Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
par deux groupes distincts mais d'égale importance :
la police, qui enquête sur les crimes,
et le procureur, qui poursuit les criminels.
Voici leurs histoires.
On a vu Mlle Ricci entrer dans l'immeuble. Elle a laissé les clignotants sur sa BMW.
On l'a reconnue, vu qu'elle était déjà venue.
Peu après, un type blanc est arrivé sur un VTT rouge.
- À quoi il ressemblait ? - La vingtaine, mal rasé, cheveux courts.
Il avait l'air louche mais pas d'un tueur.
Tu l'as fouillé ?
- Non. - Pourquoi ?
Quand le gamin est arrivé il y a deux mois,
on fouillait tout le monde.
Les locataires se sont plaints et on nous a ordonné d'arrêter.
Bon, le cycliste est entré. Quoi d'autre ?
Une minute après, on a vu un jeune couple hispanique élégant.
Ils se tenaient la main et riaient. Ils sont entrés.
Le cycliste est ressorti, environ cinq minutes plus tard.
C'est tout.
Ensuite, on s'est inquiétés de ne pas voir Mlle Ricci redescendre.
Avez-vous revu les tourtereaux hispaniques ?
Non.
On s'attendait à des tueurs à gages russes.
Ils sont en haut.
On dirait que Ricci a été tuée en ouvrant la porte.
- Combien d'agresseurs ? - Il n'en fallait pas plus d'un.
Il a égorgé Ricci, puis la mère.
- Et le gamin. - D'après l'hôpital, il va s'en tirer.
- Excusez-moi. - Mademoiselle Ricci avait de la famille ?
- Ses parents, dans le Queens. - Donne-moi leur numéro.
Un lieu sûr, hein ?
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
Aucun locataire ne connaît le cycliste ou le couple hispanique.
On a laissé notre carte chez les absents.
Qu'a dit la légiste ? Même couteau pour toutes les victimes ?
Même genre de couteau.
La seule différence, c'est la force utilisée.
Sur Ricci et madame Woodson, la coupure est profonde.
On a tranché la jugulaire et la carotide.
Sur le gamin, on a raté la jugulaire et entaillé la carotide.
Comment cette catastrophe est arrivée ?
A priori, Ricci a été suivie depuis son boulot.
Pourquoi il n'y avait pas de flics, dans l'appartement ?
Dans un deux pièces ? Ça aurait été chaleureux.
On avait posté quelqu'un dans le hall d'entrée
- mais les locataires se sont plaints. - Je n'ai pas...
Non, arrêtez.
On s'en occupe comme si Ricci était l'une des nôtres.
Qu'allez-vous faire, au sujet du nouveau procès ?
Je n'en sais rien.
Ricci a quitté le bureau vers 20 h.
Vérifiez les caméras de surveillance, autour de l'immeuble du procureur.
Rey, monsieur Gales au téléphone, de l'immeuble du crime.
Tu as laissé ta carte sur sa porte.
Qui ferait ça à un gamin ?
J'ai un garçon du même âge qui vit avec mon ex.
Si un truc pareil lui arrivait...
On essaie d'identifier des gens qui ont été vus peu avant l'agression.
À quelle heure êtes-vous parti ?
Vers 20h30.
Il y avait un couple hispanique, 18 à 25 ans, élégants.
- Les avez-vous déjà vus dans l'immeuble ? - Ça ne me dit rien.
Et un blanc, environ 25 ans, mal rasé, avec un VTT ?
- Un vélo rouge ? - Oui.
- C'est le fournisseur de mon voisin. - De drogue ?
Sa livraison d'herbe hebdomadaire.
Savez-vous où on peut le trouver ?
Salut, Jay-Jay.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Les livraisons du jour ?
Allez, c'est juste un peu d'herbe.
Rien de bien méchant.
Depuis quand ça vous dérange ?
On s'intéresse à une livraison
que vous avez faite l'autre soir, sur la 97e rue.
- Le jeune cadre, au deuxième étage. - C'est possible.
Trois personnes ont été attaquées, au premier étage.
- Ce n'est pas mon genre. - On s'en doute
mais vous avez l'air d'avoir de bons yeux.
J'ai juste vu un couple s'embrasser dans l'escalier.
- Où ? - Entre le rez-de-chaussée et le deuxième.
Je redescendais. Ils avaient l'air portoricains.
Vous les aviez déjà vus dans le coin ?
Non, jamais. Quand je suis arrivé,
- ils sortaient d'un taxi. - Ils ont pris un taxi ?
Non, le type conduisait.
Vous vous souvenez du numéro du taxi ?
- Vous sauriez les reconnaître ? - Oui.
Parfait. On a des vidéos à vous montrer.
Le tissu musculaire est touché. J'ai dû lui stabiliser sa mâchoire.
Il sera alimenté par intraveineuse.
J'ai dit à sa tante qu'il pourra rentrer dans dix jours.
- Quand sera-t-il rétabli ? - À cet âge, ils guérissent vite.
