Bisher bei Fringe...
Ich hätte niemals gedacht, dich wieder zu sehen.
Ich wollte dich so sehr erreichen,
aber ich hatte Angst, deine Sicherheit zu gefährden.
Wir brauchen deine Hilfe, Nina.
Hastings, geben Sie Dr. Bishop alles, was er braucht.
Es wäre mir eine Ehre.
- Wer ist das? - Er war ein Fall, den wir mal hatten.
Er fing an,...
empathische Fähigkeiten aufzuweisen.
Wozu bräuchte ich einen Empathen?
Wir haben ihn an diesem Ort versteckt, bis jemand für ihn wiederkommen würde.
Hier ist es.
Er ist nicht hier.
Wer immer den Jungen mitgenommen hat, hat das hier zurückgelassen.
- Es empfängt ein Signal. - Das Signal kommt ursprünglich von dort.
Was wollen Sie?
Er besitzt definitiv keine Technologie.
Vielleicht wurde sie entfernt.
Nein, da sind keine Narben.
Probier das mal.
Na los.
Es schmeckt gut.
Michael.
Du hast mir damals Dinge aufgeschrieben.
Du hast uns geholfen, einen bösen Mann zu fangen. Erinnerst du dich daran?
Michael, du bist sehr besonders.
Und wir wollen so viel über dich erfahren.
Mein Vater hat zusammen mit einem Donald an einem Plan gearbeitet.
Du warst ein sehr wichtiger Teil dieses Plans. Erinnerst du dich daran?
Natürlich. Und mich kennst du auch.
Wir sollten einfach in sein Gedächtnis schauen, wie wir es bei September getan haben.
- September war in einem Koma. - Dann versetzen wir ihn auch in eins.
Wir versetzen ihn nicht ins Koma.
Dann legen wir ihm eben eine elektromagnetische Sonde in seine Schädelbasis
und geben ihm ne volle Ladung Serotonin, Gabapentin und LSD
Walter, er ist nur ein Kind.
Er ist nicht nur ein Kind.
Er ist mehr als ein Kind.
Er ist ein wesentlicher Teil meines Plans.
Das muss ihm bewusst sein.
Er sagt nicht einfach nichts aus einem bestimmten Grund.
Du hast es selbst gesagt. Er hat Dinge aufgeschrieben.
Warum macht er das jetzt nicht?
Wer ist Donald? Wo ist er? Ist er noch am Leben?
Ich muss ihn finden. Sag es mir.
Hey! Walter, beruhig dich.
Wie soll ich mich beruhigen, Peter? Uns rennt die Zeit davon.
Verstehst du nicht? Wir haben eine Welt zu retten.
Acid, schneid' bitte weitere Bänder heraus.
Von ihm kriegen wir sowieso keine Antworten.
Peter, es macht einfach keinen Sinn.
Er ist ein Empath. Wir hatten mal eine Verbindung.
Er hat einst gefühlt, was ich wollte...
Und dann hat er mit mir kommuniziert.
Und jetzt scheint es,...
als könnte er es nicht.
Nina, hier ist Olivia.
Ist alles in Ordnung?
Nina, wir brauchen deine Hilfe bei etwas.
Was...
Es ist nicht sicher, hier zu sprechen. Ich rufe dich in 10 Minuten zurück.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie sind eine Loyalistin.
Daher wissen Sie, wie wichtig es ist, meine Fragen zu beantworten.
Wo ist Ihr Vorgesetzter?
Ich bin nicht sicher.
Vor einer Weile hat sie einen Anruf bekommen...
Dann hat sie mir gesagt, dass sie etwas früher Mittagspause macht.
Von wem kam der Anruf?
Es war auf ihrer privaten Leitung.
Wann ist das geschehen?
Vor etwa 20 Minuten.
Bringen Sie eine LQ7 Einheit.
Wir haben nicht viel Zeit.
Wann wird sie wieder zurück erwartet?
Sie ist immer um 1 Uhr zurück.
Flüchtlinge, nach denen wir suchen,...
haben kürzlich ein Sublimierungsgerät verwendet,
um ein verlassenes Lagerhaus zu betreten.
