Précédemment dans Fringe.
Je pensais ne jamais te revoir.
Je voulais vraiment t'appeler,
mais j'avais peur de te mettre en danger.
On a besoin de ton aide, Nina.
Hastings, donnez au Dr Bishop tout ce dont il a besoin..
Ce serait un honneur.
Qui est-il ?
Il est apparu dans une de nos enquêtes.
Il a montré des dispositions empathiques.
Pourquoi aurais-je besoin de lui ?
Cet endroit nous a servi à le cacher.
jusqu'à qu'on revienne le chercher.
C'est ici.
Il n'est pas là.
Celui qui a emmené le garçon a laissé ça derrière lui.
Il reçoit un signal.
Voici l'origine du signal.
Que veux-tu ?
Il n'a pas le dispositif en lui.
Il a pu être retiré.
Non, je ne vois pas de cicatrices.
Tiens, essaie-ça.
Prends. C'est délicieux.
Michael, tu m'écrivais des choses avant.
Tu nous as aidés à attraper un méchant. Tu t'en souviens ?
Tu es vraiment spécial,
on pourrait beaucoup apprendre de toi.
Mon père travaillait sur un plan avec un homme appelé Donald.
Tu étais très important pour ce plan.
Tu te souviens de ça ?
Tu t'en souviens et tu me connais.
On devrait pénétrer son esprit comme on l'a fait avec September.
September était dans le coma.
Qu'on provoque un coma pour lui.
On ne peut pas faire ça.
Ensuite on met une sonde électromagnétique
via la base de son crâne,
et on lui envoie de la sérotonine, du neurontin et du LSD.
Ce n'est qu'un enfant.
Ce n'est pas qu'un enfant !
Il est bien plus que ça.
Il est une partie de mon plan.
Il doit le savoir ! C'est juste qu'il ne dit rien
pour une raison quelconque. Tu l'as dit toi-même,
il a déjà écrit.
Pourquoi ne refait-il pas ?
Qui est Donald ? Où est-il ? Est-il vivant ?
Je dois le trouver. Parle-moi.
Walter, calme-toi.
Comment me calmer ? On manque de temps.
Ne comprends-tu pas ? On a un monde à sauver !
Acid, retournez extraire ces vidéos.
On n'obtiendra rien de lui.
Ce n'est pas logique, Peter.
C'est un télépathe.
On communiquait avant.
Il comprenait ce que je voulais
ensuite il communiquait avec moi.
On dirait que désormais il n'y arrive plus.
Nina, c'est Olivia.
Tout va bien ?
On a besoin de ton aide.
Quoi ?
Te parler maintenant, ce n'est pas sûr.
Laisse-moi te rappeler dans dix minutes.
Je peux vous aider ?
Vous êtes loyaliste.
Vous savez qu'il est important
de répondre à mes questions.
Où est votre supérieure ?
Je ne sais pas vraiment.
Elle a reçu un appel
elle dit suite à ça, qu'elle partait déjeuner tôt.
Qui l'a appelée ?
C'était sur son téléphone personnel.
Quand est-ce arrivé ?
Environ vingt minutes.
Faites venir une unité LQ7. On n'a peu de temps.
Quand doit-elle revenir ?
Elle revient toujours pour 13h.
Les fugitifs qu'on recherche
ont récemment utilisé un matériel de vaporisation
pour entrer dans un entrepôt abandonné.
Le matériel provient du Ministère des Sciences.
Un de vos employés leur a donné,
je soupçonne ce bureau.
Vous ne m'intéressez pas.
Tout va bien ?
On n'en avait jamais vu auparavant.
Quoi ? Un enfant ?
Un enfant Guetteur ?
On n'en avait jamais vu auparavant.
Te parler maintenant, ce n'est pas sûr.
Laisse-moi te rappeler dans dix minutes.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA
Nina, merci beaucoup d'être venue.
Je suis consciente des risques que tu encoures.
Balivernes. Il serait malheureux pour moi de ne pouvoir t'aider.
Alors, où est-il ?
Bonjour.
Je m'appelle Nina.
Que fait-on ici ?
J'ai froid.
