Il y a quoi entre Riggins et toi ?
Rien !
Tu me piques ma nana et tu refuses de te battre ?
T'as pas de cran, Riggins, et t'en auras jamais !
Je vous annonce que j'ai rancard avec Matt Saracen.
Un mec pense au sexe à longueur de journée. Tu es belle.
- Je n'ai pas envie que tu souffres. - Je t'aime aussi.
Combien ?
- 300. - Par mois ?
Par semaine.
- Tu peux attendre ? - Pas de lézard.
Il a besoin d'un coup de pouce financier pour passer un examen.
Montrons-lui l'étendue de notre amour.
Nous voulons le voir réussir et être fiers de lui.
Épître aux Romains, chapitre 2, verset 16 :
"C'est ce qui paraîtra au jour où Dieu jugera
"les actions secrètes des hommes."
Si on se détourne de Dieu
pour vénérer d'autres dieux,
Dieu le saura.
Vous savez comment il le saura ?
Épître aux Hébreux, 4-12 :
"La parole de Dieu juge les sentiments et les pensées du cœur."
Certains secrets appartiennent à Dieu,
mais ce qui a été révélé nous appartient.
Frère Brian, nous prierons pour toi vendredi,
afin que Dieu te donne la force
d'écraser Gatling, vendredi prochain.
Merci, Jésus !
Mon amour est sincère
salut, Lyla.
Je suis désolée.
Il n'existe pas de mot pour exprimer ça.
Si tu savais à quel point je suis désolée.
S'il te plaît.
T'as couché avec lui ?
Combien de fois ?
- Jason, je t'en prie... - Combien ?
Tu peux partir.
{pub}Sammy slame sur la radio des Panthers.
On a un appel.
- Allez-y, Chuck. - Salut, sammy.
J'ai un mauvais pressentiment pour le match.
Gatling a l'air redoutable.
Jouer à l'extérieur, c'est dur, mais aller à Gatling...
- c'est une autre planète. - Oui.
Ce quartier défavorisé,
c'est comme la jungle.
Et Junior Silverio barricade leur défense.
{pos(192,225)}Le fameux Silverio ! Leur défense est surnommée
{pos(192,225)}"le trou noir de Gatling" pour une raison.
{pos(192,225)}C'est intéressant pour Smash Williams, car Gatling
{pos(192,225)}est sa ville natale. Il y affrontera son rival d'enfance,
Junior Silverio.
Oui, Junior, le middle linebacker, est un cauchemar.
Brian, vire tes crampons de ma table.
{pos(192,225)}À quoi tu penses ?
{pos(192,225)}Pour eux, Junior est le messie.
{pos(192,225)}- Et moi ? - Laisse-les parler.
{pos(192,225)}Tu t'exprimeras sur le terrain.
On va dormir à Gatling ? Je verrais bien Nicole et Jennifer.
On ira à l'ancienne maison ?
{pos(192,225)}On va là-bas pour voir votre frère jouer.
Et pour voir papa ?
On n'ira pas au cimetière.
On n'a pas déménagé pour rien. Allez !
Si je suis encore en retard, vous irez à pied.
{pos(192,210)}Prêt pour l'école ?
{pos(192,210)}Elle téléphone à Matt Saracen.
Ça ne lui passe pas.
{pos(192,225)}- J'ai pas encore bu mon café... - C'est du sérieux.
{pos(192,225)}Tu sais ce que ça veut dire ?
{pos(192,225)}On savait que ça allait arriver
{pos(192,225)}à notre petite fille... eh bien, on y est, là.
Au moins, c'est pas un tueur en série, ni un des frères Riggins.
J'ai les clés. On y va !
Allez, on y va.
Saracen, tu vas faire quoi pour Riggins ?
{pos(192,225)}- À propos de quoi ? - Il a cogné un handicapé !
Ii craint vraiment.
T'es le capitaine, non ? Donc, t'es le chef.
Impose-toi, mec. Faut pas laisser passer ça.
Salut, Lyla.
Garrity !
Hé, Garrity ! Attends !
Salut, Tyra.
J'ai entendu des trucs.
- Sur quoi ? - Jason a frappé Tim.
- C'est vrai. - Ouais... paraît que t'étais là.
Oui.
Pourquoi il a fait ça ?
J'en sais rien.
Sûrement un malentendu. Les mecs, tu sais.
