Está acontecendo algo entre você e o Riggins?
Não!
Você rouba a namorada de um aleijado, mas não luta com um aleijado?
Você é um covarde, Riggins! Sempre será.
Eu gostaria de dizer à vocês dois...
..que eu vou ter um encontro com Matt Saracen.
Rapazes pensam em sexo todo minuto do dia.
Você é um doce, e eu não quero te ver machucada.
Eu também te amo, Pai.
Tudo bem, quanto?
- $300. - Por mês?
Tente por semana.
Certo, posso pagar semana que vem?
Você é bom para isto.
Ele vai precisar de uma pequena ajuda financeira,
por causa dos exames que ele vai ter que fazer.
Vamos lhe mostrar o quanto nós o amamos...
e que queremos que ele nos deixe orgulhosos.
Amém.
Romanos 2:16 nos fala...
"O dia seguramente virá...
quando Deus julgar todas as nossas vidas secretas."
Se nos afastarmos de Deus, e começarmos à adorar...
deuses estrangeiros, Deus seguramente saberá.
Você sabe como Ele conhecerá isto?
Hebreus 4:12 nos falam: "aquele Deus discernirá...
os pensamentos e as intenções de nossos corações."
Amém, amém.
Existem coisas secretas que pertencem à Deus,
mas as coisas reveladas pertencem à nós.
Irmão Brian, nossas orações, estão com você nesta Sexta-feira.
Estamos pedindo à Deus e Ele lhe dará forças...
..para passar por cima dos Gatling nesta Sexta-feira.
Amém.
* Minha adoração é para a realidade, obrigado Jesus. *
E aí, Lyla.
Oi.
Eu sinto muito.
Não existem palavras que algum dia possam expressar isso,
mas eu sinto muito.
Por favor.
Oh, vamos lá, quantas?
Você pode ir.
Friday Night Lights 1.09 - Full Hearts
Tradução: Revans, Supraman, Thiagão, gu_ovelha e Felipe Arten
Revisão: Revans e Supraman Agradecimentos: Kameraider
[Equipe E-Fun] [Equipe SóSéries]
Resync WEB-DL : lynch
Aqui é Slammin Sammy Meade falando do Panther football...
temos um ouvinte na linha. Chuck, o que você manda?
Ei, Sammy.
Estou com um mal pressentimento sobre o jogo desta Sexta-feira à noite.
Quero dizer, Gatling parece poderosíssimo.
Jogos fora de casa nunca são bons, ainda mais sendo em Gatling...
é como ir para outro planeta. Você sabe do que estou falando.
Eu sei, eu sei.
Eu quero dizer, é inter-cidade. É duro. É pesado.
E aquele Junior Silverio faz a defesa deles ser brutal.
Aquele é o Silverio, e vou te dizer que eles não chamam aquela defesa...
de "o Buraco Negro de Gatling" por um bom motivo.
Mas nós temos uma situação interessante com Smash Willians.
Gatling é sua cidade natal. É onde ele cresceu.
E ele vai jogar contra o seu rival de infância, Junior Silverio.
É, é, aquele Junior não é apenas um Linebacker Central.
Ele é o seu pior pesadelo...
Ei, Brian! Tire essas chuteiras da minha mesa.
Onde está seu cérebro, garoto?
Eles estão falando sobre Junior como ele fosse o Segundo Messias.
Ele não é muito para mim.
Bem, deixe eles falarem, você responde em campo.
Ei, mãe, vamos passar a noite em Gatling?
Eu quero ver se Jennifer e Nicole ainda moram lá.
É, Mama, nós podemos ir e ver a velha casa?
Não vamos para ficar de bobeira. Nós vamos para ver o seu irmão jogar.
Nós podemos ver o papai?
Nós não vamos para o cemitério.
Nós mudamos de lá por uma razão. Agora se apressem.
Se fizerem eu me atrasar de novo vão andando para a escola.
- Quase pronto para a escola? - Mm-hmm.
Ela está ao telefone agora com Matt Saracen.
- Não acho que isto vai dar certo. - Eu ainda nem tomei meu café.
- Bem, estou apenas dizendo... - Não quero falar sobre isto agora...
Está se tornando uma coisa. Quero dizer, é uma coisa.
E você sabe o que é? É aquela coisa...
que sempre soubemos que iria acontecer com a nossa garotinha.
É esta coisa que está acontecendo agora.
Bem, pelo menos ela não está interessada em um serial killer, ou um dos Riggins.
