Din episoadele anterioare...
N-am crezut vreodată că te voi revedea.
Voiam să vă întâlnesc,
dar mă temeam că asta v-ar pune în pericol.
Avem nevoie de ajutorul tău, Nina.
Hastings, dă-i drului Bishop răspunsurile pe care le vrea.
Ar fi o onoare.
Cine e?
A făcut parte dintr-un caz la care am lucrat.
A început să prezinte abilităţi empatice.
De ce mi-ar trebui un empatic?
Am folosit acest loc pentru a-l ascunde
până când cineva se putea întoarce la el.
Iată.
Nu e aici.
Cred că cei care au luat băiatul au lăsat asta în urmă.
Am prins un semnal.
De aici provine semnalul.
Ce vrei?
Cu siguranţă nu are implantul.
Poate i-a fost îndepărtat.
Nu, nu e nicio cicatrice.
Uite, încearcă asta.
Haide. E bun.
Michael, tu obişnuiai să scrii lucruri pentru mine.
Ne-ai ajutat să prindem un om rău. Îţi aminteşti?
Michael, eşti special,
şi sunt multe lucruri pe care ne-am dori să le învăţăm despre tine.
Tatăl meu lucra la un plan cu un om pe nume Donald.
Ai fost o parte extrem de importantă a acestui plan.
Îţi aminteşti?
Îţi aminteşti şi mă cunoşti.
Trebuie doar să intrăm în mintea sa, cum am făcut cu Septembrie.
Septembrie era în comă.
Atunci îi inducem şi lui una.
Nu îi inducem nicio comă.
Atunci îi ataşăm o sondă electromagnetică
la baza craniului,
îl umplem de serotonină, neurontină şi LSD.
Walter, e doar un copil.
Nu e doar un copil!
E mai mult decât un copil.
Este o parte integrală a planului meu.
Trebuie să ştie asta! Doar că aparent
nu vrea să spună nimic. Şi tu ai spus
că a scris lucruri înainte.
De ce nu o face acum?
Cine e Donald? Unde e? E viu?
Trebuie să-l găsesc. Spune-mi.
Walter, calmează-te.
Cum să mă calmez, Peter? Rămânem fără timp.
Nu înţelegi? Trebuie să salvăm lumea asta!
Acid, întoarce-te la înregistrări.
Nu o să scoatem nimic de la el.
Peter, nu are niciun sens.
Adică, e empatic.
Am avut o conexiune.
Obişnuia să simtă ce vreau
iar apoi îmi comunica.
Acum e ca şi cum nu mai poate.
Nina, sunt Olivia.
E totul în ordine?
NIna, avem nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Nu e sigur să vorbim aici.
Te sun eu în 10 minute.
Pot să te ajut?
Eşti un loial.
Atunci ştii cât de important e
să-mi răspunzi la întrebări.
Unde îţi e superiorul?
Nu ştiu sigur.
A primit un apel acum ceva timp
şi apoi mi-a spus că o să plece mai devreme pentru masa de prânz.
De la cine era apelul?
A venit pe telefonul ei personal.
Când s-a întâmplat asta?
Acum 20 de minute.
Adu o unitate LQ7. Nu avem mult timp la dispoziţie.
Când trebuie să se întoarcă?
Mereu se întoarce până la ora 1.
Fugarii pe care îi căutăm
au folosit, recent, un dispozitiv de sublimare
pentru a accesa un depozit abandonat.
Am constatat că acest dispozitiv a fost folosit din Ministerul de Ştiinţe.
Cineva l-a folosit,
cineva din acest birou.
Nu mă refer la tine.
Nina Sharp.
E totul în ordine?
Nu am mai văzut aşa ceva până acum.
Ce? Un copil?
Un copil Observator?
Nu am mai văzut aşa ceva până acum.
Nu e în siguranţă să vorbim.
Lasă-mă să te sun în 10 minute.
Traducerea şi adaptarea: AMC & sleepwalker subs.ro team (c) www.subs.ro
Nina, mulţumesc mult că faci asta.
Ştiu la ce riscuri te expui.
Prostii. Nu sunt bună de nimic dacă nu te pot ajuta.
Unde e?
Bună.
Numele meu este Nina.
Ce faci aici?
Îngheţ.
Am acces la tehnologia
care cred că te va ajuta să comunici cu el.