Un malentendu, vraiment ?
Des rumeurs circulent, pour info.
Elles sont fausses.
Je t'ai pas dit ce qu'elles disaient.
Sache que je sais
que tu as passé beaucoup de temps avec Tim.
J'ai un cours d'éthique. Je dois y aller...
C'est ça.
Pourriez-vous m'aider à régler ce problème d'hôtel ?
- Quel problème d'hôtel ? - Pour vendredi soir.
Gatling ne nous déroule pas le tapis rouge.
Ils veulent nous mettre au motel Cheyenne.
Sans vouloir jouer les snobs,
je n'ai pas envie de me prendre une balle... c'est fou !
Je crois qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Il y a une réunion demain pour régler ça.
Mais j'ai d'autres engagements. Si Buddy Garrity y va seul,
ça pourrait devenir incontrôlable.
Buddy peut s'enflammer si je ne joue pas le yin de son yang.
C'est vous qu'il nous faut.
- Qu'en dites-vous ? - Le yang de Buddy Garrity ?
Plutôt son yin.
Vous seriez merveilleuse !
Je suis incapable...
Merci infiniment !
On se voit vendredi.
Tami, mettez-vous sur votre 31, vous voyez...
et ils vous mangeront dans la main.
Bien, je...
- Je dois filer. - Chéri !
Le yin et le yang ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu choisis délibérément de sortir avec un footballeur ?
Matt n'est pas un footballeur.
Il est quarterback.
Oui, mais il ne se la joue pas grand sportif.
Il est normal. Relativement...
Tu crois que ça va durer ?
T'es vraiment trop blasée.
Les gens changent très vite,
surtout ceux de l'équipe.
Tu dois changer, mon pote.
C'est hyper important.
C'est plus qu'un premier rancard.
C'est la grande avant-première.
Hein ?
On est sur la brèche.
Notre équipe est à 50/50,
mais si vous battez Gatling, bonne chance, d'ailleurs,
on remonte au score et tu deviens une star.
Ces fringues sont plus vieilles que nous.
C'est le style rétro. Les filles adorent.
T'y connais rien ! Ta dernière conquête, c'était...
Jennie Emmel. On était en cm2.
Bon, si t'attaques perso...
je souffre encore.
C'était une rupture difficile.
- Merci de me le rappeler. - Désolé.
Je t'aide et tu m'attaques perso...
Alors aide-moi et lâche les confidences.
- Pas ça ! - Pourquoi ?
Matt Saracen porterait ça.
Julie Taylor va sortir avec un footballeur.
Elle se fout de l'homme, elle veut le mythe.
Faut sortir l'artillerie lourde.
T'en penses quoi ?
Une veste Members Only.
La défense de Gatling, c'est Junior Silverio.
Si on le neutralise, on neutralise l'équipe.
Pudnick, amène-toi.
C'est lui, là.
Ça serait possible
s'il était plus fort, plus gros et qu'il savait plaquer.
On ne va pas se défiler devant lui.
On va juste passer au travers et faire un trou
dans la défense des Eagles. Compris ?
Oui !
Ça va être un champ de bataille.
Et on va leur montrer qu'on va direct en championnat.
Oui !
C'est parti ! Allez !
1, 2, 3 !
- Salut, Street. - Salut, les mecs.
- On voulait te voir. - Ça va ?
Vous vous préparez pas pour Gatling ? Ii paraît que Saracen assure.
- T'as eu mon message ? - Oui, je l'ai eu.
Personne ne touche à notre quarterback.
C'est moi qui l'ai frappé, pas lui.
Je vais bien, donc...
laissez tomber.
T'as viré tes photos ?
Je suis là depuis longtemps, je voulais changer de déco.
Il paraît que t'as pas eu de visite.
- Où est Lyla ? Elle ne vient plus ? - Occupée.
Riggins et Lyla ?
On est toujours avec toi.
On va régler ça.
{pub}Tu dois juste la surveiller quelques heures.
Ça ira. Je te file le numéro de Julie.
Elle n'aime pas être seule la nuit, c'est tout...
Et moi, j'aime par-dessus tout être seul avec ta grand-mère.
- Tu sais que... - Landry, c'est pas une sorcière.
Pas du tout.
Viens voir. Salut, Lance. Ça va ?
Je m'appelle Landry.
- Landry, oui... - Je peux te voir ?
