Los!
Bisher bei Chicago Fire...
Du wirst bezahlt. Drei Viertel vom Lohn.
Jeder von uns würde den Deal annehmen.
Was ist mit dir, Kelly? Würdest du den Deal annehmen?
- Ich brauche etwas. - Die Letzte.
- Ja. - Ich meine es so.
Hatten wir nicht eine Vereinbarung, als wir zusammenzogen,
dass wir uns nicht in die Angelegenheiten des anderen einmischen?
- Das ist ernst, was du da machst. - Ich mache gar nichts.
- Ist da hinten jemand? - Geht weiter.
Liebling, erinnerst du dich an Onkel Matt
vom Thanksgiving vor ein paar Jahren?
Du bist so gewachsen.
- Erinnern Sie sich an mich? - Ich erinnere mich.
Wollen Sie Mittagessen gehen?
Du bist ein guter Mann.
- Bereit? - Bereit.
- Sicher? - Ja.
Sieh dich an.
Du leuchtest wie ein Weihnachtsbaum.
Was? Nein!
Ich will mit dir über meinen Bruder reden.
Er ist für deine Bande nicht geschaffen.
- Willst du ihn rauskaufen, bring mir zehn Riesen. - So viel habe ich nicht.
- Leon! Oh, mein Gott, Leon! - Was zum Teufel hast du getan?
Wo ist er?
- Wo ist Leon? - Wo ist mein Geld?
Okay, hör zu...
Ich habe eintausend, aber...
Leon.
Flaco, hör mir zu, Mann...
Der Deal war zehn Riesen, Kumpel.
- Ich kann in Raten zahlen. - Du weißt, wie das läuft.
Lasse ich bei dir Nachsicht walten, spricht sich das herum und alle wollen Nachsicht.
Und ich verbringe den halben Tag damit, den Leuten zu erklären,
warum sie keine bekommen. Also keine Nachsicht.
Hast du das Geld, oder nicht?
Nein, habe ich nicht.
Nein!
Hey, ja... Ist Renee Royce da?
Hinterlasse... hinterlasse... was?
Wort? Ja, sicher.
Ja, nur zu. Hinterlassen Sie ein Wort. Danke.
- Guten Morgen, meine Damen. - Peter Mills,
das Traurigste überhaupt. Die Weihnachtsbeleuchtung am Nordtor...
- wurde umgeweht. - Was?
Dagegen müssen wir etwas unternehmen.
Der Feuerwehrmann, der Weihnachten gerettet hat.
Denkst du, dass ich ihn für die Weihnachtsparty meines Cousins eingeladen habe,
könnte er falsch aufgenommen haben?
Familienveranstaltungen sind gewöhnlich für ernste Verehrer reserviert,
also solltest du nicht besser Casey fragen?
Ich brauche einfach ein Date, damit mein Cousin keine Kommentare mehr abgibt,
wie ich allein sterben werde.
Also hast du Angst, dass Casey nein sagen wird?
Miststück, bitte.
- Hey, hey, Cruz, kannst du mir hier helfen? - Gleich.
Okay.
Du hast zehn Minuten gesagt.
Yo, ich will nicht einmal hier sein. Warum rufst du mich an?
- Komm rein. - Damit ein Haufen fetter Feuerwehrmänner...
Witze über mein Gesicht reißen können?
Hör zu, das ist ein täglicher Polizeibericht.
Wir bekommen solche jeden Tag.
Das bedeutet "täglich" normalerweise.
"Erwarten steigende Gewalt in der Nachbarschaft von Humboldt Park...
wegen einer eskalierenden Banden-Streitigkeit."
Leon,
das sind ernste Angelegenheiten, in die du da verwickelt bist.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, Mann... Ich mache mir Sorgen um dich.
Dann zahl Flaco seinen Rauskauf und wir wären damit fertig.
Oh, aber du hast keine zehn Riesen, stimmt's?
Warum reden wir also noch?
Hör zu, halt einfach deine Nase aus meinen Angelegenheiten raus,
bevor ich wegen dir wieder vermöbelt werde.
Leon, Mann.
Leon!
Einsatzwagen 51, Feuerwehrauto 81, Rettungswagen 61.
Ich habe Aubergine frittiert. Ich habe mich einen Augenblick weggedreht...
und dann waren überall Flammen.
Ich... ich habe versucht, sie mit einem Handtuch auszumachen, ich...