Já peguei as chaves. Vamos, querida, anda.
Tudo bem, vamos, vamos.
Não, saia daqui!
Eu sei, eu sei.
Ei, Saracen? O que você vai fazer sobre Riggins, cara?
O que você quer que eu faça?
O cara tentou bater em um cara na cadeira de rodas.
Isso é a pior coisa que ele já fez.
Eu achei que você fosse o capitão.
Os capitães supostamente são os líderes. Pise nele.
Beleza, cara? Vamos fazer algo sobre isso.
Oi, Lyla.
Garrity?
Ei, Garrity, espera aí.
- Oi, Tyra. - Eu ouvi que...
- O que você ouviu? - Jason socou o Tim.
Oh, certo.
É, pois é. Eu ouvi que você estava lá.
Sim, eu estava.
Então, por que ele fez isso?
Eu não sei.
Talvez um desentendimento. Sabe como são os rapazes.
Ah, tá, desentendimento. Isso é engraçado.
Os rumores estão voando, para você ficar sabendo.
É, bem, tenho certeza que eles não são verdadeiros.
Certo, bem, eu ainda nem te falei quais rumores são.
Eu sei que você e Tim têm passado muito tempo juntos.
Eu tenho aula de ética, então tenho que ir.
Tudo bem.
Eu estava pensando se você poderia me dar uma ajudinha...
- nessa situações dos hotéis. - Que situação de hotéis, Prefeita?
Para esta Sexta a noite.
Gatling não é exatamente uma cidade muito acolhedora.
Parece que eles querem nos colocar no Motel Cheyenne.
Com risco de parecer como uma esnobe,
não quero ser atingida por uma bala no passeio deste final de semana,
Me chame de louca.
Eu não acho que exista alguma preocupação sobre isso.
Isto não é necessário.
De qualquer maneira, existe um encontro marcado amanhã à noite,
para arrumarmos toda esta confusão.
Problema é que eu tenho outro compromisso.
Se deixarmos nas mãos de Buddy Garrity,
esta coisa toda pode ficar fora de controle.
Buddy pode ser facilmente enganado quando não estou junto, somos o yin e yang.
Tammy.
Tammy, você é a pessoa perfeita para esse trabalho.
- Ah, ora... - O que você diz?
Você quer que eu seja a yang de Buddy Garrity?
Yin, pra falar a verdade.
- Bem, eu não... - Não, você seria perfeita.
Você seria maravilhosa.
Oh, bem, não acho que eu...
- Você sabe, a dificuldade... - Oh, muito obrigado!
Vejo vocês na Sexta à noite, certo?
Oh, bem...
Oh Tammy? Vista algo bonito. E, você sabe... E...
Você vai tê-los comendo em suas mãos.
Oh, tudo bem, então, Eu vou, hum... Isto é...
Baby, você tem muito o que fazer.
Querido, yin e... eu sequer entendo o que estou fazendo, querido!
Quer dizer que você está escolhendo ter um encontro com um jogador de futebol?
- Tipo, voluntariamente? - Ele é o Matt.
- Ele não é um jogador de futebol. - Ele é o Quarterback titular.
Tipo, ele não é idiota como os outros.
Ele é normal. Relativamente.
Sim, bem, nós veremos quanto tempo irá durar.
Você é tão insensível.
As pessoas mudam. Rápido.
Especialmente quando estão no time.
Sabe, você tem que mudar, meu amigo.
Isso é extremamente importante.
Isso não é apenas o primeiro encontro.
Isso é sua festa de libertação.
- Minha o que? - Nós estamos no limite aqui.
Digo, os Dillons são o time Nº500 agora,
mas você vai bater nos Gatling nesta Sexta,
ah, e boa sorte por falar nisso, e você traz o time para a vitória novamente.
E com isso você consegue status de rock star.
Todas, todas essas coisas são mais velhas que a gente.
Bem, é chamado de retrô, e as garotas adoram, confie em mim.
Oh, eu esqueci que você é um expert nisso.
Sua última namorada era quem?
Jenny Emil? Isso foi na quinta série ou algo assim?
Está legal. Se quer levar para o lado pessoal, quero dizer, isso ainda machuca.
Foi uma separação dolorosa. Então muito obrigado por me fazer lembrar.
- Eu agradeço por isso. - Desculpe.
Tá legal. Eu apenas estou tentando
ajudá-lo aqui e você quer levar tudo pelo lado pessoal.
Está certo, bem, volta aqui, me ajude e pare de bobeira.