Qu'est-ce qu'il y a, coach ?
C'est le grand soir, ce soir ?
- Je la ramènerai juste après le film. - Je le sais.
- Que se passe-t-il avec Riggins ? - Pardon ?
J'ai des yeux. Je veux savoir ce qui passe.
Sauf votre respect,
c'est pas mon rôle de dire quoi que ce soit,
donc je ne dirai rien.
Tu es loyal, c'est bien, mais tu es aussi le capitaine.
Si ça peut affecter son jeu vendredi soir,
tu dois me le dire.
- C'est juste une rumeur. - De quel genre ?
- Il serait sorti avec quelqu'un... - Avec quelqu'un ?
C'est sûrement faux, donc je ne...
Qui est-ce ?
Crache le morceau.
Pas de secret entre nous.
C'est Lyla.
Lyla Garrity ?
Je vois.
- C'est tout ? - Oui, et bonne soirée.
Ma fille et moi, on se dit tout.
Jordana a appelé.
On est invités à un barbecue à Gatling, demain.
Quoi ? Brian et Junior ensemble ?
Ils sont ennemis sur le terrain, mais les Silverio sont nos amis.
Pourquoi on a déménagé ?
Dillon est une ville plus sûre.
Et plus blanche !
On a déménagé pour fuir le ghetto
ou pour fuir papa ?
- Tu sais pas de quoi tu parles. - On devrait en parler, non ?
- Tu devrais la fermer. - Maman, je suis sérieux...
Ferme-la et dégage de ma table !
Ne me parle pas comme ça.
- Bonsoir, coach. - Attends.
- C'est une veste Members Only ? - Oui, comment vous la trouvez ?
- Salut, Matt. Ça va ? - Bien, et vous, madame ?
Tu es très chic.
Merci. Julie est là ? Elle est prête ?
Salut, Matt.
- Bon... - Tu es très belle.
J'ai 2 mots à dire à la demoiselle.
Attendez dans le salon.
- On ne sera pas longues. - D'accord.
Je voudrais te parler 2 secondes.
Mets ta veste Members Only
- au vestiaire. - Pardon ?
- Enlève ta veste. - Oui.
Tu ne mettras pas ça pour sortir.
Toutes les filles portent ça.
Je sais, mais pas toi.
Tu ne sais même pas marcher avec ces talons.
Allez, viens !
Je t'aime. Viens.
Tu veux une bière ?
Non, merci. Je conduis.
Je plaisantais.
Alors, on t'a parlé en bien
- du film ? - Oui, un de mes potes l'a adoré.
Landry, tu veux dire ?
Je voudrais 2 places pour Eragon.
Désolé, c'est complet.
Je suis Matt Saracen.
QB titulaire.
Le quarterback...
Et alors ?
Les footballeurs ont des places réservées.
Pas depuis que Reyes a déclenché une bagarre.
Il a fallu 3 agents pour l'arrêter.
Il ne fait plus partie de l'équipe, donc ça va.
Allô ?
Désolée, mais c'est complet.
Une seconde.
Matt, c'est...
c'est pour toi. Tes potes...
je te l'avais dit. Si elle va mal, mets-lui Discovery Channel et ça ira.
Bon. J'arrive tout de suite.
Je dois aller chez moi.
Écoute...
je suis désolé qu'on ait dû revenir. J'en ai pour une seconde...
descends. Je te jure que je l'ai pas touchée.
- On regardait la télé... - Où est-elle ?
Elle est dans le placard. Elle s'est enfermée.
- Où ça ? - Par ici.
Mamie, je vais entrer, d'accord ?
- Il me touchera pas. - Je l'ai pas...
Je sais.
- Mamie, je vais entrer. D'accord ? - Je veux Joel !
- Qui ça ? - Mon grand-père.
- Il est mort depuis 6 ans ! - Je le sais !
Joel...
- Je veux Joel. - Ma chérie ?
Tu es là-dedans, chérie ?
C'est toi, Joel ?
Oui, c'est moi.
Ma chérie, je voudrais que tu sortes de là.
Joel...
chante pour moi.
Notre chanson.
C'est notre chanson.
C'est comme ça.
Joel ! Ce lit a l'air confortable !
On se retrouve dans nos rêves ?
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- Le marchand de sable... - Si tu rêves, il va revenir.
Dors, maintenant.
Landry va me raccompagner.
{pub}Lyly, tu es là ?