E într-un laborator nu departe de aici.
Un laborator al ministerului? Crezi că e sigur?
Nu e unul al ministerului. Ci unul secret.
Credeam că nu mai există laboratoarele secrete ale Massive Dynamics.
Mă bucur că încă te mai pot surprinde.
De la invazie încoace, am permis
să fie folosit de rezistenţă.
Ar trebui să plecăm.
Ce mai face Walter?
Care?
E ezitant în ultima vreme.
Şi a scăpat nişte acid ieri, deci nu e de ajutor.
Nu s-a schimbat atât de mult.
Mă prinde pe nepregătite.
Mă uit în ochii săi uneori
şi văd o privire pe care nu o recunosc.
Mi-a spus că ai fost de acord să-i fie îndepărtate bucăţi din creier
odată ce-a completat planul de a-i învinge pe Observatori.
Niciodată să nu subestimezi puterea stimulenţilor.
Nu eşti de acord?
Ce se întâmplă cu el?
După ce ţesutul a fost îndepărtat,
ce se întâmplă cu Walter?
De câte ori poate un creier uman trece prin aşa ceva?
Walter mi-a spus că e un risc
pe care e disponibil să şi-l asume.
Eu nu accept asta.
S-ar putea să nu fie nevoie.
Dacă planul nu e terminat la timp,
s-ar putea să regreseze complet
şi să nu mai vrea să meargă până la capăt.
Deci spui că îl voi pierde în orice caz?
Ceea ce spui e că tatăl tău înţelege
că tot pentru care merită să lupţi
are un preţ.
Poate a fost alertată de prezenţa noastră.
Nu ar fi fost prima dată.
Orice conspiraţie are o reţea.
Vreau să văd depozitul de unde
a fost luat dispozitivul de sublimare.
E-n regulă.
E mai bine dacă rămâne
acolo pentru moment.
Membrii rezistenţei au făcut experimente pe Observatori?
Da. Printre altele, am vrut să înţelegem
cum ne citesc gândurile.
Poate să reuşim să creăm
ceva care să ne ofere aceleaşi avantaje.
Aţi reuşit?
Nu. Am reuşit doar
să extragem frânturi de date.
Imagini, cuvinte din mintea lor conştientă,
dar nu îndeajuns de mult pentru a fi util.
Totuşi, dacă aţi putut comunica
cu copilul Observator
folosind stimularea neurală,
această tehnologie s-ar putea să vă ajute iarăşi.
Eşti bine?
Te gândeşti la ea?
Da, de fiecare dată când văd unul din afişele alea,
îmi sare inima din piept.
Şi mie.
E greu să-i vezi faţa, dar, în acelaşi timp, vreau s-o văd.
Sunteţi gata?
Da, da. Totul e bine.
Ca şi creierele noastre, şi ale lor translatează stimuli externi...
limba, imagini, sunete...
în tipare de activitate electrică,
care sunt numite uzual "gânduri".
Haide, Michael.
Acesta este un translator electro-cognitiv.
Mai pe scurt, un TOC.
Cum funcţionează?
Interpretează tiparele de activitate electrică
în cuvinte şi imagini pe care să le putem înţelege.
Permiţându-vă să îi citiţi gândurile.
În teorie, da.
E de ajuns.
Pregăteşte subiectul.
Numele său este Michael.
Cpt Windmark, nu am reuşit să localizăm
dispozitivul de comunicare al Ninei Sharp.
Continuaţi căutările.
Dle Rhode,
am ajuns la concluzia că Nina Sharp este o trădătoare.
Lucrează pentru rezistenţă.
Ştiai de aşa ceva?
Nu.
Ştii unde e?
Nu.
Te cred.
O să fie puţin rece.
O să facem doar un test,
dar nu o să te doară. Promit.
Activitatea sa corticală e imensă.
Legătura neurală e bună. Suntem gata.
Bine.
Michael, dacă vrei la un moment dat să ne oprim,
trebuie doar să mă strângi de mână.
Bine?
Michael, îţi aminteşti
de ce eşti atât de important pentru planul lui Walter?
Mintea sa răspunde la întrebare.
TOC-ul încearcă să-i traducă activitatea neurală,
dar procesează informaţia
într-un mod pe care nu l-am mai întâlnit.
Nu e că niciun alt Observator
din experimentele noastre.
Aparatura nu-i poate interpreta gândurile.