Les contusions disparaîtront dans environ trois semaines.
Il pourra reprendre ses activités normales un mois plus tard.
Merci, docteur.
Qu'est-ce qu'on va dire au juge ?
Montre-nous l'enregistrement du parking.
Ça a été filmé quelques heures avant les meurtres.
Faites-nous signe si vous les voyez.
Vous pouvez accélérer. Je préfère ça.
- Juste là. - Zoome.
- Oui, c'est bien elle. - Vous en êtes sûr ?
Oui, je me souviens de son sac.
Passe à l'enregistrement de chez Hayes.
Pause. Zoome sur le chauffeur.
- C'est son Roméo. - Et ça, c'est son numéro de taxi.
BUREAU DU JUGE SHELDON TAYLOR MARDI 4 NOVEMBRE
Il est grièvement blessé et sa mère a été assassinée.
Ce n'est ni juste, ni approprié,
de le soumettre à un autre témoignage à la barre.
Toute l'affaire repose sur le garçon.
On ne peut pas poursuivre sans lui.
Code de procédure pénale, article 670.10.
On peut utiliser son témoignage précédent.
Pas si le témoin est disponible.
Il ne s'est pas enfui et il n'est pas mort.
Il ne l'est pas, parce que le tueur engagé par vos clients
n'a pas enfoncé la lame assez profondément dans sa gorge.
Je ne suis pas venu ici pour entendre ces foutaises.
Les parties et les sujets sont les mêmes dans les deux procès.
Le témoignage précédent de Billy Woodson est recevable.
Vous omettez un facteur déterminant. Le garçon n'a pas prêté serment.
L'État contre Fleury.
Le témoignage précédent doit être "sanctifié par le serment".
Vous avez déterminé qu'il était trop jeune
pour comprendre la signification du serment.
Vous l'en avez exempté.
Fleury se fiche de la raison de l'absence de serment.
Monsieur McCoy, je suis coincé.
Je ne peux pas accepter le témoignage précédent.
Lorsqu'il sera rétabli, vous devrez le rappeler à la barre.
Je ne peux pas lui infliger ça.
Je ne citerai pas ce témoin au procès.
Je demande donc un non-lieu.
Monsieur McCoy, en êtes-vous bien sûr ?
- Oui. - Très bien.
En me basant sur les preuves restantes,
les fondations sont insuffisantes pour étayer le chef d'accusation
d'homicide volontaire.
La demande de non-lieu de la défense est accordée.
Tolstonog sera maintenu en détention jusqu'à son expulsion.
J'ignore où est Gabriel. Il conduit un taxi.
C'est de ça qu'il est question. Est-ce qu'il le prête à quelqu'un ?
Je n'en sais rien. Je n'ai pas le temps de vous parler.
L'avez-vous déjà vu avec ces gens ?
Elle ne voit jamais Gabriel, sauf quand il lui fait un autre bébé.
Hé.
Vous n'aimez pas Gabriel parce qu'il vous maltraite ?
Je sais me défendre.
Je ne l'aime pas parce qu'il la bat, même quand elle est enceinte.
Montrez-nous où il est
et il ne fera plus de mal à votre sœur.
C'est lui, avec la veste rouge.
Et ça, c'est le chauffeur de la vidéo.
Contre le mur.
Ari !
Rey !
Pas un geste ou je tire, compris ?
C'était dans sa poche.
Des couteaux assortis. Tu crois qu'ils ont les peignoirs, aussi ?
Leo Zamora et Aricella Santos.
Leurs empreintes correspondent
à un meurtre dans le comté de Dade, il y a six mois.
Ah, la Floride, Des tueurs à gages itinérants ?
C'est plus compliqué que ça.
La victime était un informateur contre le cartel de Cali.
Selon la police de Miami,
le meurtre a été commandité par les Colombiens.
Ces deux-là bossent pour les Colombiens ?
Oui. D'après Miami, ils transportent de la drogue le long de la côte Est.
Auraient-ils accepté un contrat venant des Russes ?
Tous ceux à qui j'ai parlé à Miami disent que c'est peu probable.
- Les Colombiens sont loyaux. - Il n'y a qu'une conclusion possible.
Les Russes sont de mèche avec les Colombiens.
Ricci avait dit que les Russes font des affaires avec tout le monde.
C'est le pire des scénarios.
Leo connaît mon cousin à Miami.
Ils ne connaissaient personne ici. Du coup, ils m'ont contacté.
Vous lui louez votre taxi, même s'il n'a pas de licence ?
La licence me coûte 1 600 $ par mois.
Je ne peux pas bosser tout le temps. Je rentabilise le taxi.
Vous avez rencontré des amis de Leo ? Des types qui ont du fric ?
- Non, il ne connaît personne. - Espèce de sale menteur.
Vous êtes complice de deux meurtres et d'une tentative sur un gamin.
Vous jouez votre vie, en ce moment, et vous avez le culot de nous mentir ?
