Se întâmplă ceva între tine şi Riggins?
Nu!
Ai să furi prietena unui invalid, dar n-ai tupeu să te baţi cu el?
Eşti un laş, Riggins! Întotdeauna vei fi.
Aş vrea să vă spun amândurora
că mă duc la o întâlnire cu Matt Saracen.
Băieţii se gândesc la sex în fiecare minut al zilei.
Eşti drăguţă şi nu vreau să te văd rănită.
Şi eu te iubesc, tată.
În fine, cât face?
- $300. - Pe lună?
Pe săptămână.
Bine, pot să te plătesc săptămâna viitoare?
Eşti bun de plată.
Va avea nevoie de puţină asistenţă financiară,
din cauza examenelor pe care va trebui să le dea.
Haideţi să-i arătăm cât de mult îl iubim
şi vrem ca el să ne facă mândri.
Amen.
Romani 2:16 ne spune,
"Va veni cu siguranţă ziua
când Dumnezeu ne va judeca tuturora vieţile secrete."
Dacă ne îndepărtăm de D-zeu şi ne închinăm
altor zei, D-zeu va şti cu siguranţă.
Ştii cum va afla el?
Evreii 4:12 ne spune că D-zeu va distinge
gândurile şi intenţiile inimilor noastre.
Amen, amen.
Sunt lucruri ascunse care aparţin lui D-zeu,
dar lucrurile dezvăluite ne aparţin nouă.
Frate Brian, rugăciunile noastre sunt cu tine în această vineri.
Ne rugăm ca D-zeu să-ţi dea forţa
să baţi Gatling-ul vinerea asta.
Amen.
"Slujba mea este pe bune. Spune mulţumesc, Iisus"
Bună, Lyla.
Bună.
Îmi pare rău.
Nu există cuvinte care să exprime asta,
dar îmi pare atât de rău.
Te rog.
Oo, haide. De câte ori?
Poţi să pleci.
STT prezintă Friday Night Lights Sez.01 Ep.09
= Inimi pline =
Traducerea şi adaptarea muadib
Sunt Slammin' Sammy Meade vorbind despre jocul Panterelor.
Avem un musafir pe linie. Chuck, ce ştii?
Salut, Sammy.
Am un sentiment prost despre meciul de vineri seară.
Adică, ăştia de la Gatling arată destul de fioroşi.
Jocurile în deplasare niciodată nu sunt bune, dar mergând acolo la Gatling
e ca mersul pe altă planetă. Ştii ce vreau să spun..
Ştiu, ştiu.
Adică, e în centrul oraşului. E dur. E mahala.
Şi Junio Silverio ăla le face apărarea brutală..
Ăsta-i Silverio şi îţi zic ceva, nu zic ei la apărarea aia
gaura neagră a Gatling-ului doar de aparenţe.
Dar avem o situaţie interesantă cu Smash Williams.
Gatling e oraşul lui natal. Se află unde a crescut.
Şi merge împotriva rivalului din copilărie, Junior Silverio.
Da, da, dar Junior ăsta nu e un mijlocaş central, totuşi.
E coşmarul cel mai cumplit.
Hei, Brian! Ia-ţi penele alea de pe masa mea.
Unde ţi-e mintea, băiete?
Vorbesc despre Junior de parcă ar fi a doua revenire.
N-are nimic faţă de mine.
Ei bine, lasă-i să vorbească. Tu ai să vorbeşti pe teren.
Hei, mamă, petrecem noaptea în Gatling?
Vrei să vezi dacă Jennifer şi Nicole încă mai stau acolo.
Da, mamă, putem merge să vedem vechea casă?
Nu mergem să ne prostim. Mergem să-l vedem pe fratele tău jucând.
Putem merge să-l vedem pe tata?
Nu mergem la niciun cimitir.
Ne-am mutat cu un motiv de acolo. Acum grăbiţi-vă.
Mă faci să întârzii din nou şi ai să mergi pe jos la şcoală.
- Aproape gata de şcoală? - Mm-hmm.
E la telefon acum cu Matt Saracen.
- Nu cred ca treaba asta va trece. - Nici măcar nu mi-am băut cafeaua încă.
- Ei bine, ziceam şi eu.. - Nu vreau să vorbesc despre asta..
Devine o chestie. Adică, e o chestie.
Şi ştii care e chestia asta? E chestia...
care întotdeauna am ştiut că o să se întâmple cu fetiţa noastră.
E chestia aia.. chestia aia se întâmplă acum.
Ei, cel puţin e bine că nu e interesată de un ucigaş în serie,
sau.. sau unul din Riggins-şi.
Am luat eu cheile. Haide, dragă, să mergem.
Totul bine, să mergem, să mergem.
Nu, dă-te de pe mine!
Ştiu, ştiu.
