E' successo qualcosa tra te e Riggins?
No!
Rubi la ragazza ad un disabile ma non vuoi fare a botte?
Sei un codardo, Riggins! E lo sarai sempre.
Ho il piacere di informare entrambi
che usciro' con Matt Saracen.
I ragazzi pensano al sesso ogni singolo minuto del giorno.
Tu sei dolce, e non voglio vederti stare male.
Ti voglio bene anche io, papa'.
Va bene, quanto fa?
- $300. - Al mese?
Fai a settimana.
Va bene, posso pagarti settimana prossima?
Siamo d'accordo.
Avra' bisogno di qualche aiuto finanziario,
a causa degli esami che dovra' sostenere.
Facciamo vedere quanto gli vogliamo bene
e quanto vogliamo che ci renda fieri di lui.
Amen.
La lettera ai Romani 2:16 ci dice,
"Verra'sicuramente il giorno
In cui Dio giudichera' le nostre vite segrete."
Se ci allontaniamo da Dio, e iniziamo a venerare
dei estranei, Dio lo sapra' di sicuro.
Sapete come Egli lo verra' a sapere?
La lettera agli Ebrei 4:12 ci dice che Dio percepira'
i pensieri e le intenzioni nel nostro cuore.
Amen, amen.
Ci sono cose segrete che appartengono a Dio,
ma cio' che e' rivelato, appartiene a noi.
Fratello Brian, le nostre preghiere sono per te questo venerdi'.
Preghiamo perche' Dio ti dia la forza
di asfaltare Gatling questo venerdi'.
Amen.
* My worship is for real Say thank you, Jesus *
Ciao, Lyla.
Ciao.
Mi dispiace.
Non ci sono parole con cui riuscirei a esprimerlo,
ma sono veramente dispiaciuta.
Ti prego.
Oh, forza. Quante volte?
Puoi andartene.
Friday Night Lights 1.09 - Full Hearts
Traduzione: Findy, Pickease, lolacorre, LincolnBurrows, Tauri41
Revisione: Tauri41
ITASA - Italian Subs Addicted ..:: www.italiansubs.net ::..
Qui e' Slammin' Sammy Meade, che parla dei Panther,
abbiamo uno spettatore in linea Chuck, cosa sai?
Ehi, Sammy.
Ho delle brutte sensazioni sulla partita di venerdi'.
Gatling sembra molto forte.
Le partite fuori casa non sono mai facili, ma arrivare fino a Gatling
e' come andare su un altro pianeta. Sai cosa intendo...
Lo so, lo so.
Cioe', e' un quartiere degradato. E' difficile. E' il ghetto.
E quel Junior Silverio rende la loro difesa brutale.
Quello e' Silverio, e ti diro' una cosa, non chimano la loro difesa
il Buco Nero di Gatling per il loro bell'aspetto.
C'e una situazione interessente che riguarda Smash Williams.
Ora, Gatling e' la sua citta' natale. E' dove e' cresciuto.
E giochera' contro il suo rivale dall'infanzia, Junior Silverio.
Gia', gia', quel Junior non e' un middle linebacker, infatti.
E' il tuo peggiore incubo.
Ehi, Brian! Tira giu' quei tacchetti dal mio tavolo.
Dove hai la testa, ragazzo?
Parlano di Junior come se fosse il Secondo Avvento.
Non dicono niente su di me.
Beh, lasciali parlare. Tu parlerai attraverso il campo.
Ehi, Ma, ci fermiamo a Gatling per la notte?
Voglio vedere se Jennifer e Nicole vivono ancora li'.
Si, Mamma, possiamo andare a vedere la vecchia casa?
Non perderemo tempo in giro. Guarderemo tuo fratello giocare.
Possiamo vedere papa'?
Non andremo in nessun cimitero.
Ce ne siamo andati da li' per una ragione. Ora datevi tutti una mossa.
Se mi fate ritardare un'altra volta, ci andrete a piedi a scuola.
- Sei quasi pronto per la scuola? - Mm-hmm.
E' al telefono con Matt Saracen proprio adesso.
- Non penso sia una cosa passeggera. - Non ho ancora bevuto il mio caffe'.
- Beh, stavo solo dicendo... - Non voglio parlarne ora...
Sta diventando qualcosa. Nel senso, e' gia' un qualcosa.
E sai cos'e' questo qualcosa? E' quello che
abbiamo sempre saputo che sarebbe successo alla nostra bambina.
Quella cosa... Quella cosa sta succedendo proprio ora.
Beh, almeno non e' interessata ad un serial killer, o... O a uno dei Riggins.
Ho preso le chiavi. Dai tesoro, andiamo.