Lassen Sie sich diese Hand ansehen.
Feuerwehrauto 81 ist vor Ort.
Stell den Raumelder ab.
Okay, machen wir eine kurze Durchsuchung
öffnen ein paar Fenster, entlüften das Haus.
Heiliger Strohsack. Diese Leute müssen zu den 1% gehören, von denen ich immer höre.
Oh, Leute!
Dieses unbezahlbare Stück Kunst wurde zerstört.
Oh, wartet. Auch egal.
Es sollte so aussehen.
- Alles klar? - Danke.
Wahrscheinlich brauchen Sie eine neue Arbeitsplatte, aber alles andere ist in Ordnung.
Oh, mein Gott, danke.
Vielen Dank.
Feuerwehrauto 81, könnt ihr einem Autounfall assistieren?
Feuerwehrauto 81 übernimmt.
Macht sie abfahrbereit. Wir haben einen weiteren Einsatz.
- Kommen Sie zurück. Jemand soll die aufhalten! - Ma'am, was ist Ihr Problem?
Meine Diamantenkette lag eben noch da
auf meiner Kommode und jetzt ist sie weg. Und einer dieser Feuerwehrmänner nahm sie.
~ www.SubCentral.de & TV4User.de ~ ~ präsentieren ~
~ Chicago Fire S01E10 ~ ~ "Merry Christmas, Etc." ~
~ Übersetzt von anno2512, Imperate & Scofield ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Was ist los, Hermann?
Matthew Casey. Wie steht's damit?
Was machst du hier, Griffin?
Ich arbeite jetzt bei der Abteilung für interne Angelegenheiten.
- Was macht die A.I.A. hier? - Das CPD auch.
Was zum Teufel ist los?
Eine Frau aus der Green Street sagte, dass jemand mit einer...
- Diamantenkette abgehauen ist. - Was?
Das ist ein Witz, richtig?
Kein Witz, Lieutenant.
- Meine Männer sind keine Diebe. - Trotzdem,
wir reden über ein Schmuckstück im Wert von $50.000.
Dafür gibt es bis sechs Monate Haft.
Casey, die Polizei muss von Ihnen und Ihren Männern Aussagen aufnehmen.
Und ihr müsst mir außerdem noch ein Formular ausfüllen.
Grunddinge... wo ihr am Feuer gearbeitet habt,
mit wem ihr gearbeitet habt, ob ihr den fehlenden Gegenstand gesehen habt...
oder sonst irgendetwas Verdächtiges.
Kann ich eine Minute haben?
Mann!
Ich weiß, was Sie sagen werden.
An meinem besten Tag muss ich gegen den Drang ankämpfen,
diesen Typen zu erdrosseln.
Heute ist nicht mein bester Tag.
Der mögliche Diebstahl einer $50.000 Halskette
verdrängt jedes persönliche Gefühl,
- dass Sie Ted Griffin gegenüber haben. - Chief, Sie wissen genauso gut wie ich,
- dass keiner meiner Männer diese Halskette nahm. - Ich hoffe nicht,
denn ich will nicht sehen, wie einer von euch seinen Job verliert und angeklagt wird.
Und ich will nicht deren Lieutenant sehen, wie er in seiner Akte einen Minuspunkt bekommt,
also halten wir uns hierbei einfach an die Regeln.
Gut.
- Ja, halte gleich hier an. - Los, Lover Boy.
Ja, gehst ihr Herz brechen, was?
Hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag erlebe.
Hey.
Wohnt hier Renee Royce?
Renee, hier ist ein Feuerwehrmann für dich.
Entschuldigen Sie mich, Herrschaften.
Danke, Ray. Hi.
Ich wollte nicht stören.
Ich weiß, du hast gesagt, dass du am Freitag von Zuhause arbeitest und...
Und du hast mich einfach ganz allein vorgestellt, wie ich in meiner Unterwäsche E-Mails beantworte?
Nun, das tue ich jetzt.
Die sind wunderschön. Danke.
Wie wär's mit Abendessen morgen Abend?
Dieses Mal ohne Störungen, ich verspreche es.
Okay. Alles klar.
- Okay. - Okay.
- Wir sehen uns dann, Royce. - Okay, Severide.
Warte, also was genau hast du gegen Mills?
Überhaupt nichts. Er ist bezaubernd.
Er ist wie ein harmloser, kleiner Hundewelpe.
