείτε.
Είσαι γρήγορος, αποστάτη. Όμως όχι όσο πρέπει.
Βάστα, δεν είσαι…
Απόδοση - Επιμέλεια *Anime team* Dark Mutan
Συγχρονισμός *Anime Team* TYWMC
Tron: Uprising Σεζόν 1 Επεισόδιο 14 "Tagged"
- Το φαν κλαμπ μου, ξαναχτυπάει. - Εννοείς το δικό μου φαν κλαμπ.
Έκανες αστείο. Αυτό είναι πρόοδος.
Τι βρήκες;
Όχι πολλά. Οι στρατιώτες ακόμη πιστεύουν ότι είμαι εγώ.
Ούτε καν κατάλαβαν ότι ήταν περισσότεροι από έναν.
- Όποτε πότε θα του φέρουμε; - Δε θα το κάνουμε.
- Όχι ακόμη. - Τι θες να πεις;
Αυτό περιμέναμε. Νεοσύλλεκτους.
Πρέπει να φτιάξουμε στρατό κάποτε κι αυτοί πιστεύουν στον σκοπό.
Στην επανάσταση υπάρχει κάτι παραπάνω από πράξεις βανδαλισμού.
Το ξέρεις αυτό.
Ή τουλάχιστον το έμαθες τώρα.
Ναι, επειδή μου έδωσες την ευκαιρία να κάνω κάτι, να κάνω τη διαφορά.
Δεν ξέρω αν το βλέπεις, αλλά είμαι ολομόναχος εκεί.
- Σου ζητάω να περιμένεις. - Βαρέθηκα να περιμένω.
Όσο φοράω αυτή τη στολή, πρέπει να με αφήνεις κι εμένα να παίρνω αποφάσεις.
Αυτά τα προγράμματα πρέπει να μάθουν για τι αγωνίζονται.
Πρέπει να προτίθενται να πεθάνουν γι’ αυτό.
Αν θέλεις να πάρεις μια απόφαση, κάντη.
Αλλά να είσαι έτοιμος να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες.
Και φεύγεις. Τεράστια έκπληξη.
Πού είναι;
- Τα στοιχεία σου. - Σας είπα, δεν είδα τίποτα.
Θέλω όλα τα προγράμματα σ’ αυτό το τρένο υπό κράτηση.
Κανείς δε θα φύγει αν δεν τον ανακρίνω.
Μάλιστα, κύρια.
Λοιπόν;
Άνοιξέ το.
Άσε, το ‘χω.
Πέσε κάτω.
Θρίαμβος!
Εύχομαι να έβλεπα τις μούρες τους όταν το χρονόμετρο ήταν στο μηδέν.
Εγώ εύχομαι να έβλεπα το αριστούργημά μου.
Το αριστούργημά μας.
Την άλλη φορά, να κάτσουμε πιο πολύ ώρα.
- Είναι πιο αστείο όταν μας κυνηγάνε. - Έτσι θα μας πιάσουν, όμως.
Αν θέλουμε να συνεχιστεί αυτό, θα μείνουμε στο σχέδιό μου.
- Τώρα τι κάνουμε; - Τρέχουμε.
Ξέρετε πόσο γρήγορα θα μπορούσατε να έχετε διαγραφεί γι’ αυτό που κάνατε;
Βανδαλισμός δημόσιας περιουσίας, καταπάτηση…
…υποκίνηση ανυπακοής με διάδοση ψεμάτων.
- Δεν είναι ψέματα. - Ησυχία.
Και δεν είναι βανδαλισμός, είναι ελεύθερος κώδικας.
Σημειωτέον ότι, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Α, ναι, αυτό.
Εντάξει.
Δηλαδή πιστεύετε ότι ο Τρον είναι ζωντανός;
- Ναι. - Εσύ;
- Αφήνω τη δουλειά μου να απαντήσει. - Ας είναι τότε.
Περίμενε!
Όχι. Δεν μπορείς.
Δηλαδή δε θα μας... διαγράψεις;
Ήρθε να μας βοηθήσει. Σωστά;
Βασικά, εσείς θα με βοηθήσετε. Αλλά πρώτα, πρέπει να σας εμπιστευτώ.
Με λένε Μουγκ. Κι από δω ο Ράσκετ.
Προφέρεται: «Χασκέ».
Και τέλος, η καρδιά και η ψυχή των «Χαρούμενων Κατεργαραίων».
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τρον.
Για μισό, γνωρίζεστε;
- Όχι. - Αμέ!
Μου έσωσε τη ζωή. Περισσότερες από μία φορές.
Φυσικά και το έκανε. Μιμείται τον Τρον.
Θέλω να πω, είναι ο Τρον.
Και οι τρεις μας, είμαστε μεγάλοι θαυμαστές της δουλειάς σου.
Ευχαριστώ.
Σας έφερα εδώ για κάποιο λόγο.
