Anteriormente, em Fringe:
Pensava que nunca mais te veria.
Quis tanto falar contigo, mas temia que fosse pôr a vossa segurança em perigo.
Precisamos da tua ajuda, Nina.
Hastings, dá ao Dr. Bishop tudo o que ele quiser.
Bem, é uma honra.
- Quem é ele? - Foi um caso em que trabalhámos.
Começou a exibir capacidades empáticas.
Por que haveria eu de precisar de um empático?
Usámos este lugar para o esconder até que alguém o viesse buscar.
Aqui está.
Não está cá.
Acho que quem levou o rapaz deixou isto para trás.
- Está a receber um sinal. - O sinal origina daqui.
O que querem?
Não tem mesmo a tecnologia.
- Talvez tenha sido removida. - Não, não há cicatriz.
Toma, experimenta isto.
Anda, é bom.
Michael, costumavas escrever coisas para mim.
Ajudaste-nos a apanhar um homem mau. Lembras-te disso?
Michael, és muito especial,
e também há imenso que gostaríamos de aprender a teu respeito.
O meu pai estava a trabalhar num plano com um homem chamado Donald.
Eras uma parte muito importante do plano. Lembras-te disso?
Lembras-te e conheces-me.
Devíamos entrar na cabeça dele, tal como fizemos com o September.
- O September estava em coma. - Induzimo-lo então.
Não vamos induzir um coma.
Então pomos uma sonda electromagnética na parte inferior do crânio,
e enchemo-lo de serotonina, gabapentina e LSD.
- Walter, ele é só uma criança. - Ele não é só uma criança!
É mais do que isso. É uma parte integral do meu plano.
Deve sabê-lo! Não deve estar a dizer nada por uma razão qualquer.
Disseste que ele antes escrevia coisas. Por que não está a fazer isso agora?
Quem é o Donald? Onde está ele? Está vivo? Tenho de o encontrar. Diz-me.
Walter, acalma-te.
Como é que me posso acalmar, Peter? Estamos a ficar sem tempo.
Não compreendes? Temos de salvar o mundo!
Acid, volta a resgatar cassetes do âmbar. Não vamos obter respostas através dele.
Peter, não faz qualquer sentido.
Quero dizer, se é um empata. Tínhamos uma ligação.
Ele sentiria o que eu queria e depois comunicava-la a mim.
Agora, parece só que não consegue.
MINISTÉRIO DA CIÊNCIA
Nina, é a Olivia.
Está tudo bem?
Nina, precisamos da tua ajuda com algo.
O quê?
Esta linha não é segura. Já te ligo dentro de dez minutos.
Posso ajudá-los?
É uma Lealista.
Tem consciência do quão importante é que responda às minhas perguntas.
Onde está a sua superior?
Não tenho a certeza.
Recebeu uma chamada há pouco e disse que ia almoçar mais cedo.
- De quem era a chamada? - Foi para o seu intercomunicador privado.
- Quando é que isto aconteceu? - Há cerca de vinte minutos.
Traga a unidade LQ7. Não temos muito tempo.
- Quando é que é suposto ela voltar? - Está sempre de volta à uma.
Os fugitivos que procuramos,
recentemente usaram um dispositivo de sublimação
para aceder a um armazém abandonado.
Conseguimos ligar o dispositivo ao Ministério da Ciência.
Foi-lhes fornecido por alguém de aqui. Suspeito que deste escritório.
Mas não é consigo que estou preocupado.
Nina Sharp.
Está tudo bem?
Nunca vimos uma antes.
O quê?
Uma criança?
Uma criança Observadora?
Nunca vimos uma antes.
Esta linha não é segura. Já te ligo dentro de dez minutos.
Temporada 05 - Episódio 10 "Anomaly XB-6783746"
Nina, muito obrigado por estares a fazer isto. Sei o risco que estás a correr.
Disparates. Não sou nada se não vos conseguir ajudar.
Agora, onde está ele?
Olá.
Chamo-me Nina.
O que estamos aqui a fazer?
Tenho frio.
Tenho acesso a tecnologia que penso que será útil para comunicarem com ele.