Ja, ein Hundewelpe mit ein wenig Wolfsblut.
- Hey, was ist los, Chief? - Hey, Chief.
Setzen Sie sich.
Chief, geht es um die Halskette,
die Dawson aus der Wohnung gestohlen...
- Hey. - Jemand von einer anderen Schicht...
hat offensichtlich Ihrem Chief vor Ort gesagt,
das irgendwann im November vier Einheiten Toradol verloren gingen,
vom Rettungswagen aus eurer Schicht.
Was? Wer sagt das? Ich wette, es war Lowell.
Keine Sorge, wer es gesagt hat.
Und warum warten die bis jetzt, um etwas zu sagen?
Wahrscheinlich weil sie davon hörten, wie die A.I.A. hier herumschnüffelt.
Die wollen die Schuld jemandem zuschieben, wenn weitere Betäubungsmittel verloren gehen.
Sie wissen doch, dass es wahrscheinlich irgendein Junkie aus dem Wagen gestohlen hat,
während wir damit beschäftigt waren, seinen Freund zu retten.
Das könnte so sein. Aber es ist Ihre Schuld, Dawson.
Also, jetzt stecken Sie beide die Köpfe zusammen,
kommen zu mir bis zum Ende der Schicht
mit Ihrer offiziellen Geschichte zurück, was passiert ist.
- Ja, wir denken uns etwas aus, Chief. - Das tun Sie besser.
- Danke. - Gern geschehen.
Wir haben der Frau das Haus gerettet.
Was fällt ihr ein, uns zu beschuldig...
Es ist ja nicht so, als wäre das noch nie dagewesen.
Damals habe ich mit Pat "The Pinch" Osbourne gearbeitet.
Der hatte Finger wie Fliegenpapier.
Das Dach hätte auf uns stürzen können...
und Pat hätte sich einen Augenblick Zeit genommen, um das Silberbesteck zu retten.
Also...
was ist da los zwischen dem Lieutenant und dem Typen von der A.I.A.?
Üble Vergangenheit. Sie haben zusammen die Ausbildung gemacht und...
- es gab einen Vorfall. - Was für einen Vorfall?
Die Art, in der es für Griffin darin geendet hat, dass sein Gesicht eingeschlagen wurde.
Warte, warum hat ihn der Lieutenant geschlagen?
Er hat Scheiße über Caseys Familie erzählt.
Aber, sieh mal...
wir reden nicht darüber.
Leute, los geht's.
Los geht's.
Hey, Lieutenant.
Lieutenant, sieh dir das an.
Die Leute mit den ganzen Kunstgegenständen... Sandra und Richard Vaughan...
die verkaufen ihre ganze Kunstsammlung bei einer Auktion.
- Ich habe bereits alle Weihnachtsgeschenke. - Nein, nein, nein, nein. Denk nach.
Man verkauft seine Kunstsammlung nicht. Deine Kinder verkaufen deine Kunstsammlung,
nachdem man gestorben ist oder...
- man verkauft sie, wenn man Geld braucht. - Otis, ich habe noch zu tun.
Die Diamantenkette... Das ist ein Versicherungsbetrug.
Also, diese Frau hat fast ihr Haus in einem...
ausgetüftelten Plan niedergebrannt, um Feuerwehrmänner dahinzubekommen,
- damit sie die beschuldigen kann, die Halskette gestohlen zu haben? - Nein, nein.
Sie hat das Feuer nicht gelegt.
Aber als es passiert ist, sah sie eine Gelegenheit, Geld zu machen.
Ja. Das solltest du niederschreiben.
Okay, werde ich.
Alles klar.
- Shay, deine Mitfahrgelegenheit ist da. - Bitte schön. Danke.
- Großartig. - Ja.
Gehst du auf den Abschlussball, Hermann?
Hey, das ist das Vorzeigemodell für Caesar Limousinen.
Ihr Wagen wartet, Ma'am.
Dieser Kerl, er löst sein Unternehmen auf.
Ich kann mir zurzeit nur ein Fahrzeug leisten,
aber ich denke, ich stecke den Gewinn vom diesem in das Nächste
und in das Nächste und bevor du dich versiehst,
habe ich eine ganze Flotte.
Flughafenfahrten, Hochzeiten, Abschlussballsaisons.
- Wirklich, Hermann? - Hey...
Ich war schlau genug, meinen eigenen Mechaniker mit zu den Verhandlungen zu bringen.