Hei, Saracen. Ce-ai să faci în privinţa lui Riggins, omule?
Ce vrei să fac?
Tipu a încercat să bată un tip în scaunul cu rotile.
E cât se poate de josnic.
Credeam că tu eşti căpitan.
Căpitanii trebuie să fie lideri. Fă ceva.
În regulă, omule? Hai să facem ceva în privinţa asta.
Hei, Lyla.
Garrity?
Hei, Garrity, aşteaptă.
- Hei, Tyra. - Deci am auzit...
- Ce-ai auzit? - Jason l-a pocnit pe Tim.
Ah, da.
Da, da am auzit că erai acolo.
Da, am fost.
Şi de ce a făcut-o?
Nu ştiu.
Poate-i doar o neînţelegere. Ştii tu băieţii.
O, da, neînţelegerile. Eşti hazlie.
Zvonurile zboară, aşa că, fii atentă.
Da, bine, sunt sigură că nu-s adevărate.
Desigur, bine, nici măcar nu ţi-am spus care sunt ele.
Ştii, ştiu că tu şi Tim v-aţi petrecut mult timp împreună.
Trebuie să.. Am curs de etică, trebuie să plec.
Desigur.
Mă întrebam dacă mă poţi ajuta puţin
- la situaţia cu hotelul ăsta. - Care situaţie, d-nă primar?
Pentru seara asta de vineri.
Gatling nu ne... întinde covorul roşu.
Se pare că vor să ne cazeze în Motelul Cheyenne.
Cu riscul de a părea o snoabă,
nu vreau să mă împuşte cineva pe drum în weekendul ăsta.
Spune-mi că-s nebună.
Nu cred că e vreo grijă la gândul asta.
Nu e necesar.
În orice caz, e o întâlnire mâine noapte,
pentru a rezolva toată dilema asta.
Problema este că am un angajament anterior.
Lăsat în mâinile lui Buddy Garrity,
toată treaba asta ne poate scăpa cu totul de sub control.
Buddy poate fi un pic abraziv când nu sunt acolo pentru a fi yin-ul
la yang-ul său, cum a fost.
Tami.
Tami, tu eşti persoana perfectă pentru treaba asta.
- Oh, vai.. - Ce zici?
Vrei ca eu să fiu Yang-ul lui Buddy Garrity?
Yin, de fapt.
- Ei, eu nu.. - Nu, vei fi nemaipomenită.
Vei fi nemaipomenită.
Ei, bine, nu cred că aş..
- Ştiai, că.. - Oh, mulţumesc foarte mult!
Ne vedem cu toţii vineri seară, da?
Ei, bine când..
Oh, Tami... poartă ceva frumos. Şi, ştii tu... Şi, uh...
Îi vei face să-ţi mănânce din palme.
Oh, în regulă, bine, am să, um... da...
Dragă, am lucruri de făcut.
Dragă... Un yin şi un.. Nu înţeleg ce trebuie să fac, dragă!
Pot să spun măcar că alegi să te întâlneşti cu un jucător de fotbal?
- Voluntar? - E Matt.
- Nu e un jucător de fotbal. - E coordonator de joc.
Dar, vreau să spun, nu intră în toată chestia aia de jaf.
E normal. Relativ.
Da, bine, vom vedea cât de mult rezistă.
Eşti atât de uzată.
Oamenii se schimbă. Rapid.
Mai ales când sunt la echipă.
Ştii, trebuie să faci o schimbare, prietene.
Este extrem de important.
Nu e doar prima întâlnire, e...
Asta e.. petrecerea ta de pre-eliberare.
- Poftim? - Suntem la margine aici.
Adică, Dillon e pe locul 500 acum,
dar dacă îi baţi pe Gatling vineri..
cu care, mult noroc cu ei, apropo.. şi apoi
sunteţi o echipă învingătoare din nou,
ceea ce este status de rock-star instant.
Toate.. toate lucrurile astea sunt mai vechi decât noi.
Bine, se cheamă retro, iar puştoaicelor le place, crede-mă.
Oh, am uitat că eşti un expert în materie.
Ultima ta prietenă a fost ce,
Jenny Emil? A fost prin clasa a V-a sau ceva?
Adică, e bine. Dacă vrei s-o facem
personală, adică, ştii, că asta încă doare.
Şi a fost, ştii, o despărţire urâtă.
Aşa că mersi pentru că ai adus asta în discuţie.
- Apreciez. - Scuză-mă.
E bine, adică, eu doar încercam
să te ajut, iar tu vrei să o faci personală.
Bine, gata, hai să ne întoarcem la a mă ajuta pe mine
şi să ne oprim cu inima la inimă.
- Nu, nu, nu! - Ce nu-i în regulă cu astea?
Asta e ceva ce Matt Saracen ar purta.