- Não, não, não! - O que há de errado com essa?
Isso é algo que Matt Saracen iria vestir.
Julie Taylor gostaria de sair pela primeira vez...
com um jogador de Futebol Americano.
Ela não quer um homem, ela quer um mito.
Então, você tem que mostrar sua grande arma, velho.
Falando sério, o que você me diz...
"Somente Membros?"
Junior Silverio é a grande chave da defesa de Gatling.
Se nós derrubarmos ele, nós derrubamos o time todo.
Pudnick, levante-se e venha cá.
Esse é ele, bem aqui. E vocês serão também.
Se ele é grande, forte e pode derrubá-los, vocês poderão também.
Agora olhem, nós não vamos correr desse cara.
Vamos encará-lo de frente. Vamos para cima bem no coração,
dessa defesa do Eagles, vocês entenderam?
- Sim, senhor! - Vai ser uma guerra.
E iremos anunciar que isso vai nos liderar para o campeonato!
- Sim, senhor! - Juntem-se.
Vamos lá, vamos lá!
Um, dois, três !
Panthers!
- Qual é, Street? - Qual é, caras?
Eu e os caras viemos até aqui.
- Como você está, velho ? - Oh, bem.
Como vai?
Suponho que vocês estão preparados para pegar os Gatling essa semana?
Sim, cara.
Eu ouvi por aí que o Saracen pode ser morto lá.
Recebeu meu recado, cara?
Sim, sim. Eu recebi seu recado.
Se tem uma coisa que não toleramos, é que alguém bata em nosso Quarterback.
Riggins não me bateu. Eu bati nele.
E eu estou bem. Então...
Não façam nada sobre isso, certo?
Onde estão todas as fotos do mural, cara?
Apenas... que eu estou aqui a algum tempo, cara.
Sabe, apenas quero mudar um pouco as coisas aqui. Entende?
A enfermeira lá fora nos falou que somos os primeiros a lhe visitar hoje.
Onde está a Lyla? Ela não está por aqui, ou o quê?
- Ocupada. - Sério?
Riggins e Lyla?
Você nos conhece, sempre iremos te cobrir.
Iremos cuidar disso, cara.
Olha, eu só estou te pedindo para cuidar dela por umas horas, ok?
Ela vai ficar quem, eu vou te dar o número do celular da Julie.
É apenas... ela não gosta...
da idéia de ficar sozinha à noite, então...
Você sabe, eu estou com medo...
da idéia de ficar sozinho com a sua Avó à noite.
Você sabe como eu me sinto em situações assim.
Landry, minha avó não é uma bruxa.
Está bem? Ela não é.
Ei, Matt?
Vem aqui. Ei, Lance, como você está?
Ah.. é Landry.
- Como? É. - É Landry.
Escute, posso conversar com você por um segundo?
Sim.
O que foi, Treinador?
Grande encontro amanha à noite?
Oh, sim, mas...
Eu vou levá-la pra casa bem cedo, logo depois do filme.
Oh, eu sei que vai. Eu sei que vai.
O que está acontecendo com o Riggins?
O que você quer dizer?
O que eu quero dizer é que eu tenho olhos.
Quero saber o que está acontecendo lá.
Com todo respeito, senhor, não sinto que estou na posição de dizer alguma coisa...
Então eu não vou dizer nada.
Sabe, eu aprecio sua lealdade com seus colegas de time,
mas você também é o capitão do time.
Então sei tem alguma coisa acontecendo e que vá afetar o jogo de sexta à noite...
eu sugiro que você me conte.
- Bem, é só um boato. - Que tipo de boato?
Alguma coisa sobre ele ter dormido com alguém. Tipo, talvez.
- Alguém com quem ele dormiu? - E eu nem sei se é verdade.
- Então por isso eu não acho que... - Com quem foi?
Desembucha.
Vai ficar entre nós dois, desembucha.
Com Lyla.
Lyla Garrity?
Sim.
Está bem.
- Posso ir agora? - Sim, tenha um bom filme. Ei?
Minha filha e eu conversamos bastante.
Está bem.
Ei, Jordanna ligou.
Eles nos convidaram para um churrasco amanhã, quando formos para Gatling.
Espere aí.
Vocês vão colocar o Brian e o Junior no mesmo local?
Olhe, eles podem ser nossos inimigos no campo...
mas fora dele, os Silverios ainda são nossos melhores amigos.
Bem, então por que você nos fez mudar de lá?
- Porque Dillon é seguro, por isso. - É, e com brancos também.
