Negli episodi precedenti di Fringe...
Non avrei mai pensato di rivederti.
Volevo tanto venire da te, ma temevo di mettere in pericolo la tua sicurezza.
Ci serve il tuo aiuto, Nina.
Hastings, dia al dottor Bishop tutto ciò che desidera.
Beh, sarebbe un onore.
- Chi è quello? - E' un caso su cui abbiamo lavorato.
Iniziò a mostrare delle abilità empatiche.
Perché dovrebbe servirmi un empatico?
Abbiamo utilizzato questo luogo per nasconderlo
finché qualcuno non fosse tornato a riprenderlo.
Eccolo.
Non c'è.
Credo che chi ha preso il bambino, l'abbia lasciata qui.
Sta ricevendo un segnale.
E' da qui che proviene il segnale.
Cosa volete?
Di sicuro non ha l'apparecchio.
Forse è stato rimosso.
No, non c'è nessuna cicatrice.
Tieni, assaggiala.
Avanti.
E' buona.
Michael...
in passato comunicavamo scrivendo.
Ci hai aiutato a catturare un uomo cattivo, te lo ricordi?
Michael, sei molto speciale
e c'è molto che vorremmo imparare su di te.
Mio padre stava lavorando a un piano con un uomo di nome Donald.
Tu eri una parte molto importante di quel piano. Te lo ricordi?
Sì, e mi conosci.
Dovremmo entrare nella sua mente, come abbiamo fatto con Settembre.
Settembre era in coma.
Allora ce lo mettiamo.
Non lo metteremo in coma.
Allora mettiamo una sonda elettromagnetica alla base del cranio
e lo rimpinziamo di serotonina, Neurontin e LSD.
Walter, è solo un bambino.
Non è solo un bambino!
E' molto più di un bambino.
E' una parte integrante del mio piano.
Deve saperlo! Però...
per un motivo o per l'altro non dice niente. L'hai detto anche tu prima ci scriveva.
Perché adesso non lo fa?
Chi è Donald? Dov'è? E' vivo?
- Devo trovarlo. Dimmelo! - Ehi, Walter. Calmati.
Come faccio a calmarmi, Peter? Il tempo sta scadendo.
Non capisci? Abbiamo un mondo da salvare!
Acid, torna a estrarre le videocassette.
Da lui non ricaveremo alcuna risposta.
Peter, non ha senso.
Cioè, è un empatico. Avevamo un legame.
Sentiva cosa volevo e poi...
me lo comunicava.
Adesso...
sembra che non sappia farlo.
Nina, sono Olivia.
Va tutto bene?
Nina, ci serve il tuo aiuto per una cosa.
Cosa? Un...
Per me non è sicuro parlare, qui. Ti richiamo tra dieci minuti.
Posso aiutarvi?
Sei una Lealista.
Allora sai quanto è importante
che tu risponda alle mie domande.
Dov'è la tua superiore?
Non ne sono sicura. Ha...
ricevuto una chiamata poco fa e mi ha detto che anticipava il pranzo.
Da parte di chi era la chiamata?
E' arrivata sul suo telefono privato.
Quando è successo?
Circa 20 minuti fa.
Porta un'unità LQ7. Non abbiamo molto tempo.
Quando dovrebbe rientrare?
Torna sempre per le 13.
Dei fuggitivi che stiamo cercando
di recente hanno usato un dispositivo di sublimazione
per entrare in un deposito abbandonato.
Abbiamo fatto risalire il dispositivo al Ministero della Scienza.
Qualcuno, qui, gliel'ha procurato.
Presumo da questo ufficio.
Non è di te che sono preoccupato.
Sono Nina Sharp.
Va tutto bene?
Non ne abbiamo mai visto uno.
Cosa? Un bambino?
Un bambino Osservatore
Non ne abbiamo mai visto uno.
Per me non è sicuro parlare, qui. Ti richiamo tra dieci minuti.
Il team dei Carbonari presenta: Fringe s05e10 "Anomaly XB-6783746"
Traduzione: MamaZep, Silviabbà, Elanor, rikyrich.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Nina, grazie mille. So che rischio stai correndo.
Sciocchezze. Non sono niente se non posso essere una risorsa per voi.
Allora, dov'è?
Ciao.
Mi chiamo Nina.