Severide hat den Kerl dazu bekommen, den Preis um $1500 zu senken.
Du solltest etwas von dem Geld in die Reparatur der Aufladeeinrichtung stecken.
Und du solltest den Zahnriemen definitiv wechseln.
Und ich dachte, ich hätte jede Ampulle ersetzt, die ich dir gegeben habe, aber...
- ich muss vergessen haben nachzuzählen. - Hey.
Wie können sie dich für etwas drankriegen, was laut Aussage vor ein paar Monaten passiert ist?
- Es steht Aussage gegen Aussage. - Wenn mein Arsch auf dem Spiel stehen würde,
würde ich einen Streit beginnen. Aber Dawson trägt die Verantwortung. Ihr Arsch steht auf dem Spiel
Nun, was soll ich dir sagen?
Nein, du hast recht.
Es ist nicht dein Problem. Du hast bekommen, was du brauchtest.
Das... Shay.
Shay.
Rettungswagen 61, Feuerwehrauto 81...
- Capp, fahr das Teil weg, ja? - Mach ich.
Bitte, bitte starte.
Vorsicht. Es wird von mehreren Schussopfern berichtet, Humboldt Park.
Humboldt Park. Wie vorhersehbar.
Alle zurücktreten. Gebt ihnen etwas Freiraum.
Hey, Shay, leg ihr eine Halskrause an.
Bringt sie hinten in den RW und beginne mit einer Infusion.
- Nur die eine? - Die anderen zwei waren schon tot.
Es war ein Schusswechsel von Fahrzeug zu Fahrzeug.
Das Mädchen wurde von einer Kugel getroffen. Die Täter sind längst weg.
- Checkt die zwei, nur für den Fall. - Sofort, Lieutenant.
Welche Farbe hatte es? Das Auto. Welche Farbe?
War es ein Geländewagen? Eine Limousine? Was?
Komm schon. Mein Partner hörte, wie Sie gesagt haben, Sie hätten das andere Auto gesehen.
Nicht wirklich.
Ich meine, alles passierte so schnell, Alter.
- Yo. - Yo?
Leon, ich habe dir ungefähr vier Nachrichten hinterlassen.
- Viel los heute. - Ja, keine Scherze.
Wir wurden gerade zu einem Schusswechsel auf der Pulaski und Augusta gerufen
und dein Freund Flaco steckt dahinter.
Jo, kann ich dich später anrufen?
Bist du gerade mit ihm zusammen?
Spielt keine Rolle. Ich werde das klären.
Das bedeutet Vergeltung, Leon. Und ich weiß, dass du das weißt.
Du solltest etwas Distanz zwischen dir und Flaco bekommen.
Hör zu, Leon...
ich weiß, du glaubst, dass es keinen Ausweg aus diesem Leben gibt, aber das tut es.
Ich kann dir helfen.
Nicht jetzt, aber ich kann dir helfen da rauszukommen.
Sag einfach folgendes Wort.
Willst du meine Hilfe sag einfach "Also".
Also.
Immer weiter, Schätzchen. Da rein. Setz dich.
Du wirst dich draußen noch erkälten.
Okay, James. Ich werde deinen Blutdruck messen.
- Ist das okay? - Tut das weh?
Ich mach das jedes Mal und du fragst mich immer wieder,
- ob es wehtut. - Man kann ja nie wissen.
Ich weiß nicht. Es ist einfach zu früh, um Casey zu fragen.
Das ist nicht das erste Mal, dass seine Beziehung mit Hallie in die Brüche geht.
Und wenn sie wieder zusammenkommen
und sie rausfindet, dass ich ihn um ein Date gebeten habe...
Wirst du es nicht bereuen, wenn du ihn nicht gefragt hast?
Es muss Mills sein. Er ist momentan die geeignetere Wahl.
Ich schätze, du hast recht.
Wegen deinem Kleid. Es gibt da diesen neuen Laden auf der Damen.
Keine Chance. Ich habe meine Kreditkarte beim Weihnachtsshopping ausgereizt.
Ich werde wohl ein altes tragen müssen.
Oh, 110 zu 60! James, du bist wie ein Triathlet.
Mit dir ist alles in Ordnung, Süßer.
Wir nehmen dich mit, damit du deine Medikamente bekommst, okay?
Oh, James, das erinnert mich an etwas.
Hast du das letzte Mal etwas Toradol von uns gestohlen?