Ceva s-a schimbat radical la acest subiect.
Michael.
Orice ne-a permit înainte să comunicăm
nu mai e valabil acum.
Ai spus că băiatul a format o legătură cu Olivia,
a ajutat-o să rezolve un caz odată.
Exact.
Deci a făcut asta
pentru că ştia că tu vrei s-o facă.
Putea simţi
asta prin conexiunea cu tine.
Poate că nu ne poate ajuta
pentru că acea conexiune nu mai există.
Deci spui că nu poate înţelege ce vrem?
Cum ne poate ajuta?
Am încercat să-i intrăm în minte.
Poate că răspunsul e să-l lăsăm pe el să ne citească minţile noastre.
Da.
E genial, Nina.
Trebuie să creăm o legătură
între una din conştiinţele noastre şi cea a băiatului.
Cum facem asta?
O să dureze ceva timp,
trebuie să reconfigurez TOC-ul,
şi trebuie să ne întoarcem la depozitul
de la Ministerul de Ştiinţe pentru a lua încă un TOC
şi un adaptor neural pentru cea de-a doua persoană.
O să fie o problemă asta?
Nu, am un om la arhive. O să ne dea ce ne trebuie.
- Hastings? - Da.
Următorul.
Numele?
Hastings, Darryl R.
Nu pot da de Hastings.
Asta este intolerabil.
Fără adaptorul neuronal şi fără al doilea semnal ECOG,
nu avem cum să comunicăm cu băiatul.
Nu te teme, Walter. Vom ajunge la el.
Nina va avea codul de acces.
Comunicatorul ei nu funcţionează în subteran,
aşa că, n-o putem contacta.
Crezi că putem trece de asta?
Băieţi.
Astrid, am nevoie de ajutor
să sparg un acces de securitate.
Mă ocup de asta. Dă-mi numărul modelului.
Următorul.
Sunt un inginer care se ocupă cu calitatea.
Mă ocup de evaluarea şi menţinerea tehnologiei
depozitată în această fabrică.
Nu raportez direct Ninei Sharp,
dar indirect, uneori o fac.
Dle. Hastings, credem...
Doctor.
Este Dr. Hastings.
Dr. Hastings.
Bine, vei vrea să iei firul maron
de la comandă şi să-l ataşezi comenzii de recepţie.
Bine, comunicatorul este ataşat.
Acum voi trimite un flux continuu de date
comunicatorului tău. să sperăm că va fi suficient
pentru a scurtcircuita circuitele de închidere.
Să sperăm? Credeam că ştie ce face.
Bine, îl trimit acum.
Poate ai dori să te dai în spate.
Bine, am intrat.
Credem că un dispozitiv de sublimare din această fabrică
a fost oferit unor fugitivi cunoscuţi.
Ştiai asta?
Nu.
Nu te cred.
Reţine-l.
Eliberează-i pe restul.
Am putea căuta acul în carul cu fân.
Nu, totul este aranjat conform numerelor seriale. Priveşte.
Acela este un terminal.
Poate putem accesa baza de date.
Poţi da o căutare?
Da.
Acolo. 18-C-6.
Acolo sus, pe raftul de sus.
Windmark este aici.
Poftim?
Este cu Hastings.
Este un model îmbunătăţit.
Nu ştiam la ce-l folosesc.
Vrei să-i ajuţi.
Îi admiri.
Îl admiri pe Dr. Bishop.
Da.
Îl admir.
Unde este acum Nina Sharp?
Jur că nu ştiu.
Unde sunt fugarii?
Loialitatea ta va fi răsplătită.
Nu ştiu.
Michael, vreau să stai aici.
Revin imediat.
Acolo.
Acolo este semnalul ei.
Componentele sunt intacte.
Trebuie să plecăm acum de aici.
Este Nina.
Olivia, totul este în regulă?
Nina, vreau să mă asculţi.
Aţi fost compromişi.
- Ce? - Observatorii şi Windmark sunt aici.
Îl interoghează chiar acum pe Hastings.
Nu te poţi întoarce la minister,
şi nici nu poţi merge acasă.
Este în regulă.
Trebuie să închid acum.
Îmi pare rău.
Bine, suntem pregătiţi. Să mergem.
Aşteaptă.
Au plecat. Un gardian doar ce a venit
şi i-a spus ceva lui Windmark, apoi au plecat.