Você nos fez mudar para Dillon pra tirar a gente do gueto?
Ou foi para nos afastar do papai?
Você não sabe do que está falando.
Não, eu realmente quero trazer isso à tona.
Tipo, nós deveríamos conversar sobre isso.
Você deveria era calar a sua boca.
- Mama, estou falando sério... - Pegue a sua boca esperta e...
seu prato e saia da minha mesa.
Não fale comigo dessa maneira.
- Ei. - Boa noite, treinador.
Espera, espera, espera.
Esta é uma jaqueta do "Somente membros"?
É, o que você acha? Acha que está legal?
Ei, Matt. Como você está? Entre.
Eu estou ótimo. Como a senhora está?
- Ótima, você está bonito. - Obrigado.
Julie está? Ela está pronta?
Ei, Matt.
Oi--Oi.
- De jeito nenhum. - Está bem, sabe de uma coisa?
- Você está realmente linda. - Obrigada.
Deixe-me ter uma conversinha rápida com a pequena Jules.
Por que vocês não esperam na sala?
E.. bem, vai ser só por um segundo, está bem?
Está bem.
Vamos lá, só por um segundo.
Por que você não tira sua jaqueta do "Somente membros"...
- e pendure no cabideiro? - Desculpe, o que?
Pendure sua jaqueta ali, Matt.
Oh, claro.
Isso não é exatamente o que se costuma vestir para um encontro.
Mas é isso que as pessoas vestem em encontros. Outros vestidos não.
Eu sei, baby, mas esse não é o vestido que você vai vestir em encontros.
E você nem consegue andar nesses sapatos. Venha.
Eu te amo. Venha.
Quer uma cerveja?
Não, obrigado, eu estou dirigindo.
Eu estava brincando.
Então, você ouviu coisas boas sobre o filme?
Oh, sim, uma das minhas pessoas recomendou, então...
Você quer dizer, o Landry?
É.
Pode nos dar 2 para Eragon, por favor?
Me desculpe, senhor, mas Eragon está esgotado.
Oh, eu sou Matt Saracen.
QB1?
Quarterback?
E...?
E pensei que você reservava ingressos para os jogadores de futebol.
Não depois que Reyes começou uma briga no balcão e precisou de 3 seguranças,
- para separá-lo. - É, mas ele não está mais no time.
- Então está tudo bem. - Alô?
Você pode me dar esses ingressos.
Uh...sim.
Sim, sim, só um segundo.
Matt, é...seu pessoal ligando.
Alô?
Espere, eu te disse que se alguma coisa der errada é só ligar no Discovery Channel.
Ela vai ficar bem.
Está bem, está bem.
Eu já estou indo para aí.
Nós temos que voltar à minha casa.
Olhe, realmente me desculpe por termos vindo aqui, é só...
- Só vai levar um segundo... - Está bem, olhe, olhe...
Eu juro que eu não toquei nela.
Estávamos vendo TV, e ela começou a pirar.
Onde ela está?
Ela está no armário. Se trancou no armário.
- Qual armário? - Bem aqui.
Vovó? Eu vou entrar, está bem?
Eu não vou deixar que ele me toque desse jeito!
- Eu não toquei nela.. - Eu sei, está bem.
Vovó, eu tenho que entrar aí, está bem?
Eu quero o Joel. Eu quero o Joel.
É, é o meu avô.
- Seu avô está morto à 6 anos... - Eu sei, eu sei.
Joel...
Eu quero o Joel...
Eu quero o Joel.
Que.. Querida?
- Você está aí, querida? - Joel, é você?
Oh, sou eu sim.
Ei, querida, eu preciso que você saia daí, está bem?
Joel.
Cante para mim. Cante nossa música.
♪ Sr. Sandman... ♪
♪ traga-me um sonho... ♪
♪ Faça ele parecer ter pêssegos e creme... ♪
♪ diga à ele que as noites solitárias se acabaram ♪
♪ Sandman..
♪ eu estou tão só ♪
♪ Então por favor, faça a sua mágica funcionar... ♪
♪ Sandman, realize meu sonho... ♪
♪ Bum bum bum bum bum bum ♪
♪ Sr. Sandman... ♪
♪ traga-me um sonho... ♪
♪ Faça o ser mais doce do que eu jamais vi... ♪
Essa é a nossa música.
Oh, é assim que nós fazemos.
Oh, Joel.
- Oh, essa cama parece boa. - Aí está.
Vejo você em meus sonhos, está bem?