Ich scherze nur.
Gib mir eine Minute.
Kurze Frage.
Samstag... Was machst du da?
Kommt drauf an. Was hast du vor?
Mein Cousin, das Paradebeispiel für "Schöner Wohnen",
schmeißt, wie jedes Jahr, seine superausgefallene Weihnachtsparty.
Streichquartett, Pflaumenpudding,
mit Muskat bestreuter Eierlikör.
Es ist so perfekt, dass du erbrechen möchtest.
Klingt super.
Und du brauchst ein Date?
Ja. Ich meine, ich brauche nur einen Freund, den ich mitnehmen kann.
Dann solltest du Mouch fragen.
Aber wenn du ein Date brauchst,
sag mir eine Zeit und ich hole dich ab.
19 Uhr?
Super.
Ja, ich brauche ein neues Kleid.
Chief, lassen Sie diese Möchtegern-Cops einfach unsere Grundrechte verletzen?
Ja, müssen die uns nicht einen Durchsuchungsbeschluss zeigen?
Sie haben die Autorität die Eigentümer der Feuerwache zu durchsuchen.
Selbst unsere persönlichen Spinde?
Sie meinen die Spinde der Wache.
Außerdem,
es sollte euch nicht stören, wenn ihr nichts zu verstecken habt.
Griffin, hast du kurz einen Moment?
Umkleideraum, Leute. Kommt schon.
Was? Möchtest du mich wieder schlagen?
Wann hat das A.I.A. das letzte Mal ein ganzes Gebäude durchsucht?
Ein Feuerwehrmann hat eine $50.000 Halskette gestohlen
und es ist mein Job, herauszufinden, wer es war.
Aber beschuldige nicht mich, wenn du plötzlich bereust,
einen Klassenkameraden angegriffen zu haben.
Bereuen? Ich bin froh, es getan zu haben.
Du warst nicht der erste Idiot, der Scheiße über meine Familie erzählt hat.
Du warst der letzte.
Niemand hat es mehr gewagt, seit ich dir in den Arsch getreten habe.
- Unerwartet geschlagen. - Du hast es kommen sehen.
Die Einzigen, die es gesehen haben, waren deine Kumpels.
Niemand von ihnen hatte den Anstand zu sagen, was wirklich passiert ist.
Nur mal so...
Wie geht es deiner Mom?
Hey! Hey!
Caseys Blut läuft heiß, nicht wahr?
Machen Sie Ihren Job.
Erinnerst du dich an den Einsatz, als wir zur D und Universität gerufen wurden?
- Welches Mal? - Wir räumten einen Block weg
und bemerkten, dass die Tasche auf dem Bordstein stand.
Ich glaube, danach fehlten die Ampullen.
Verdammt, Mädchen, wenn du dieses Kleid trägst, werde ich dein Date sein.
Ich weiß nicht. Ich fühle mich irgendwie nackt.
Es ist perfekt. Entschuldigen Sie bitte. Das nehmen wir.
Oh, nein, ich muss noch etwas über das hier nachdenken. Ich danke Ihnen.
- Ist alles okay? - Ja. Warum?
Dir macht diese Toradol-Sache mehr zu schaffen, als mir.
Nein, ich bin nicht besorgt.
RTW 61, wie ist Ihr Standort?
Rettungswagen 61. Wir sind bei Armitage und Damen.
Bestehender Brand. 1100. Block, North Hamlin.
Ich nehme das andere.
Einsatzwagen 51, Feuerwehrauto 81, Trupp 3, Battalion 25, Rettungswagen 61.
Wohnhausbrand, 1100. Block...
Diese Wache sollte nicht einsatzbereit gemeldet sein.
Das haben Sie nie beantragt.
Also sitzt ihr Jungs hier fest...
bis diese Männer zurückkommen.
Diese Adresse ist im Humboldt Park, nicht?
Battalion-Chief Boden ist an der Einsatzstelle 1140 North Hamlin.
Wir bekamen einen Anruf darüber, dass im Gebäude eine Bandenschießerei ist.
Sie zündeten es an und flüchteten, bevor wir ankamen.
Wer ist da drinnen? Eine weitere Gang? Irgendwelche Zivilpersonen?
- Sie wissen so viel, wie ich. - Es könnten Bandenmitglieder drinnen sein.
Ich zähle sechs Postkästen. Das Feuer hat den Dachstuhl erreicht.