Vom face un exemplu din tine.
La asta mă gândeam şi eu.
Dr. Hastings, mă puteţi auzi?
Am încercat.
Este în regulă.
Ştie.
Ce? Ce ştie Windmark?
Nina, au urmărit-o.
Ştiu unde este.
Este în regulă. Totul va fi bine.
Eu doar...
Nu contează.
Nu ai de ce să te îngrijorezi.
Dumnezeule.
Michael, vino repede cu mine.
Ce s-a întâmplat? De ce ne oprim?
Punct de verificare.
Trebuie să ne întoarcem.
Dacă dăm acum înapoi şi ne întoarcem, vom atrage prea multă atenţie
Trebuie să scăpăm de maşină.
Câte unul pe rând. Mai întâi Walter.
Ieşi acum.
Bine, du-te.
Găsiţi-i.
Căpitane Windmark.
Fugarii. Unde sunt?
Ai ajuns prea târziu. Au dispărut de mult.
Încerci să-i protejezi.
Ce au aceşti fugari,
de atrag atât de multă loialitate?
Încerci să-ţi blochezi gândurile de mine,
dar nu va dura.
Voi...
animalelor.
Te gândeşti la el.
La băiat.
De dimineaţă, ai fost contactată în biroul tău.
Ai spus ceva de un copil observator.
Este important pentru fugari.
Foarte important pentru ei?
Care este scopul lui?
De ce te îngrijorează un copil aşa de mult?
Este de abia o curiozitate,
şi te înşeli în privinţa lui.
Nu este un copil.
Este o greşeală cromozomială. O anomalie genetică.
Denumit progenitura XB-6783746.
Şi precum toate anomaliile, a fost programat să fie distrus.
Dar a dispărut.
A fost un mare mister pe vremea mea.
Nimeni nu a ştiut ce i s-a întâmplat...
până acum.
Aş vrea tare mult să-l întâlnesc.
Spune-mi unde este.
Căpitane Windmark
Nu mai este niciun semnal că altcineva ar mai fi aici.
Atunci, va trebui să recurg la o extracţie profundă.
De ce?
"De ce?"
De ce nu eşti speriată?
Ştii de ce ţi-ai întors aşa capul?
Este un reflex involuntar în fiziologia voastră.
Schimbă unghiul în care sunetele lovesc timpanul,
permiţând mai mulţi stimuli.
Precum o şopârlă.
Le-am studiat prea mult.
Intrigante caractere.
Creierele lor au evoluat cu peste 320 milioane de ani în urmă,
şi cu toată evoluţia lor, nu formează legături.
Dragostea nu există pentru ei.
Sunt incapabile să viseze,
să contempleze la frumuseţe,
în a cunoaşte ceva mai măreţ ca ele,
nimic diferit de neamul tău.
Experimentele pe care le-am condus chiar aici, în acest laborator,
au arătat un rezultat surprinzător,
pentru că, pentru toţi anii de evoluţie,
în mod involuntar aţi dezvoltat şi păstrat instinctele primare
pe care noi, le-am lăsat în urmă cu ani de zile.
Deci, în realitate, voi sunteţi animalele.
Reţineţi-o.
Nu mă poţi răni cu aia.
Ştiu.
Walter, poate ar trebui să stai în dubă.
Vin cu voi.
Nina?
Au luat băiatul.
Cine ştie ce-i vor face.
Ce i-a făcut?
Unde se duce?
L-a oprit pe Windmark în a o citi.
Să ne protejeze. Să protejeze planul.
Şi să protejeze copilul.
Au plecat fără el. Este încă aici.
Michael?
Michael,poţi ieşi acum afară! Este sigur!
Michael!
Michael?
Michael. Peter!
Eşti bine?
Este în regulă.
Michael?
Plânge.
Eşti gata?
Da.
Dacă mă înţelegi, atinge-ţi nasul.
Bine.
Asta e foarte bine.
Îţi aminteşti când m-ai întâlnit acum mult timp în urmă,
cu un bărbat pe nume Donald?
Da, îşi aminteşte.
Ştii de ce am nevoie de tine pentru plan?
Îmi poţi spune de ce eşti aşa de important?
Băiatul este important. Trebuie să trăiască.
Ce s-a întâmplat?
Ştiu cine e Donald.
Donald e Septembrie.