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Está bem?
Sr. Sandman.
É melhor você ter bons sonhos para ele poder ir.
Você precisa dormir.
Eu queria que o Landry me levasse para casa.
Está bem.
Ly-ly? Você está aí?
Estou entrando, preciosa.
Querida, você não desceu para tomar café da manhã.
Está atrasada para a escola, querida.
Aproveite o dia.
Papai, eu já vou descer, está bem?
Está bem.
Parece que você chegou um pouco cedo do seu encontro ontem à noite.
Como foi o filme? Foi bom ou...
Você sabe que não podemos falar sobre esse tipo de coisa, certo?
Oh, certo, desculpe. Perdi a cabeça.
Perdão.
Nunca fomos ver o filme.
E, não, não estávamos em nenhum estacionamento fazendo coisas.
Matt recebeu uma ligação e ele precisou ir ajudar sua avó.
Sinto muito.
Meio que...tudo bem.
Foi como se, fosse a primeira vez que eu realmente vi o verdadeiro Matt Saracen.
Eu estraguei tudo.
E aquela estúpida jaqueta não me ajudou nada.
Bem, Matt, não há nenhuma razão para você culpar o costureiro.
- Só porque você levou um fora. - E terminei cantando para a minha avó.
Olha, tudo o que eu te pedi foi para tomar conta dela por algumas horas.
Está bem, escute, Casanova, você cantando para a sua avó...
provavelmente foi a única coisa que você fez direito.
- Oh, é? E por quê? - Bem, a Julie caiu direitinho.
Ela me disse à caminho de casa.
O que ela disse?
Bem, ela disse que aquilo foi doce e vulnerável.
Doce e vulnerável?
Foi isso que ela disse?
Ótimo, doce e vulnerável é como um gato, Landry, não um namorado.
Bem, se acalme. Digo, você já ganhou o que fez, agora trabalhe com isso.
Sabe, desista dessa coisa de quarterback macho.
Claramente você não pode usar isso ao seu favor. E, tipo...
Use sua sensibilidade, essas coisas de artista.
Então o que você está pensando é que...
existe alguma possibilidade dela ainda gostar, um pouco de mim?
Cantar para à sua avó, provavelmente foi a única coisa que...
te fez ganhar ingressos pro parque de diversões da Julie Taylor.
O quê?
Não me diga que não pensou nada sobre isso.
Isso é totalmente errado.
Teremos que contar à essas pessoas...
que eles terão que nos providenciar acomodações de primeira classe.
Assim como nós providenciamos para eles quando eles vieram aqui.
E isso é simples assim. É isso que temos que fazer.
Bem, acho que é mais importante não colocá-los na defensiva.
Não tenho certeza se essa é a melhor maneira de conseguirmos o que queremos.
Oh, Tammy, você sabe como essas pessoas são.
- Bem... - Eles não gostam de nós.
Mas eu ainda acho que se formos um pouco mais diferentes na abordagem...
Tipo, passar a mão na cabeça deles um pouco, se entende o que eu digo.
Eu sei.
Vejo porque a minha filha te adora. Ela fala tão bem de você.
- Ah, ela é um doce de garota. - É.
Por acaso você notou algo nela ultimamente, algo diferente?
Ela está com algum grande problema ou algo do tipo?
Bem...
Ela não está se alimentando e parece estar distraída.
Sabe, estou achando que talvez seja só essas coisas de garotas adolescentes.
Mas, o que eu sei?
Acho que, como pai, a melhor coisa que tem a fazer é... não tentar consertar.
Só esteja lá por ela. Só deixe-a saber que você à ama.
Isso é bom.
Sabe, você e eu formamos um grande time.
Porque o que eu posso dizer é que você tem bondade.
Está bem...
E eu só coloco um pouco de pressão,
e vejo se nós conseguimos cavar alguns ótimos buracos lá fora.
Oh, está bem. Tudo certo, então.
Você precisa levar seu traseiro pra lá na sexta. Vamos, força.
Não se preocupe.
Eu estarei pronto no horário nobre, assim como papai me ensinou.
Dá para calar a boca em relação ao papai e pare de tocar no assunto.
Olha, nós estamos indo para a cidade em que ele morreu.
E eu não sei porque nós não podemos falar sobre ele.
- Você não acha isso estranho? - Não.
Mamãe pode odiá-lo, mas isso não significa que eu o odeie.
Sete.
Eu me lembro do cara que me ensinou a jogar a bola em espiral.