Hilfe!
Mouch, Otis. An die Drehleiter. Macht euch bereit, das Dach zu entlüften.
Hermann, Mills, Cruz, mit mir.
Seid vorsichtig.
Räumen! Räumen!
Ich hab dich, Hermann.
Hier ist die Chicago Feuerwehr.
Nehmen Sie Ihre Waffen runter. Wir wollen Ihnen helfen!
Cruz!
Wir sind nicht die Polizei. Sie werden sterben, wenn Sie da drinnen bleiben.
Lasst uns helfen!
- Ich komme rein. - Cruz!
Nicht schießen!
Cruz!
Nicht schießen!
Seid ihr die Kings?
Insane Kings. Ich bin Leons Bruder.
Wo ist er? Wo ist er? Wo ist er?
Das ist der Schütze! Komm her, du Punk.
Pass auf ihn auf.
Hey, wir können rein! Los geht's!
Nimm die Infrarot. Mills, häng dich an Cruz.
Hermann, bist du okay?
- Ich werde diesem Punk den Schädel einschlagen. - Nein.
- Du wirst dieses Mal aussetzen. Severide. - Los geht's.
Das machst du gut. Weiter.
Komm schon, immer sachte. Wir sind fast da.
Alles klar, da sind wir.
Hey, jemand muss den Kerl nehmen. - Wir haben ihn.
- Wir haben Sie. Shay! - Wir haben Sie, Sir.
Helft uns!
Wir haben eine Frau und ein Kind im zweiten Stock.
Vorderseite, Mitte.
Wir holen sie.
Helft uns.
Feuerwehr. Rufen Sie!
Hilfe!
Helft uns!
Los.
Mein Kleiner. Ich weiß nicht, wo er ist.
Severide wird ihn finden, aber wir müssen gehen.
Sie verstehen nicht. Ich muss ihn finden.
Ma'am, wir müssen jetzt gehen.
Marco!
Hallo! Irgendwer hier drinnen?
Ist irgendwer hier drinnen?
- Sauber! - Sauber!
Komm schon. Komm schon, Kumpel.
- Wir werden ihn finden. - Marco!
- Ma'am!
Ich habe ihn!
Schafft den Typen hier raus!
Cruz, halte durch. Ich werde wiederkommen!
Komm, Kumpel. Hoch. Ich habe dich.
Feuerwehr! Weg von der Tür!
Ist jemand hier drinnen! Rufen Sie!
Komm schon.
Hab zwei Minderjährige, Rauchvergiftung.
Bringt sie zum Rettungswagen.
- Was haben wir? - Erster und zweiter Stock sauber.
- Mein Bein! - Vorsicht Stufe.
- Mills, wo ist Cruz? - Noch drinnen.
Hier ist Cruz im dritten Stock. Alles sauber, gehe hoch in den Vierten.
Cruz, warte auf mich. Ich komme rauf.
Gehen Sie von der Tür weg.
Feuerwehr. Rufen Sie!
Leon!
Gott sei Dank. Yo... hilf mir...
Hilf mir!
Bitte!
Cruz hier. Bin ganz oben.
Alles frei.
Wahnsinnsjob von Ihnen da draußen, Joe.
Hey...
einer ist uns entgangen.
Machen Sie sich deswegen nicht fertig.
Hätten Sie uns nicht den Weg geebnet,
hätten wir vielleicht niemanden gerettet.
Casey. Hey. Das wirst du nicht glauben.
Ich habe einen Background-Check über Sandra und Richard Vaughan geordert...
- Otis... - Und denen steht das Wasser bis zum Hals.
Ein Urteil folgt aufs andere. Die kämpfen gegen die Insolvenz.
Die sind finanziell am Ende.
Und gegen Mr. Vaughan...
wurde zweimal wegen Überweisungsbetrug ermittelt.
236 Abonnenten werden davon in meinem nächsten Podcast hören.
Nun, Lieutenant Casey.
Ein viereinhalb Stunden Einsatz, was? Der kam ziemlich gelegen.
Es ist Versicherungsbetrug.
Die Frau mit den Diamanten? Ist pleite.
Was machst du, wenn du frei hast? Im Van herumfahren und Geheimnisse aufdecken?
Lieutenant Casey.
Du bist dran.
Auf was hoffst du hier, Griffin?
Filzt den Raum. Durchsucht ihn.
Im Ernst? Komm schon.