Va bene, andiamo, andiamo.
No, levati da me!
Lo so, lo so.
Ehi, Saracen. Cosa vuoi fare riguardo a Riggins?
Cosa vuoi che faccia?
Quello ha provato a menare un ragazzo in sedia a rotelle.
Una cosa di una bassezza incredibile.
Pensavo fossi il capitano.
Il capitano dovrebbe essere un leader. Digli qualcosa.
Ok, amico? Fai qualcosa a questo riguardo.
Ciao, Lyla.
Garrity?
Ehi, Garrity, fermati un attimo.
- Ciao, Tyra. - Ho sentito...
- Cosa hai sentito? - Jason ha preso a pugni Tim.
Oh, giusto.
Gia', gia'. Ho sentito che eri la'.
Si, c'ero.
Allora, perche' l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Forse solo un fraintendimento. Sai, i ragazzi.
Oh, si, un fraintendimento. Divertente.
Le voci girano, e ne sei consapevole.
Si, beh, sono sicura che non siano vere.
Bene, non ti diro' nemmeno cosa dicevano.
So che tu e Tim avete trascorso molto tempo insieme.
Ho... Il corso di etica. Devo andare.
Va bene.
Mi stavo chiedendo se potesse darmi un piccolo aiuto
- per il fatto dell'hotel. - Quale fatto dell'hotel, Mayor?
Per questo venerdi' sera.
Gatling non sta propriamente... Preparando il carro di benvenuto.
Sembra che vogliano sistemarci al CEhienne Motel.
Al rischio di sembrare snob,
Non vorrei che mi sparassero mentre sono per strada questo week-end.
Chiamatemi pazza.
Credo non ci sia nulla del genere di cui proccuparsi.
Non e' necessario.
Comunque, c'e' un incontro fissato per domani sera
per superare l'intera faccenda.
Il problema e' che ho un impegno precedente.
Lasciare solamente nelle mani di Buddy Garrity,
l'intera faccenda, potrebbe mandarla fuori controllo.
Buddy puo' essere un bambino irritante se non sono li' a fare lo yin al suo yang, per cosi' dire
Tami.
Tami, tu sei la persona perfetta per questo lavoro.
- Oh, dai... - Cosa ne dici?
Vuoi che faccia lo yang di Buddy Garrity
Yin, in realta'.
- Beh, io non... - No, saresti magnifica.
Sarai magnifica.
Oh, beh, non credo...
- Sai... - Oh, grazie mille.
Ci vediamo venerdi' sera, giusto?
Oh, beh, allora...
Oh, Tami... indossa qualcosa di carino. E sai... E, uh...
Riuscirai ad incantarli tutti quanti.
Oh, va bene, beh... Saro'... Sara'...
Babe, devo fare delle cose.
Tesoro... Yin e... Non ho nemmeno capito cosa devo fare.
Posso dire solamente che stai scegliendo di uscire con un giocatore di football?
- Voglio dire, di proposito? - E' Matt.
- Non e' un giocatore di football. - E' il quarterback titolare.
Ma, voglio dire, lui e' tutt'altro che lo stereotipo del giocatore.
Lui e' normale. Relativamente.
Si, va bene, vedremo quanto durera'.
Sei cosi' nauseata.
Le persone cambiano. In fretta.
Specialmente quando sono parte della squadra.
Sai, devi opearare un cambiamento, amico mio.
Questo e' veramente importante.
Non e' solo il primo appuntamento, questo...
Questa e' la tua... la tua festa prima della scelta.
- La mia cosa? - Qui siamo al limite.
Voglio dire, Dillon e' una squadra con un percentuale di vittorie di .500 per ora,
ma se battete Gatling questo Venerdi--
il che, se la fortuna vi assiste, comunque-- e voi ritornate ad essere una squadra vincente
che significa diventare instantaneamente una rock star.
Tutte--tutte queste cose sono piu' vecchie di noi.
Beh, per quello si chiamano 'retro' e alle ragazze piacciono, credimi.
Ah, dimenticavo che tu fossi un esperto in questo genere di cose.
La tua ultima ragazza era cosa,
Jenny Emil? Faceva la quinta elementare o giu' di li'?
Va bene, mi sta bene. Se la vuoi mettere sul personale, mi sta bene, ma mi fa male comunque.
Ed e' stata, come sai, una separazione dolorosa. Quindi grazie per averla tirata fuori di nuovo.
- Lo apprezzo molto. - Mi spiace.
Va bene, pero' stavo solo cercando
di aiutarti, e tu metti tutto sul personale.
Va bene, allora, ritorna ad aiutarmi e finiscila con questa discussione compassionevole.
- No, no, no! - Cosa non va con questi?