Wir haben das Gerät bis zum Wissenschaftsministerium zurückverfolgt.
Jemand von hier hat sie damit ausgestattet,
ich nehme an, jemand aus diesem Büro.
Um Sie mache ich mir keine Sorgen.
Hier ist Nina Sharp.
Ist alles in Ordnung?
Wir haben noch nie eins gsehen.
Was? Ein Kind?
Ein Beobachter Kind?
Wir haben noch nie eins gesehen.
Es ist nicht sicher, hier zu sprechen. Ich rufe dich in 10 Minuten zurück.
SubCentral. de präsentiert...
Fringe SO5E10 "Anomaly XB-6783"
VO-Überarbeitung: brainpower Übersetzung: Maiooo, Liage & ninh
Nina, vielen Dank für das alles. Ich weiß, welches Risiko du eingehst.
Unsinn. Ich bin nutzlos, wenn ich keine Resource für euch sein kann.
Also, wo ist er?
Hallo.
Mein Name ist Nina.
Was machen wir hier?
Mir ist kalt.
Ich habe Zugang zu Technologie,
die meiner Meinung nach hilfreich sein wird, um mit ihm zu kommunizieren.
Sie ist in einem Labor nicht weit von hier.
Ein Ministeriumslabor? Meinst du, das ist sicher?
Nein, kein solches Labor. Ein schwarzes Labor.
Ich dachte, es existieren keine schwarzen Labore von Massive Dynamics.
Dann bin ich froh, dass ich dich stets noch überraschen kann.
Seit der Invasion habe ich dem Widerstand genehmigt, sie zu benutzen.
Wir sollten uns auf den Weg machen.
Wie geht es Walter?
Welchem?
Er schwankt in letzter Zeit.
Und gestern hat er LSD genommen, was nicht wirklich geholfen hat.
Er scheint sich nicht wirklich verändert zu haben.
Manchmal überrumpelt er mich regelrecht.
Ich schaue ihm manchmal in die Augen und..
Darin sehe ich ein Starren, das ich nicht wieder erkenne.
Er hat mir erzählt, dass du ihm die Teile seine Gehirns wieder entnehmen würdest,
wenn er den Plan, um die Beobachter zu besiegen, ausgeführt hat.
Unterschätze niemals die Kraft der Motivation.
Du bist nicht einverstanden?
Was wird aus ihm?
Was passiert mit ihm, nach dem das Gewebe entnommen wurde?
Wie oft kann ein menschliches Gehirn so etwas aushalten?
Walter sagte mir, dass er dieses Risiko auf sich nehmen würde.
- Das akzeptiere ich nicht. - Vielleicht musst du das gar nicht.
Wenn der Plan nicht rechtzeitig greift,
entwickelt er sich vielleicht vollständig zurück und möchte ihn nicht weiter angehen.
Du willst also sagen, ich verliere ihn so oder so?
Ich will damit sagen,...
dass dein Vater versteht, dass alles, für was man kämpft,
auch einen Preis hat.
Möglicherweise weiß sie von unserer Anwesenheit hier.
Es wäre nicht das erste Mal.
Jede Verschwörung besitzt ein Netzwerk.
Ich möchte die Anlage sehen, aus der das Sublimierungsgerät entwendet wurde.
Ist schon okay.
Es wäre besser, wenn er für einen Moment hier hinten bleibt.
Der Widerstand hat hier an Beobachtern herumexperimentiert?
Ja. Neben vielen anderen Dingen wollten wir verstehen,...
wie sie uns lesen können.
Um damit vielleicht Technologie zu kreieren, die uns einen Vorteil beschaffen könnte.
Hat es funktioniert?
Nein.
Wir konnten nur einzelne Stücke und Teile an Daten extrahieren.
Es waren Bilder und Worte aus ihrem bewussten Gedächtnis,
aber leider war es nicht genug, um nützlich zu sein.
Wie auch immer,...
wenn du in der Lage warst, mit dem Beobachterkind zu kommunizieren,...
indem du schon einmal neurale Stimulation benutzt hattest,...
könnte diese Technologie dir wieder dabei helfen.