J'ai accès à des technologies
qui pourraient vous aider à communiquer avec lui.
C'est dans un labo, non loin d'ici.
Un labo du Ministère ? On sera en sécurité ?
Non, pas un labo du Ministère. Un labo clandestin.
Je croyais que les labos clandestins n'existaient pas chez Massive Dynamic.
Ravie de pouvoir encore te surprendre.
Depuis l'invasion, j'ai autorisé
la Résistance à les utiliser.
On devrait y aller.
Comment va Walter ?
Lequel ?
Il perd pied ces derniers temps.
Il a pris des acides, hier, ça n'aide pas vraiment.
Il n'a pas tant changé que ça.
Il me prend au dépourvu.
Parfois, je le regarde dans les yeux,
et je vois une lueur que je ne reconnais pas.
Il m'a dit que tu étais d'accord pour retirer les parties de son cerveau
une fois le plan terminé.
Ne jamais sous-estimer la force de la motivation.
Tu n'es pas d'accord ?
Que va-t-il lui arriver ?
Une fois les tissus retirés,
qu'arrivera-t-il à Walter ?
Combien de fois, un cerveau humain peut-il endurer ça ?
Walter m'a dit que c'était un risque
qu'il acceptait de prendre.
Je n'accepte pas ça.
Ce ne sera peut-être pas nécessaire.
Si le plan n'est pas terminé à temps,
il pourrait complètement régresser
et ne plus vouloir en passer par là.
Tu penses que dans tous les cas, je le perds ?
Je dis juste que ton père est conscient
que tout a prix,
quand ça en vaut la peine.
On l'a peut-être prévenue de notre présence.
Ça ne serait pas la première fois.
Chaque complot est basé sur un réseau.
Je veux voir l'entrepôt
où a été volé le matériel de vaporisation.
Tout va bien.
Il vaut mieux qu'il reste là.
La Résistance a étudié les Guetteurs, ici ?
Oui, entre autres choses, on voulait comprendre
comment ils lisaient en nous.
Pour créer la technologie
qui nous donnerait le même avantage.
Ça a fonctionné ?
Non, on n'a juste pu
extraire quelques données disparates.
Des images, des mots sortis de leurs consciences,
mais d'utilisables.
Mais si vous avez pu communiquer
avec l'enfant Guetteur
en utilisant la stimulation neuronale,
cet appareil pourrait vous aider.
Tu vas bien ?
Tu penses à elle ?
Oui, à chaque fois que je vois une de ces affiches,
mon cœur fait des bonds.
Oui, le mien aussi.
C'est douloureux de voir son visage, mais pourtant j'en ai envie.
Vous êtes prêts ?
Oui, tout est prêt.
Le cerveau des Guetteurs traduit les stimuli externes,
les langues, les expressions du visage, les bruits.
en activité électrique,
communément appelés, des pensées.
Viens, Michael.
C'est un traducteur électro-cognitif.
Un "ecog"pour faire court.
Comment fonctionne-t-il ?
En transformant les activités électriques
en mots ou images compréhensibles.
Nous permettant ainsi de lire leurs pensées.
À toutes fins utiles, oui.
Ça devrait suffire.
Prépare le sujet.
Il s'appelle Michael.
On n'a pas pu localiser
le téléphone de Nina Sharp.
Continuez à chercher.
M. Rhode,
on a découvert que Nina Sharp est une traître.
Elle travaille pour la Résistance.
Vous le savez ?
Non.
Savez-vous où elle se trouve ?
Non.
Je vous crois.
Ça va être un peu froid.
On va juste faire un essai,
mais ça ne sera pas douloureux. Je te le promets.
L'activité de son cortex est intense.
Le lien neuronal est bon. On est prêts.
Si à tout moment, tu veux arrêter,
tu n'as qu'à serrer ma main.
D'accord ?
Sais-tu pourquoi tu es si important dans le plan de Walter ?
Son esprit répond à la question.
L'ecog tente de traduire son activité neuronale,
mais il traite les informations
d'une façon inconnue.
Il n'est pas comme les autres Guetteurs.
Le logiciel n'arrive pas à le comprendre.