- E nos ensinou à pescar. - O que quer dizer?
E me deu meu apelido. Depois que eu bati minha bicicleta no irrigador de água.
Bem, quer saber? Eu lembro de outras coisas, Brian.
Não importa, Sheila. Ele era o nosso pai.
Eu não vejo qual é o grande mistério.
O único mistério é como você consegue mover seus lábios tão rapidamente,
se suas pernas se movem tão devagar? Vamos lá.
Vamos, Brian.
Meu Deus, Brian!
Respire, respire!
Respire.
É, limpo como um assobio.
Nesse ponto, acho que você só está um pouco ansioso.
Você tem passado por algum estresse ultimamente?
Sim.
Temos um grande jogo nessa sexta-feira.
Ah sim. A defesa de Gatling.
- Sim. - Estou me estressando também.
Descanse um pouco e você ficará bem. E arrebente com eles, certo?
- Sim senhor. - Tudo bem.
Obrigado.
Viu? Nada demais. Relaxa.
Oh, por favor não me diga para relaxar.
Desde quanto você começou a ter crises de ansiedade?
Você sabe, eu sempre fico excitado antes dos jogos.
E seu rosto sempre fica pálido também?
Olha...
Ou me conta o que está acontecendo, ou a mamãe vai saber disso.
Vamos lá.
Olha só, são só algumas injeções que eu estou tomando.
Eu peguei com o meu trainer. É tudo legal.
Injeções?
Que veio de algum fisiculturista falso em alguma droga de academia?
Olha, não peguei no meu pé, certo? Eu sei o que estou fazendo.
Isso apenas vai me dar um pouco mais de massa.
Garoto, desde que você tinha 9 anos, é tudo sobre você.
Você nunca teve que fazer nada dentro de casa,
- Sheila... - Só para poder treinar.
Alguém tem que crescer e ser o homem da casa.
Agora que o papai não está mais por aqui.
Você vai se encrencar. Você não entende isso?
Olha, Sheila, me deixe apenas ser claro com você, tudo bem?
Futebol Americano é a minha vida.
É tudo o que eu tenho nesse mundo.
Eu preciso da sua ajuda.
Estamos acertados?
Por enquanto, tudo bem.
Oi.
- Técnico. - Como você está?
Bem. Melhor que você.
Você pega o time de Gatling nesse final de semana.
Bem, quer saber? Seremos pacientes com o ataque.
Iremos conseguir o que pudermos é o que iremos fazer.
Sei que você ocupado, mas eu só queria que você soubesse que...
eu joguei na linha de scrimmage na outra noite.
E... acho que joguei bem.
Ouvi dizer. Ouvi dizer que você arremessou bem.
E ouvi que você acabou com eles.
E desculpa por não poder ter estado aqui.
Você... ouviu falar de mais alguma coisa?
Sim.
Sim, eu ouvi.
Desculpa se eu coloquei seu Fullback pra fora.
Você está bem?
É só que você pensa que conhece alguém.
Porém você não conhece.
Apenas não conhece.
Eu não vim aqui para falar sobre isso.
Mas, eu quero que você saiba, que você não precisa sofrer sozinho.
Eu gostaria que você soubesse disso.
Oh, obrigado. Eu entendo.
Eu te agradeço.
Qualquer uma, menos ela!
Seu irmão é um idiota.
Espero que a Lyla valha a pena, irmãozinho.
Vocês tem o melhor churrasco que eu já provei em Gatling.
E eu juro, se vocês disserem para alguém, eu irei negar, negar e negar.
Mas não temos nada que chegue perto disso aqui em Dillon.
- Oh, nós sabemos. - Sim, tenho certeza disso.
Ah, Dwight, você não pode apenas flertar com a esposa do técnico.
A menos que você esteja à trabalho aqui, certo?
Agora, esse hotel barato, hotel de baixa categoria...
está fora de cogitação. Nos ponha em uma asa.
Somente alugue um belo quarto no Remington.
E nós poderemos seguir daqui. E mais uma coisa...
O Remington, é um hotel cinco estrelas, cara.
Esse não é um bom começo.
Quer saber?
Quando trazermos a cidade inteira de Dillon aqui,
o que vocês sabem, vai acontecer,
esse lugar vai ficar cheio de clientes.
Os negócios por aqui irão subir até o telhado.
Agora, aposto que se você pegar o telefone e ligar para o hotel...
e explicar isso para eles, eles irão abaixar os preços.
Você tem certeza de que não é técnica de Futebol Americano?