Che ci facciamo qui?
Ho freddo.
Ho accesso ad attrezzature che credo vi saranno utili per comunicare con lui.
E' in un laboratorio non lontano da qui.
Un laboratorio del Ministero? Credi che sia sicuro?
Non un laboratorio del Ministero. Un laboratorio nero.
Pensavo che i laboratori neri della Massive Dynamic non esistessero.
Beh, mi fa piacere sorprenderti ancora.
Dall'invasione, ho lasciato che lo usasse la Resistenza.
Dovremmo toglierci di qui.
- Come sta Walter? - Quale dei due?
Ultimamente, vacilla.
Ieri si è pure fatto un acido, il che non è stato di aiuto.
Beh, allora non è cambiato chissà che.
Mi prende alla sprovvista.
A volte lo guardo negli occhi e...
vedo uno sguardo che non riconosco.
Mi ha detto che hai acconsentito a rimuovergli i pezzi del cervello
una volta completato il piano per sconfiggere gli Osservatori.
Mai sottovalutare il potere dell'incentivo.
Non sei d'accordo?
Cosa ne sarà di lui?
Dopo la rimozione dei tessuti, che ne sarà di Walter?
Quante volte un cervello umano, può sopportare una cosa del genere?
Walter mi ha detto che che era un rischio che era disposto a correre.
- Non lo accetto. - Magari non ce n'è bisogno.
Se il piano non verrà completato in tempo, potrebbe regredire completamente
e non avere più intenzione di volerlo fare.
Quindi, dici, che comunque vada lo perderò lo stesso.
Dico che tuo padre ha compreso che, tutto quello per cui valga la pena combattere
ha un prezzo da pagare.
Forse è stata avvisata della nostra presenza, qui.
Non sarebbe la prima volta.
Ogni cospirazione ha una rete.
Voglio ispezionare la struttura da dove è stato preso il dispositivo di sublimazione.
E' tutto a posto.
E' meglio se restate lì, un attimo.
La Resistenza qui ha fatto degli esperimenti sugli Osservatori.
Sì, tra le altre cose, volevamo capire come facessero a leggerci.
Creare, magari, una tecnologia che ci desse lo stesso vantaggio.
- Ha funzionato? - No...
Siamo riusciti ad estrarre solo bit e parti di dati.
Immagini, parole nella loro mente cosciente, ma niente di davvero utile.
Tuttavia, se prima eravate in grado di comunicare, con il bambino Osservatore...
attraverso la stimolazione neurale...
questa tecnologia potrebbe aiutarvi a rifarlo.
Tutto bene?
Stavi pensando a lei?
Già, ogni volta che vedo quei manifesti, il mio cuore sussulta.
Già, anche il mio.
E' dura vedere il suo viso, ma allo stesso tempo voglio guardarlo.
Avete fatto, di là?
Sì, tutto a posto.
Simile al nostro...
il cervello dell'Osservatore traduce stimoli esterni...
come il linguaggio, i campi visivi, i suoni...
in schemi di attività elettrica, che noi comunemente chiamiamo "pensieri".
Vieni, Michael.
Si tratta di un traduttore elettro-cognitivo.
- Un "ECOG" in breve. - Come funziona?
Interpretando schemi di attività elettrica...
in parole e immagini di nostra comprensione.
Ti permette di leggere i loro pensieri.
All'atto pratico, sì.
Sarà sufficiente.
Preparate il soggetto.
Si chiama Michael.
Capitano Windmark, non siamo riusciti a localizzare il cellulare di Nina Sharp.
Continuate a cercare.
Signor Rhode...
abbiamo stabilito che Nina Sharp è un traditore.
Lavora per la Resistenza.
Era al corrente di questa cosa?
No.
Sa dove si trova?
No.
La credo.
Sentirai un pochino il freddo.
Faremo solo un test, ma non ti farà male.
Promesso.
La sua attività corticale supera gli standard normali.
Il collegamento neurale è buono. Siamo pronti.
Ok.
Michael, se in qualsiasi momento, vuoi fermarti...
basta che mi stringi la mano.
Ok?
Michael, ricordi perché sei così importante per il piano di Walter?
La sua mente sta rispondendo alla domanda.
L'ECOG sta cercando di tradurre la sua attività neurale.
ma sta elaborando le informazioni in un maniera mai vista prima.