Έρχεται επανάσταση κι εγώ χρειάζομαι νεοσύλλεκτους να παλέψουν μαζί μου.
Τι λέτε, λοιπόν; Είστε έτοιμοι;
- Φυσικά. - Εννοείται.
Αυτό ήταν εύκολο. Αλλά η αποστολή μας δε θα είναι.
Απλά ήθελα να πω ότι
περίμενα εδώ και πολύ καιρό μια τέτοια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να δείξω αφοσίωση στην επανάσταση, σε σένα.
Με κολακεύεις πολύ... αλήθεια.
Έχετε περάσει όλοι σας πολλά.
Τελειώσαμε για την ώρα και θα βρεθούμε εδώ, στην αρχή του επόμενου κύκλου…
…για περαιτέρω οδηγίες.
Το μάθημα τελείωσε.
Πάμε, παίδες. Φύγαμε.
Ό,τι κι αν θέλεις να κάνουμε, θέλω να ξέρεις ότι δε φοβάμαι.
Θυμάσαι την πρώτη φορά που με βρήκες; Σου είπα ότι δε φοβάμαι.
Αλλά πώς ήξερες ότι ήμουν η σωστή επιλογή;
Δεν το ήξερα. Απλά συνέχισες να έρχεσαι.
Όσο πιο πολύ σε πίεζα, τόσο πιο πολύ μαχόσουν.
Ήμουν η πρώτη σου επιλογή;
Ναι.
Αλήθεια; Δεν υπήρχε κανείς, πριν από μένα;
Γιατί ρωτάς;
Θα ήθελες να μου πεις κάτι, Μπεκ;
Όχι.
Απλά αναρωτιόμουν αν φοβόσουν ότι έκανες τη λάθος επιλογή…
…μαζί μου.
Ξεχνάς ότι, όταν σε βρήκα…
…ήδη διεξήγαγες το δικό σου πόλεμο ενάντια στην κατοχή.
Εγώ απλά σου έδειξα το σωστό δρόμο.
Ο σωστός δρόμος. Ποιος είναι;
Οι μουτζούρες σε τρένα και πινακίδες;
Ή κάνοντας ένα γερό χτύπημα στο φρούριο του αντιπάλου;
Αυτό είναι το σκάφος του Τέσλερ.
Και εσείς θα με βοηθήσετε να μπω μέσα.
Σε αυτό το σκάφος είναι ένα κλειδί δεδομένων.
Το σκάφος του Τέσλερ είναι το μεγαλύτερο στην Άργκον.
Εάν το χτυπήσουμε, θα γράψουμε ιστορία.
Κανείς δεν θα χτυπήσει το σκάφος του Τέσλερ, εκτός από εμένα.
Για την ακρίβεια, δε θα το πλησιάσετε καν.
Κάθε πέντε κύκλους το σκάφος προσαράζει στον πύργο ανεφοδιασμού της Άργκον.
Σ’ αυτό το σημείο μπαίνετε εσείς.
Όσο κάνω κύκλους με το αεροσκάφος, θα κάνετε αυτό στο οποίο είστε καλοί.
Θα βομβαρδίσετε την περιοχή με τον ελεύθερο κώδικα σας.
Για να απομακρύνουμε τους φρουρούς.
Έτσι, θα μπεις στο σκάφος χωρίς να σε εντοπίσουν.
Σας άρεσε όπως τα ένωσα;
Άρα είμαστε ο αντιπερισπασμός σου.
Πού είναι η πλάκα σε αυτό; Θέλουμε δράση.
Δεν έχει να κάνει με την δράση αυτό. Προσπαθώ να μαζέψω πληροφορίες.
Κι αν δεν μπορείτε να το καταλάβετε, τότε έκανα λάθος.
Περίμενε.
Δεν πιστεύω όσα ακούω. Ξέρετε σε ποιον μιλάτε;
Αυτό είναι το πρόγραμμα που σας ενέπνευσε να δημιουργήσετε.
Και σας ενέπνευσε να βοηθήσετε τον Ράσκετ να υλοποιήσει την αποστολή του.
«Χασκέ», είπαμε.
Τέλος πάντων.
Ρισκάρει την ζωή του εκεί έξω και θέλει την βοήθεια μας.
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά, αλλά εγώ θα τον βοηθήσω.
Και εμείς. Πότε ξεκινάμε;
Ακριβώς στην ώρα του. Να είστε προσεκτικοί.
Παραβίαση περιοχής ασφαλείας.
Ειδοποιήστε τη Διοικητή Πέιτζ.
Απομακρυνθείτε από την αποβάθρα. Προετοιμασία για ανεφοδιασμό.
Παραβάτες παρουσιαστείτε, αλλιώς θα διαγραφείτε.
Πού πάτε; Το σχέδιο είναι να συναντήσουμε τον Τρον στην αποθήκη.
Αλλαγή σχεδίου, μωρό μου.