Julie Taylor e pe cale să meargă la prima întâlnire
cu un fotbalist.
Nu vrea omul, vrea mitul.
Aşa că îţi vei scoate pistoalele mari, prietene.
Acum spune-mi, poţi să spui...
"Numai membrii"?
Junior Silverio e cheia apărării lui Gatling.
Îl oprim pe el, îi oprim echipa.
Pudnick, mişcă-te-ncoa'.
Ăsta e el chiar aici. Şi chiar ar fi el.
Dacă ar fi mai mare, puternic şi ar dribla cu adevărat, ar fi el.
Uite, nu vom fugi de tipul ăsta.
Vom merge prin acest dâmb. Vom face o gaură chiar prin
inima apărării lui Eagle, m-aţi înţeles?
- Da, d-le! - Va fi război.
Şi vom face o declaraţie ce ne va duce direct până la State!
- Da, d-le! - Aduceţi-o aici.
Să mergem, să mergem!
Unu, doi, trei!
Panterele!
- Ce se-ntâmplă, Street? - Ce se-ntâmplă, băieţi?
Eu şi cu băieţii am vrut să venim pe la tine.
- Cum te simţi, omule? - Oh, da.
Ce mai faci?
N-ar trebui să vă pregătiţi pentru meciul cu Gatling săptămâna asta?
Da, omule.
Aud că-l omorâţi pe Saracen p-acolo.
Ai primit mesajul meu, omule?
Da, da. L-am primit.
Dacă e ceva ce nu permitem e ca cineva
să ne lovească coordonatorul de joc.
Riggins nu m-a lovit. Eu l-am lovit.
Şi eu sunt în regulă. Aşa că...
Nu o puneţi la suflet, bine?
Unde s-au dus toate pozele de pe pereţi, omule?
Doar, uh... am fost aici de ceva vreme, omule.
Ştii, am vrut să mai schimb atmosfera, ştii?
Asistenta ne-a spus că noi suntem primii vizitatori astăzi.
Unde-i Lyla? Nu e prin preajmă, sau ce?
- Ocupată. - Da?
Riggins şi Lyla?
Ştii că eu si băieţii suntem în spatele tau.
O să ne ocupăm noi de asta, omule.
Ascultă, te rog doar să o supraveghezi câteva ore, bine?
Îţi dau numărul lui Julie.
E doar... îi displace...
ideea de a fi singură noaptea, aşa că...
Ştii tu, sunt.. extaziat
la gândul de a rămâne singur cu bunica ta noaptea.
Ştii cum mă simt eu în legătură cu situaţia asta.
Landry, bunica mea nu e o vrăjitoare.
Bine? Doar nu e.
Hei, Matt.
Vino-ncoa. Hei, Lance, ce mai faci?
Uh, e.. e Landry.
- Huh? Da. - E Landry.
Ascultă, pot să vorbesc cu tine pentru o secundă?
Uh, da.
Ce... ce s-a întâmplat, d-le antrenor?
Întâlnire mare diseară?
Oh, da, dar, uh...
Am s-o aduc acasă devreme, imediat după film.
Oh, ştiu că o vei aduce. Ştiu că o vei aduce.
Ce se întâmplă cu Riggins?
Uh... ce vrei să spui?
Ce vreau să spun e că am ochi.
Vreau să ştiu ce se petrece acolo.
.. cu tot respectul, d-le, nu cred că e locul meu să zic ceva,
aşa că mă duc să.. n-am-n-am să.
Ştii ceva, eu apreciez loialitatea faţă de colegii tăi de echipă,
dar tot eşti căpitanul echipei.
Aşa că dacă exista ceva ce îi va afecta meciul de vineri noapte,
Îţi sugerez să-mi spui.
- Ei, e.. e doar un zvon. - Ce fel de zvon?
Ceva despre cineva cu care s-a combinat. Sau.. poate.
- Cineva cu care s-a combinat? - Şi nici nu cred că este adevărat,
- şi d-asta nici nu vreau să.. - Cine e?
Scuipă tot.
Nu trebuie să fie nimic între noi, spune tot.
Cu Lyla.
Lyla Garrity?
Da.
În regulă.
- Pot să plec acum? - Da, distracţie plăcută la film.
Hei.. fata mea şi cu mine vorbim mult.
Bine.
Hei, Jordanna a sunat.
Ne-au invitat la un grătar mâine, când ajungem la Gatling.
Aşteaptă.
Ai să-l pui pe Brian şi Junior în aceeaşi cameră?
Ascultă, or fi inamici pe teren,
dar înafară, Silverios sunt încă printre cei mai buni prieteni.
Huh, atunci de ce ne-ai mutat departe de ei?
- Pentru că Dillon e mai sigur, d-asta. - Da şi mai alb, deasemenea.
Ne-ai mutat în Dillon să ne scoţi din gheto?