Bist du in Ordnung?
Denkst du gerade an sie?
Ja, jedes Mal, wenn ich eines der Poster sehe, schlägt mein Herz stärker.
Ja, meins auch.
Es ist schwer, ihr Gesicht zu sehen, aber im selben Moment möchte ich es auch.
Seid ihr da drinnen bereit?
Ja, ja. Alles ist soweit.
Wie bei unseren...
übersetzen Beobachtergehirne externe Stimuli, Sprache, Bilder, Geräusche,...
in Muster aus elektrischer Aktivität, die wir gemeinhin "Gedanken" nennen.
Komm mit, Michael.
Dies ist ein elektro-kognitiver Übersetzer.
Abgekürzt "ECOG".
- Wie funktioniert es? - Es interpretiert Muster...
aus elektrischer Aktivität als Worte und Bilder, die wir verstehen können.
Das erlaubt einem, ihre Gedanken zu lesen.
Soweit wir es beurteilen können, ja.
Das wird genügen.
Bereitet das Subjekt vor.
Sein Name ist Michael.
Captain Windmark, wir sind nicht in der Lage, das Comm-Gerät von Nina Sharp zu lokalisieren.
Suchen Sie weiter.
Mr. Rhode,...
wir haben festgestellt, dass Nina Sharp eine Verräterin ist.
Sie arbeitet für den Widerstand.
Hatten Sie davon Kenntnis?
Nein.
Wissen Sie, wo sie ist?
Nein.
Ich glaube Ihnen.
Das könnte jetzt etwas kalt werden.
Wir werden nur einen Test machen, aber es wird nicht weh tun. Ich verspreche es.
Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.
Die neurale Verbindung ist gut. Wir sind bereit.
Okay.
Michael, wann immer du aufhören willst,...
du musst nur meine Hand drücken.
Okay?
Michael, erinnerst du dich, warum du so wichtig für Walters Plan bist?
Sein Verstand reagiert auf die Frage.
Das ECOG versucht seine neurale Aktivität zu übersetzen,...
aber er verarbeitet die Informationen auf eine Weise, die ich noch nie gesehen habe.
Das ist nicht wie bei einem der anderen Beobachtern in unseren Versuchsläufen.
Die Software kann es nicht interpretieren.
Etwas hat sich grundlegend bei dem Subjekt verändert.
Michael.
Was immer uns zuvor kommunizieren lies,...
ist nicht länger vorhanden.
Ihr sagtet, der Junge hatte eine Verbindung mit Olivia gebildet,
er half ihr einmal, einen Fall zu lösen.
Das ist richtig.
Also tat er es, weil er wusste, was du wolltest.
Er konnte es durch die empathische Verbindung mit dir fühlen.
Vielleicht kann er uns jetzt nicht helfen, weil die Verbindung nicht mehr existiert.
Du willst sagen, er kann nicht verstehen, was wir wollen?
Wie kann er uns dann helfen?
Wir haben versucht, in seinen Verstand zu gelangen.
Die Antwort ist vielleicht, ihn in unseren zu lassen.
Ja...
Das ist brillant, Nina.
Wir müssen eine Verbindung mit einem unserer Bewusstsein und dem des Jungen erzeugen.
- Und wie wollen wir das erreichen? - Naja, es wird etwas Zeit brauchen,
ich muss die Software für das ECOG neu konfigurieren,
und ihr muesst in das Lager des Wissenschaftsministeriums zurückkehren,...
um ein weiteres ECOG-Modul und einen neuralen Adapter für die zweite Person zu holen.
- Wird das ein Problem sein? - Nein, ich habe einen Mann im Archiv.
Er wird uns geben, was wir brauchen.
- Hastings? - Ja.
Nächster!
Name?
Hastings, Darryl R.
Ich komme immer noch nicht zu Hastings durch.
Das ist nicht zu tolerieren.
Ohne den neuralen Adapter und dem zweiten ECOG-Modul...
- können wir mit dem Jungen nicht kommunizieren. - Keine Sorge, Walter. Wir bekommen ihn.
Nina wird den Zugangscode haben.