Eu deixei isso para o meu marido.
Oi.
À quem devo essa visita?
Oh, à ninguém, sério. Eu apenas...
imagino que só há nós dois na cidade, agora.
Então eu parei para alugar um filme.
E... tive uma idéia melhor.
Eu imaginei: "que se dane"?
Sim?
O que mais eu iria fazer hoje à noite?
Oh, oi, Corrina!
Venha cá, de um abraço.
- Ei, Junior. - Qual é cara?
- Há quanto tempo. - Qual é, velho?
Não coma isso.
Nada mais importa quando você tem um churrasco aqui,
e todo mundo aparece em sua casa?
Sim.
Mas, ei... se lembra do Tony Corwin?
Sim.
Pegou 10. Assalto armado.
- Droga. - Parece que só eu e você...
somos os únicos caras do bairro que tem bons valores.
Mas, sabe, voltar aqui apenas abre velhas feridas.
Michael foi a razão para ficarmos aqui.
E depois que ele morreu, achei que foi melhor para a gente sair daqui.
Odeio admitir isso, mas, algumas vezes, eu não sinto falta dele.
Eu sei que não sinto falta de ficar acordada até tarde da noite,
querendo saber se ele vinha para casa ou não.
Atualmente acho que nós estamos melhor com ele morto.
Brian.
Brian!
Amor!
Isso foi terrível!
Bem, vamos lá. Faça isso de novo.
- Isso aí! - Oh, meu Deus.
De jeito nenhum.
"Aqui estão os bons amigos do Texas."
"Texas para sempre."
"Eu sou a perfeita Lyla Garrity!"
"Vai, Panthers!"
Deus.
Pode acreditar que é só nisso que as pessoas falam?
Acha que vai perdoá-lo?
Você irá perdoá-la?
Aqui está os verdadeiros amigos no Texas.
Amém.
Deus tenha piedade.
Você sabe que perdeu a chamada.
Eu sei.
Vou conversar com o Técnico e explicar as coisas.
- Mas onde você estava? - Eu fui ver a antiga casa.
Me desculpe, Mãe.
Ei, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
O que você lembra daquela noite?
- Do acidente do Papai? - É.
Eu lembro que era tarde da noite e o papai vinha do trabalho sozinho.
E alguma mulher ligou uma luz vermelha, e ele nunca teve chance.
Tio Rookie me mostrou umas fotos uma vez.
Você está certo.
Era tarde da noite.
Mas ele não estava vindo do trabalho, e não estava sozinho.
- Com quem ele estava? - Não importa.
Eu não sei, e não quero saber.
Seu pai não era um homem perfeito.
O Senhor sabe que nós tivemos nossos problemas.
Mas eu apenas quero que você saiba que eu o amava.
E ele o amou.
Sei que fico nervosa, às vezes. E eu fico triste, e eu....
digo coisas estúpidas como eu disse hoje.
Ele deve estar muito orgulhoso de você.
Não havia uma pessoa no mundo que seu pai não atraísse.
Você puxou isso dele.
Eu apenas agradeço à Deus...
que você tenha puxado somente as coisas boas dele.
Dêem as boas vindas ao Dillon Panthers!
E agora, os seus Gatling Eagles!
Todos vocês vão se dar mal!
Todos vocês estão do lado errado da cidade!
Esta é a minha casa! Certo!
É disso que estou falando! Nenhum de vocês estão prontos!
É, é disso que estou falando, baby.
Vamos nessa!
Tirem eles daqui, rapazes!
Rapazes, tirem eles daqui, caramba!
Vamos. Vamos nessa.
Vamos colocar nossas cabeças juntas agora mesmo.
Nós sabíamos que era isso que estava por vir.
E sabíamos que era isso que eles iriam fazer.
Agora vamos devolver tudo isso direto pra eles.
- Vocês me entenderam? - Sim, senhor!
Joguem com inteligência nesta noite!
- Smash! - Ei, estou aqui, técnico.
Acabe com eles. Essa não é a casa deles, essa é minha casa!
Meu campo! Meu sangue está nessa cidade!
Eles querem vivenciar a dor, nós vamos dar dor à eles!
Nós vamos retomar essa casa nesta noite!
Você comentou sobre um jogo intenso de futebol,
essa foi uma disputa feroz. Uma batalha defensiva.
E aqui estamos no quarto período, com o placar de zero, zero.
Smash Williams foi anulado. Saracen foi contido.
E Tim Riggins foi surrado como um tapete velho.