Sau să ne scapi de tata?
Nu ştii ce vorbeşti.
Nu, chiar vreau să discutăm despre asta.
Ar trebui să vorbim despre asta.
Trebuie să-ţi ţii gura închisă.
- Mamă, sunt serios.. - Ia-ţi gura deşteaptă
şi farfuria şi pleacă de la masa mea.
Nu-mi vorbeşti mie aşa.
- Hei. - 'Seara, dle antrenor.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă,
asta-i o jachetă numai de membri?
Uh... da, ce.. ce crezi? Crezi că-i în regulă?
Hei, Matt. Ce mai faci? Intră în casă.
Sunt bine. Dvs ce faceţi doamnă?
- Grozav. Arăţi bine. - Ei bine, mulţumesc.
Um... e.. e Julie aici? E gata?
Hei, Matt.
Bună.. bună.
- Uh-uh. - Bine. Hmm, ştii ce?
- Arăţi foarte bine. - Merci.
Lasă-mă să vorbesc puţin cu micuţa Jules.
De ce nu vă duceţi să aşteptaţi în sufragerie.
Şi, um... Ne întoarcem.. într-o secundă, bine?
Bine.
Vino puţin, doar o secundă.
De ce nu-ţi dai jos jacheta exclusiv de membri.
- Şi o atârni în cuier? - Scuză-mă, ce?
Atârnă-ţi jacheta, Matt.
Oh, da.
Aceasta nu e de fapt ce o să porţi la întâlnire.
Dar asta poartă lumea la întâlniri. Nu cealaltă rochie.
Ştiu, dar dragă, asta nu e ce porţi tu la întâlniri.
Şi nici măcar nu poţi să mergi în pantofii ăia. Haide.
Te iubesc. Haide.
Vrei o bere?
Uh, nu mulţumesc. Conduc.
Glumeam.
Aşadar, um, ai auzit lucruri bune despre film?
Oh, da, unu dintre băieţi mi l-a recomandat, aşa că...
Adică Landry?
Da.
Uh, pot să.. pot să iau două pentru Eragon, vă rog?
Îmi pare rău, d-le. Eragon s-au vândut.
Oh, sunt Matt Saracen.
QB1?
Coordonator de joc?
Şi...?
Şi am crezut că păstraţi bilete pentru fotbalişti.
Nu de când Reyes a pornit o bătaie la balcon. Au trebuit 3 bodyguarzi
să liniştească situaţia.
Da, dar el nu mai e la echipă, aşa că e..
- bine. - Alo?
Poţi să-mi dai biletele alea.
Uh... da.
Da, da, o secundă.
Matt, e, um.. Ai tăi sună.
Huh? Alo?
Ce ţi-am spus, dacă se întâmplă ceva rău, să dai drumul pe Discovery Channel.
O să fie în regulă.
Bine, bine.
Bine, bine. Vin imediat.
Um, trebuie să ne întoarcem la mine acasă.
Ascultă, um, îmi pare foarte rău că a trebuit să ne întoarcem, e doar..
- O să dureze cam o secundă, am să.. - Bine, uite, uite, uite,
jur că n-am atins-o.
Ne uitam la TV şi a început să se zbată.
Unde e?
E în.. ea s-a închis singură în debara.
- Care debara? - Chiar aici.
Ma.. mamaie? Am să intru, bine?
N-am să-l las să mă atingă aşa!
- Nu am atins-o.. - Ştiu, e în regulă.
Um, mamaie, trebuie să intru acolo, bine?
Îl vreau pe Joel. Îl vreau pe Joel.
- Îl vrea pe Joel.. - Da, e bunicul meu.
- Bunicul tău e mort de 6 ani.. - Ştiu, ştiu asta.
Joel...
Îl vreau pe Joel...
Dra.. dragă?
- Eşti.. eşti acolo, dragă? - Joel, tu eşti?
Oh, sunt.. sunt eu.
Hei, drăguţă. Am să.. Va trebui să ieşi de acolo, bine?
Joel.
Cântă-mi. Cântă cântecul nostru.
"D-le.. D-le Moş Ene"
"Adu-mi un vis"
"Fă tenul ei ca piersica şi crema"
"Şi-atunci voi şti că nopţile singuratice s-au terminat"
"Moş Ene.."
"Sunt singur"
"Aşa că te rog să-ţi aprinzi felinarul magic"
"Moş Ene, adu-mi un vis"
"Bum bum bum bum bum bum"
"D-le Moş Ene"
"Adu-mi un vis"
"Fă-o cea mai dulce pe care-am văzut-o vreodată"
Ăsta-i.. ăsta-i cântecul nostru.
Oh, aşa se face.
Oh, Joel.
- Oh, patul ăla arată bine. - Poftim.
