Definitivament ell no té la tecnologia.
Potser li van treure.
No, no hi ha cap teixit cicatritzat.
Té, prova això.
Endavant!. Està bo!.
Michael, acostumaves a escriure coses per a mi.
Ens vas ajudar a enxampar un home dolent. Te'n recordes?
Michael, ets molt especial,
i hi ha moltes coses que ens agradaria aprendre de tu.
El meu pare va estar treballant en un pla amb un home anomenat Donald.
Tu eres una part molt important d'aquest pla.
Ho recordes?
Si que ho recordes i tu em coneixes!.
Hauríem d'entrar a la seva ment, com vàrem fer amb Setembre.
En Setembre estava en coma.
Llavors posem-lo també en coma.
No el posarem pas en coma.
Llavors, posem-li una sonda electromagnètica
a la base del crani,
i farcim-lo de serotonina, neurotonina i LSD.
Walter, només és un nen.
No és només un nen!
És més que un nen!.
És una part integrant del meu pla!.
Ja ho sap això! No diu res
per alguna raó o altra. tu mateixa has dit,
que havia escrit coses abans.
Per què no ho fa ara?
Qui és en Donald? On és? és viu?
L'he de trobar. Digues-m'ho!.
Ei! Walter, calma't.
Com vols que em calmi, Peter? estem fora de termini.
No ho entens? hem de salvar un món!
Àcid, torna a tallar aquestes cintes.
No en traurem cap resposta.
Peter, no té cap sentit.
vull dir, és un empàtic.
Solíem tenir una connexió.
Ell sentia què volia jo
i llavors ell m'ho comunicava.
Ara, és com si no podés fer-ho.
Nina, sóc l'Olivia.
Va tot bé?
Nina, ens has d'ajudar amb una cosa.
Què?!
No puc parlar aquí, no és segur.
Et truco d'aquí deu minuts.
El puc ajudar?
És una Lleialista.
Llavors ja sabrà com n'és d'important
que respongui les meves preguntes.
On és la seva cap?
No n'estic segura.
Ha rebut una trucada fa una estona
i m'ha dit que anava a dinar d'hora.
De qui era la trucada?
L'ha rebut en el seu comunicador privat.
Quan ha passat?
Fa 20 minuts.
Porta una unitat LQ7. No tenim gaire temps.
Quan s'espera que torni?
Torna sempre a l'una en punt.
Els fugitives que estem buscant
fa poc han fet servir un dispositiu de sublimació
per a accedir a un magatzem abandonat.
Hem rastrejat el dispositiu fins el Ministeri de la Ciència
Algú d'aquí els hi ha fet arribar,
sospito que des d'aquesta oficina.
No és vostè qui m'amoïna.
Sóc la Nina Sharp.
Va tot bé?
No n'havíem vist cap abans.
Què? un nen?
Un Observador nen?
No n'havíem vist cap abans.
No puc parlar aquí, no és segur.
Et truco d'aquí deu minuts.
♪♪ Anomalia XB6783746 ♪♪ -- Traduït per Zaxx ;-D) --
Nina, gràcies per fer això.
Sé el risc que corres.
Ximpleries!. No sóc res si no puc ser un recurs per a vosaltres.
On és?
Hola!.
Em dic Nina.
Què hi fem aquí?
Tinc fred!.
Tinc accés a una tecnologia
que crec que us pot ser útil per a comunicar-vos amb ell.
És en un laboratori a prop d'aquí.
Un laboratori del Ministeri? creus que és segur?
No és del Ministeri. És un laboratori clandestí.
Pensava que els laboratoris clandestins de Massive Dynamic no existien.
Estic contenta de poder-te sorprendre encara.
Des de la invasió, he permès
que siguin utilitzats per la Resistència.
Cal posar-se en marxa.
Com ho està fent en Walter?
Quin?
Últimament està dubitatiu.
I ahir és va prendre àcid, la qual cosa no ajuda exactament.
Bé, així no ha canviat gaire!.
M'agafa amb la guàrdia baixa.
Algunes vegades quan el miro als ulls,
hi veig una mirada que no reconec.
M'ha explicat que has acceptat extreure-li les parts del seu cervell
un cop hagi completat el pla per a vèncer els Observadors.
No subestimis mai el poder dels incentius.
No ho aproves?
Què passarà amb ell?
Després que s'hagi extret el teixit,
què passarà amb en Walter?
Quantes vegades pot suportar un cervell humà una cosa així?
En Walter ja m'ha dit que era un risc
que estava disposat a córrer.
No ho accepto.
Potser no ho hauràs de fer,
si el pla no es completa a temps,
pot tornar del tot
i no voler passar per això.
M'estàs dient que de tota manera el perdré?
El que estic dient és que el teu pare entén
que tot pel que paga la pena lluitar
té un cost.
Potser ha sigut avisada de la nostra presència aquí.
No seria la primera vegada.
Tota conspiració té una xarxa.
Vull veure el magatzem d'on
van agafar el dispositiu de sublimació.
Tot va bé.
Seria millor si és quedés enrere de moment.
La Resistència experimenta amb Observadors aquí?