Questa roba e' roba che vestirebbe Matt Saracen.
Julie Taylor's sta per uscire al suo primo appuntamento
con un giocatore di football.
Ma non vuole un uomo, lei vuole il mito.
Quindi devi tirare fuori le tue armi migliori, amico.
Ora dimmi, che ne dici di...
"Members Only"?
Junior Silverio e' la chiave della difesa di Gatling.
Se fermiamo lui, fermiamo tutta la squadra.
Pudnick, alzati e vieni qua.
Questoe' lui, proprio qui. E potrebbe essere proprio lui.
Se fosse piu' grosso, piu' forte e sapesse anche placcare, sarebbe lui.
Ora guardate, non cercheremo di evitarlo.
Gli andremo dritti addosso. Colpiremo con un pugno dritti al cuore
di questa difesa degli Eagles, capito?
- Si, Signore! - Questa sara' una guerra.
E ora faremo una dichiarazione che ci portera' dritti alla finale di Stato!
- Si, signore! - Portatela a casa.
Andiamo, andiamo!
Uno, due, tre!
Panthers!
- Come va, Street? - Come va, amici?
Io e i ragazzi siamo voluti venire.
- Come stai? - Oh, Si.
Come ti butta?
Voi non dovreste essere a prepararvi per Gatling questa settimana?
Certo, fratello.
Stanno facendo un gran culo a Saracen, sento dire.
Hai avuto il mio messagio?
Certo, certo. Ho avuto il messaggio.
Se c'e' qualcosa che non permettiamo, e' che qualcuno colpisca il nostro quarterback.
Non e' Riggins che ha colpito me, ma io che ho colpito lui.
E adesso sto bene. Quindi...
Non ne parliamo piu', va bene?
Dove sono andate a finire tutte le fotografie che erano appese?
Solo, ehm... sono stato qui per un bel un po'.
Sai, ho voluto solamente cambiare un po' le cose, capisci?
L'infermiera fuori ci ha detto che siamo i primi a visitarti oggi.
Dov'e' Lyla? E' solo che non e' qui giro, o cosa?
- Impegnata. - Ah si?
Riggins e Lyla?
Sai che io ed i ragazzi ti abbiamo sempre parato il culo.
Ci prenderemo cura anche di questo, amico.
Ascolta, ti chiedo solo ti controllarla per un paio d'ore, Ok?
Ti do il numero di Julie.
E' solo che... a lei non piace...
l'idea di essere sola di notte, quindi...
Beh vedi, sono-- sono veramente entusiasta
dell'idea di essere lasciato solo con tua nonna di notte.
Sai come mi sento in tutta questa situazione
Landry, mia nonna non e' una strega.
Ok? Non lo e' assolutamente.
Ciao, Matt.
Vieni qui. Ciao, Lance, come va?
Ehm, e'-- e' Landry.
- Ehm? Si. - E' Landry.
Senti, posso parlarti un secondo?
Ah, certo.
Cosa-- Cosa succede, Coach?
Stasera c'e' il grande appuntamento?
Ah, certo, ma, ehm...
La portero' a casa presto subito dopo il film.
Oh, lo so che lo farai. Lo so che lo farai.
Che sta succedendo con Riggins?
Ehm... Che intendere dire?
Voglio dire che, anche io ho gli occhi.
Voglio sapere che sta succedendo la' fuori.
Lei--con tutto rispetto, signore, solo non credo stia a me parlarne.
Quindi non... Non saro' io a farlo.
Sai che c'e'? Apprezzo molto la fedelta' verso i tuoi compagni,
ma sei anche il capitano della squadra.
Per cui se c'e' qualcosa la' fuori che potrebbe influire sulla sua gara di Venerdi,
Ti suggerisco di dirmelo.
- Beh, e'-- e' solamente una voce. - Che genere di voce?
Qualcosa che riguarda qualcuno che e' uscito con lui. O... forse.
- Qualcuno con cui e' uscito? - E neanche io credo sia vero,
- quindi e' per questo che non voglio.. - Chi e'?
Sputa il rospo.
Non deve essere per forza qualcosa tra di noi, sputa fuori.
Con Lyla.
Lyla Garrity?
Si.
Va bene.
- Posso andare ora? - Certo, e divertitevi al cinema.
Ehi--mia figlia ed io parliamo molto.
Ok.
Ehi, ha chiamato Jordanna.
Ci hanno invitato ad una grigliata domani, quando andremo a Gatling.
Ferma tutto.
Metterai Brian e Junior nella stessa stanza?
Ascolta, loro potranno essere nemici in campo,
ma fuori dal campo, i Silverio rimangono alcuni dei nostri migliori amici.