Il va falloir réfléchir un peu.
D'accord. Il y a un type, un Colombien.
Leo et moi, on est allés le chercher à la Galleria, il y a un mois.
On l'a conduit chez FedEx, au centre-ville.
Il a récupéré deux colis et on l'a conduit à la banque.
- Quelle banque ? - Je ne m'en souviens pas.
À Midtown.
Il est entré avec les colis, puis on l'a reconduit à la Galleria.
- Comment s'appelle-t-il ? - Omar.
Je n'y crois pas. Ils ont donné un carton rouge à Yepes.
Parlez-moi de votre ami, Leo Zamora.
Je ne le connais pas. Il a parlé de moi ?
Il est venu vous chercher en taxi, le mois dernier.
Dans les taxis, je m'assois à l'arrière et je ne parle pas au chauffeur.
Vous avez récupéré des colis chez FedEx.
- Vous les avez portés à la banque. - Pas moi.
La description colle. Venez faire une séance d'identification.
Je vais vous donner le numéro de mon avocat. Parlez-en avec lui.
D'accord. On a vérifié votre visa de résident, M. Pinella.
- Vous êtes dans l'industrie alimentaire ? - Je vends du sucre de canne en Colombie.
Le numéro de mon avocat.
Non, je ne les ai jamais vus avec M. Pinella.
Et eux ? Ils sont Russes.
Non.
- Avez-vous vu M. Pinella avec quelqu'un ? - Il est rarement là. Il voyage beaucoup.
Bonjour, George.
Des voyages d'affaires, hein ? Quel genre d'affaires ?
Ça a rapport avec de l'argent. Des devises étrangères.
- Il en connaît un rayon. - Il vous a dit ça ?
Une fois, je lui ai ouvert, parce qu'il avait perdu ses clés.
On parlait de l'avion suisse qui s'est écrasé.
Des billets de 100 provenant de la cargaison flottaient dans l'eau.
Qu'est-ce que M. Pinella a dit de ça ?
- Que c'était de la petite monnaie. - Tenez.
Il connaît des avions qui transportent mille fois plus.
Quels avions ?
Il a dit que si le vol 40 s'écrasait dans l'océan,
je devrais louer un bateau.
Le vol 40 est un vol quotidien entre JFK et Moscou.
D'après ce que Pinella a dit au portier,
il est rempli d'argent presque tous les jours.
- Du trafic de drogue ? - Sûrement pas de la canne à sucre.
On dirait que les Colombiens blanchissent leur argent en Russie.
Comment l'envoient-ils ? Dans des valises ?
Ça fait beaucoup de valises.
C'est peut-être du vent. Avez-vous vérifié ?
La compagnie refuse de dévoiler quoi que ce soit
sur les cargaisons de devises.
Elle le fera, avec un mandat de perquisition.
AÉROPORT INTERNATIONAL JOHN F. KENNEDY LUNDI 10 NOVEMBRE
D'après votre manifeste, vous avez 900 kg de devises américaines à bord.
- On veut les voir. - L'embarquement a déjà commencé.
Un mandat de perquisition s'applique du cockpit jusqu'aux hôtesses,
Ouvrez celui-là.
Que dois-je dire aux passagers ?
C'est vous, le spécialiste des excuses.
Voilà.
Qui êtes-vous ?
William Cross. Je suis courrier pour Gramercy Savings.
J'accompagne la cargaison de billets à Moscou.
- Il y a un problème ? - Pouvez-vous ouvrir un sac ?
Ils ont un mandat.
Ils sont flambant neufs. Ils n'ont jamais été en circulation.
Il y en a pour combien ?
- Cent-cinq millions. - C'est l'argent de qui ?
Écoutez, inspecteurs, c'est une transaction tout à fait légale.
J'ai tous les documents douaniers nécessaires.
J'ai l'acte de transfert signé par le directeur de ma banque.
- Carlton Radford ? C'est lui ? - Oui, la banque appartient à sa famille.
On doit vérifier tout ça. En attendant, l'argent reste ici.
Oui, c'est ma signature.
C'est un achat de devise courant entre institutions financières.
Cent millions, c'est courant ?
On envoie ce montant quatre ou cinq fois par semaine.
- À qui ? - À des banques russes.
Ils commandent des devises au nom de leurs clients.
- On les achète à la réserve fédérale. - Qui paie pour ça ?
Ça provient d'un certain nombre de banques à l'étranger.
Et personne ne pose de questions.
Écoutez, messieurs,
le département des services bancaires de l'État de New York est au courant.
Si vous voulez bien m'excuser,
ma femme va me tuer, si je ne retourne pas à notre soirée.
- Vous allez libérer la cargaison ? - C'est au procureur de décider.
Nos excuses à votre femme.
La réserve fédérale vend des billets à Gramercy Savings.
Les acheteurs subséquents ne sont pas notre responsabilité.
Ça ne vous préoccupe pas de faire partie d'une opération de blanchiment d'argent ?