Ne vedem în vise, bine?
- Te iubesc - Şi eu te iubesc.
Bine?
D-le Moş Ene.
Ar fi bine să visezi dulce, ca el să apară.
La somn.
Îl pun.. Îl pun pe Landry să mă ducă acasă.
Bine.
Ly-ly? Eşti acolo?
Intru, drăguţă.
Dragă... N-ai venit jos pentru micul dejun.
Ai întârziat la şcoală, dragă.
Carpe diem.
Tati, cobor imediat, bine?
Bine.
Se pare că te-ai întors cam devreme de la întâlnire aseară.
Cum a fost filmul? A fost bun sau...
Realizezi că putem vorbi despre lucrurile astea, da?
Oh, da, scuză-mă. Nu mi-am dat seama.
Îmi cer scuze.
N-am fost la film.
Şi, nu, n-am parcat nicăieri sau ceva de genu'.
Matt a primit un apel şi avea nevoie s-o ajute pe bunica lui.
Îmi pare rău pentru asta.
A fost... oarecum bine.
A fost ca... prima oară când îl văd pe adevăratul Matt Saracen.
Am ratat-o total.
Şi jacheta aia stupidă nu a ajutat deloc.
Ei, Matt, n-ai niciun motiv să dai vina pe cusătură.
- Doar pentru că tu n-ai reuşit. - Am sfârşit cântându-i bunicii mele.
Vezi, tot ce te-am rugat să faci a fost să ai grijă de ea câteva ore..
Bine, ascultă, Casanova. Faptul că i-ai cântat bunicii tale
a fost probabil singurul lucru pe care l-ai făcut bine.
- Oh, da? De ce zici asta? - Ei, vreau să spun, Julie a muşcat total.
Mi-a spus asta în drum spre casă.
Ce zicea?
Ei, zicea că a fost dulce. Şi vulnerabil.
Dulce şi vulnerabil?
Asta zicea?
Perfect, dulce şi vulnerabil e ca o pisicuţă, Landry, nu un iubit.
Ei, calmează-te, adică, tre'.. trebuie să iei ce ai şi să lucrezi cu asta.
Ştii ceva, termină cu toată chestia de coordonator de joc macho.
Clar nu o poţi dovedi cu asta. Şi, ştii,
foloseşti partea sensibilă, artistică.
Şi chiar crezi că ar mai exista
o şansă ca ea să fie încă poate, încă puţin..
Cântatul pentru bunica ta a fost poate singurul lucru
care te poate duce în casa de distracţii a lui Julie Taylor.
Ce?
Nu-mi spune că nu te-ai gândit la asta?
Asta-i.. asta.. asta-i greşit.
Va trebui să le spunem oamenilor ălora
că vor trebui să ne asigure acomodări de primă clasă pentru noi,
la fel cum le-am asigurat lor când au venit aici
şi e pe atât de simplu. Asta facem.
Păi, cred, ştii, o să fie important să nu-i punem pe ei pe defensivă.
Şi nu sunt sigură că asta va fi cea mai bună cale de a obţine ce vrem.
Oh, Tammy, ştii cum sunt oameni ăştia.
Oh.
- Păi.. - Ei nu.. ei nu ne plac.
Dar tot cred că ar trebui ca noi să abordăm un pic pe altă cale.
Doar un pic de, ştii tu, apasă-l pe frunte, dacă înţelegi ce vreau să spun.
Ştiu.
Văd de ce fata mea te iubeşte, deşi... Vorbeşte atât de frumos despre tine.
- Aww... e o fată cumsecade. - Da.
Ai văzut ceva la ea de curând, ceva diferit?
Are o problemă mare sau ceva?
Păi, um...
Nu mănâncă şi pare... distrasă.
Ştii, mă gândesc că o fi doar chestia... aia la adolescenţi.
Dar eu.. ce ştiu eu?
Cred, ca părinte, cel mai bun lucru care poţi să-l faci e să..
îhh nu încerci s-o rezolvi.
Doar.. doar fii acolo pentru ea. Las-o să ştie că o iubeşti.
Asta-i bine.
Ştii, tu şi cu mine vom face o echipă grozavă.
Pentru că pot să spun că-i vei omorî cu tandreţe.
Bine.
Am să pun puţină presiune pe ei
şi să văd dacă pot să storc nişte bârloage mai bune din ei.
Oh, bine. Bine, atunci.
Tre' să-ţi scoţi plumbul din fund până vineri. Haide, dă-i drumu'.
Împinge! N-avea grijă.
Voi fi gata de înflorire, exact cum m-a învăţat tata.
Vrei să încetezi cu tata şi să nu-l mai aduci în discuţie?
Ascultă, mergem în oraşul unde el a murit.
Şi nu înţeleg de ce n-avem voie să vorbim despre el.