Naja, ihr Comm-Gerät funktioniert im Untergrund nicht, also können wir sie nicht kontaktieren.
Denkst du, wir können es überbrücken?
- Hey, Leute. - Astrid,...
ich brauche deine Hilfe, um ein Sicherheitsschloss zu knacken.
Bin schon dran. Gib mir die Modellnummer.
Nächster.
Ich bin Ingenieur in der Qualitätssicherung.
Ich beurteile und warte die Technologie, die in dieser Einrichtung gelagert werden.
Ich berichte nicht direkt an Nina Sharp,
aber indirekt tue ich es manchmal.
- Mr. Hastings, wir glauben... - Doktor.
Es heißt Dr. Hastings.
Dr. Hastings.
Okay, du musst den braunen Draht vom Tastenfeld nehmen,
und ihn an das Empfangsteil des Comm befestigen.
In Ordnung, das Comm ist befestigt.
Ich werde jetzt einen fortlaufenden Datenstrom durch dein Comm-Gerät senden.
Hoffentlich wird das reichen, um den Sperrkreislauf kurzzuschließen.
"Hoffentlich"? Ich dachte, sie weiß, was sie tut.
Okay, ich werde jetzt senden.
Ihr solltet besser zurücktreten.
Okay, wir sind drin.
Wir glauben, dass ein Sublimierungsgerät aus dieser Einrichtung...
an bekannte Flüchtlinge weitergegeben wurde.
Wussten Sie davon etwas?
Nein.
Ich glaube Ihnen nicht.
Bindet ihn fest.
Die anderen können gehen.
Wir könnten auch nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
Nein, es ist alles anhand der Seriennummern sortiert worden. Schau.
Das ist ein Terminal. Eventuell können wir auf die Datenbank zugreifen.
- Kannst du eine Suche starten? - Ja.
Dort. 18-C-6.
Dort oben, im obersten Regal.
Windmark ist hier.
- Was? - Er ist bei Hastings.
Es war ein veraltetes Modell.
- Ich weiß nicht, wofür sie es benutzt haben... - Sie wollten Ihnen helfen.
Sie verehren sie.
Sie verehren Dr. Bishop.
Ja...
Ich verehre Ihn.
Wo ist Nina Sharp jetzt?
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Wo sind die Flüchtlinge?
Ihre Loyalität wird honoriert.
Ich weiß es nicht,... Ich weiß es nicht.
Michael, ich möchte, dass du hier bleibst.
Ich bin gleich wieder da.
Dort. Das ist ihr Signal.
Die Komponenten sind intakt.
Wir sollten schnell hier raus.
- Es ist Nina. - Olivia,...
ist alles in Ordnung?
Nina,
du musst mir zuhören.
- Du wurdest entlarvt. - Was?
Die Beobachter und Windmark sind hier. Sie befragen...
gerade Hastings.
Du kannst nicht zurück ins Ministerium und du kannst nicht nach Hause gehen.
Es ist okay.
Ich muss jetzt gehen.
Es tut mir leid.
Okay, wir sind soweit. Lasst uns gehen.
Warte.
Sie sind weg. Eine Wache kam gerade herein und erzählte Windmark etwas,
und dann verschwanden sie.
Wir werden an Ihnen ein Exempel statuieren.
Genau was ich dachte.
Dr. Hastings, können Sie mich hören?
Ich habe es versucht.
Es ist okay.
Er weiß es.
Was?
Was weiß Windmark?
Nina...
sie haben sie aufgespürt.
Sie wissen, wo sie ist.
Ist schon okay.
Alles wird wieder gut.
Ich...
Es spielt keine Rolle.
Du musst dir um nichts Sorgen machen.
Oh mein Gott.
Michael,
komm mit mir, schnell.
Kontrollpunkt Alle Fahrzeuge müssen anhalten
Was ist los? Warum halten wir an?
- Ein Kontrollpunkt. - Wir müssen umdrehen.
Wenn ich jetzt umdrehe, ziehen wir zu viel Aufmerksamkeit auf uns.
Wir müssen das Auto stehen lassen.
Einer nach dem anderen. Walter, du zuerst.