Je rentre, ma puce.
Chérie ?
Tu n'es pas descendue déjeuner.
Tu vas être en retard à l'école.
Carpe diem !
J'arrive tout de suite, papa.
Tu es rentrée plus tôt que prévu, non ?
Le film était sympa ou...
Tu sais qu'on peut pas en parler.
Oh oui, désolée ! J'avais oublié. Je m'excuse.
On n'est pas allés au cinéma.
Non, on n'a pas traîné dans un parking !
Matt a reçu un appel. Il a dû aller voir sa grand-mère.
Je suis désolée.
C'était plutôt une bonne chose.
Pour la première fois, j'ai pu voir le vrai Matt Saracen.
J'ai merdé et ta veste à la con a rien changé !
La haute couture n'y est pour rien
si ça n'a pas marché.
J'ai même dû chanter !
- Tu devais juste la surveiller... - Écoute,
Casanova, ta chanson pour mamie a carrément plu.
Pourquoi ?
Julie était sous le charme. Elle me l'a dit sur le chemin.
- Elle a dit quoi ? - Que c'était mignon
et fragile.
Mignon et fragile ? C'est ce qu'elle a dit ?
C'est bien pour un gamin, pas un mec.
Du calme, contente-toi de ça et débrouille toi avec.
Laisse tomber le côté quarterback macho.
Ça marchera jamais.
Utilise ton côté artiste sensible.
Tu crois que j'ai encore une chance qu'elle...
Ta chanson va t'ouvrir la maison des plaisirs de Julie.
- Hein ? - T'y as pas pensé, peut-être ?
Ça... c'est vraiment faux.
On va expliquer à ces messieurs
qu'ils vont devoir nous loger dignement,
comme on l'a fait pour eux
quand ils sont venus. C'est simple.
Je pense qu'il est important
de ne pas les agresser.
Ce n'est pas le meilleur moyen pour arriver à nos fins.
Tami, vous savez comment ils sont.
- Ils nous aiment pas. - Je reste persuadée
qu'il faut y aller doucement.
On devrait les caresser dans le sens du poil.
Je vois.
Je vois...
Je comprends que ma fille vous adore.
Elle est adorable.
Vous l'avez trouvée différente ces derniers temps ?
Est-ce qu'elle a un problème ?
Elle ne mange plus et elle me semble... préoccupée.
C'est peut-être normal pour une fille de son âge,
mais je n'y connais rien.
En tant que parent, le mieux que vous puissiez faire...
Ne forcez pas les choses, entourez-la.
Dites-lui que vous l'aimez.
C'est bien.
On va faire une super équipe.
Parce que vous,
vous serez la gentille, et moi, je vais les pousser
pour qu'ils nous logent décemment.
Bon, d'accord.
Faut que tu te bouges pour vendredi. Allez, pousse !
T'inquiète.
Je serai nickel comme papa m'a appris.
Boucle-la ! Arrête de parler de papa !
On va là où il est enterré et j'ai pas le droit d'en parler ?
- Tu trouves pas ça tordu ? - Non.
Maman le déteste, pas moi.
Il m'a appris à bien lancer.
- Et à pêcher. - Et alors ?
Je lui dois mon surnom après m'être planté en vélo.
Moi, j'ai d'autres souvenirs.
Peu importe, Sheila. C'est notre père.
- Pourquoi tant de mystère ? - Le mystère, c'est que ta bouche
fonctionne beaucoup plus vite que tes jambes. Allez !
Brian, bouge-toi !
Oh mon Dieu, Brian !
Respire !
Clair comme de l'eau de roche !
C'est sûrement l'angoisse.
Tu es stressé ?
Oui, on a un gros match vendredi.
Gatling et sa défense...
à ta place, je stresserais aussi. Repose-toi et ça ira.
- Et écrase-les ! - Oui.
- D'accord ! - Merci.
Tu vois, rien de grave.
Arrête tes conneries. Toi, des crises d'angoisse ?
Je stresse avant un match.
Et tu t'évanouis souvent, peut-être ? Écoute...
soit tu me dis ce qui se passe, soit maman va le découvrir.
J'ai pris des remontants. Un pro me les a filés. C'est réglo.
Des remontants ? Ça vient d'un culturiste à la con ?
Fais pas chier, je sais ce que je fais. Ça me booste.
Depuis tes 9 ans, c'est tout pour toi.