Está num laboratório não muito longe daqui.
Um laboratório do Ministério? Achas que é seguro?
Não é um laboratório do ;inistério, é um laboratório negro.
Pensava que os laboratórios negros da Massive Dynamic já não existiam.
Fico contente por ainda te conseguir surpreender.
Desde a invasão, deixei que fosse usado pela Resistência.
Devíamos ir.
Como está o Walter?
Qual deles?
Tem vacilado ultimamente.
E consumiu ácido ontem, o que não ajudou.
Não mudou assim muito.
Apanha-me desprevenido.
Por vezes olho-lhe nos olhos e vejo um olhar que não reconheço.
Disse-me que tinhas concordado em remover os pedaços do cérebro
assim que o plano para derrotar os Observadores estivesse completo.
Nunca subestimes o poder do incentivo.
Não aprovas?
O que lhe acontece?
Depois do tecido ter sido removido, o que acontece ao Walter?
Quantas vezes é que o tecido humano pode passar por uma coisa assim?
O Walter disse-me que isso era um risco que estava disposto a correr.
- Não aceito isso. - Podes não ter de aceitar.
Se o plano não for concluído a tempo,
pode regredir completamente e deixar de querer ser operado.
Estás a dizer que o perco, de qualquer das formas?
O que estou a dizer é
que o teu pai compreende que algo pelo qual valha a pena lutar, vem com um custo.
Talvez tenha sido alertada da nossa presença aqui.
Não seria a primeira vez.
Todas as conspirações têm uma rede.
Quero ver as instalações de onde o dispositivo de sublimação foi roubado.
Está tudo bem.
É melhor se ele ficar aí atrás por um momento.
A Resistência realizou experiências em Observadores?
Sim. Entre outras coisas, queríamos compreender como nos liam a mente.
Talvez criar tecnologia que nos dê o mesmo tipo de vantagem.
- Funcionou? - Não.
Só conseguimos extrair fragmentos de dados.
Imagens, palavras no consciente deles, mas não era suficiente para ser útil.
Contudo,
se já conseguiram comunicar com a criança Observadora
usando estimulação neurológica,
esta tecnologia talvez ajude-vos a voltar a fazê-lo.
Estás bem?
Estás a pensar nela?
Sim, cada vez que vejo um daqueles posters, o meu coração fica com palpitações.
O meu também.
É difícil ver a cara dela, mas ao mesmo tempo, quero vê-la.
Estão prontos?
Sim, sim. Tudo em ordem.
Tal como o nosso,
o cérebro dos Observadores traduz estímulos externos, tais como
a linguagem, a visão, a audição, em padrões de actividade eléctrica.
O que geralmente denominamos de "pensamentos".
Anda, Michael.
Este é um tradutor electro-cognitivo.
- Abreviado é "ecog". - Como funciona?
Ao interpretar os padrões de actividade eléctrica
em palavras e imagens que consigamos compreender.
Permitindo que leiam os pensamentos deles.
Para todos os efeitos, sim.
Isto chega.
Prepara a cobaia.
O nome dele é Michael.
Capitão Windmark,
não conseguimos localizar a Nina Sharp através do seu intercomunicador.
Continue a tentar.
Sr. Rhode,
determinámos que a Nina Sharp é uma traidora.
Trabalha para a Resistência.
Tem conhecimento disso?
Não.
Sabe onde ela está?
Não.
Acredito em si.
Isto estará um pouco frio.
Vamos só fazer um teste,
mas não magoará. Prometo.
- A actividade cortical está elevadíssima. - A ligação neural está boa. Estamos prontos.
Muito bem.
Michael, se a uma dada altura quiseres parar, aperta-me a mão.
Está bem?
Michael, lembras-te por que és tão importante para o plano do Walter?
A mente dele está a responder à questão.
O programa de electrocortigrafia está a tentar traduzir a actividade neural dele,
mas está a processar informação de uma maneira que nunca tinha visto.
Não se parece nada com os outros Observadores dos nossos testes.
O programa não consegue interpretá-lo.
Há algo fundamentalmente diferente com o paciente.
Michael.