Steig jetzt aus.
Okay, los.
Findet sie.
Captain Windmark.
Die Flüchtlinge.
Wo sind sie?
Sie sind zu spät.
Sie sind schon lange weg.
Sie versuchen, sie zu schützen.
Ich frage mich: Was ist an den FlŸchtlingen dran,
das so eine falsch verstandene Loyalität auslöst?
Sie versuchen, Ihre Gedanken vor mir zu blockieren,
aber es wird nichts nützen.
Sie...
Tiere.
Sie denken an ihn.
Den Jungen.
Heute Morgen wurden Sie in Ihrem Büro kontaktiert.
Sie sagten etwas über ein Beobachterkind.
Er ist den Flüchtlingen wichtig.
Warum ist er ihnen wichtig?
Was ist seine Aufgabe?
Warum bereitet Ihnen ein Kind so viel Sorgen?
Er ist lediglich ein Kuriosum,
und Sie liegen falsch mit ihm.
Er ist kein Kind.
Er ist ein chromosomaler Fehler.
Eine genetische Anomalie.
Kennzeichne Progeny XB-6783746.
Wie alle Anomalien, sollte er zerstört werden.
Aber...
er ging verloren.
Das war ein großes Geheimnis zu meiner Zeit.
Niemand wusste, was aus ihm wurde...
bis jetzt.
Ich würde ihn sehr gerne treffen.
Sagen Sie mir, wo er ist.
Captain Windmark?
Es gibt keine Anzeichen, dass jemand hier ist.
Dann werde ich auf eine tiefere Extraktion zurückgreifen.
Warum?
"Warum?"
Warum haben Sie keine Angst?
Wissen Sie, warum Sie Ihren Kopf so neigen?
Es ist ein unfreiwilliger Reflex Ihrer Physiologie.
Es ändert den Winkel, in dem Schallwellen das Trommelfell treffen,
und erlaubt mehr Stimulierung.
Wie eine Eidechse.
Ich habe sie auch studiert.
Faszinierende Charaktere.
Ihre Gehirne haben sich über 320 Millionen Jahre entwickelt,
und doch gehen sie trotz ihrer Entwicklung
keine Bindungen ein.
Liebe existiert für sie nicht.
Sie sind unfähig zu träumen,
Schönheit zu betrachten,
etwas größeres als sich selbst zu erfassen,
nicht unähnlich Ihrer Art.
Die Experimente, die wir hier in diesem Labor durchführten,
ergaben ein überraschendes Ergebnis,
denn wegen all der Jahre der Evolution,
haben Sie versehentlich diese primitiven Instinkte wiederentwickelt und verfeinert,
die wir schon lange hinter uns gelassen haben.
Also sind in Wirklichkeit
Sie das Tier.
Fesselt sie.
Sie können mir damit nicht wehtun.
Ich weiß.
Walter.
- Vielleicht solltest du im Wagen bleiben. - Ich kommt mit euch.
Nina?
Sie haben den Jungen.
Wer weiß, was sie ihm antun werden.
Was hat er mit ihr gemacht?
Wo geht sie hin?
Sie hielt Windmark davon ab, sie zu lesen.
Um uns zu beschützen.
Um den Plan zu beschützen.
Und um den Jungen zu beschützen.
Sie sind ohne ihn weg. Er ist immer noch hier.
Michael?
Michael, du kannst jetzt rauskommen. Es ist wieder sicher.
Michael!
Michael?
Michael.
Peter!
Geht es dir gut?
Es ist okay.
Michael?
Er weint.
Bist du bereit?
Ja.
Wenn du mich verstehst,
berühre deine Nase.
Gut.
Das ist sehr gut.
Erinnerst du dich, dass du mich vor langer Zeit getroffen hast,
mit einem Mann namens Donald?
Er tut es.
Er erinnert sich.
Weißt du, warum ich dich für meinen Plan brauchte?
Kannst du mir sagen, warum du wichtig bist?
Der Junge ist wichtig.
Er muss leben.
Was ist passiert?
Ich weiß, wer Donald ist.
Donald ist September.
SubCentral.de