Les agents de conformité de Gramercy Savings
s'assurent de ne pas négocier avec des criminels.
- Du moment qu'on a leur feu vert... - Il paraît que vous recevez 0,04 $
sur chaque billet de 100 $ que Gramercy Savings envoie en Russie.
Est-ce vrai ?
Merci, monsieur Kozinsky.
Où en sommes-nous, avec le meurtre de Ricci ?
- La piste s'arrête aux jeunes tueurs. - On peut les faire parler ?
Non. Ils risquent la peine capitale pour le meurtre de Miami.
Peu importe ce qu'on leur offre, on ne peut pas retirer ces charges.
L'affaire a commencé par un seul meurtre
commis pour prendre le contrôle d'une banque russe,
dans le but de blanchir de l'argent. Tout tourne autour de l'argent.
Si on arrive à relier Volsky, Maletkov et Pinella aux sacs d'argent à l'aéroport,
on les tient.
- La loi RICO ? - Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
On a une injonction bloquant
tous les envois de devise américaine de votre banque vers l'étranger.
- C'est n'importe quoi. - Oui, on nous le dit souvent.
Konstantin Volsky, nous sommes les gentils déménageurs de la police.
On a un mandat de perquisition :
relevés bancaires, livrets de banque, certificats de dépôt,
comptes bancaires européens, chèques de voyage,
relevés de virement bancaire pour dépôt,
retraits et échanges de fonds avec toutes les banques
ou institutions financières à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.
Tout sauf vos photos de famille et le préservatif dans votre portefeuille.
Je n'ai eu que quelques jours pour tout éplucher
mais il semblerait qu'au cours de la dernière année,
une dizaine de banques russes ont acheté près de 15 milliards de dollars
chez Gramercy Savings.
Comment paient-elles pour les billets ?
Via des comptes dans des banques russes
à Londres, à Nice, aux Bahamas, au Mexique et j'en passe.
Donc un type comme Omar Pinella dépose
un million de dollars en argent sale sur l'un de ces comptes,
appelle Moscou et peu après,
un sac rempli de billets s'envole de JFK.
Multipliez ça par 100 et vous avez compris le principe.
Gramercy Savings est la dernière étape de l'opération.
Volsky et Pinella ont-ils des contacts avec la banque ?
Non. C'est à ça que servent les banques russes.
Pourquoi braquer une banque quand on peut en posséder une ?
Il y a une bombe au sous-sol. Sortez tous. Vite.
Tu dois une fière chandelle à ton personnel d'entretien.
Il chassait des rats quand il l'a trouvée, attachée au réservoir de fioul.
Deux cents grammes de Semtex et de la thermite pour enflammer le fioul.
Comme à Oklahoma City.
- À quelle heure devait-elle sauter ? - À 20 h.
Je n'avais pas prévu de rester aussi tard.
Moi, si.
Le même explosif a été utilisé dans un poste de police russe, récemment.
L'explosion a tué près de 60 policiers.
On a touché un point sensible.
Eux aussi.
Le labo n'a rien trouvé sur l'engin.
Impossible de le retracer. Ni empreintes, ni adresse d'expéditeur.
En attendant, on augmente la sécurité et on revoit les procédures.
C'est une bonne idée.
On pourrait transformer tous les postes en garnisons fortifiées.
Encore mieux.
Je vous mets tous les deux sous protection policière.
Je ne veux pas des martyrs, je veux des condamnations. Ça avance ?
- Très lentement. - Oui.
On a trouvé un nouveau rouage.
L'un des comptes servant à l'achat de devises aux russes
appartient à la famille Matera.
La mafia sicilienne.
Les Russes veulent blanchir l'argent du monde entier.
- Lénine doit se retourner dans sa tombe. - On n'a pas de quoi pavoiser.
Ils se servent de nos banques et notre réserve fédérale.
Ils ont transformé leur pays en paradis des voleurs.
À présent, ils font la même chose ici. Ils mènent une guerre.
Le temps d'inculper tout le monde, la partie sera terminée.
Que proposez-vous ?
Je vais délivrer des mandats d'arrêt contre Volsky, Maletkov, toute la bande.
Mademoiselle Carmichael vient de dire que vous êtes loin du but.
Je n'irai pas devant le grand jury.
Tu vas les garder en détention ?
Aussi longtemps qu'il le faudra pour réunir les preuves,
avant que ça ne se répande comme une traînée de poudre.
Je vois.
Tu planifies d'enfreindre trois... Non, cinq amendements de la Constitution.
Il est temps de parler à M. Volsky dans une langue qu'il comprendra.
C'est-à-dire ?
- À moins que tu ne me l'interdises... - Je te l'interdis.
Donne-moi ces mandats d'arrêt.
Les enfants, écoutez-moi bien.
Vous avez le droit de garder le silence. Avancez.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n’en avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
- C'est mon téléphone. Dans ma veste. - Oui ?
Il est occupé. Je peux prendre un message ?