- Nu crezi că-i ciudat? - Nu.
Mama poa' să-l urască, da asta nu înseamnă că şi eu.
Şapte.
Îmi amintesc tipul care m-a învăţat să arunc o spirală.
- Şi ne ducea la pescuit. - Punctul tău este?
Şi mi-a dat porecla după ce am intrat cu bicicleta în calorifer.
Ei, ştii ce? Eu îmi aduc aminte alte lucruri, Brian.
Nu contează, Sheila. A fost tatăl nostru.
Nu văd care-i misterul.
Singurul mister este este cum de poţi să-ţi mişti gura aşa de repede,
dar picioarele aşa de lent. Haide.
Brian, să mergem.
Oh, Dumnezeule, Brian!
Respiră, respiră!
Respiră.
Da, curat lacrimă.
Da, la nivelul ăsta, cred că-i doar anxietatea.
Ai fost supus la vreun stres recent?
Da.
Avem un meci mare vinerea asta.
Oh, da. Defensiva lu' Gatling.
- Da. - Şi eu aş fi stresat.
Odihneşte-te, da şi ai să fii în regulă. Şi du-l la ei, bine?
- Da, dle. - În regulă.
Mulţumesc.
Vezi? Nicio scofală. Aşa că linişteşte-te.
Oh, te rog nu-mi spune să mă liniştesc.
De când ai început să ai atacuri de anxietate?
Ştii că întotdeauna mă simt tulburat înainte de meci.
Şi faţa ţi se crapă deasemenea?
Ascultă...
Ori îmi spui ce se întâmplă, ori mama o să afle.
Hai mă.
Uite, sunt doar nişte vitamine ce-am luat.
Le-am luat de la antrenor. E totu' legal.
Vitamine?
Ce, de la un bodybuilder ratat de la o sală idioată?
Ascultă, nu mă verifica cu asta, bine? Ştiu ce fac.
O să-mi dea doar marginea aia.
Băiete, de când aveai 9 ani, te-ai gândit numai la tine.
Nu tre' să faci nimic prin casă.
- Sheila... - Doar ca să te antrenezi.
Cineva tre să calce pragu' şi să fie bărbatul casei
acum că tata nu mai e.
Ai să intri în belele. Înţelegi asta?
Ascultă, Sheila, lasă-mă să.. lasă-mă să fiu clar cu tine, bine?
Fotbalul e viaţa mea.
Asta-i tot ce am pe lumea asta.
Am nevoie de ajutorul tău.
Suntem în regulă?
Pentru acum. Bine.
Salut!
- D-le antrenor. - Ce mai faci?
Bine. Mai bine ca tine.
Îi ai pe Gatling în weekendul ăsta.
Ei, ştii ce? Vom fi răbdători cu ofensiva.
Vom lua ce putem, asta vom face.
Ştiu că eşti ocupat, dar vroiam să te informez
Am avut un loc în echipă, în acea seară.
Şi, uh... cred că m-am descurcat binişor.
Am auzit că ai fost. Am auzit că ai aruncat balonul bine.
Şi-am auzit că le-ai arătat iadul.
Şi îmi pare rău că n-am putut fi acolo.
Chiar ţi-a fost, uh... ai auzit şi altceva?
Da.
Da, am auzit.
Îmi pare rău că ţi-am scos fundaşul.
Tu eşti în regulă?
Ştii, e doar că crezi că... ştii pe cineva.
Şi apoi nu-l mai ştii.
Doar nu mai ştii.
N-am venit aici să vorbim despre asta.
Dar vreau să ştii că, ştii, nu trebuie să fii singur cu asta.
Vreau să ştii asta.
Oh, mulţumesc. Înţeleg.
Apreciez asta.
Oricine în afară de ea!
Fratele tău e un măgar.
Sper că Lyla a meritat, frăţioare. Uuu!
Ai cel mai bun grătar pe care l-am gustat din Gatling.
Şi jur, dacă mai spui la cineva, voi nega, nega, nega.
Dar e.. n-avem nimic care să se aducă cu asta în Dillon.
- Oh, ştim. - Oh, sunt sigură că ştiţi.
Ah, Dwight, poţi să te abţii de la a flirta cu nevasta antrenorului.
Dacă nu cumva vreţi s-o puneţi chiar aici, bine?
Acum, acest motel infect, sac de purici,
nu va merge. Pune-ne într-un loc decent.
Închiriază o aripă la Remington.
Şi vom vedea noi de acolo. Şi uite încă o chestie..
Remington e un hotel de 5 stele, amice.
Nu e nici măcar un start..
Ştii ceva?
Când vom aduce întreg oraşul Dillon aici,
care ştii că se va întâmpla,
locul ăsta va fi vândut.
Afacerea de concesionare va ieşi prin tavan.