Tu fous rien à la maison parce que tu t'entraînes.
Il fallait un homme à la maison après la mort de papa.
Tu vas avoir des ennuis, tu sais.
Écoute, Sheila. Je vais t'expliquer un truc.
Le football, c'est ma vie.
C'est tout ce que j'ai.
Il faut que tu me couvres.
C'est bon ?
Pour le moment...
{pub}Ça va ?
Mieux que vous. Vous avez Gatling cette semaine.
On va être patients en attaque et prendre ce qu'on peut.
Vous êtes occupé, je sais,
mais sachez que j'ai joué, l'autre soir.
- Ça a été. - Il paraît.
J'ai su que tu les avais fait souffrir.
Désolé de n'avoir pas été là.
Vous avez entendu parler d'autre chose ?
Oui, effectivement.
Désolé d'avoir frappé votre fullback.
Ça va ?
Vous savez, c'est juste que...
on croit connaître quelqu'un, mais non.
Pas du tout.
Je ne suis pas venu pour ça, mais pour te dire
que tu n'as pas à gérer ça tout seul non plus.
- Je veux que tu le saches. - Merci.
Je comprends.
Ça me touche.
N'importe qui, mais pas elle !
Ton frère est un connard !
J'espère que Lyla en valait la peine !
Votre barbecue est le meilleur.
Et si jamais vous répétez que j'ai dit ça,
je nierai tout en bloc.
On n'a rien qui puisse rivaliser, à Dillon.
- On le sait ! - Ça ne m'étonne pas.
Dwight, arrêtez de draguer la femme du coach,
et passons aux choses sérieuses.
Votre espèce de motel miteux ne fera jamais l'affaire.
Réservez-nous une aile du Remington,
et là, on va discuter.
Le Remington est un hôtel 5 étoiles.
C'est impossible.
Vous savez...
quand on va amener toute la ville de Dillon ici,
ce qui va être le cas,
cet endroit sera complet.
Les bénéfices vont crever le plafond.
Je suis sûre que si vous preniez votre téléphone
pour expliquer tout ça à l'hôtel,
ils reverraient leur tarif.
Vous devriez être coach.
Je laisse ça à mon mari.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
Rien de précis. Je me suis dit
qu'il ne restait que nous dans le coin.
Je voulais louer un film, et puis j'ai eu une meilleure idée.
Je me suis dit : "On s'en fout !"
J'avais rien de prévu !
Salut, Junior.
Ça va, mon pote ? Ça fait un bail.
Quand vous faites un barbecue, tout le monde débarque !
Tu te souviens de Tony Corwin ?
Ii a pris 10 ans pour vol à main armée.
- Merde ! - En fait,
toi et moi, on est les seuls du coin à s'en sortir décemment.
Revenir ici, ça fait ressurgir les blessures du passé.
On restait ici pour Michael.
Après sa mort, j'ai décidé
qu'on serait mieux ailleurs. J'aime pas dire ça,
mais il ne me manque pas.
Je n'ai plus à l'attendre toute la nuit en me demandant
s'il va rentrer ou pas.
Je pense qu'on est bien mieux depuis qu'il est mort.
C'était trop nul !
Vas-y, recommence !
Pas mal !
Incroyable !
Aux potes du Texas !
Texas pour toujours !
Je suis Lyla Garrity, la parfaite ! Allez, les Panthers !
Mon Dieu...
ils savent que radoter avec ça !
Tu pourras lui pardonner ?
Et toi, tu pourras ?
Aux vrais potes du Texas.
Amen.
Merci, mon Dieu. Tu as manqué le couvre-feu.
- Je sais. - J'expliquerai au coach. Où étais-tu ?
À notre ancienne maison.
Je suis désolé, maman.
Dis-moi une chose.
- Tu te souviens de cette nuit ? - Celle de l'accident de papa ?
Ii était tard. Papa rentrait seul du boulot.
Une femme a grillé un feu rouge. Il n'a rien pu faire.
J'ai vu le rapport de police.
Tu as raison, il était très tard,
mais il ne rentrait pas du boulot seul.
- Il était avec qui ? - Peu importe.
Tu ne la connais pas et moi non plus.
Ton père n'était pas parfait.
Dieu sait qu'on a eu des soucis, mais sache simplement
que je l'aimais
et qu'il t'aimait.