Ah, bene, e come mai ci hai portato lontani da loro?
- Perche' Dillon e' piu' sicuro, ecco perche'. - Certo, e anche piu' bianco.
Ci hai spostato a Dillon per tirarci fuori dal ghetto?
O per portarci lontano da papa'?
Non sai neanche di cosa stai parlando.
No, sul serio voglio tirare fuori questa storia.
Cioe', noi... noi dobbiamo parlarne.
Cerca di tenere chiusa quella bocca.
- Mamma, sono serio-- - Tieni chiusa quella bocca.
e prendi il tuo piatto e vattene via dalla mia tavola.
Non mi parli in quel modo.
- Ehi. - Buona sera, Coach.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Questo e' un giubbotto "Members Only"?
Ah.. si, cosa-- cosa ne pensa? Pensa che vada bene?
Ciao, Matt. Come stai? Dai, entra.
Sto bene. E lei come sta, signora?
- Alla grande. Stai proprio bene. - Bene, grazie.
Ehm... e -- Julie e' qui? E' pronta?
Ciao, Matt.
Ciao-- Ciao.
- Uh-uh. - Ottimo. Ehm, sai che c'e'?
- Stai proprio bene. - Grazie.
Lasciami solo scambiare due paroline con la piccola Jules.
Perche' voi non andate ad attenderci in soggiorno?
E, ehm... Beh, ci vorra' solo... solo un secondo, Ok?
Va bene.
Andiamo, ci vorra' solo un secondo.
Perche' non ti togli la tua giacca di Members Only
- e non l'appendi all'attacapanni? - Che ha detto scusi?
Togliti la la giacca, Matt.
Ah, si'.
Direi che questo non e' il vestito adatto alla serata.
Ma la gente si veste cosi' al primo appuntamento.
Lo so, tesoro, ma non tu.
Non sai neanche camminare con quelle scarpe. Andiamo.
Ti voglio bene. Forza.
Ti va una birra?
Ehm, no grazie. Devo guidare.
Scherzavo.
Allora, hai sentito giudizi positivi sul film?
Oh, si', me l'ha consigliato uno dei miei amici e quindi...
Parli di Landry?
Si'.
Ehm, due biglietti... Mi da' per favore due biglietti per Eragon?
Mi dispiace, signore. Sono finiti.
Oh, sono Matt Saracen.
QB1?
Quarterback?
E allora...?
Credevo ci fossero biglietti riservati ai giocatori di football.
Non da quando Reyes ha causato una rissa sul balcone. Ci sono voluti tre uomini della sicurezza
- per fermarla. - Si', ma lui non e' piu' in squadra, percio'...
- E' tutto a posto. - Pronto?
- Mi puo' dare quei biglietti. - Mi dispiace, ma sono finiti.
Ehm... Si'.
Si', si', un attimo solo.
Matt, c'e', ehm... Il tuo amico al telefono.
Eh? Pronto?
Ti avevo detto di mettere su Discovery Channel, se c'erano problemi.
Stara' bene.
Ok, ok.
Va bene, d'accordo. Vengo subito.
Ehm, dobbiamo tornare a casa mia.
Ascolta, ehm, mi dispiace davvero che siamo dovuti tornare qui, ma...
- Ci vorra' solo un secondo, il tempo di... - Ok, guarda... Guarda che...
Ti... ti giuro che non l'ho toccata.
Stavamo guardando la TV ed e' impazzita all'improvviso.
Dov'e'?
Nel ba... Si e' chiusa a chiave nel bagno.
- Quale? - Quello qui dietro.
No... Nonna? Sto per entrare eh?
Non mi faro' toccare da lui in quel modo!
- Non l'ho toccata... - Lo so, non ti preoccupare.
Ehm, nonna, dovro' entrare, ok?
Voglio Joel. Voglio Joel.
- Chiede di Joel... - Si', e' mio nonno.
- Ma tuo nonno e' morto sei anni fa... - Lo so, lo so.
Joel...
Voglio Joel...
Te... Tesoro?
- Sei... Sei li' dentro tesoro? - Joel, sei tu?
Oh, sono... Sono io.
Ehi, dolcezza. Ho bisogno... Ho bisogno che tu esca fuori di li', ok?
Joel.
Canta per me. Canta la nostra canzone.
♪ Mist--Mister Sandman ♪
♪ Bring me a dream ♪
♪ Make her complexion Like peaches and cream ♪
♪ And then I'll know my lonely nights are over ♪
♪ Sandman..