Acum, pun pariu dacă ridici receptoru' şi suni la hotel
şi le explici lor, vom aduce tarifele în jos.
Eşti sigură că nu antrenezi fotbal?
Las asta soţului meu.
Hei.
Cui, uh, am plăcerea vizitei ăsteia?
Oh, nimic, de fapt. Eu doar, um...
credeam că suntem singurii rămaşi în oraş.
Aşa că... m-am oprit să închiriez un film.
Apoi... am avut o idee mai bună.
Am zis, ce mama dracu'.
Da?
Ce altceva fac în seara asta?
Oh, hei, Corrina!
Loveşte-mă, păpuşă.
- Hei, Junior. - Ce faci omule?
- De mult nu te-am văzut. - Ce faci, câine?
Nu mânca asta.
Oricând mai faci un grătar în mahala,
toată lumea apare la casa ta?
Da.
Dar, hei... îţi aduci aminte de Tony Corwin?
Da.
Serveşte o sentinţă de 10. Jaf armat.
- Drace. - Se pare că tu şi cu mine
suntem singurii din mahala care au prins o şansă decentă.
Dar, ştii, venind înapoi aici.. Deschide răni vechi.
Michael a fost motivul pentru care am rămas aici.
După ce a murit el, m-am gândit că era mai bine pentru noi să plecăm.
Nu-mi place să recunosc, fato, dar câteodată, nici măcar nu-i duc dorul.
Ştiu că nu duc dorul statului târziu afară până noaptea,
gândindu-mă oare mai vine acasă sau nu.
De fapt mă gândesc că am fi mai bine cu el mort.
Brian.
Brian!
Dragă!
A fost groaznic!
Ei, haide. Fă-o din nou.
- Da! - Oh, Dumnezeule.
În niciun caz.
"Uite pentru nişte prieteni buni în Texas."
"Texas pentru totdeauna."
"Sunt Lyla Garrity cea perfectă!"
"Ura, Panterele!"
Dumnezeu.
Îţi vine a crede că asta-i tot despre ce vorbesc oameni ăştia?
Crezi că-l poţi ierta vreodată?
O vei ierta vreodată pe ea?
Uite pentru prieteni adevăraţi în Texas.
Amen.
Dumnezeu cu mila.
Ştii că ai sărit peste verificarea patului.
Ştiu.
Am să vorbesc cu antrenorul să liniştesc lucrurile.
- Dar unde-ai fost? - Am fost să văd casa veche.
Îmi pare rău, mamă.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ce-ţi aduci tu aminte din seara aia?
- Accidentul lui tata? - Mm-hmm.
Îmi aduc aminte că era târziu şi tata
venea acasă de la muncă de unul singur.
Şi... o doamnă a trecut pe roşu şi n-a avut nicio şansă.
Unchiul Rookie mi-a arătat pozele odată.
Ai dreptate.
A fost noaptea târziu.
Dar nu venea acasă de la muncă şi nu era de unul singur.
- Cu cine era? - Nu mai contează.
Tu nu ştii şi nici eu n-am ştiut.
Acum, tatăl tău n-a fost un om perfect,
D-zeu ştie că am avut partea noastră de probleme.
Dar vreau ca tu să ştii... că eu l-am iubit.
Şi el te iubea pe tine.
Ştiu că câteodată mai mă enervez. Şi apoi mă întristez şi apoi eu...
Spun lucruri stupide precum am spus în seara asta.
Ar fi fost atât de mândru de tine.
Nu există o persoană pe lume pe care tatăl tău n-o putea fermeca.
Ai moştenit asta de la el.
Eu îi mulţumesc lui D-zeu...
ai luat cele mai bune părţi de la el.
Vă rugăm să-i primiţi pe Panterele din Dillon!
Şi-acum, proprii voştri Vulturi din Gatling!
Voi toţi vă duceţi în jos!
Voi toţi sunteţi în partea greşită a oraşului!
Asta e casa mea! Hei!
Despre asta vorbesc! Voi toţi nu sunteţi pregătiţi!
Da, despre asta vorbesc, păpuşă.
Să-i dăm drumul!
Scoateţi-i de aici băieţi!
Băieţi, scoateţi-i dracu de-aici!
Haide. Să mergem.
Să ne punem minţile la contribuţie acum.
Ştiam că asta va veni.
Şi ştiam că asta vor aduce.
Acum să mergem să le-o dăm înapoi lor.
- Mă-nţelegeţi? - Da, d-le!
Jucaţi inteligent în seara asta.
- Smash! - Hei, sunt chiar aici, d-le antrenor.
Scoate-i afară. Asta nu e casa lor, asta e casa mea!
Terenul meu! Sângele meu e în casa asta!
Vor să trăiască durerea, le vom da durerea!
Ne revendicăm casa asta înapoi în seara asta!