Je lui en veux encore parfois. Ça me rend triste
et je dis des bêtises, comme ce soir.
Il serait fier de toi.
Personne ne résistait à son charme. Tu tiens ça de lui.
Grâce à Dieu, tu as pris ce qu'il y avait de meilleur en lui.
{pub}Veuillez accueillir les Panthers de Dillon !
Et voici votre équipe, les Eagles de Gatling !
LE SANG FAIT POUSSER LA PELOUSE
vous allez crever ! Je suis chez moi, ici.
Vous êtes pas prêts.
Ouais, c'est pas du baratin.
Dégagez de là tout de suite !
Rassemblez-vous immédiatement !
On savait tous qu'ils la joueraient comme ça.
On va leur montrer !
- Compris ? - Oui !
Jouez intelligemment, ce soir !
- Ici, coach. - Vas-y !
C'est pas chez eux. C'est chez moi !
C'est mon sang, ma vie.
Ils nous cherchent ? On fonce !
On reprend le terrain !
Qui a dit que le football était réservé aux demi-portions ?
Ce match a été terrible. Une guerre défensive.
Déjà le quatrième quart-temps, et toujours 0 à 0 !
Smash Williams est bloqué, Saracen enfermé
et Tim Riggins se prend une raclée !
Cette punition leur est infligée par le linebacker, Junior Silverio.
1re et 10 sur leur propre ligne des 12 yards.
Saracen passe à Smash qui est plaqué par Silverio !
Drop back de Saracen qui trouve "Smash" Williams
à gauche, mais il est encore plaqué par Silverio !
Arrêtez-moi ce mec ! Tout de suite !
Attention, la ligne d'en-but est là.
Riggins a été plaqué par Silverio !
C'est un safety !
Les Eagles de Gatling marquent 2 points.
Ce n'est pas un beau score, mais il suffira peut-être...
Attendez... on dirait...
Tim Riggins a l'air blessé. Smash doit le soutenir.
Ça a l'air sérieux.
C'est de pire en pire pour le coach Taylor.
Hé, salope ! Riggins t'attend !
Va le voir !
Tu vas faire quoi ?
Hé, Lyla ! Riggins porte des slips ou des caleçons ?
- Que disent-elles ? - Je ne sais pas.
C'est qui, le prochain ? Am, stram, gram...
Tu peux dégager !
Excuse-moi, salope !
Ça va pas ?
Salope !
Que se passe-t-il ?
Je sais pas. J'y vais.
Non, attends. Je vais y aller.
Je reviens. Je vais m'en occuper.
Je reviens.
1re et 10 sur la ligne des 40 pour Gatling.
Que se passe-t-il, chérie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu dois me le dire, ma chérie.
Je t'écoute.
J'ai perdu Jason...
Quoi ?
Je l'ai trompé, papa.
On commet tous des erreurs...
C'est ce qui nous permet de grandir.
Mais tu restes ma fille.
Tu es ma fille, ne l'oublie jamais.
Tu n'as jamais quitté un match.
C'est juste un match.
Tu es ma fille.
L'escouade offensive, venez me voir !
On a encore une chance, mais il faut marquer.
Allez-y !
C'est maintenant ou jamais. Tu as encore la force ?
- Oui, monsieur. - Vas-y.
Je crois que les dés sont jetés. Taylor a 13 secondes pour gagner.
Attendez !
Tim Riggins revient sur le terrain ! Ii va jusqu'au bout
et montre à son équipe de quoi il est capable.
Content de te voir.
C'est bon, Rig.
Pro droite, 28 shovel sur un ! Vous êtes prêts ?
Les Panthers de Dillon relèvent la tête.
Voyons si le coach Taylor a su les motiver.
Blue 80 !
T'es prêt, Smash ? J'arrive !
Blue 38 !
Passe à Smash.
Silverio l'a repéré !
Tim Riggins l'a plaqué !
"Smash" Williams remonte !
Vous croyez aux miracles ?
Parce que moi, je viens d'en voir un !
Touchdown des Panthers !
Et le match est terminé !
Dillon a gagné ! Victoire !
C'était top !
Je dois y aller !
- Ton épaule ? - Ça ira !
Mais oui, bien sûr.
Rentrons à la maison, maman.
- Oui, chéri. Rentrons. - À la maison.
Allez.
Sous-titres : Laetitia Rauscent pour l'atelier d'Images