♪ I'm all alone ♪
♪ So please turn on your magic beam ♪
♪ Sandman, bring me a dream ♪
♪ Bum bum bum bum bum bum ♪
♪ Mister Sandman ♪
♪ Bring me a dream ♪
♪ Make her the sweetest That I've ever seen ♪
Questa e'... La nostra canzone.
Oh, e' cosi' che facevamo.
Oh, Joel.
- Oh, quel letto sembra comodo. - E' li' che stai andando.
Sognami, ok?
- Ti amo. - Anch'io.
Ok?
Mister Sandman.
Mi raccomando dormi tranquilla, cosi' lui arrivera'.
Riposati un po'.
Mi faro'... Mi faro' accompagnare a casa da Landry.
Ok.
Ly-ly? Sei li' dentro?
Sto entrando, tesoro.
Amore... Non sei scesa per colazione.
Sei in ritardo per la scuola, tesoro.
Carpe diem.
Papa' scendo subito, ok?
Ok.
Sei tornata abbastanza presto dal tuo appuntamento ieri sera.
Com'era il film? Era bello o...
Hai capito che non mi va di parlare con te di queste cose, no?
Oh, scusa, hai ragione. Mi sono fatta prendere la mano.
Scusami.
Non abbiamo visto nessun film.
E no, non eravamo parcheggiati da nessuna parte.
Matt ha ricevuto una telefonata, ed e' dovuto andare ad aiutare sua nonna.
Mi dispiace.
Ma.... In un certo senso non e' andata male.
E' stata... La prima volta che ho visto il vero Matt Saracen.
Ho rovinato tutto.
E quella stupida giacca non mi e' stata certo d'aiuto.
Beh, Matt, non c'e motivo di dare la colpa alla moda.
- Solo perche' non riuscivi a toglierla. - Ho concluso cantando per mia nonna.
Ascolta, l'unica cosa che volevo da te era di tenerla d'occhio per un paio d'ore.
Ok, senti qua Casanova. Cantare per tua nonna
e' stata forse l'unica cosa giusta che hai fatto.
- Oh, si'? E perche'? - Beh, voglio dire, Julie e' rimasta colpita.
Me l'ha detto lei mentre tornavamo a casa.
Che cosa ha detto?
Beh, che era dolce. E vulnerabile.
Dolce e vulnerabile?
Ha detto cosi'?
Grandioso. Dolce e vulnerabile si dice di un gattino, non di un ragazzo, Landry.
Beh, stai calmo , voglio dire, devi... Accontentarti di quello che hai e lavorarci su.
Cioe', metti da parte tutti gli atteggiamenti da quarterback macho.
E' evidente che non ne sei capace. E allora,
ti rimane la parte sensibile e artistica.
Allora pensi
che ci possa essere davvero una possibilita' che lei sia, un po'...
Cantare per tua nonna potrebbe essere stata l'unica cosa
a farti entrare nelle grazie di Julie Taylor.
Cosa?
Non dirmi che non ci avevi pensato.
No, per niente.
Dobbiamo solo dire a queste persone
che dovranno fornirci delle sistemazioni di prima classe,
come quelle che abbiamo dato loro quando sono venuti qui.
Semplice. Cosi' bisogna fare.
Beh sai, penso che sia importante evitare di metterli sulla difensiva.
E non sono sicura che questo sia il modo migliore per avere quello che ci serve.
Oh, Tammy, tu sai come sono fatte queste persone.
Oh.
- Beh... - A loro... Non andiamo a genio.
Ma penso comunque che dovremmo avere un approccio leggermente diverso.
Cerchiamo magari di far cambiare la loro opinione. Non so se mi spiego.
Si'.
Capisco perche' mia figlia ti adora. Ti stima moltissimo.
- E' una brava ragazza. - Si'.
Ti e' sembrata diversa ultimamente?
Ha avuto dei grossi problemi o qualcosa di simile?
Beh, ehm...
Non mangia, e sembra un po'... distratta.
Sai forse sono solo... I tipici problemi da adolescenti.
Ma io... Che ne posso sapere?
Penso che, la cosa migliore che tu possa fare... Sia di non cercare di risolverli.
Solo... Stalle vicino. Falle sentire che le vuoi bene.
Giusto.
Sai, io e te diventeremo una grande squadra.
Perche' posso dire che li ammazzerai con la tua gentilezza.
Ok.
Eserciterò una piccola pressione su di loro,
e vedremo se possiamo spremerli per delle condizioni migliori.
Oh, ok. D'accordo, allora.
Bisogna che cominci a muovere il culo prima di Venerdi'. Andiamo, forza.
Spingi! Non preoccuparti.
Saro' pronto per la prima serata, proprio come mi ha insegnato papa'.
Potresti stare zitto riguardo a papa' e smetterla di tirarlo fuori?