Le sujet montre une modification fondamentale.
On n'arrivera plus à communiquer avec lui, désormais.
Tu disais que le gamin communiquait avec Olivia,
qu'il l'a déjà aidée à résoudre une enquête.
C'est vrai.
Il l'a fait,
car il savait ce que tu voulais.
Il pouvait le sentir
grâce à son lien avec toi.
Il ne peut peut-être plus nous aider
car ce lien n'existe plus.
Il pourrait ne pas comprendre ce qu'on veut ?
Alors comment va-t-il nous aider ?
On tentait d'entrer dans son esprit.
Peut-être qu'on doit le laisser entrer dans le nôtre.
Oui.
C'est brillant, Nina.
On doit créer un lien
entre l'un de nos esprits et le sien.
Comment fait-on ça ?
Ça va prendre du temps,
je dois reconfigurer le logiciel du ecog,
et vous devez retourner à l'entrepôt
tout prendre l'autre egog
et un adaptateur neuronal pour la seconde personne.
Ça va poser un problème ?
Non, j'ai quelqu'un aux archives. Il nous donnera ce qu'on veut.
- Hastings ? - Oui.
Suivant.
Nom ?
Hastings, Darryl R.
Je n'arrive pas à joindre Hastings.
C'est intolérable.
Sans l'adaptateur neuronal et le second ecog,
aucun moyen de communiquer avec le gamin.
Ne t'inquiète pas, Walter. On va aller les chercher.
Nina devrait avoir le code.
Son téléphone n'a pas de réseau en souterrain,
on n'a aucun moyen de la joindre.
On peut le pirater ?
Astrid, j'ai besoin de ton aide
pour passer une sécurité.
Je m'y mets. Donne-moi le numéro de série.
Suivant.
Je suis ingénieur.
J'évalue les technologies
et les je les entrepose ici.
Nina Sharp n'est pas ma supérieure directe,
mais parfois, elle l'est, indirectement.
On pense...
Docteur.
Je suis le Dr Hastings.
Dr. Hastings.
Il faut trouver le fil marron
venant du boîtier et le relier au nœud de réception.
D'accord, c'est fait.
Je vais maintenant envoyer des données à votre appareil.
Espérons que ça sera suffisant pour le court-circuiter.
Espérons ? Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
Je l'envoie.
Vous devriez reculer.
Ok, on entre.
On croit qu'un appareil à vaporisation venant de cet entrepôt
a été donné à des fugitifs identifiés.
Vous êtes au courant ?
Non.
Je ne vous crois pas.
Mettez-lui les menottes.
Laissez partir les autres.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Tout est rangé selon le numéro de série.
Il y a un ordinateur.
On va pouvoir accéder à la base de données.
Tu peux faire une recherche ?
Là. 18-C-6.
Là-haut. Tout en haut.
Windmark est ici.
Quoi ?
Il est avec Hastings.
C'était un modèle obsolète.
Je ne sais pas ce qu'ils comptaient en faire.
Vous vouliez les aider.
Vous les admirez.
Vous admirez le Dr Bishop.
Oui.
Je l'admire.
Où est trouvé Nina Sharp, en ce moment-même ?
Je jure ne pas savoir.
Où sont les fugitifs ?
Votre loyauté sera récompensée.
Je ne sais pas.
Michael, tu restes ici.
Je reviens.
Là.
C'est son signal.
Les composants sont intacts.
On doit sortir d'ici, tout de suite.
C'est Nina.
Olivia, tout va bien ?
Nina, tu dois m'écouter.
Tu es compromise.
- Quoi ? - Les Guetteurs et Windmark sont ici.
Ils sont en train d'interroger Hastings.
Tu ne peux pas retourner au Ministère,
et tu ne peux pas rentrer chez toi.
Ça ira.
Je dois y aller.
Je suis navrée.
On est prêts. On y va.
Attendez.
Ils sont partis. Un garde vient d'entrer.
Il a parlé à Windmark et ils sont partis.
On va faire de toi, un exemple.
Je pensais exactement la même chose.
Vous m'entendez, Dr Hastings ?