Tu dir keinen Zwang an.
Das war extrem unvorsichtig von uns.
Wenn man eine Tasche voller Medikamente
auf dem Bordstein eines College-Campus stehen lässt, bittet man quasi um Ärger.
Und in der Zukunft werden Sie viel vorsichtiger sein, richtig?
- Ja, Sir. - Auf jeden Fall, Chief.
Okay.
Schreiben Sie auf, was Sie mir erzählt haben.
Unterzeichnen Sie erst hier bei mir,
denn ich muss die Unterschrift bezeugen.
Wenn Sie wollen, dass Mouch, als Ihr Gewerkschaftsvertreter,
Ihnen dabei hilft, ist das Ihr gutes Recht,
Sollen wir mit Blut unterschreiben, oder genügt blaue Tinte?
Treiben Sie es nicht zu weit.
Nein, wir sind damit gleich wieder zurück, Chief.
Shay... einen Moment noch.
Was gibt es, Chief?
Nichts.
Gehen Sie.
- Magere Margaritas. - Was?
Mager an Kalorien, nicht an Alkohol.
Du hast ein wirklich nettes Zuhause.
- Danke. - Schätze, es macht sich bezahlt, im...
- ausländischem Finanz... - Internationalem Finanzrecht zu arbeiten.
Ja, das macht es.
Aber ich will was von dir hören,
und wie du jeden Tag Feuer löschst.
Ich arbeite nicht jeden Tag.
24 Stunden Schicht, 48 Stunden frei.
- Ach, ja? - Ja.
Das wusste ich nicht.
Und was machst du dann, wenn du frei hast?
Ich repariere Boote in der Nähe von Monroe Harbor.
Bist du oft draußen auf dem See?
Ja, mehr im Sommer, aber...
- Ich war eine Weile nicht draußen. - Ich nehme dich mal mit.
Wirst du das?
Jederzeit, Royce. Sag einfach Bescheid.
Was?
Wer war sie?
Was meinst du?
Die Renee, die meinen Namen für dich ruiniert hat.
Sie war meine Verlobte.
- Guten Abend, Ma'am. - Kann ich Ihnen helfen?
Ich wollte mich nur im Namen von Truck 81 für den verschwundenen Gegenstand entschuldigen,
und Sie wissen lassen, dass wir der Sache auf den Grund gehen.
Nun, das will ich auch hoffen.
Dies ist eine Wärmebildkamera.
Ein großartiges Stück Technologie.
Sie hilft uns dabei, durch den dicksten Rauch sehen zu können.
Okay.
Wir alle tragen sie und nehmen bei einem Notruf alles auf.
Ich bin gerade auf dem Weg, alle Kameras bei der Polizei abzuliefern,
damit sie das Bildmaterial prüfen können,
und genau verfolgen können, was in der Zeit passiert ist,
als meine Männer und ich in Ihrem Haus waren.
Also keine Sorge.
Okay.
War's das?
Ja.
Großartig.
Dann sollten Sie jetzt vielleicht gehen.
Junge, du bist eine Schlampe.
Hab etwas.
Oh, ja. Junge, Junge. Gib her. Gib her.
Oh, falscher Alarm.
Nur ein zauberhaftes Paar Mietzekatzen-Manschettenknöpfe.
Das sind Maneki-neko, ein japanischer Glücksbringer.
Und die waren ein Weihnachtsgeschenk, wenn's nichts ausmacht.
Hey, domo arigato, Mr. Roboto.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Chief Boden, konnten Sie Lieutenant Casey schon ausfindig machen?
Ich bin hier.
Griffin.
Ist das wahr?
Sehr interessant.
Nein, danke.
Die Diamanten sind scheinbar in einen Heizkörper gerutscht.
- Mrs. Vaughan hat sie gerade gefunden. - Das soll wohl ein Witz sein?
Welch Überraschung.
Weniger Papierkram für mich. Halleluja. Gehen wir.
- Grüß deine Mom von mir. - Der Ausgang ist dort.
Na schön...
also, was hast du gemacht?
Gar nichts.
Ich habe ihr nur gesagt, dass wir alles mit unseren Wärmebildkameras gefilmt haben.
Moment, Wärmebildkameras nehmen nicht auf.
Das ist gut.
Casey, du hast einen Besucher im Besprechungsraum.
Chris. Das ist ja eine nette Überraschung.
- Fröhliche Weihnachten. - Ja, fröhliche Weihnachten.