Almeno non come è successo negli esperimenti con gli altri Osservatori.
Il programma non riesce ad interpretarli.
Nel soggetto qualcosa è fondamentalmente cambiato.
In Michael.
Qualunque cosa ci abbia permesso prima, di comunicare, non è più praticabile.
Hai detto che il ragazzo aveva formato un legame con Olivia...
aiutandovi a risolvere un caso, una volta.
Esatto.
L'ha fatto, perché sapeva ciò che vi serviva.
Lo avvertiva, grazie al legame empatico con te.
Forse non può aiutarci perché quella connessione non esiste più.
Quindi stai dicendo che non capisce che cosa vogliamo?
Allora come può aiutarci?
Abbiamo provato a entrare nella sua mente.
Forse la risposta è permettergli di entrare nelle nostre.
Sì.
Geniale, Nina.
Dobbiamo creare un collegamento fra la nostra coscienza e quella del ragazzo.
Beh, come facciamo?
Richiederà del tempo, devo riconfigurare il software dell'ECOG,
e voi dovete tornare al deposito al Ministero della Scienza
a prendere un altro traduttore ECOG e un adattatore neurale per un'altra persona.
Ci saranno problemi?
No, ho un uomo negli archivi. Ci darà quello che vogliamo.
- Hastings? - Già.
Il prossimo.
Nome?
Hastings, Darryl R.
Non sono ancora riuscita a contattare Hastings.
E' intollerabile.
Senza il neuro-adattatore e il secondo traduttore ECOG,
non c'è modo di comunicare col ragazzo.
Non preoccuparti, Walter. Ce la faremo.
Nina avrà il codice d'accesso.
Il suo comm non funziona sottoterra, quindi non possiamo contattarla.
Pensi che possiamo farne a meno?
Ehi, ragazzi.
Astrid, devi aiutarmi a superare una serratura.
Ci sono. Dammi il numero del modello.
Il prossimo.
Mi occupo del controllo di qualità.
Valuto e conservo la tecnologia depositata in questa struttura.
Non faccio capo direttamente a Nina Sharp...
ma indirettamente, a v...
a volte lo faccio.
- Signor Hastings, noi crediamo... - Dottore.
E' dottor Hastings.
Dottor Hastings.
Ok, devi prendere il filo marrone dal pad
e collegarlo al nodo ricevente del comm.
D'accordo, il comm è collegato.
Adesso manderò un flusso di dati al tuo comm.
Se tutto va bene, basterà a far saltare il circuito di sicurezza.
Se tutto va bene? Pensavo sapesse cosa sta facendo.
Ok, lo sto mandando adesso.
Dovreste fare un passo indietro.
Ok, ci siamo.
Crediamo che un dispositivo di sublimazione di quel magazzino...
sia stato fornito a dei noti fuggitivi.
Ne è a conoscenza?
No.
Non le credo.
Trattenetelo.
Fate andar via gli altri.
Stiamo cercando un ago in un pagliaio.
No, è tutto sistemato in base al numero di serie. Guarda.
Ecco un terminale. Forse possiamo accedere al database.
- Puoi fare una ricerca? - Certo.
Ecco. 18-C-6.
Lassù, sul ripiano più alto.
Windmark è qui.
- Cosa? - E' con Hastings.
Era un modello ormai superato.
- Non sapevo per cosa lo avrebbero usato. - Voleva aiutarli.
Li ammira.
Ammira il dottor Bishop.
Sì.
Lo ammiro.
Dov'è adesso Nina Sharp?
- Lo giuro, non lo so. - Dove sono i fuggitivi?
La tua fedeltà sarà ripagata.
Non lo so, non lo so.
Michael, ho bisogno che tu stia qui.
Torno subito.
Ecco. E' il segnale.
I componenti sono intatti.
Dobbiamo uscire di qui, adesso.
E' Nina.
Olivia...
- Va tutto bene? - Nina, devi ascoltarmi.
- Sei stata compromessa. - Cosa?
Gli Osservatori e Windmark sono qui. Stanno interrogando Hastings.
Non puoi tornare al ministero e non puoi andare a casa.
Va bene.
Devo andare ora.
Mi dispiace.
Ok, siamo pronti. Andiamo.
Aspetta.
Se ne sono andati.