E o castigo foi aplicado pelo grande
*linebacker* central do Gatling, (jogador posicionado atrás da linha de defesa)
Junior Silverio.
1º tentativa para *10 jardas* (first down) na linha de 12 jardas.
Saracen passa rapidamente para Smash.
Oh, e ele é pego imediatamente pelo Silverio!
Junior Silverio no bloqueio.
Saracen recua.
Ele tem Smash Williams aberto pela esquerda para um passe.
Ohh! Ele é pego pelo Silverio novamente.
Silverio novamente na lateral.
Coloque ele de costas, agora mesmo!
Coloque ele de costas!
Ele precisam ser cuidadosos aqui,
estando próximos a própria *end zone* (linha de gol).
Oh, e Riggins é pego!
Ele foi pego pelo Silverio...
que marcou um *safety* (jogador é derrubado na SUA end zone).
E são 2 pontos para os Gatling Eagles! (jogador é derrubado na SUA end zone).
E isso pode não ser muito, pessoal, mas pode ser o bastante, e...
Esperem, esperem. Parece que...
Parece que Riggins está machucado.
Sendo levado para fora do campo pelo Smash.
E parece não ser coisa boa.
E as coisas foram de mal pra pior para o Técnico Taylor.
Ei, vagabunda, Riggins está ali.
Riggins está naquela direção!
O quê você vai fazer, hein?
Como foi com Riggins? Nós ouvimos falar.
Ei, Lyla, Riggins prefere boxers ou sungas?
- Do quê elas estão falando? - Eu não sei, eu não consigo...
Quem é o próximo?
Minha mãe, mandou eu escolher esse daqui...
Você está rodada, garota.
Ei!
O quê foi aquilo?
Ohh!
Maldita vagabunda.
Mas que diabos está acontecendo?
Eu não sei. Estou indo lá embaixo.
Espere, espere, espere. Deixa comigo.
Eu já volto, querida.
Vou cuidar disso.
Chute de devolução de 25 jardas dado pelos...
Eu já volto.
1º tentativa para 10 jardas, Gatling está na linha de 40 jardas.
Querida, o quê aconteceu lá?
O quê está acontecendo?
Você precisa me dizer, querida.
O quê é?
- Eu perdi o Jason. - O quê?
Eu fui infiel, papai.
Bem...
Todos nós cometemos erros.
E nós crescemos.
Mas você é minha garotinha.
Você é minha filha, e quero que você sempre se lembre disso.
Você nunca largou um jogo antes.
É só um jogo.
Você é minha filha.
Certo, ataque aqui comigo!
Comigo, escutem.
Escutem, nós temos mais uma chance.
Vamos fazer valer. Vocês entenderam?
Vamos pegá-los!
Vamos! Vamos!
Riggins!
É hora de você dar o melhor que tem.
- Você acredita em si mesmo? - Sim, senhor.
Então está certo. Vamos lá.
Bem, é uma pena, pessoal.
Taylor tem 13 segundos restantes para fazer algo.
O grande Tim Riggins esta indo para o campo!
Ele está se esforçando de verdade nesta noite...
e mostrando aos seus companheiros de time do que ele é feito.
Nós vamos dar um jeito, Rig.
Certo, Rig. Vai nessa.
Vamos nessa, senhores. Rapazes, escutem.
Nós vamos de pela direita, 28, pá. No um. Prontos?
Agora, a esperança de Dillon está nos pés deles.
Vamos ver se o Técnico Taylor pode reverter a situação.
Azul 80!
Se prepare!
Se prepare, Smash!
Azul! 38!
Hut!
Ele passa para Smash!
Oh, e o Silverio tem ele na mira!
Oh! Oh!
E ele foi derrubado por Tim Riggins!
E ele aparece!
Smash Williams pelo lado esquerdo!
Vocês acreditam em milagres, pessoal?!
Porque eu acabo de ver um!
Touchdown! Dillon Panthers!
E essa foi a jogada da vitória.
Dillon venceu! Dillon venceu!
Foi um ótimo jogo!
Ah... eu tenho que ir.
Como está seu ombro?
- Vou sobreviver. - Mesmo?
- Sim. - Sim, você vai.
Venha aqui, querido.
Vamos pra casa, mamãe.
Vamos pra casa.
- Sim, querido, vamos pra casa. - Vamos pra casa.
Vamos pra casa.
Oh, estou tão orgulhosa de você.
www.1000fr.com Capture:FRM@FadeOut Sync:FRM@Navel