C'est le bureau de Volsky qui vous prévient qu'il a été arrêté.
Vos affaires vont en prendre un coup.
Vous m'accusez de quoi ?
Dites-moi. Vous m'accusez de quoi ?
De rien. C'est cadeau.
COUR CIVILE JEUDI 20 NOVEMBRE
Depuis l'arrestation de nos clients, il y a trois jours,
on n'a eu droit qu'à dix minutes de consultation.
Ils sont confinés dans leurs cellules.
Ni visites, ni appels téléphoniques, ni livres, ni journaux.
Monsieur McCoy refuse de procéder à l'audience préliminaire.
Il refuse même de nous dévoiler les accusations.
Ces mesures extrêmes sont nécessaires, en raison des tentatives brutales
- de leurs clients d'entraver l'enquête. - Des paroles en l'air.
Un témoin âgé de dix ans a été égorgé.
Sa mère et une adjointe du procureur ont été assassinées.
Des témoins ont été menacés.
Ils ont placé une bombe dans un poste de police.
S'il a des preuves que nos clients sont liés à ces crimes,
qu'il les présente au grand jury et qu'ils soient libérés sous caution.
- Je refuse de les libérer. - En vertu de l'article 70,
je vous demande de délivrer un décret d'habeas corpus.
Monsieur McCoy doit présenter les prisonniers devant le tribunal
et expliquer les raisons légales de leur incarcération.
Monsieur McCoy, bien que ces images soient parlantes,
je ne suis pas dupe quant à ce que vous cherchez à faire.
Je délivre le décret.
Je vous ordonne de présenter les accusés au tribunal aujourd'hui même.
Sauf votre respect, je refuse.
Et je dépose un avis d'appel.
C'est votre droit. Bonne chance.
L'appel du ministère public est refusé. Le décret est maintenu.
La décision de la cour inférieure est confirmée. Le décret est maintenu.
COUR D'APPEL MERCREDI 17 DÉCEMBRE
L'argumentation de monsieur McCoy ne nous a pas convaincus.
Nous ne voyons aucune raison d'annuler la décision de la cour inférieure.
Le décret doit être appliqué dans les plus brefs délais.
Ce n'est pas terminé.
- La Cour suprême des États-Unis ? - J'ai obtenu un examen accéléré.
L'audience aura lieu mardi prochain.
- Retire ta demande. - Adam.
La Cour d'appel aurait pu te clouer le décret sur le front.
La Cour suprême est beaucoup plus conservatrice.
As-tu lu Wyoming contre Houghton ? C'est une décision pro-police.
Oublie Houghton. Lis Milligan. L'habeas corpus ne peut pas être suspendu
"tant que les tribunaux sont ouverts et leurs procédures non entravées."
Et ça, c'était pendant la guerre de Sécession.
Lorsque des témoins et des magistrats sont assassinés,
les procédures de la Cour sont entravées.
Ces truands menacent la viabilité du système pénal.
Descends de tes grands chevaux.
La ville a connu des émeutes, des policiers ont été tués
et des édifices gouvernementaux attaqués.
On s'en est sortis sans violer la Constitution.
Mais cette fois, on ne fait pas le poids.
Ils sont immoraux et tu veux les battre à leur propre jeu.
- Je ne suis pas d'accord. - Ça m'est égal.
Allez, va à Washington.
La requête auprès de la Cour suprême ayant été abandonnée,
j'ordonne la libération immédiate des accusés.
Personne n'a été tué pendant trois semaines
et ils savent qu'on les a à l'œil.
Et le public nous surveille de près. Il nous faut des inculpations et vite.
Interpol confirme que les banques russes qui achètent des billets
à Gramercy Savings sont contrôlées par la mafia russe.
Mais aucune piste ne remonte jusqu'à Volsky.
Personne chez Gramercy ne savait ce qui se passait sous leur nez ?
Peut-être que si.
Le premier de chaque mois, il y a un transfert de 20 000 $
de Gramercy Savings vers un compte personnel à Londres.
Vingt mille.
La banque de Londres m'a envoyé les coordonnées du titulaire du compte.
Galina Krylov, sur la 61e rue.
Je suis consultante pour la banque.
Elle vous consulte au sujet des banques russes ?
Non. Des investissements. Devises étrangères, fonds spéculatifs.
Le yen augmente, la livre baisse.
- À qui rendez-vous compte chez Gramercy ? - Monsieur Carlton Radford.
Le directeur de la banque vous paie 20 000 $ par mois non déclarés. Pourquoi ?
Je vous l'ai dit,
je le conseille au sujet d'investissements et de devises étrangères.
Oui, le yen, la livre.
Il y a sûrement beaucoup de va-et-vient, dans votre boulot.
Où avez-vous rencontré M. Radford ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ? Je ne fais rien de mal.
Vous avez un revenu de 250 000 $ par an qui n'est pas déclaré.
J'ignore comment ça marche en Russie
mais en Amérique, l'évasion fiscale est un crime.