Senti, stiamo per andare nella citta' dove e' morto.
Non capisco perche' non possiamo parlare di lui.
- Non credi che sia strano? - No.
La mamma potrebbe anche odiarlo, ma non significa che debba farlo anch'io.
Sette.
Ricordo chi mi insegno' come lanciare a spirale.
- E chi ci portava a pesca. - Qual e' il punto?
E chi mi ha dato il mio soprannome dopo che sono finito con la bici contro la caldaia.
Beh, sai una cosa? Io ricordo altre cose, Brian.
Non importa, Sheila. Era nostro padre.
Non riesco a capire dove sia il mistero.
L'unico mistero e' come tu faccia a muovere la tua bocca cosi' veloce,
ma le tue gambe si stanno muovendo troppo piano. Muoviti.
Brian, andiamo.
Oh, mio Dio, Brian!
Respira, Respira!
Respira.
Perfettamente pulita.
Gia', a questo punto, penso si tratti solo di ansia.
Ultimamente sei sotto qualche stress?
Si'.
Abbiamo una partita importante il prossimo Venerdi'.
Oh, gia'. La difesa di Gatling.
- Gia'. - Sarei stressato anch'io.
Solo riposati un po', ok, e starai benissimo. E fateli dannare, ok?
- Si', signore. - Bene.
Grazie.
Vedi? Niente di grave. Per cui calmati.
Oh, non dirmi di calmarmi.
Da quando hai iniziato ad avere attacchi d'ansia?
Sai che sono sempre teso prima delle partite.
E la faccia ti si deforma ogni volta?
Senti...
Faresti meglio a dirmi cosa sta succedendo, o mamma lo scoprira'.
Andiamo.
Senti, sto solo prendendo qualche integratore.
Li ho avuti dal mio allenatore. E' tutto regolare.
Integratori?
Cosa, da qualche finto palestrato in una stupida palestra?
Senti, non starmi addosso, ok? So cosa sto facendo.
Mi sta semplicemente dando una piccola mano.
Fratellino, sin da quando avevi nove anni, e' girato tutto intorno a te.
Non hai mai avuto niente da fare per quanto riguarda la casa,
- Sheila... - Solo perche' tu potessi allenarti.
Qualcuno dovra' pur crescere ed essere l'uomo della famiglia
ora che papa' non e' piu' qui.
Ti stai cacciando nei guai. Non lo capisci?
Senti, Sheila, lascia che.. lascia che ti spieghi come stanno le cose, ok?
Il football e' la mia vita.
E' tutto cio' che ho su questa terra.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sei dalla mia parte?
Per ora. D'accordo.
Bene!
- Coach. - Come stai?
Bene. Meglio di lei.
Giocate contro Gatling questo weekend.
Beh, sai una cosa? Dovremo essere pazienti con l'attacco.
Faremo cio' di cui siamo capaci, questo e' quello che faremo.
So che lei e' occupato, ma volevo solo farle sapere
che ho giocato nello scrimmage l'altra sera.
E, beh... penso di aver giocato piuttosto bene.
Ho saputo. Ho sentito che hai lanciato molto bene.
E ho sentito che li hai fatti dannare.
E mi dispiace di non essere potuto venire.
Lei ha, ehm... ha sentito qualcos'altro?
Gia'.
Gia', ho sentito.
Mi scusi se ho steso il suo fullback.
Tu stai bene?
Sa, uno crede... uno crede di conoscere una persona.
E invece non e' cosi'.
Semplicemente non e' cosi'.
Non sono venuto qui per parlare di questo.
Ma voglio che tu sappia, ecco, non sei obbligato ad affrontarlo da solo.
Voglio che tu lo sappia.
Oh, la ringrazio. Capisco.
Lo apprezzo.
Chiunque ma non lei!
Tuo fratello e' un idiota.
Spero che Lyla valesse tutto questo, fratellino. Whoo!
Avete la migliore grigliata che io abbia mai mangiato qui a Gatling.
E giuro, se mai lo direte a qualcuno, io neghero', neghero', neghero'.
Ma e'.. noi non abbiamo niente che gli assomogli a Dillon.
- Oh, lo sappiamo. - Oh, ne sono sicura.
Ah, Dwight, puoi smetterla di provarci con la moglie del coach.
A meno che tu non voglia passare alle cose serie proprio qui, ok?
Ora, questo motel pulcioso, pieno di scarafaggi,
proprio non va. Sistemateci in un'ala.
Affittateci un'ala del Remington.
E possiamo semplicemente cambiare da la'. E, un'altra cosa..
Il Remington e' un hotel a cinque stelle, amico.
Questo non e' nemmeno un inizio.