O que antes permitia que comunicássemos deixou de ser viável.
Disseste que o rapaz formou uma ligação com a Olivia,
que a ajudou a resolver um caso, uma vez.
Isso mesmo.
Fê-lo porque sabia o que querias.
Conseguia senti-lo através da ligação empática contigo.
Talvez não nos consiga ajudar porque essa ligação já não existe.
Estás a dizer que não consegue compreender o que queremos?
Como pode ajudar-nos, então?
Temos tentado entrar dentro da mente dele.
Talvez a resposta seja deixá-lo entrar na nossa.
Sim.
Isso é brilhante, Nina.
Precisamos de criar uma ligação entre uma das nossas mentes conscientes e a do rapaz.
- Como fazemos isso? - Vai demorar um tempo,
tenho de reconfigurar o programa de electrocortigrafia,
e têm de voltar ao armazém do Ministério da Ciência
para arranjar outro halo de electrocortigrafia
e um adaptador neurológico para a segunda pessoa.
Isso vai ser um problema?
Não, conheço um homem nos arquivos, dar-nos-á o que queremos.
- O Hastings? - Sim.
Próximo.
Nome?
Darryl R. Hastings.
Continuo sem conseguir falar com o Hastings.
Isto é intolerável.
Sem o adaptador neurológico e o segundo halo de electrocortigrafia,
não temos como comunicar com o rapaz. - Não te preocupes, Walter. Vamos conseguir.
A Nina deve ter o código.
O intercomunicador dela não trabalha debaixo da terra,
por isso não dá para contactá-la.
Achas que podemos ultrapassar isto?
Olá, malta.
Astrid, preciso que me ajudes a ultrapassar um código de segurança.
É para já. Dá-me o número do modelo.
Próximo.
Sou um engenheiro de gestão da qualidade.
Avalio e cuido da tecnologia armazenada nestas instalações.
Não respondo directamente à Nina Sharp,
mas, indirectamente, respondo às vezes.
Sr. Hastings, cremos...
Doutor.
Chame-me Dr. Hastings.
Dr. Hastings.
Muito bem, arranca o fio castanho
e liga-o ao nodo de recepção do intercomunicador.
Muito bem, o intercomunicador está ligado.
Agora, vou mandar uma corrente contínua de dados para o teu intercomunicador.
Com sorte, será suficiente para provocar um curto-circuito na fechadura.
Com sorte? Achava que ela sabia o que estava a fazer.
Muito bem, vou enviar agora.
É melhor afastarem-se.
Vamos entrar.
Cremos que um aparelho de sublimação destas instalações
foi fornecido a fugitivos conhecidos.
Tem conhecimento disto?
Não.
Não acredito em si.
Algemem-no.
Dispensem o resto.
Parece que estamos à procura de uma agulha num palheiro.
Não, está tudo arrumado de acordo com o número de série. Olha.
Há ali um terminal. Talvez possamos aceder à base de dados.
- Consegues pesquisar? - Sim.
Ali. 18-C-6.
Ali em cima, na prateleira de cima.
O Windmark está cá.
- O quê? - Está com o Hastings.
Era um modelo desactualizado. Não sabia que uso lhe iam dar.
Quis ajudá-los.
Admira-os.
Admira o Dr. Bishop.
Sim.
Admiro-o.
Onde está a Nina Sharp?
- Juro que não sei. - Onde estão os fugitivos?
A sua lealdade será recompensada.
Não sei.
Michael, preciso que fiques aqui. Volto já.
Ali.
É o sinal dela.
Os componentes estão intactos. Temos de sair daqui.
- É a Nina. - Olivia, está tudo bem?
Nina, preciso que me ouças.
- Foste comprometida. - O quê?
Os Observadores e o Windmark estão cá, estão agora a interrogar o Hastings.
Não podes voltar para o Ministério e não podes ir para casa.
Está tudo bem.
Tenho de desligar.
Lamento.
Pronto, estamos prontos. Vamos.
Espera.
Foram-se embora. Um guarda acabou de entrar e disse algo ao Windmark
e depois foram-se embora.