Je connais la chose la plus importante en Amérique : avoir un avocat.
Croyez-moi. Parfois, une maîtresse est juste une maîtresse.
Une maîtresse russe et des banques russes. Je ne crois pas au hasard.
Comment va Deborah ?
Je te le dirai plus tard. Qu'est-ce qui se passe ?
Carl Radford s'envoie en l'air avec une minette russe.
Carmichael pense que ça cache une opération criminelle.
Que sait-on sur la fille ?
Elle a émigré il y deux ans, avec un visa étudiant.
Elle paie un loyer de 5 000 $ par mois et elle a un magot à six chiffres.
Rey, rends-moi service. Vérifie ce numéro de téléphone.
Il apparaît sur ses relevés téléphoniques plusieurs fois par soir.
C'est le numéro du restaurant Gorky, sur la 58e rue.
Galina est notre amie. On la rejoint ici. Avant, elle était hôtesse.
Combien gagne un inspecteur de police ?
Par année ? Assez pour vous satisfaire pendant une semaine.
Est-elle impliquée dans la finance ? Les banques, ce genre de trucs.
Oui, comme nous. Visa, MasterCard, American Express.
On ne parle pas de ça.
A-t-elle des contacts dans des banques russes ?
Non, elle est mannequin, comme nous. Elle veut s'éclater et trouver un mari.
Ce sont deux choses différentes.
En gros, elle cherche un homme gentil et riche ?
- Oui, bien sûr. - Comme vous.
- Et comment ça se passe ? - Elle a trouvé un homme riche et sympa.
Elle fait ressortir un côté de Radford qui nous a échappé.
Radford ? Qui est-ce ? Elle est avec Konstantin.
- Vous voulez dire Konstantin Volsky ? - Vous le connaissez ? C'est un caïd.
Galina déniche toujours des caïds.
On dirait qu'ils sont plusieurs à s'éclater avec elle.
J'ignorais que Mlle Krylov fréquentait quelqu'un d'autre
et encore moins un criminel russe.
Et les 20 000 $ que vous lui versez aux frais de la banque ?
Carl, soyez prudent.
La banque appartient à ma famille. Je ne fais rien d'illégal.
Vous partagez la maîtresse d'un gangster qui blanchit du fric dans votre banque.
Pourquoi serais-je impliqué dans une combine pareille ?
Il vous fait peut-être chanter.
Volsky est sûrement au courant, pour vous et mademoiselle Krylov.
Tout comme ma femme, sauf peut-être les détails sordides.
On est mariés depuis 20 ans et on a trois enfants.
- Elle a ses passe-temps, j'ai les miens. - Ça ne laisse qu'une raison possible.
Vous êtes volontairement impliqué dans le blanchiment d'argent.
Je nie catégoriquement être au courant de quoi que soit.
Comment est-ce possible ? Vous auriez pu appeler Interpol.
Ils vous auraient dit que...
Monsieur Radford se fie à ses agents de conformité pour vérifier
l'intégrité des banques avec qui il traite.
Si ces agents ne détectent rien d'inquiétant...
J'en ai assez entendu.
M. Radford, c'est votre dernière chance de jouer cartes sur table.
Sinon quoi ?
Je l'inculperai de corruption en vertu de la loi RICO,
avec trois chefs d'accusation : blanchiment d'argent, fraude et meurtre.
Ces accusations sont absurdes. Vous ne pouvez pas prouver qu'il savait.
Dans ce cas, vous n'avez rien à craindre. Sauf qu'on vienne frapper à votre porte.
La maîtresse s'est enfuie il y a deux jours,
juste avant notre assignation.
Elle s'est envolée de Montréal et a vidé son compte bancaire.
Elle a évité à Volsky d'avoir à la tuer.
Le résultat est le même.
Tu peux tirer un trait sur ta poursuite contre Radford.
C'est le premier domino. Je dois le faire tomber.
Quelle preuve as-tu qu'il était au courant ?
Il me suffit de prouver que la vérité était sous ses yeux
- et qu'il a évité de la regarder. - Aveuglement volontaire.
Le jury conclura qu'il aurait dû savoir que les banques russes étaient corrompues.
Ou qu'il a été négligent ou stupide.
C'est à toi de prouver le contraire.
Ça vaut le coup d'essayer. Adam, c'est notre seule chance.
PROCÈS À LA COUR SUPRÊME MERCREDI 7 JANVIER
Je travaille comme agent de conformité chez Gramercy Savings
depuis que j'ai quitté le ministère des Finances, il y a quatre ans.
Parlons du commerce de devises avec les banques russes.
Pièce à conviction numéro 15.
Ces documents démontrent qu'un milliard de dollars en billets
ont été payés via un compte de la Meridian Bank au Panama.
Le compte bancaire est au nom de la compagnie Shine-Rite.
Savez-vous ce qu'est Shine-Rite, monsieur Weyer ?
C'est une compagnie de nettoyage de tapis.
Ça doit être la compagnie de nettoyage de tapis la plus prospère au monde.