Si. Entre d'altres coses, volem entendre
com ens poden llegir.
Potser crear tecnologia
que ens permeti tenir el mateix avantatge.
Ha funcionat?
No. Només hem sigut capaços
d'extreure bits o trossos de dades.
Imatges, paraules en les seves ments conscients,
però no prou per a ser útils.
De tota manera, si vàreu poder comunicar-vos
amb el nen Observador
fent servir estimulació neural amb anterioritat,
aquesta tecnologia podria ajudar-vos un altre cop.
Estàs bé?
Estàs pensant en ella?
Si, cada vegada que veig algun d'aquests pòsters,
em salta el cor.
Si, jo també.
És dur veure la seva cara, però al mateix temps, ho vull.
Tot a punt?
Si, si. Tot bé.
Com els nostres, els cervells dels Observadors tradueixen els estímuls externs
llenguatge, visió, sons...
en patrons d'activitat d'elèctrica,
que de manera comuna anomenem "pensaments"
Anem, Michael.
Això és un traductor electro-cognitiu.
Un "ecog" per a abreujar.
Com funciona?
Interpretant esquemes d'activitat elèctrica
en paraules i imatges que podem entendre.
Permetent-nos llegir els seus pensaments.
Per als nostres propòsits, si.
Això serà suficient.
Prepareu el subjecte.
Es diu Michael.
Capità Windmark, no som capaços de localitzar
el comunicador de la Nina Sharp.
Continuïn buscant.
Sr. Rhode,
hem determinat que la Nina Sharp és una traïdora.
Està treballant per a la Resistència.
Tenia cap coneixement d'això?
No.
Sap on és?
No.
El crec.
Això estarà una mica fred.
Farem una petita prova,
però no farà mal. T'ho prometo.
La seva activitat cortical surt fora de la gràfica.
L'enllaç neural és bo. Estem a punt.
D'acord.
Michael, si en qualsevol moment, vols parar,
només m'has de prémer la mà.
Entesos?
Michael, recordes
per què ets tan important pels plans d'en Walter?
El seu cervell està responent la pregunta.
L'"ecog" intenta traduir la seva activitat neural,
però ell està processant la informació
d'una manera que no havia vist fins ara.
No és com els altres Observadors
que hem sotmès a proves.
El programari no el pot interpretar.
Alguna cosa fonamental ha canviat en el subjecte.
Michael.
el que ens permetia comunicar-nos abans
ja no és viable.
Has dit que el noi havia creat un vincle amb l'Olivia,
ajudant-la una vegada a resoldre un cas.
Exacte.
Llavors va fer això,
perquè ell sabia el que vosaltres volíeu.
Ho podia sentir
a través de la connexió empàtica amb tu.
Potser ara no ens pot ajudar
perquè la connexió ja no existeix.
Estàs dient que no pot entendre el que volem?
així doncs, com ens podrà ajudar?
Estem intentant accedir a la seva ment.
Potser la resposta ens l'està deixant dins nostre.
Si.
Això és brillant, Nina!.
Hem de crear un enllaç
entre una dels nostres ments conscient i la del noi.
Molt bé, com ho farem això?
Bé, portarà un cert temps,
he de reconfigurar el programari de l'"ecog",
i vosaltres heu de tornar al magatzem
del Ministeri de Ciències per aconseguir una altre "ecog"
i un adaptador neural per a una segona persona.
Pot ser un problema això?
No,tinc un home als arxius. Ell us donarà tot el que necessitem.
-- Hastings? -- Si.
Següent.
Nom?
Hastings, Darryl R.
Encara no he pogut contactar amb en Hastings.
Això és intolerable!.
Sense l'adaptador neural i el segon "ecog",
no tenim cap manera de comunicar-nos amb el nen!.
No t'amoïnis, Walter. Els aconseguirem.
Nina té el codi d'accés.
El seu comunicador no funciona sota terra,
o sigui que no hi ha manera de contactar amb ella.
Creus que ens podrem saltar això?
Ei!, nois.
Àstrid, necessito la teva ajuda
per a fer saltar el pany de seguretat.
Ara m'hi poso. Digues-me el model.
Següent.
Sóc tècnic de manteniment de qualitat
avaluo i mantinc la tecnologia
desada en aquest magatzem.
No informo directament la Nina Sharp,
però de manera indirecta, de vegades ho faig.
Sr. Hastings, creiem...
Doctor.
És Dr. Hastings.
Dr. Hastings.
D'acord, has d'agafar el cable marró
del panell i connectar-lo al mòdul de recepció del comunicador.
Molt bé, comunicador connectat.
Ara enviaré un corrent continu de dades
al teu comunicador. Esperem que sigui suficient
per a provocar un curtcircuit en el pany.
Esperem? pensava que sabia què estava fent!.
D'acord, començo a enviar.
Potser millor fer-se enrere.
Molt bé!, ja podem entrar.
Creiem que un dispositiu de sublimació d'aquest magatzem
va ser entregat a coneguts fugitius.
N'estava assabentat d'això?
No.
No me'l crec.
Agafeu-lo.
Acomiadeu la resta.
També podem buscar
una agulla en un paller.
No, tot està ordenat pel número de sèrie. Mira.