Una guardia è arrivata per dire qualcosa a Windmark, poi sono andati via.
Farai una brutta fine.
Penavo esattamente la stessa cosa.
Dottor Hastings, può sentirmi?
Ci ho provato. Ci ho provato.
Va tutto bene.
Lui sa.
Cosa?
Cosa sa Windmark?
Nina...
l'hanno rintracciata.
Sanno dove si trova.
Tranquillo...
andrà tutto bene. Ho solo...
Non importa.
Non c'è nulla di cui tu debba preoccuparti.
Oddio.
Michael, vieni con me, presto.
Che succede? Perché ci fermiamo?
- Posto di blocco. - Dobbiamo fare inversione.
Se faccio retromarcia e inversione, attiro troppa attenzione.
Dobbiamo abbandonare la macchina.
Uno alla volta. Walter, comincia tu.
Esci ora.
Ok, vai.
A posto, lasciali passare.
Trovateli.
Capitano Windmark.
I fuggitivi...
dove sono?
E' arrivato tardi. Sono già andati via.
Sta cercando di proteggerli.
Cos'hanno questi fuggitivi,
mi chiedo, che ispiri così tanta infondata fiducia.
Sta cercando di bloccarmi i pensieri,
ma non durerà...
Siete...
degli animali.
Sta pensando a lui.
Al ragazzo.
Stamattina, ha ricevuto una chiamata in ufficio.
Ha detto qualcosa riguardo a un Osservatore bambino.
E' importante per i fuggitivi.
Perché è importante per loro? Qual è il suo scopo?
Perché si preoccupa tanto di un bambino?
Pura curiosità,
e vi sbagliate su di lui.
E' tutt'altro che un bambino.
E' un'aberrazione cromosomica. Un'anomalia genetica,
Indicato con: Progenie XB-6783746.
Come tutte le anomalie, doveva essere eliminato.
Ma sparì.
Fu un grande mistero alla mia epoca.
Nessuno sapeva cosa ne fosse stato di lui...
fino ad ora.
Gradirei molto incontrarlo.
Mi dica dov'è.
Capitano Windmark?
Qui non c'è traccia di nessuno.
Allora dovrò ricorrere a un'estrazione più profonda.
Perché?
"Perché?"
Perché non è spaventata?
Sapete perché inclinate la testa in quel modo?
E' un riflesso fisiologico involontario.
Modifica l'angolo con cui le onde sonore colpiscono il timpano,
permettendo maggiori stimoli.
Come una lucertola.
Ho studiato anche loro.
Creature affascinanti.
Il loro cervello si è evoluto nel corso di 320 milioni di anni,
eppure, nonostante l'evoluzione, non stringono legami.
Per loro non esiste l'amore.
Non sono in grado di sognare,
di contemplare la bellezza,
di concepire qualcosa che sia al di sopra di loro,
non molto diverse da voi.
Gli esperimenti condotti proprio qui, in questo laboratorio,
hanno raggiunto un risultato sorprendente,
perché nella vostra evoluzione
avete inavvertitamente sviluppato e affinato istinti primordiali
che avevamo soppresso tempo fa.
Quindi, in realtà...
siete voi gli animali.
Trattenetela.
Non può farmi nulla con quella.
Lo so.
Walter, è meglio se resti nel furgone.
Vengo con voi.
Nina?
Hanno preso il ragazzo.
Chissà cosa gli faranno.
Cosa le ha fatto?
Dove sta andando?
Ha impedito che Windmark la leggesse.
Per proteggerci. Per proteggere il piano.
E per proteggere il ragazzo.
Sono andati via senza di lui. E' ancora qui.
Michael?
Michael, puoi uscire,ora. E' sicuro.
Michael!
Michael?
Michael. Peter!
Tutto bene?
Va tutto bene.
Michael?
Sta piangendo.
- Pronti? - Sì.
Se mi capisci, toccati il naso.
Bene.
Molto bene.
Ricordi che tempo fa ci siamo incontrati,
con un uomo di nome Donald?
Sì, si ricorda.
Sai che ruolo avevi ai fini del piano?
Puoi dirmi perché sei importante?
Il ragazzo è importante. Deve sopravvivere.
Cos'è successo?
So chi è Donald.
Donald è Settembre.
www.subsfactory.it