- Vamos fazer de si um exemplo. - Exactamente o que eu pensei.
Dr. Hastings, consegue ouvir-me?
Tentei.
Está tudo bem.
Ele sabe.
O quê? O que é que o Windmark sabe?
Localizaram a Nina.
Sabem onde ela está.
Vai tudo ficar bem. Eu só...
Não importa.
Não tens nada com que te preocupar.
Meu Deus.
Michael, anda comigo. Rápido.
PONTO DE VERIFICAÇÃO TODOS OS VEÍCULOS DEVEM PARAR
O que se passar? Por que estamos a parar?
- Ponto de verificação. - Temos de dar meia volta.
Se der meia volta agora, vamos dar muito nas vistas.
Temos de nos livrar do carro. Um de cada vez. Walter, tu primeiro.
Sai agora.
Muito bem, vai.
Encontrem-nos.
Capitão Windmark.
Onde estão os fugitivos?
Chegou tarde demais. Já há muito que se foram.
Está a tentar protegê-los.
Questiono-me o que têm de os fugitivos de especial,
que instila tanta lealdade enganosa?
Está a tentar bloquear os seus pensamentos de mim,
mas não durará.
Seus...
animais.
Está a pensar nele.
No rapaz.
Esta manhã, contactaram-no no seu escritório.
Falou numa criança Observadora.
Ele é importante para os fugitivos.
Por que é importante para eles?
Qual é o propósito dele?
Por que é que uma criança o preocupa tanto?
É meramente curiosidade.
E está enganada em relação a ele.
Não é uma criança.
É um erro cromossómico. Uma anomalia genética.
Designado de Progénito XB-6783746.
Tal como todas as anomalias, estava planeada a sua destruição.
Mas ele desapareceu.
Foi um grande mistério no meu tempo. Ninguém sabia o que era feito dele.
Até agora.
Gostava muito de o ver.
Diga-me onde ele está.
Capitão Windmark,
não há sinal de mais ninguém aqui.
Então, terei de recorrer a uma extracção mais profunda.
Porquê?
"Porquê"?
Por que não está assustada?
Sabe por que é que a sua cabeça inclina-se dessa maneira?
É um reflexo involuntário na sua fisiologia.
Muda o ângulo em que as ondas sonoras chegam ao tímpano,
permitindo mais estímulos.
Como um lagarto.
Também os estudei.
Personagens intrigantes.
Os seus cérebros evoluíram durante 320 milhões de anos,
contudo, durante toda a sua evolução, não criam qualquer laço.
O amor para eles não existe.
São incapazes de sonhar,
de contemplar beleza,
de conhecer algo maior do que eles mesmos,
mais ou menos como a vossa espécie.
As experiências que fizemos neste laboratório
resultaram numa surpresa,
porque durante todos os vossos anos de evolução,
voltaram a desenvolver inadvertidamente e apuraram instintos primitivos
que largámos há imenso tempo.
Portanto, na verdade, os animais são vocês.
Algemem-na.
Não me consegue magoar com isso.
Eu sei.
Walter, talvez seja melhor ficares na carrinha.
Vou convosco.
Nina?
Eles têm o rapaz.
Quem sabe o que lhe farão.
O que lhe fez ele?
Onde vai ela?
Impediu que o Windmark a lesse.
Para nos proteger. Proteger o plano.
E para proteger o rapaz.
Foram-se embora sem ele. Ele ainda cá está.
Michael?
Michael, já podes vir! É seguro.
Michael!
Michael?
Michael. Peter!
Estás bem?
Está tudo bem.
Michael?
Está a chorar.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Estás pronta?
Sim.
Se me compreendes, toca no nariz.
Boa.
Isso é muito bom.
Lembras-te de teres estado comigo, há muito tempo,
com um homem chamado Donald?
Ele lembra-se.
Sabes por que preciso de ti para o meu plano?
Podes dizer-me por que és importante?
O rapaz é importante. Tem de viver.
O que aconteceu?
Já sei quem é o Donald.
O Donald é o September.
Tradução e Legendagem: MrDrugFree & ninjitis
Sincronia: Italian Subs Addicted