Aquí hi ha un terminal.
Potser podem accedir a la base de dades.
Pots executar una cerca?
Si.
Aquí. 18-C-6.
Allà dalt, en el prestatge de dalt.
En Windmark és aquí!.
Què?!
És amb en Hastings!.
És un model passat de moda.
No sé per a què ho feien servir.
Volies ajudar-los.
Els admires.
Admires al Dr. Bishop.
Si.
L'admiro.
On és ara la Nina Sharp?
No ho sé, ho juro.
On són els fugitius?
La teva lleialtat serà recompensada.
No ho sé. No ho sé.
Michael, cal que et quedis aquí.
Tornaré de seguida.
Aquí.
Aquest és el seu senyal.
Els components estan intactes.
Hem de sortir d'aquí, ara.
És la Nina.
Olivia, va tot bé?
Nina, vull que m'escoltis.
T'han descobert.
-- Què? -- Els Observadors i en Windmark
són aquí. Ara mateix estan interrogant en en Hastings.
No pots tornar al Ministeri,
i no pots tornar a casa.
D'acord.
Me n'he d'anar ara.
Ho sento.
Molt bé, estem a punt. Anem.
Espera.
Han marxat. Ha entrat un guàrdia
li ha dit alguna cosa en en Windmark i se n'han anat.
Anem a fer un exemple de tu.
Exactament el que em pensava.
Dr. Hastings, em pot sentir?
Ho intento. Ho intento.
Està bé.
Ell ho sap.
Què? què sap en Windmark?
Nina, ells l'han rastrejat.
Saben on és.
Està bé. Tot anirà bé.
Jo només...
No té importància.
No cal que t'amoïnis per res.
Oh, Déu meu!.
Michael,
Vine amb mi, ràpid.
Què passa? Per què ens aturem?
Control.
Hem de fer mitja volta.
Si faig marxa enrere i giro, cridarem
massa l'atenció. Hem de deixar el cotxe.
D'un en un. Walter, tu primer.
Surt ara.
Molt bé, va.
Busqueu-los.
Capità Windmark.
Els fugitius. On són?
Ha arribat tard. Ja seran lluny.
Intentes protegir-los.
Què passa amb els fugitius?
Em pregunto, què infon aquesta lleialtat equivocada?
M'estàs intentant bloquejar els teus pensaments,
però això no durarà.
Vosaltres...
animals.
Estàs pensant en ell.
El noi.
Aquest matí, han contactat amb tu a l'oficina.
Has dit alguna cosa sobre un nen Observador.
És important pels fugitius.
Per què és important per a ells?
Quin és el seu propòsit?
Per què us amoïna tant un nen?
És només una curiositat,
i t'equivoques respecte ell.
No és un nen.
És un error cromosòmic. Una anomalia genètica.
Descendent dissenyat XB-6783746.
Com totes les anomalies, va ser programada la seva destrucció.
Però va desaparèixer.
En el meu temps va ser un gran misteri.
Ningú sabia què li havia passat...
fins ara.
M'agradaria molt conèixer-lo.
Digues-me on és.
Capità Windmark?
No hi ha cap senyal de ningú aquí.
Llavors hauré de recórrer a una extracció més profunda.
Per què?
Per què no estàs espantada?
Saps per què inclines el cap d'aquesta manera?
És un reflex involuntari de la fisiologia.
Canvia l'angle de les ones sonores quan colpegen el teu timpà.
permetent augmentar l'estímul.
Com un llangardaix.
També els he estudiat.
Personatges intrigants.
Els seus cervells han evolucionat durant 320 milions anys,
però malgrat la seva evolució no formen lligams.
Per a ells no existeix l'amor.
Són incapaços de somiar,
o contemplar la bellesa,
o conèixer alguna cosa més gran que ells mateixos,
no gaire diferent que els de la teva classe.
Els experiments que hem fet en aquest mateix laboratori,
han deixat un resultat sorprenent,
perquè durant molts anys d'evolució,
sense adonar-vos heu remodelat i perfeccionat els instints primitius
que ens han fet avançar més enllà des de fa temps
O sigui que, en realitat, tu ets l'animal.
Lligueu-la.
No pots fer-me mal amb això.
Ho sé.
Walter, potser millor que et quedis a la furgoneta.
Vinc amb tu.
Nina?
Tenen el nen.
Qui sap què li poden fer.
Què li ha fet?
On van?
Ha impedit que en Windmark la llegís.
Per a protegir-nos. Per a protegir el pla.
I per a protegir el nen.
Han marxat sense ell. Encara és aquí.
Michael?
Michael, ja pots sortir!. És segur!
Michael!
Michael?
Michael. Peter!
Estàs bé?
Està bé.
Michael?
Està plorant.
Estas a punt?
Si.
Si m'entens, tocat el nas.
Bé.
Molt bé.
Recordes haver-nos trobat fa molt temps,
amb un home anomenat Donald?
Si. Ho recorda.
Saps per què et necessito pel meu pla?
Em pots explicar per què ets tan important?
El nen és important. Ha de viure.
Què passa?
Sé qui és en Donald.
En Donald és en Setembre.