Bin fast fertig mit dem Shoppen.
Ich wusste deine Größe nicht mehr; L oder XL, aber...
der Kassenzettel ist dabei.
Das ist wirklich lieb. Danke.
Seit wir dich auf dem Friedhof sahen...
ist Violett ziemlich aus dem Häuschen.
"Warum kommt uns Onkel Matt nie besuchen?"
"Mag er uns nicht? Magst du ihn nicht?"
Solche Fragen sollte sie nicht stellen müssen.
Und...
das ist unserer beider Schuld.
Absolut, ja.
Ich finde, sie ist schon zu lange ohne ihren Onkel und...
- Ich zu lange ohne meinen Bruder. - Ja,
ich will nichts mehr, als dass wir wieder am Leben des anderen teilhaben.
- Als wir das letzte Mal darüber sprachen... - Ich weiß. Ich erinnere mich an das Gespräch.
Also verteidigst du sie immer noch.
Ich werde mich nicht von ihr abwenden.
Vermisst du Dad nicht?
Ja, aber es gibt da etwas...
Entschuldigen Sie kurz. Ich muss ihn Ihnen mal wegnehmen.
Bye.
- Was trinken? - Oh, danke.
Ich kann's nicht erwarten, dir dieses Zimmer zu zeigen.
Okay.
Nett, nicht?
Ja.
Und hey, ich verspreche, ich lasse meine Tante dich nicht wieder so bedrängen.
Tut mir leid.
Schon okay. Sie ist lustig.
Ja, aber sie ist besser, wenn man betrunken ist.
- Du lernst besser, mitzuhalten, Kumpel. - Ja.
Ich meine...
sind wir nur als Freunde hier oder...
ist das ein Date?
- Ich kann nicht. Ich meine... - Nein, ja. Ich versteh schon.
Kein guter Zeitpunkt.
Weil es sich lohnt, die Sache richtig anzugehen.
Richtig?
Verzeihung. Beachtet uns gar nicht.
Bist du bereit fürs Dessert? Ich bin bereit fürs Dessert.
Das ist verrückt, Bro.
Ich war noch da oben, zehn Minuten, bevor das alles losbrach.
Flaco wollte, dass ich Shorty hole. Ansonsten... keine Ahnung.
Irgendjemand muss da oben auf mich aufpassen.
Joe, bist du okay?
Ich kann das nicht.
Ich kann das nicht. Ich...
Du bist ja früh auf.
Du weißt, dass ich dich liebhabe, oder?
Okay, was ist los?
Ich habe dich lieb, weil du für mich deinen Kopf riskieren würdest,
so wie ich es für dich tat.
Natürlich würde ich das.
Und ich tat es, um dir über den Berg zu helfen.
Was du auch tatest.
Und dann fand ich die hier im Müll.
Die sind alt... die sind alt.
Ich habe für dich gelogen, Kelly.
Shay...
Ich bin raus.
- Was meinst du? - Ich meine, ich bin raus.
Wir hatten einen Deal...
wir würden uns nicht bei dem anderen einmischen, aber ich kann meinen Teil nicht einhalten.
- Deshalb bin ich raus. - Shay, ist schon okay, ich hab's kapiert.
- Ich hab's kapiert. - Nein, hast du nicht!
Ich werde nicht dabei zusehen...
wie du dir selbst was vormachst.
Meine restlichen Sachen hole ich später.
Shay, bitte geh nicht.
Bitte nicht... bitte tu das nicht.
Hier ist Matt Casey. Bei einer Nachricht rufe ich zurück.
Lieutenant, hier ist Joe Cruz.
Casey, Mann, ich muss mit dir reden.
Es ist wirklich wichtig. Ich...
Ich...
Bitte schön. Ich lasse meinen Bruder morgen deine restlichen Sachen holen.
Und du kannst natürlich so lange bei mir bleiben, wie du willst.
Danke.
Erzählst du mir, was er getan hat?
Nein. Erzählst du mir, wie dein Date lief?
Nein. Das war's.
Danke.
Komm schon, gib mir etwas.
Nun, ich hatte recht mit Casey. Er steht noch auf Hallie.
Und ich bin ein Idiot.
Hi, Mom.
Morgen Abend werden du und ich uns ein paar Margaritas gönnen.
- Ein paar Krüge, meinst du. - Ja, das wollte ich damit andeuten.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~