Vorbeşti despre fotbal ciocănit-smiorcăit.
Asta a fost o partidă feroce pe măsură. O bătălie defensivă..
Şi iată-ne în al patrulea sfert, în impas la zero, zero.
Smash Williams a fost terminat. Saracen a fost delimitat.
Şi Tim Riggins a fost bătut ca pe un covor vechi.
Şi pedeapsa a fost întinsă
de către fundaşul uriaş de la Gatling,
Junior Silverio.
Prima încercare şi 10 yarzi în 12-le advers.
Saracen îi pasează în fugă lui Smash.
Oh şi e lovit imediat de Silverio!
Junior Silverio pe dribling.
Saracen se dă în spate.
Îl are pe Smash Williams deschis pe flancul stâng.
Ohh! Şi e lovit de Silverio din nou.
Silverio din nou pe margine.
Dă-l pe spate, chiar acum!
Dă-l pe spate!
Trebuie să aibă grijă aici,
stând aproape de linia lor de gol.
Oh şi Riggins e lovit!!
E lovit de Silverio
pentru o siguranţă.
Şi asta face 2 puncte pentru Vulturii din Gatling!
Şi poate nu arată frumos, oameni, dar poate fi suficient şi..
Stai aşa, stai aşa. Pare că..
Pare că Riggins e accidentat.
Este ajutat să iasă afară de Smash.
Şi nu arată bine.
S-a ajuns de la rău la mai rău aici pentru antrenorul Taylor.
Hei, curvo, Riggins e aici.
Riggins e pe acolo!
Ce-ai să faci, huh?
Ce-a păţit Riggins? Am auzit despre asta.
Hei, Lyla, Riggins preferă boxeri sau normali?
- Ce zic ei acolo? - Nu ştiu, nu-mi...
Cine-i următoru'?
Ala, bala, portocala!
Eşti umblată, fato.
Hei!
Ce-a fost asta?
Ohh!
A dracu curvă.
Ce dracu se întâmplă aici?
Nu ştiu. Mă duc jos acolo.
Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă. Asta e a mea.
Asta-i a mea.
Mă întorc imediat, scumpo.
Am eu grijă de asta.
lovitură de 25 de yarzi recuperată de...
Am să mă întorc.
Prima încercare şi 10 yarzi la propria linie de 40.
Dragă, ce s-a întâmplat acolo?
Ce se petrece?
Trebuie să-mi spui, iubito.
Ce este?
- L-am pierdut pe Jason. - Ce?
Am fost necredincioasă, tată.
Ei...
Cu toţii... comitem greşeli.
Şi ne.. ne maturizăm.
Dar tu eşti fetiţa mea mică.
Eşti fata mea şi vreau ca tu să ştii întotdeauna asta.
N-ai mai abandonat niciodată un meci.
E doar un joc.
Eşti fata mea.
Bine, atacul la mine!
La mine, ascultaţi acum.
Ascultaţi, mai avem o şansă la asta,
s-o facem să conteze. Înţelegeţi?
Hai pe ei!
Să mergem! Să mergem!
Riggins!
E timpul ca tu să dai ce-i mai bun din tine.
- Mai ai ceva în tine? - Da, d-le.
În regulă, atunci. Să mergem.
Ei, asta-i tot ce-a scris ea, oameni.
Taylor mai are 13 sec cu care să lucreze. Stai o secundă.
Marele Tim Riggins intră pe teren!
Sapă tare adânc în seara asta aici.
şi arată coechipierilor din ce e făcut el.
Aşa se face, Rig.
Bine, Rig. Fă asta.
Să mergem, domnilor. Băieţi, ascultaţi.
Mergem pe pro, da, 28, lopată. La unu. Gata?
Acum, credincioşii de la Dillon sunt în picioare.
Să vedem dacă antrenorul Taylor poate pune nişte ruj pe porcul ăsta.
Albastru 80!
Fiţi gata!
Fiţi gata, Smash!
Albastru! 38!
Hut!
I-o pasează lui Smash!
Oh şi Silverio îl are în vizor!
Oh! Oh!
Şi e dărâmat de Tim Riggins!
Şi a ţâşnit!
Smash Williams pe partea stângă!
Credeţi în miracole, lume?!
Pentru că eu tocmai am văzut unul!
Eseu! Panterele Dillon!
Şi ăsta-i jocu' balonului!
Dillon câştigă! Dillon câştigă!!
Ăsta a fost un meci grozav!
Um... Tre' să plec.
Cum stai cu umărul?
- Voi trăi. - Da?
- Da. - Da, vei trăi.
Vino-ncoa, dragă.
Să mergem acasă, mamă.
Să mergem acasă.
- Da, dragă, să mergem acasă. - Să mergem acasă.
Să mergem acasă.
Oh, sunt mândră de tine.