Όλο το προσωπικό να μείνει στην αποβάθρα μέχρι να ολοκληρωθεί ο ανεφοδιασμός.
Είσαι μόνη σου.
- Γιατί; - Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Να τους σταματήσεις; Μάρα, πού είναι;
Εκεί.
- Τι είχαν στο μυαλό τους; - Τίποτα. Εγώ συνήθως το κάνω αυτό.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις. Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Ότι πεις.
Εγώ τους είπα να ενωθούν μαζί σου. Εξάλλου, ξέρω το σχέδιο τους.
Χωρίς εμένα, δε θα τους βρεις εγκαίρως.
Και δεν δέχομαι αρνητική απάντηση.
Αυτό φοβόμουν.
Ο Ζεντ δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό!
Κανένα ίχνος του αποστάτη.
Ή όποιου άλλου χτύπησε τον πύργο ανεφοδιασμού.
Απαράδεκτο. Συνέχισε να ψάχνεις.
Η βλασφημία ότι ο Τρον ζει, πρέπει να σταματήσει.
Τότε δεν πρέπει να δείτε έξω, κύριε.
Από πού έρχεται αυτό;
Από ό,τι μπορώ να πω... από εμάς.
- Ίσως πρέπει να την κοπανήσουμε. - Μόλις είχαμε αρχίσει…
Συναγερμός.
Γιατί χαμογελάτε εσείς οι δύο;
Είμαι απογοητευμένος που δεν είστε ο αποστάτης…
…αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δε θα διασκεδάσουμε.
Πάνω σε τι πατάμε;
Νομίζω εννοείς… πάνω σε ποιον πατάμε.
- Ούρλιαξε; - Ναι, κύριε.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα προγράμματα, διαλύονται.
Αφήστε μας μόνους, παρακαλώ.
Όσο μπορείς να μιλήσεις, γιατί δεν μου λες…
…πού βρίσκεται ο αρχηγός σου, ο αποστάτης;
Δεν ξέρουμε! Πρέπει να μας πιστέψεις!
Πού είναι η πλάκα σε αυτό;
Σε παρακαλώ! Ζητάμε συγνώμη! Είμαστε απλώς καλλιτέχνες!
Δηλαδή δουλεύετε με τα χέρια σας.
Πιάστε τον!
Μας κλείνουν μέσα. Παγιδευτήκαμε.
Εγώ θα πιάσω τον αποστάτη. Εσείς τους άλλους.
Εσείς οι τρεις ανοίξτε την πύλη, μέχρι να τους τακτοποιήσω.
- Δεν τα παρατάς, ε; - Όχι. Κι ούτε πρόκειται.
Καλύτερα να βιαστείς, Μάρα.
Δεν μπορώ! Δεν υπάρχει χρόνος!
Τότε τι περιμένουμε; Πιάσε!
Όχι, περιμένετε! Τι θα γίνει με τον Τρον;
Τι με αυτόν; Είναι μια χαρά. Είναι ο Τρον.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Έκανα λάθος! Δεν έχει πλάκα όταν μας κυνηγάνε.
Νόμιζα ότι ήθελες δράση.
Μάρα, φύγε!
- Τα κάναμε... θάλασσα. - Ναι. Και σε ευχαριστούμε που γύρισες όμως.
- Μην ευχαριστείτε μόνο εμένα. - Παρακαλώ.
Ο σωστός δρόμος που ανέφερες… είναι εκεί έξω, σωστά;
Είναι η Άργκον. Για αυτή αντιστέκεσαι.
Είναι περισσότερα από την Άργκον. Θα αγωνιστείς ενάντια στον Κλου.
Αγωνίζεσαι για να σταματήσει αυτό.
Ελάτε μαζί μου τότε. Χρησιμοποιήστε τα ταλέντα σας για καλό σκοπό.
Η εξέγερση σας χρειάζεται. Το ίδιο και εγώ.
- Δεν είμαστε αρκετά καλοί. Αποκλείεται. - Μετά βίας γλυτώσαμε εκεί πάνω.
Δεν νομίζω να είμαστε τόσο τυχεροί την επόμενη φορά.
Ο σκοπός σου είναι σωστός, αλλά δεν κάνουμε για τον στρατό σου.
Είναι ωραίο που ο Τρον ζει.
Η Άργκον σε χρειάζεται.
Εγώ είμαι μέσα. Ανεξάρτητα από τους κινδύνους, είμαι έτοιμη για αυτό.
- Εγώ όχι. - Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι χωρίς τους φίλους σου, δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Πήγαινε σπίτι σου.
Ήταν ο μόνος τρόπος να την κάνω να φύγει.
Ήταν η μόνη που πραγματικά πίστευε στο σκοπό.
Αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένος για τις συνέπειες.
Τότε πήρες την σωστή απόφαση.
Εάν είναι πρόθυμη να ρισκάρει τα πάντα για τον σκοπό…
…θα είναι εκεί όταν θα είσαι έτοιμος.