Sa una cosa?
Quando porteremo l'intera popolazione di Dillon qui,
e sapete che accadra',
questo posto avra' il tutto esaurito.
Gli incassi del commercio andranno alle stelle.
Ora, io scommetto che se lei alza il telefono e chiama l'hotel
e spiega loro questo, loro abbasseranno le tariffe.
E' sicura di non essere un'allenatrice di football?
Quello lo lascio fare a mio marito.
Ehi.
A, uh, a cosa devo questa visita?
Oh, niente, a dire il vero. ho semplicemente, um...
pensato che siamo gli unici due rimasti in citta'.
Percio'... stavo andando a noleggiare un film.
Poi... ho avuto un'idea migliore.
Ho pensato, che diavolo.
Che ne dici?
Cos'altro ho da fare stasera?
Oh, Ehi, Corrina!
Abbracciami, piccola.
- Ehi, Junior. - Come va amico?
- Tanto che non ci si vede. - Come va, vecchio mio?
Non mangiarlo.
Ogni volta che fate una grigliata nel quartiere,
vengono tutti a casa vostra?
Gia'.
Ma, Ehi... ti ricordi di Tony Corwin?
Si'.
Sta scontando una pena di 10 anni. Rapina a mano armata.
- Merda. - Sembra quasi che io e te
siamo gli unici due rimasti del quartiere che hanno un'occasione decente.
Ma, sai, tornare qui fa... Riapre vecchie ferite.
Michael era la ragione per cui stavamo qui.
Dopo la sua morte, ho pensato fosse meglio per noi andarcene.
Odio ammetterlo, ma a volte, non mi manca neanche.
So che non mi manca lo stare alzata fino a tardi la notte,
chiedendomi se tornera' a casa o no.
Veramente penso che potremmo anche stare meglio con la sua morte.
Brian.
Brian!
Piccolo!
Era terribile!
Dai, andiamo. Fallo di nuovo.
- Si'! - Oh, mio Dio.
Impossibile.
"Questo e' per i grandi amici in Texas."
"Texas per sempre."
"Sono la perfetta Lyla Garrity!"
"Go, Panthers!"
Dio.
Riesci a credere che la gente parli solo di questo?
Pensi che lo perdonerai mai?
Tu la perdonerai mai?
Questo e' per i veri amici in Texas.
Amen.
Signore abbi pieta'.
Sai che hai mancato il controllo delle camere...
Lo so.
Parlero' al coach ed aggiustero' le cose.
- Ma dove sei stato? - Sono andato a vedere la vecchia casa.
Mi spiace, Mamma
Posso chiederti un cosa?.
Cosa ricordi di quella notte?
- L'incidente di papa'? - Mm-hmm.
Mi ricordo che era tardi, e Papa' stava tornando dal lavoro da solo,
E... una signora brucio' il rosso e non ebbe scampo.
Zio Rookie mi mostro' le foto una volta.
E' giusto.
Era notte tardi.
Ma non stava tornando a casa da lavoro, e non era solo.
- Con chi era? - Non importa.
Non lo sai, e non lo seppi nemmeno io.
Comunque, tuo padre non era un uomo perfetto.
Il Signore sa che avevamo in nostri problemi.
Ma voglio che tu sappia... che lo amavo.
E che lui ti amava.
So che ancor oggi mi arrabbio, a volte. E poi divento triste, e poi...
Dico delle stupidaggini, come stasera.
Sarebbe stato orgoglioso di te.
Non c'era una persona al mondo che tuo padre non avrebbe potuto affascinare.
Hai ereditato la stessa cosa da lui.
Ringrazio Dio...
che tu abbia preso la sua parte migliore.
Diamo il benvenuto ai Dillon Panthers!
Ed ora, ecco a voi i Gatling Eagles!
Vi facciamo neri!
Siete dalla parte sbagliata della citta', adesso!
Questa e' casa mia! Ehi!
Sentite cosa vi dico! Non siete preparati!
Si, state a sentirmi, ragazzi.
Andiamo!
Spazzateli via da qui, ragazzi!
Ragazzi, mandateli all'inferno!
Forza. Andiamo.
Uniamo le nostre menti, ora.
Sapevamo cosa ci aspettava.
E conoscevamo l'accoglienza che ci avrebbero preparato.
Ora andiamo, rispondiamogli per le rime.
- Avete capito? - Si, signore!
Giocate d'intelligenza, stasera!
- Smash! - Ehi, sono qui, coach.
Spazziamoli via. Questa non e' casa loro, e' casa mia!
Il mio campo! Il mio sangue e' in questa casa!
Sentiranno dolore, gli infliggeremo dolore!
Ci riprendiamo questa casa, stasera!