J'ai essayé.
Tout va bien.
Il est au courant.
Quoi ? Que sait Windmark ?
Nina, ils l'ont trouvée.
Ils savent où elle se trouve.
Tout va bien. Tout va bien se passer.
C'est juste que...
Ça n'a pas d'importance.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Mon dieu.
Vite, suis-moi.
Quel est le problème ? Pourquoi s'arrête-t-on ?
Barrage.
On doit faire demi-tour.
Si je fais demi-tour maintenant,
On va attirer l'attention. On doit abandonner la voiture.
Un par un. Walter, tu pars en premier.
Sors maintenant.
Allez, vas-y.
Trouve-les.
Les fugitifs. Où sont-ils ?
Vous arrivez trop tard. Ils sont partis depuis longtemps.
Vous voulez les protéger.
C'est quoi le truc, avec les fugitifs,
comment engendrent-ils autant de loyauté ?
Vous tentez de m'empêcher d'accéder à vos pensées,
mais ça ne durera pas.
Vous...
Des animaux.
C'est à lui que vous pensez.
Au garçon.
Ce matin, on vous a appelée.
Vous avez parlé d'un enfant Guetteur.
Il est important pour les fugitifs.
Pourquoi est-il si important ?
Quel est son rôle ?
Pourquoi s'inquiéter autant pour un enfant ?
Il n'est qu'une curiosité,
vous vous trompez sur lui.
Ce n'est pas un enfant.
C'est une erreur chromosomique. Une anomalie génétique.
Appellation, Progeny XB-6783746.
Comme toutes les anomalies, il aurait dû être détruit.
Mais il a disparu.
Ce fut une sacrée énigme à l'époque.
Personne n'a su ce qu'il était devenu.
Jusqu'à maintenant.
J'aimerai beaucoup le rencontrer.
Dites-moi où le trouver.
Capitaine Windmark ?
Aucun signe d'une autre personne.
Je vais recourir à une extraction plus profonde.
Pourquoi ?
"Pourquoi ?"
Pourquoi vous n'avez pas peur ?
Savez-vous pourquoi vous tourner votre tête de cette façon ?
C'est un réflexe physiologique involontaire.
Ça change l'angle de réception du son quand il touche le tympan.
Permettant ainsi plus de stimuli.
Comme un lézard.
Je les ai aussi étudiés.
D'intrigants personnages.
Leurs cerveaux ont évolués durant 320 millions d'années,
et malgré tout, ils n'ont pas de conscience.
L'amour n'existe pas pour eux.
Ils sont incapables de rêver,
d'apprécier la beauté,
ou de reconnaître que certaines choses sont plus puissantes qu'eux,
pas du tout comme nous.
Les expériences conduites, ici, dans ce labo,
ont donné des résultats surprenants,
car malgré toutes ces années d'évolution,
vous avez développé et perfectionné par inadvertance, vos instincts primitifs
qu'on a dépassé, depuis bien longtemps.
En réalité, c'est vous qui est un animal.
Menottez-la.
Vous ne pouvez pas me blesser avec ça.
Je sais.
Walter, tu devrais rester dans le camion.
Je viens avec vous.
Nina ?
Ils ont pris le garçon.
Qui sait ce qu'ils vont lui faire.
Que lui a-t-il fait ?
Où est-elle allée ?
Elle a empêché Windmark de lire en elle.
Pour nous protéger. Pour protéger le plan.
Et protéger le garçon.
Ils sont partis sans lui. Il est toujours là.
Tu peux sortir maintenant ! Tu es en sécurité !
Tu vas bien ?
Tout va bien.
Il pleure.
Tu es prêt ?
Oui.
Si tu me comprends, touche ton nez.
Bien.
C'est très bien.
Tu te souviens m'avoir rencontré,
accompagné d'un homme appelé Donald ?
Il se souvient. Il s'en rappelle.
Sais-tu pourquoi j'avais besoin de toi pour mon plan ?
Peux-tu me dire pourquoi tu es important ?
Le garçon est important. Il doit survivre.
Que s'est-il passé ?
Je sais qui est Donald.
Donald, c'est September.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA