¿Esta sucediendo algo entre tú y Riggins?
¡No!
¿Vas a robarle la novia a un lisiado,
pero no lo pelearas?
¡Eres un cobarde, Riggins!
Siempre lo serás.
Me gustaría decirles a ambos
que voy a salir en una cita con Matt Saracen.
Los chicos piensan en sexo todos los minutos del día.
Eres dulce,
y no quiero verte salir lastimada.
Yo también te quiero, papá.
Esta bien, ¿cuanto?
- 300. - ¿Al mes?
Por semana.
¿Esta bien, te puedo pagar la próxima semana?
Eres de confianza.
El va a necesitar
una pequeña ayuda financiera
por causa de los exámenes
que el va a tomar.
Mostrémosles cuanto
lo queremos y queremos que el
nos haga orgullosos.
Amen.
Romanos 2:16 nos dice,
"Ciertamente vendrá el día
en que Dios nos juzgará por nuestras vidas secretas".
Si le damos la espalda a Dios, y comenzamos a adorar
dioses paganos, Dios lo sabrá de seguro.
¿Y saben como El lo sabrá?
Hebreos 4:12 nos dice
que Dios distinguirá
las intenciones y los pensamientos de nuestro corazón.
Amen, amen.
Hay cosas secretas que pertenecen a Dios,
pero las cosas reveladas nos pertenecen.
Hermano Brian, nuestras oraciones están contigo este Viernes.
Estamos orando que Dios te de la fuerza
para ultrapasar a los Gatling este Viernes.
Amen.
Lo siento.
No hay palabras que puedan alguna vez expresar eso,
pero lo siento mucho.
Por favor.
¿Te acostaste con el?
¿Cuantas veces?
Jason, por favor.
Oh, vamos. ¿Cuantas veces?
Te puedes ir.
Traducidos Por: >> dannycorreia << .: Equipo Asia-Team :.
Traducidos Por: >> petrof << .: Equipo Asia-Team :.
Traducidos Por: >> titobomb << .: Equipo Asia-Team :.
Traducidos Por: >> ocoloco << .: Equipo Asia-Team :.
Traducidos Por: >> frecon << .: Equipo Asia-Team :.
Traducidos Por: >> fadc << .: Equipo Asia-Team :.
Traducidos Por: >> ratisandro << .: Equipo Asia-Team :.
Corregidos Por: >> dannycorreia << .: Equipo Asia-Team :.
.: www.Asia-Team.net :. *!* El Mejor Foro En Español *!*
Este es Slammin' Sammy Meade
hablando del football de los Panthers-- tenemos a alguien en la línea.
¿Que dices, Chuck?
Hey, Sammy.
Tengo un mal presentimiento para el juego de este Viernes en la noche.
Quiero decir, Gatling se ve bastante duro este año.
Los juegos fuera de casa nunca son buenos,
pero ir allá a Gatling
es como ir a otro planeta.
Sabes lo que quiero decir.
Lo sé, lo sé.
Quiero decir, es el centro de la ciudad. Es duro.
Es el barrio.
Y ese Junior Silverio hace que su defensa sea brutal.
Ese es Silverio, y te diré algo,
ellos no llaman a esa defensa
El Hueco Negro de Gatling
por su apariencia extraña.
Pero tenemos una situación interesante
con Smash Williams.
Ahora, Gatling es su ciudad natal. Es donde creció.
Y va a ir en contra su rival de infancia,
Junior Silverio.
Si, si, ese Junior
no es un middle linebacker.
Es tu peor pesadilla.
¡Hey Brian!
Saca esos pupos de encima de mi mesa.
¿Donde esta tu cabeza, muchacho?
Ellos están hablando de Junior como si se tratara de la segunda llegada de Cristo.
El no tiene nada mío.
Bueno, déjalos que hablen.
Tu háblales en la cancha.
¿Hey, mamá, vamos a pasar la noche en Gatling?
Quiero ver si Jennifer y Nicole aun viven allá.
¿Si, mamá, podemos ir y ver la vieja casa?
No vamos a ir a tontear por ahí.
Vamos a ir a ver a tu hermano jugar.
¿Podemos ir ver a papá?
No vamos a ir a ningún cementerio.
Salimos de allá por un motivo.
Ahora apúrense todos.
Si hacen que llegue tarde otra vez,
se irán a pie para la escuela.
- ¿Casi listo para ir a la escuela? - Mm-hmm.
Esta en este momento al teléfono con Matt Saracen.
Yo no creo que esta cosa vaya a desaparecer.
Aun no he tomado mi café.
- Bueno, solo estoy diciendo-- - No quiero hablar de esto--
Se esta volviendo una cosa. Quiero decir, es una cosa.
¿Y sabes que cosa es?
Es esa cosa
que siempre supimos que iba a pasar
a nuestra pequeña niña.
Es esa cosa-- esa cosa esta pasando ahora.
Bueno, al menos ella no esta interesada
en un asesino en serie, o--
en uno de los Riggins.
Tengo las llaves. Vamos, cariño, vámonos.
Esta bien, vamos, vamos.
¡No, salte de encima de mí!
Lo sé, lo sé.
Hey, Saracen.
¿Que vas a hacer acerca de Riggins?
¿Que quieres que haga al respecto?
El tipo trato de golpear a un tipo en una silla de ruedas.
Eso es lo mas bajo a que se puede llegar.
Creí que eras un capitán.
Los capitanes son supuesto ser líderes.
Pisa en el.
¿Esta bien, amigo?
Hagamos algo al respecto.
Hola, Lyla.
¡Garrity!
Garrity.
Hey, Garrity, espera un segundo.
Hola, Tyra.
Así que, escuche...
¿Que escuchaste?
Jason le pegó a Tim.
Si, claro.
Si, si. Escuché que estuviste ahí.
Si, estuve.
¿Y por qué lo haría?
No lo se.
Quizás sea solo un mal entendido. Ya sabes como son los chicos.
Oh, si, un mal entendido. Que gracioso.
Los rumores vuelan, para que estés al tanto.
Si, bueno, estoy seguro que no son verdad.
Claro, ni siquiera te he dicho de que se trataban.
Tu sabes, que yo se
que Tim y tu han
pasado mucho tiempo juntos.
Yo tengo--
Tengo una clase de ética, me tengo que ir.
Esta bien.
Me preguntaba si me podrías ayudar un poco
con esta situación del hotel.
¿Qué situación del hotel, Mayor?
Para este viernes por la noche.
Gatling no está...
...desplegando el vagón de bienvenida.
Parece que nos quieren poner en el Motel Cheyenne.
Arriesgándome a sonar...
...como un snob, no quiero que me disparen cuando conduzca...
...este fin de semana, es todo.
Llámame loca.
No creo
que haya que preocuparse por eso.
No es necesario.
De todos modos, hay una reunión programada
mañana a la noche, para resolver todo esto.
La cosa es que ya tengo compromisos agendados.
Dejarlo todo en las manos de Buddy Garrity,
la cosa puede salir del control.
Buddy puede ser muy duro cuando no estoy
para ser el "yin" de su "yang", como era antes.
Tami.
¿Si?
Tami, eres la persona ideal para este trabajo.
- Oh, vamos-- - ¿Qué dices?
¿Quieres que sea el "yang" de Buddy Garrity?
En realidad su "yin".
- Bueno, no se-- - No, eres el indicado.
Serias maravillosa.
- Oh, bueno, no creo que-- - Ya sabes, que--
¡Muchas gracias!
¿Los veré a todos el viernes por la noche?
Oh, bueno entonces--
Oh, Tami... usa algo lindo.
Y, sabes que...
Y, uh...
Los tendrás a todos comiendo de tu mano.
Está bien, bueno, estaré, um...
Es...
Tengo cosas que hacer.
Amor... Un "yin" y un--
¡No entiendo lo que estoy haciendo, amor!
¿Puedo decir que estás escogiendo...
...tener una cita con un jugador de football?
¿Voluntariamente?
El es Matt. No es un jugador de football.
Es el quarterback titular.
Pero, quiero decir,
que no parece interesado en el estado atlético.
Es normal. Relativamente.
Si, bueno, veremos cuanto dura eso.
Estás tan cansado.
La gente cambia.
Rápido.
Especialmente cuando están en el equipo.
Sabes amigo, tienes que cambiar.
Esto es extremadamente importante.
Esta no es solo la primera cita, esto es...
Esto es--
tu fiesta de pre-lanzamiento.
- ¿Mi qué? - Estamos en este umbral.
Quiero decir, Dillon ahora es un equipo con un porcentaje de 0.500,
pero venciendo a Gatling este viernes--
que de pasada, suerte con eso--
y serán nuevamente un equipo ganador,
que es justo un cambio de status.
Todo-- Todo esto es más viejo que nosotros.
Bueno, se llama retro,
y a las chicas les encanta, créeme.
Oh, me olvidaba que eres todo un experto en eso.
¿Tu última novia era,
Jenny Emil?
¿Eso fue en el 5to grado o algo así?
Quiero decir, está bien.
Si quieres hablar de cosas personales,
Quiero decir, ya sabes, que aún me duele.
Y fue una mala ruptura.
así que gracias por hacerme recordar eso.
- Te agradezco. - Perdóname.
Está bien, sólo trato
de ayudarte, y te lo tomas todo a pecho.
Bien, entonces, volvamos y trata de ayudarme
y paremos esta discusión del corazón.
- ¡No, no, no! - ¿Que tienen de malo?
Esto es algo que Matt Saracen usaría.
Julie Taylor está a punto de ir a su primera cita...
...con un jugador de football.
Ella no quiere al hombre,
quiere el mito.
así que saca a relucir
tus armas, amigo.
Ahora dime, ¿Puedes decir...
"Sólo miembros"?
Junior Silverio es la llave de la defensa de Gatling.
Si lo cerramos, cerraremos al equipo completo.
Pudnick, ven aquí.
Este es él.
Y también será él.
Si fuera más grande, fuerte, y pudiera realmente placar,
sería él.
Ahora mira, no vamos a huir
de este muchacho.
Vamos a ultrapasar este bache.
Vamos a abrir un hueco
justo a través del corazón
de la defensa de los Eagles, ¿entienden?
¡Si, señor!
Va a ser una guerra.
¡Y marcaremos un precedente
que nos llevará a todos al Estatal!
¡Si, señor!
Júntense. ¡Vamos, vamos!
¡Uno, dos, tres!
¡Panthers!
¿Qué pasa, Street? ¿Qué pasa, compañeros?
Los muchachos y yo queríamos pasar por aquí.
- ¿Cómo estás? - Oh, bien.
¿Cómo estás?
¿No deberían estar preparándose
- para Gatling esta semana? - Sí, amigo.
He escuchado que están matando a Saracen allá atrás.
¿Recibiste mi mensaje, amigo?
Sí, sí. Recibí tu mensaje.
Si hay algo que no permitimos,
es que alguien golpee a nuestro quarterback.
Riggins no me golpeó.
Yo le golpeé a él.
Y estoy bien. O sea que...
No hagas un mundo de esto, ¿Esta bien?
¿Dónde están todas las fotos que estaban en la pared, amigo?
Sólo, eh... He estado aquí por un tiempo, amigo.
Sólo quería cambiar las cosas un poco, ¿sabes?
La enfermera de afuera nos dijo...
que somos tus primeros visitantes hoy.
¿Dónde está Lyla?
¿No está por aquí, o qué?
Ocupada.
¿Sí?
¿Riggins y Lyla?
Sabes que los chicos y yo siempre te cubrimos la espalda.
Nos ocuparemos de esto, amigo.
Mira, sólo te estoy pidiendo...
que la vigiles un par de horas, ¿Esta bien?
Te daré el número de Julie.
Sólo... A ella no le gusta...
la idea de estar sola por la noche, así que...
Ya sabes, estoy-- Estoy realmente preocupado...
por la idea de dejarme solo...
con tu abuela por la noche.
Sabes cómo me siento sobre todo esto.
Landry, mi abuela no es una bruja.
¿Esta bien? No lo es.
Hey, Matt.
Ven aquí. Hey, Lance, ¿Cómo estas?
Ah, es--es Landry.
- ¿Qué? Sí. - Es Landry.
Escucha, ¿puedo hablar contigo un momento?
Eh, sí.
¿Qué?--¿Qué pasa, Entrenador?
¿Gran cita esta noche?
Oh, sí, pero, uh...
Voy a dejarla en casa temprano, en cuanto acabe la película.
Oh, Sé que lo harás. Sé que lo harás.
¿Qué pasa con Riggins?
Eh...¿Qué quieres decir?
Lo que digo es, tengo ojos.
Quiero saber qué está pasando ahí afuera.
Usted--con todo el respeto, señor, no creo que yo esté en posición...
de decir algo,
por eso no voy a-- No--No lo voy a hacer.
¿Sabes qué? Aprecio la lealtad...
hacia tus compañeros, pero eres también el capitán del equipo.
Así que si está pasando algo por ahí...
que vaya a afectar a su partido del viernes por la noche,
Te sugiero a que me lo cuentes.
Bueno, es-- es sólo un rumor.
¿Qué clase de rumor?
Algo sobre alguien de quien está enamorado.
O--quizá.
Alguien de quien está enamorado.
Y ni siquiera pienso que sea verdad,
es por eso que de verdad no quiero--
¿Quién es?
Escúpelo.
No tiene que haber nada entre nosotros, escúpelo.
Es Lyla.
¿Lyla Garrity?
Sí.
Muy bien.
-¿Puedo irme ya? -Sí, pásenlo bien en la película.
Hey. Mi hija y yo hablamos mucho.
Bien.
Hey, Jordanna llamó.
Nos invitaron mañana a una parrillada,
cuando lleguemos a Gatling.
Espera.
Vas a poner a Brian y a Junior en la misma habitación?
Mira, puede que sean enemigos en el campo,
pero fuera de él, los Silverios...
son todavía unos de nuestros mejores amigos.
Ah, bien, ¿por qué nos alejaste de ellos?
Porque Dillon es más seguro, esa es la razón.
Sí, y más blanco también.
¿Nos trajiste a Dillon para sacarnos del gueto?
¿O para alejarnos de papá?
No sabes de lo que estás hablando.
No, realmente quiero sacar el tema.
Lo quiero, nosotros--debemos hablar sobre esto.
Tienes que cerrar tu boca.
Mamá, hablo en serio--
Coge tu inteligente boca y tu plato...
y llévatelos de mi mesa.
No me hables de esa manera.
- Hey. -Buenas noches, entrenador.
Espera, espera, espera.
¿Es una chaqueta sólo para miembros?
Ah...sí, ¿qué-- Qué le parece?
¿Cree que está bien?
Hey, Matt. ¿Cómo estás?
-Entra. -Estoy bien.
¿Qué tal está, señora?
Genial. Te ves muy bien.
Bueno, gracias.
Am...¿Está--Está Julie aquí?
- ¿Está preparada? - Hey, Matt.
Hola--hola.
-Ah-ah. -Muy bien.
Am, ¿sabes qué?
-Estás muy bien. -Gracias.
Déjame decirle un par de cosas a la pequeña Jules.
¿Por qué no se van todos a esperar al salón?
Y, am...
Estaremos en-- sólo un segundo, ¿vale?
Muy bien.
Sólo ven, será sólo un segundo.
¿Por qué no te quitas tú chaqueta de "Sólo para Miembros"...
- y la cuelgas en la percha? - Lo siento, ¿que?
Cuelga tu chaqueta, Matt.
Oh, bien.
Esto no es lo que vas a llevar en tu cita.
Pero esto es lo que la gente lleva en las citas.
No ese otro vestido.
Lo sé, pero nena, no es lo que vas a llevar en la cita.
Y ni siquiera puedes andar con esos zapatos.
Vamos.
Te quiero. Vamos.
¿Quieres una cerveza?
Eh, no, gracias. Tengo que conducir.
Bromeaba.
Así que, um, has oído...
buenos comentarios sobre la película?
Oh, sí, uno de mis chicos me la recomendó, o sea...
¿Quieres decir Landry?
Sí.
¿Me podías dar--
¿Me podías dar dos para Eragon, por favor?
Lo siento señor. Para Eragon están agotadas.
Oh, soy Matt Saracen.
¿QB1?
¿Quarterback?
¿Y...?
Y pensaba que
guardaban entradas para jugadores de football.
No desde que Reyes empezó una pelea en la terraza.
Hicieron falta tres guardias de seguridad
para contenerla.
Sí, pero él ya no está en el equipo, así que --
ya no pasa nada. - ¿Hola?
Puedes darme esas entradas.
Uh...sí.
Sí, sí, espera un segundo.
Matt, es, um--
Es para ti.
¿Hola?
Te dije, si algo sale mal,
enciende el Discovery Channel.
Ella estará bien.
Esta bien, esta bien.
Muy bien, muy bien. Iré para allá.
Um, tenemos que volver a mi casa.
Mira, siento mucho
que tuvieramos que volver aquí, sólo--
Sólo me voy a demorar un segundo, así que--
Ok, mira, mira, mira,
Juro que no la toqué.
Estábamos viendo la televisión, y ella empezó a asustarse.
¿Dónde está?
Está en el armario--se ha encerrado en el armario.
- ¿En qué armario? - El de ahí.
¿Abuela?
Voy a entrar, ¿Esta bien?
¡No voy a consentir que me toque de esa manera!
- No la toqué-- - Lo sé, no pasa nada.
Abuela, voy a tener que entrar ahí dentro, ¿esta bien?
Quiero a Joel. Quiero a Joel.
Está preguntado por Joel--
Sí, es mi abuelo.
Tú abuelo lleva muerto seis años ...
Lo sé, lo sé.
Joel...
Oh... Quiero a Joel...
Quiero a Joel.
¿Querida?
¿Estás-- ¿Estás dentro, querida?
¿Joel, eres tú?
Oh, soy--soy yo.
Hola, cariño. Voy a--
Necesito que salgas de ahí, ¿esta bien?
Joel.
Cántame.
Canta nuestra canción.
Esa -- Esa es nuestra canción.
Oh, así es como lo hacemos.
Oh, Joel.
Oh, esa cama se ve muy bien.
Te veo en mis sueños, ¿Esta bien?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Esta bien?
Mr. Sandman.
Mejor que tengas dulces sueños, así podrá venir,
Duerme un poco.
Landry me llevará a casa.
Esta bien.
¿Ly-ly? ¿Estás ahí?
Voy a entrar, preciosa.
Cariño...
No has bajado a desayunar.
Llegas tarde a la escuela, cariño.
Carpe Diem.
Papá, bajaré enseguida, ¿Esta bien?
Esta bien.
Parece que llegaste a casa bastante pronto
en tu cita la otra noche.
¿Qué tal estuvo la película?
¿Fue buena o ...
Te das cuenta de que no podemos hablar
de este tipo de cosas, ¿verdad?
Oh, cierto, lo siento. Se me olvidó por completo.
Me disculpo.
Nunca fuimos a ver la película.
Y, no, no estuvimos en un parking por ahí o algo así.
Le llamaron a Matt,
y tenía que ayudar a su abuela.
Lo siento.
Estuvo...bastante bien.
Fue como la primera vez
que he visto al verdadero Matt Saracen.
La cagué del todo.
Y esa estúpida chaqueta no ayuda en nada.
Bueno, Matt, no hay ninguna razón para culpar a la chaqueta.
Sólo por que no conseguiste que la cosa saliera bien.
Acabé cantando a mi abuela.
Mira, todo lo que te pedí
fue que la vigilaras por un par de horas--
Bueno, escucha, Casanova.
Probablemente, cantar a tu abuela
fue la única cosa que hiciste bien.
¿Ah sí? ¿Y por qué?
Bueno, quiero decir, Julie se quedó prendada de ti.
Ella me lo contó cuando íbamos para su casa.
¿Qué dijo?
Bueno, dijo que eso fue muy dulce.
Y vulnerable.
¿Dulce y vulnerable?
¿Eso fue lo que dijo?
Genial, dulce y vulnerable
es como un gatito, Landry, no como un novio.
Bueno, tranquilo, quiero decir, tienes...
tienes que coger lo que tienes y trabajar con ello.
Ya sabes, deja todo eso lo del macho quarterback.
Está claro que no lo lograras.
Y, ya sabes, usa la sensibilidad, el rollo artístico.
Y entonces crees que, de hecho, aún podría quedar una posibilidad
de que a ella le gustase, un poquito--
Cantar a tu abuela podría ser la cosa
que te meta en la casa de la diversión de Julie Taylor.
¿Qué?
No me digas que no lo has pensado.
Eso--eso-- eso no es cierto.
Tenemos que decirle a esa gente
que nos van a tener que conseguir
alojamiento de primera clase,
como los que nosotros les dimos
cuando vinieron aquí, tan simple como eso.
Eso es lo que haremos.
Bueno, creo, sabes, va a ser importante
no ponerles a la defensiva.
Y no estoy segura de que esa vaya a ser la mejor manera
de conseguir lo que queremos.
Oh, Tammy, sabes como es esa gente.
Oh. Bueno--
A ellos no-- no les gustamos.
Pero aún pienso que podríamos
cambiar un poco el enfoque.
Del modo de, ya sabes, hacerles un poco la pelota,
si sabes a lo que me refiero.
Lo sé.
Ya veo porque mi hija te aprecia tanto.
Cuenta maravillas de tí.
Aww...es una chica adorable.
Sí.
¿Le has notado algo últimamente?,
¿Algo diferente?
¿Tiene algún problema grave o algo?
Bueno, um...
No come, y parece...
distraída.
Ya sabes, estaba pensando que quizás solo fuese...
algo de adolescentes.
Pero yo--¿qué sé yo?
Creo, que como padre, lo mejor que puedes hacer
es, uh...
no trates de arreglarlo.
Simplemente--sólo estate ahí para ella.
Hazle saber que la quieres.
Eso es bueno.
Sabes, tu y yo vamos a hacer un gran equipo.
Porque puedo decirte que les mates con un poco de tu encanto.
De acuerdo. Y yo sólo, uh,
les meteré un poco de presión,
y veremos si somos capaces de sacarles unos buenos alojamientos.
Oh, esta bien. De acuerdo, entonces.
Necesitas sacar todo ese peso de tu trasero antes del viernes.
Vamos, venga. ¡Empuja!
No te preocupes.
Estaré listo para el primer tiempo, como papá me dijo.
¿Puedes callarte con lo de papá
y parar de sacarlo todo el rato?
Mira, vamos a la ciudad donde el murió.
Y no sé porque no nos está permitido hablar de él.
¿No crees que sea raro?
No.
Mama podía odiarle, pero eso no significa que yo lo haga.
Siete.
Recuerdo al tipo que me dijo como lanzar una espiral.
- Y nos llevo a pescar. - ¿Cual es tu argumento?
Y me dio mi apodo
después de que estrellase mi bicicleta contra el calentador del agua.
Esta bien, ¿sabes que?
Yo recuerdo otras cosas, Brian.
No me importa, Sheila. Era nuestro padre.
No veo cual es el gran misterio.
El único misterio es como puedes mover tu boca tan rápido,
pero tus piernas van tan lentas.
Vamos.
Brian, venga.
¡Oh, Dios mío, Brian!
¡Respira, respira!
Respira.
Sí, estas limpio.
Sí, llegados aquí,
empiezo a pensar que sólo es ansiedad.
¿Has estado estresado últimamente?
Sí.
Tenemos un partido importante este viernes.
Oh sí. La defensa de los Gatling.
- Sí. - Yo también estaría estresado.
Solo, descansa un poco, ¿Esta bien?, y estarás bien.
Y dales bien, ¿Esta bien?
- Sí, señor. - De acuerdo.
Gracias.
¿Ves? Nada serio. Así que, tranquilízate.
Oh, por favor, no me digas que me tranquilice.
¿Desde cuando has empezado tú a tener ataques de ansiedad?
Sabes que siempre estoy nervioso antes de los partidos.
¿Siempre tuviste acne también?
Mira...
Puedes contarme que está pasando,
o mama terminará por enterarse.
Vamos.
Mira, son solo algunos suplementos que he estado tomando.
Me los dio mi preparador. Es todo legal.
¿Suplementos?
¿Que, de algún falso culturista
en algún estúpido gimnasio?
Mira, no me agobies con esto, ¿vale?
Se lo que hago.
Solo quería darme un poco de ventaja.
Chico, desde que tenías nueve años,
todo ha girado entorno a ti.
Tú nunca has hecho nada de la casa,
- Sheila-- - sólo entrenar.
Alguien tenía que dar un paso al frente y ser el hombre de la casa,
ahora que papa no está.
Te vas a meter en problemas.
¿No lo entiendes?
Mira, Sheila, sólo déjame--
déjame serte claro, ¿Esta bien?
El football es mi vida.
Es todo lo que tengo en el mundo.
Necesito tu ayuda.
¿Estamos bien?
Por ahora. De acuerdo.
Hola.
Entrenador.
¿Como estas?
Bien. Mejor que tu.
Tienes a los Gatling este fin de semana.
Bueno, ¿sabes que?
Vamos a tener paciencia con su ataque.
Vamos a tomar lo que podamos, eso es lo que vamos a hacer.
Sé que estas ocupado,
pero sólo quería hacerte saber
Jugué en esa partida la otra noche.
Y, eh... creo que lo hice muy bien.
Eso escuché. Escuché que lanzaste el balón muy bien.
Y escuché Que los arrollaste.
Y lo siento No pude haber estado ahí.
Eso escuchaste, eh...
¿Escuchaste algo más?
Sí.
Si, escuché.
Disculpa haberle golpeado a tu fullback.
¿Estas bien?
Sabes, es solo piensas que...
piensas que conoces a alguien.
Y luego ves que no.
Simplemente no.
No vine aquí para hablar sobre eso.
Pero quiero que sepas,
Sabes, no tienes que estar solo con eso tampoco.
Quiero que lo sepas.
Oh, gracias.
Entiendo.
Lo aprecio mucho.
¡Cualquiera, menos ella!
Tu hermano es un imbécil.
¡Whoo!
Espero que Lyla haya valido la pena, hermanito.
Whee hoo! Ahh.
Tienen la mejor parrillada que haya probado en Gatling.
Y lo juro, si se lo dicen a quien sea,
Voy a negarlo, negarlo y negarlo.
Pero así es-- no tenemos nada
parecido a esto en Dillon.
Oh, lo sabemos.
Oh, segura que si.
Oh, Dwight, puedes simplemente parar de coquetear
con la esposa del entrenador.
Para concentrarnos
en los negocios ahora mismo, ¿De acuerdo?
Ahora, este motel de cucarachas,
motel con pulgas, simplemente no va funcionar para nosotros.
Colócanos en un ala.
Simplemente alquílanos un ala en el Remington.
Y así podemos seguir adelante a partir de ahí.
Y una cosa más--
El Remington es un hotel 5 estrellas, amigo.
Esto ni siquiera es un comienzo.
¿Sabes qué?
Cuando traigamos a todo el pueblo de Dillon para acá,
lo cual sabes que ocurrirá,
Este lugar se va a vender totalmente.
Los negocios van a estar por el techo.
Ahora, apuesto a que si tomas el teléfono
y llamas al hotel y se lo explicas a ellos,
ellos van a reducir esos precios.
¿Esta segura que no es entrenadora?
Se lo dejo a mi esposo.
Hola.
¿A--A que debo esta visita?
Oh, nada realmente. Yo solo, um...
Supuse que seriamos los únicos que nos quedamos en el pueblo.
Así que, me paré a alquilar una película.
Entonces...Tuve una idea mejor.
Supuse, que diablos.
¿Si?
¿Que mas puedo hacer esta noche?
Oh, hola, Corrina!
Dame, cariño.
Hola, Junior.
¿Como estas?
Tiempo sin verte.
¿Que tal, hombre?
No te lo comas.
Siempre que tienes una parrillada en tu casa,
simplemente se aparece todo el vecindario, ¿eh?
Si.
Pero, oye... ¿Recuerdas a Tony Corwin?
- Si. - Esta cumpliendo una pena de 10 años.
Robo a mano armada.
Maldición.
Parece que tu y yo,
somos los únicos en este vecindario,
que tenemos una oportunidad decente de conseguirlo.
Pero, tú sabes, volver aquí simplemente--
abre las viejas heridas.
Michael era la razón por la que nos quedamos aquí.
Y después que el murió,
Pensé que era mejor irnos.
Detesto admitirlo, mujer,
Pero a veces, ni siquiera lo extraño.
Se que no extraño estar despierta hasta tarde
preguntándome si vendrá a casa o no.
De facto, pienso que estamos
mejor con el muerto.
Brian.
¡Brian!
¡Cariño!
¡Eso fue terrible!
Shh. Shh.
Bueno, vamos. Hazlo de nuevo.
- Si! - Oh, Dios mío.
No puede ser.
Brindemos por los buenos amigos de Texas.
Texas para siempre.
¡Soy la perfecta Lyla Garrity!
¡Arriba, Panthers!
Dios.
¿Puedes creer que eso es todo lo que esa gente dice?
¿Crees que lo podrás perdonar?
¿Tú alguna vez la perdonaras?
Brindemos por los verdaderos amigos en Texas.
Amén.
Señor ten piedad.
Sabes que perdiste el chequeo de la cama.
Lo sé.
Hablé con el entrenador para calmar un poco las cosas.
¿Pero donde has estado?
Fui a ver la vieja casa.
- Lo siento, Mamá. - Uh-uh.
Déjame preguntarte algo.
¿Que es todo lo que recuerdas de aquella noche?
- ¿El accidente de papa? - Mm-hmm.
Recuerdo que era tarde,
y papá venia solo del trabajo.
Y...una señora se pasó una luz roja,
y el nunca tuvo chance.
Un novato me enseño las fotos una vez.
Estas en lo cierto.
Era tarde en la noche.
Pero el no venia del trabajo,
y no venia solo.
- ¿Con quien estaba? - Eso no importa.
Tú no lo sabes, y yo tampoco lo sabía.
Tu papá, no fue
un hombre perfecto.
El Señor sabe que tuvimos nuestros problemas.
Sólo necesito que sepas...
que lo amaba.
Y el te amaba a ti.
Lo se y todavía me enoja algunas veces.
Y luego me pongo triste, y luego...
Digo cosas estúpidas como lo hice la otra noche.
El habría estado tan orgulloso de ti.
No había una persona en el mundo
que tu papá no pudiera encantar.
Tú tienes eso de él.
Y agradezco a Dios...
que obtuviste las mejores partes de él.
¡Por favor, demos la bienvenida a los Dillon Panthers!
Y ahora, sus ¡Gatling Eagles!
¡Todos ustedes se irán abajo!
¡Están en el lado equivocado de la ciudad!
¡Esta es mi casa! ¡Hey!
¡Eso es de lo que estoy hablando! ¡Ustedes no están listos!
¡Si, de eso es de lo que estoy hablando, cariño!
¡Vamos!
¡Acaben con, muchachos!
¡Muchachos, mándenlos lo más lejos de aquí!
Vamos ¡Vamos!
¡Vamos a concentrarnos ahora mismo!
Sabíamos que esto iba a ocurrir.
Y sabíamos que esto era lo que ellos iban a traer.
Ahora vamos a devolvérselos.
¿Me comprenden?
¡Si, señor!
¡Jueguen inteligentes esta noche!
¡Smash! Hey, estoy aquí, entrenador.
Acábalos.
¡Esta no es su casa, esta es mi casa!
¡Mi campo! ¡Mi sangre está en esta casa!
¡Si ellos quieren vivir el dolor nosotros le daremos el dolor!
¡Vamos a llevar esta casa de vuelta esta noche!
Ustedes hablaban de un football de maricas babosos,
este ha sido un feroz enfrentamiento.
Una batalla defensiva.
Y aquí estamos, en el cuarto cuarto,
estancados en cero, cero.
Smash Williams ha sido neutralizado.
Saracen ha sido contenido.
Y Tim Riggins ha sido golpeado como a un vieja frazada.
Y los castigos han sido distribuidos
por el gran middle linebacker de Gatling,
Junior Silverio.
Primero y diez en su propia yarda 12.
Saracen se la deja en las manos a Smash.
Oh, y ¡ha sido golpeado inmediatamente por Silverio!
Junior Silverio en el placaje.
Saracen se echa para atrás.
Tiene a Smash Williams abierto en la izquierda para un grito.
¡Ohh! y es golpeado por Silverio de nuevo.
Silverio nuevamente en el placaje.
¡Ponte en su espalda, ¡ahora!
¡Ponte en su espalda!
Tienen que tener cuidado aquí,
parados cerca de su propia línea de gol.
¡Oh, y Riggins ha sido golpeado!
Ha sido derribado por Silverio para un safety.
¡Y eso son dos puntos para las Águilas de Gatling!
Y puede no ser bonito, amigos,
pero puede ser suficiente, y--
Esperen, esperen. Parece que--
Parece que Riggins está herido.
Está siendo ayudado a salir del campo por Smash.
Y esto no se ve bien.
Y eso se convierte de algo malo, en algo peor
para el entrenador Taylor.
Hey, ramera, Riggins está por aquí.
¡Riggins está por ese camino!
¿Qué van a hacer, huh?
¿Cómo fue Riggins? Oímos acerca de él.
Oye, Lyla, ¿Riggins prefiere boxers o tangas?
¿Qué están diciendo?
No lo sé, no puedo...
¿Quién es el siguiente?
Tin, marin, de dos pingué!
Lo estropeaste, chica.
¡Hey!
¿Qué fue eso?
¡Ohh!
Maldición, perra.
¿Qué diablos está ocurriendo?
No lo sé. Voy a abajo.
Espera, espera, espera. Esta es mía.
Esta es mía.
Vuelvo enseguida, cariño.
Yo me encargo de esto.
Retorno de patada de 25 yardas por...
Volveré.
Primero y diez, Gatling desde su propia yarda 40.
Cariño, ¿qué ocurre ahí?
¿Qué ocurre?
Me tienes que decirlo, cariño.
¿Qué es?
Perdí a Jason.
¿Qué?
Fui infiel, papá.
Bueno...
Todos...
cometemos errores.
Y-y luego crecemos.
Pero sigues siendo mi pequeña niña.
Eres mi hija,
y quiero que siempre recuerdes eso.
Nunca has dejado un juego antes.
Es sólo un juego.
Eres mi hija.
Está bien, ¡ofensiva a mi!
A mí, escuchen.
Escuchen, tenemos una oportunidad más en esto.
Aprovechémosla. ¿Me entienden?
¡Acabémoslos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Riggins!
Es hora de que des lo mejor que tengas.
¿Tienes uno más en ti?
Si, señor.
Está bien, entonces. Vamos
Esto es todo lo que ella escribió, amigos.
Taylor tiene 13 segundos para trabajar esto.
Esperen un segundo.
¡El gran Tim Riggins vuelve al campo de juego!
Realmente está cavando profundo aquí, esta noche
y mostrándole a sus compañeros de qué está hecho.
Gran manera de recuperarte, Rig.
Está bien, Rig. Haz esto.
Vamos, caballeros. Chicos, escuchen.
Vamos a ser profesionales, esta bien, 28, shovel.
En uno. ¿Listos?
Ahora, los fieles a Dillon
está en sus pies.
Veamos si el entrenador Taylor puede ponerle algo pintura labial a este cerdito.
¡Azul ocho!
¡Listos!
¡Listo Smash!
¡Azul 38!
¡Hut!
¡Se la lanza a Smash!
Oh, ¡y Silverio lo tiene en su vista!
Oh! Oh!
¡Y se ha caído al lado de Tim Riggins!
¡Y ha saltado!
¡Smash Williams va por el lado izquierdo!
¿Creen en los milagros amigos?
¡Porque yo acabo de ver uno!
¡Touchdown! ¡Panthers de Dillon!
Y esa es la pelota del partido.
¡Dillon gana! ¡Dillon gana!
¡Este fue un gran partido!
Um...me debo ir.
¿Cómo está tu hombro?
- Podré vivir. - ¿Verdad?
- Si - Si, lo haré.
Ven para acá, cariño.
Vamonos a casa, mamá.
Vamonos a casa.
Si, cariño, vamonos a casa.
Vamonos a casa.
Oh, estoy tan orgullosa de ti.