Abbiamo visto del football senza esclusione di colpi,
e' stato un confronto feroce. Una battaglia difensiva.
E siamo qui nel quarto quarto, fermi sulo zero a zero.
Smash Williams e' stato annullato. Saracen e' stato limitato.
E Tim Riggins e' stato battuto come un vecchio tappeto.
E la punizione e' stata inflitta
dal monumentale middle linebacker di Gatlin,
Junior Silverio.
Primo e dieci dalle proprie 12.
Saracen da' un hand hoff a Smash.
Oh, viene immediatamente colpito da Silverio!
Junior Silverio al placcaggio.
Saracen arretra per un lancio.
Trova Smash Williams libero sulla sinistra per uno screen.
Ohh! Viene di nuovo colpito da Silverio.
Silverio di nuovo sul lato.
Mettilo culo a terra, adesso!
Mettilo culo a terra!
Devono stare attenti qui,
sono vicini alla propria goal line.
Oh, Riggins viene colpito!!
Viene colpito da Silverio
per una safety.
Sono due punti per i Gatling Eagles!
E puo' anche non piacervi, ragazzi, ma puo' essere abbastanza, e...
Un attimo, un attimo. Sembra...
Sembra che Riggins sia infortunato.
Viene aiutato ad uscire dal campo da Smash.
E non sembra stare granche' bene.
Si e' messa di male in peggio per Coach Taylor.
Ehi, puttana, Riggins e' qui.
Riggins e' da questa parte!
Cosa farai, eh?
Com'era Riggins? Abbiamo sentito di voi.
Ehy, Lyla, Riggins preferisce i boxer o gli slip?
- Cosa stanno dicendo? - Non so, non riesco...
Chi e' il prossimo?
Ambaraba', cicci', cocco'!
Fatti un altro giro, ragazza.
Ehi!
Cos'era quello?
Ohh!
Dannazione, puttana.
Che sta succedendo?
Non so. Vado giu' a vedere.
Aspetta, aspetta, aspetta. Tocca a me.
Torno subito, amore.
Me ne occupo io.
Ritorno di kickoff di 25 yards di...
Torno subito.
Primo e dieci, Gatling dalle proprie 40.
Tesoro, Cosa e' successo?
Che sta succedendo?
Devi dirmelo, amore.
Di che si tratta?
- Ho perso Jason. - Cosa?
L'ho tradito, Papa'.
Beh...
Tutti... commettiamo degli errori.
E... E cresciamo.
Ma tu sei la mia piccolina.
Sei mia figlia, e voglio che tu te lo ricordi sempre.
Non hai mai lasciato una partita a meta' prima d'ora.
E' solo una partita.
Sei mia figlia.
Bene, Attacco con me!
Con me, ascoltatemi.
Ascoltatemi. Abbiamo ancora una possibilita'.
Sfruttiamola. Capito?
Andiamo a prenderli!
Andiamo! Andiamo!
Riggins!
E' il momento di dare tutto quello che ti resta in corpo.
- Ce la fai ancora per un'azione? - Si, Signore.
Bene, allora. Andiamo.
Bene, siamo all'epilogo, ragazzi.
Taylor ha 13 secondi a disposizione. Aspettate un attimo.
Il grande Tim Riggins sta entrando in campo!
Sta dando fondo a tutto se' stesso stasera
dimostrando ai suoi compagni di squadra di che pasta e' fatto.
Bella cosi', Rig.
Bene, Rig. Giochiamocela..
Forza, Signori. Ragazzi, ascoltate.
Andiamo con una pro, destra, 28, shovel. Al primo. Ready?
Ora, i tifosi di Dillon sono tutti in piedi.
Vediamo se Coach Taylor riesce a cavare qualcosa di buono.
Blue 80!
Pronti!
Pronto, Smash!
Blue! 38!
Hut!
Da' un pitch a Smash!
Oh, e Silverio ce l'ha praticamente tra le mani!
Oh! Oh!
Ma sgancia la palla a Tim Riggins!
Che fa esplodere un placcaggio!
Smash Williams a sinistra!
Credete nei miracoli, ragazzi?!
Perche' ne ho appena visto uno!
Touchdown! Dillon Panthers!
E la partita finisce qui!
Dillon vince! Dillon vince!!
E' stata una splendida partita!
Um...devo andare.
Come sta la spalla?
- Sopravvivero'. - Si?
- Si. - Si, sopravviverai.
Vieni qui, tesoro.
Andiamo a casa, mamma.
Andiamo a casa.
- Si, tesoro. Andiamo a casa. - Andiamo a casa.
Andiamo a casa.
Oh, sono orgogliosa di te.