Avez-vous cherché à savoir
où Shine-Rite avait trouvé un milliard de dollars ?
Non.
Vous êtes-vous interrogé sur l'origine de ces paiements ?
Comme ces 500 millions de dollars
d'une compagnie mexicaine de rechapage de pneus.
Ce ne sont pas nos comptes.
Selon notre politique, si le client d'une banque pose problème,
- c'est à la banque de nous prévenir. - Qui a établi cette politique ?
Monsieur Radford.
En novembre dernier, vous avez reçu l'appel
de Richard Gershon, de l'unité d'enquête sur le blanchiment de capitaux.
Oui.
Il vous a dit que son unité soupçonnait
le crime organisé russe de blanchir des sommes considérables
dans des banques avec lesquelles vous traitiez.
Oui, mais l'unité ne disposait que de rapports non confirmés.
Avez-vous contacté le FBI
ou le ministère des Finances, pour en savoir plus ?
- Non. - Avez-vous appelé Interpol,
la police nationale russe ou la banque centrale russe ?
Non, on ne fait pas ça.
C'est monsieur Radford qui décide de ce que vous faites,
n'est-ce pas ?
Oui.
Merci.
Est-ce que monsieur Radford vous a ordonné de ne pas appeler les agences
- citées par monsieur McCoy ? - Non.
Avez-vous dit à monsieur Radford que vous soupçonniez
que Gramercy Savings servait à du blanchiment de l'argent ?
- Non. - Pas d'autres questions.
On a fait ce qui est exigé
par la loi Annunzio-Wylie sur le blanchiment d'argent de 1992.
Au-delà de ça, notre marge de manœuvre est limitée.
On n'est pas une grosse banque. On n'a pas une armée d'enquêteurs.
Ce n'est pas facile de vérifier les références des banques russes.
Il y a très peu de documents publics
et aucune façon de retracer l'origine sous-jacente des capitaux.
Mais je peux vous assurer
que je n'ai jamais imaginé que l'on traitait avec des criminels.
Ma famille est dans le secteur bancaire depuis trois générations.
Si on m'avait présenté des preuves concrètes d'activité criminelle
ou si le gouvernement m'avait dit de ne pas faire ces transactions,
j'y aurais mis un terme immédiatement.
Merci, monsieur Radford.
Vous dites ne pas être une grosse banque.
Votre banque a-t-elle eu des difficultés, ces cinq dernières années ?
On n'a pas atteint nos prévisions de croissance.
Et après l'obtention des commissions pour ces transactions de devises ?
Notre revenu net a augmenté.
De 1,2 milliard de dollars. N'est-ce pas votre commission ?
Oui, dans ces eaux-là.
Et vous prétendez ne pas avoir les ressources nécessaires
pour enquêter sur vos partenaires d'affaires ?
J'ai fait quelques calculs, monsieur Radford.
Recueillir des preuves convaincantes vous reliant au crime organisé
nous a coûté environ 96 000 $. Pièce à conviction numéro 32.
Monsieur Radford, pourquoi n'avez-vous pas déboursé 96 000 $
pour vous conformer, non seulement à la lettre,
mais aussi à l'esprit de la loi sur le blanchiment d'argent ?
J'estime avoir rempli mes obligations.
Vous aviez d'autres dépenses, n'est-ce pas ?
Vous versiez 20 000 $ par mois à votre maîtresse russe.
- Des témoins l'ont attesté. - Je n'en suis pas fier mais oui.
L'avez-vous rencontrée avant ou après
l'envoi de la première cargaison de billets de banque en Russie ?
Avant, mais il n'y a aucun lien.
On sait qu'elle était également la maîtresse d'un chef de mafia,
- Konstantin Volsky. - Je n'en savais rien.
Vous ignoriez qu'elle avait un autre homme dans sa vie ?
Vous ne lui aviez jamais demandé ?
- Ça ne se fait pas. - Surtout si on ne veut pas savoir.
Votre vie doit être merveilleuse, monsieur Radford.
Votre petite amie couche avec des gangsters russes,
ces mêmes gangsters se servent de votre banque pour blanchir de l'argent
et vous batifolez au milieu de tout ça aussi innocent qu'un nouveau-né.
- Monsieur le juge. - Êtes-vous stupide à ce point ?
- Ou vous nous prenez pour des idiots ? - Un instant.
Montrez-moi une seule preuve
que ces banques russes sont au service de la mafia.
Vous ne pouvez pas me dire que telle banque ou tel argent appartient
à tel type qui est un repris de justice. "Une unité soupçonne ceci."
"Une agence a entendu parler de cela." Ce ne sont pas des preuves.
- Ça ne me convainc pas. - Vous ne voulez pas être convaincu.
Retiré. Pas d'autres questions.
Abbie.
Je ne voulais pas te faire peur.
J'ai besoin de l'affaire Cardozo sur l'aveuglement volontaire.
Oui.
Voilà.
- Tout va bien ? - Oui.
Je suis tombée sur une affaire sur laquelle j'avais bossé avec Ricci
et ça m'a rappelé...
De fil en aiguille.
Il y a tant de morts, dans cette affaire.
La plaidoirie avance bien ?
Quand j'étais enfant, je faisais un rêve récurrent.
Je nageais dans l'océan vers une île,
avec des montagnes verdoyantes qui sortaient de l'eau.
Je nageais mais l'île restait hors de portée.
Eh bien, c'est pareil.
Je te montrerai le résultat, quand ce sera prêt.
D'après la loi,
la négligence et la bêtise ne sont pas de l'aveuglement volontaire.
Monsieur McCoy doit prouver au-delà de tout doute raisonnable
que mon client a sciemment évité de voir la vérité au sujet de ses associés.
Mais mon client a fait ce qu'exige la loi sur le blanchiment d'argent.
Ni plus, ni moins.
Dans notre société, ce n'est pas censé être un crime que de suivre les règles.
C'est ce qu'a fait mon client. Il a suivi les règles.
Suivre les règles ne nous met pas au-dessus des lois.
Demandez-le aux banquiers suisses
qui se sont appropriés les comptes non réclamés des victimes de l'Holocauste.
Le respect des règles n'explique pas comment un directeur de banque
puisse être aussi incompétent et naïf.
Il n'y a qu'une explication possible. M. Radford a volontairement fermé les yeux
sur ce qui était clairement une entreprise criminelle.
La mafia russe n'a pas eu besoin de couper les mains de son oncle pour le convaincre.
Elle n'a eu qu'à lui proposer une commission juteuse.
Certains d'entre vous croient peut-être
que le blanchiment d'argent n'est qu'un crime en col blanc,
très loin de nos préoccupations quotidiennes.
Laissez-moi vous rappeler ce qu'est vraiment le blanchiment d'argent.
Monsieur Radford a reçu sa commission au détriment de ces gens.
Notre pays a toujours été un modèle de liberté et de justice pour le monde.
C'est pour ça que nos frontières sont ouvertes.
Mais il attire aussi d'autres gens, des criminels et des escrocs.
On fait confiance à la loi pour nous protéger d'eux.
Parfois, ce n'est pas suffisant.
Faut-il plus de lois ? Moins de liberté ? Faut-il amender la Constitution ?
J'ai compris que ce n'est pas la solution.
La véritable solution,
c'est que chacun d'entre nous soit responsable des autres.
Aucun de nous ne peut se permettre de fermer les yeux.
En respectant les lois que l'on a,
en se montrant digne du véritable sens du mot "citoyen",
on protège le bien commun.
Par son ignorance délibérée,
monsieur Radford a contribué à l'essor d'une entreprise criminelle...
et au meurtre de personnes innocentes.
Il a laissé un cancer se développer.
On doit y mettre un terme. Ici, dans ce tribunal.
Grâce à vous.
- Le jury est-il parvenu à un verdict ? - Oui, monsieur le juge.
Au chef d'accusation de corruption,
nous déclarons l'accusé, Carlton James Radford, coupable.
Volsky, Maletkov, Pinella.
Il peut vous aider à les faire condamner.
- Que veut-il en échange ? - Cinq ans.
Il risque 25 ans minimum.
Et vous aurez des dizaines de condamnations, s'il coopère.
Dix ans, prison de moyenne sécurité.
PROCÈS À LA COUR SUPRÊME LUNDI 26 JANVIER
Le jury ayant déclaré chacun des accusés coupables
de deux chefs d'accusation d'assassinat,
d'homicide volontaire non prémédité,
de tentative d'assassinat, de tentative d'incendie criminel,
de corruption,
de complot en vue de commettre un blanchiment d'argent
et de trois chefs d'accusation d'intimidation de témoin,
je condamne chacun des accusés à une peine de prison à perpétuité
sans possibilité de libération conditionnelle
qui sera purgée dans une prison choisie par les autorités pénitentiaires.
Allez-y, essayez de me tuer.
Je n'ai pas peur. Je suis coriace.
Je survivrai.
- Je peux avoir une enveloppe ? - C'est quoi ?
Le verdict. Je l'envoie aux parents de Ricci.
Je prends mes affaires.
Tout va bien, Adam.
Si j'avais désobéi à un ordre direct de Frank Hogan,
il m'aurait viré, lui aussi.
- Je ne suis pas Frank Hogan. - Adam ?
Je te l'ai dit, je ne veux pas de martyres.
Elle ne peut même plus tenir sa brosse à dents.
- Ça ne va plus. - O.K.
Je vais régler ça avec le commandant. Je suis vraiment désolée, Rey.
Je veux être là pour elle mais aussi avec elle.
D'accord.
Rey.
Prends soin de toi.
- Bon. - Oui.
Embrasse-la pour moi.
Viens nous voir. Les filles adorent Tonton Lennie.
Je viendrai.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, peu importe quand,
tu m'appelles, compris ?