Verdammt.
S06E10 Georgia on My Mind
Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von Lisa
www.SubCentral.de
27. Woche schwanger
Obwohl ich nicht in meinem Büro zurück sein werde bis ich entbinde,
leite ich hier immer noch die Dinge.
Also müsst ihr mit fünf Möglichkeiten kommen,
um die Patientenerfahrung zu verbessern.
Denn ich bin hier um Ihnen zu sagen, es ist scheiße.
Das war's.
Hat Addison gesagt, das es okay ist?
Sie hat gesagt, dass ich in dieser Position für 48 Stunden bleiben muss.
Das ist keine Bettruhe.
Das ist ein Krankenhaus leiten, von einem Bett aus.
Potato. Po-tah-to.
Wie geht es meinem Mädchen?
Das war vor einer Stunde.
Sie ist so klein.
Klein aber mächtig, wie ihre Mama.
Ich denke, sie ist von Baby King-Freedman gelangweilt,
auf der Seite ihres Brutkastens.
Hat sie dir das gesagt?
Ich kann ihr keinen Namen geben, bis ich sie getroffen habe.
Du wirst sie bald sehen. Ich verspreche es.
Ich mag immer noch Mathilda.
Das ist ein Scherz, oder?
Ich schreibe es auf das Board.
Mach dir keine Sorgen, Baby.
Er wird dich nur über meine Leiche Mathilda nennen.
Ich frage mich, ob da Asbest drunter ist.
Nicht gut für die Babys,
oder für irgendeinen anderen Patienten an diesem Ort.
Gott, ich würde meine Seele verkaufen, für Arme die lang genug sind,
um diese Zehen zu kratzen.
Junge, brauche ich eine Pediküre.
Charlotte, sag Sheldon er muss Nick besuchen.
Nick, den Pädophilen?
Sein Name ist Nick Calhoun.
Wen kümmert es, wie er heißt?
Du redest von einem Mann, der eine sieben Jährige
aus meinem Krankenhaus entführt hat und weiß Gott was mit ihr gemacht hat.
Das ist der Nick, den du meinst, richtig?
Wieso in aller Welt, würdest du ihn besuchen?
Er hat gesagt, ich wäre depressiv. Er ist in Einzelhaft.
Entschuldigen Sie, Dr. King. Ich muss eine neue Infusion legen.
Dann machen Sie weiter.
Ich habe noch nicht entschieden, was ich tun soll.
Sheldon, er hat versucht dich zu erreichen. Du musst ihn besuchen.
Da er jetzt eingesperrt ist,
bin ich mir nicht ganz sicher, ob er immer noch mein Patient ist,
oder was meine Verpflichtung ist...
Deine einzige Verpflichtung ist, dir selbst gegenüber.
Haben Sie das schon einmal gemacht?
Stephanie.
Gehen Sie. Jetzt.
Und kommen Sie nicht wieder zurück.
Wo zum Teufel haben wir sie gefunden?
Sie kann keine Infusion legen. Mein Neunjähriger könnte das.
Als ich Katie besucht habe,
dachte ich, es geht um sie, aber es hat mir wirklich geholfen.
Wie könnte es Sheldon helfen, wenn er Nick, den Pädophilen besucht?
Kannst du aufhören, ihn so zu nennen?
Der Kerl, der Sarah Nelson entführt hat?
Tut mir leid. Nicht meine Unterhaltung.
Okay, schaut, wir sollen helfen.
Ich habe versucht ihm zu helfen und ich habe versagt.
Nein, er hat versagt.
Jetzt hat er es verdient zu verrotten, alleine.
Fertig.
Weißt du...
wie es Sarah geht?
Ich habe einen Kinderpsychiater empfohlen,
einer, der in sexuelle Träumen spezialisiert ist.
Ihre Eltern sind verhalten optimistisch.
Ich bin froh.
Ich würde gerne Nick den Pädophilen kastrieren,
aber ich bin froh.
Ich mag sie.
Charlotte, ich bin deine Ärztin.
Du musst auf mich hören.
Um die Wehen zu stoppen, müssen wir dich in Rückenlage bringen,
mit deinen Beinen 30 Grad über deinem Kopf.
Es nennt sich Trendelenburg.
Dr. Trendelenburg hätte
eine Menge Fans während der Spanischen Inquisition gehabt.
Sadistische Kuh.
- Ja, Dr. King? - Es ist schlimm genug, dass ich kopfüber leben muss.
Kann ich ein anständiges Kissen bekommen?
Harter Tag?
Wie kommst du darauf?
Zwei Wochen im Bett, ist eine lange Zeit.
Das ist nichts im Vergleich,
zu den sechs Wochen, die ich noch vor mir habe.
Wie war die Schule heute, Kumpel?
Es war gut.
Kann ich mir einen Snack holen, bevor ich mit den Hausaufgaben anfange?
Sicher.
So viel zur heutigen Mutter-Sohn Zeit.
Hat er mit dir geredet?
Ein wenig. Er verarbeitet alles.
Lucas liebt es, wenn er bei uns ist.
Ich befürchte, er verlangt einen älteren Bruder,
nachdem ihr nach Hause kommt.
Ich kann Cooper nicht dazu bringen, die NIPS in der Nacht zu verlassen.
Er sieht schrecklich aus.
Nicht das ich diejenige bin, die etwas sagen darf.
Du bist in einer Übergangsphase
und es ist mit Stress verbunden...
Hör auf. Ich brauche keinen Psychiater.
Richtig.
Meine Tochter muss stärker werden.
Ich muss diese Brötchen im Ofen behalten.
Aber ich brauche keinen Psychiater.
Natürlich wäre es nett, wenn ich zum Pinkeln auf die Toilette gehen könnte.
Ja. Dabei kann ich dir leider nicht helfen,
aber wenn du jemals am Rande bist, dass dir dein Kragen platzt,
Ablenkung funktioniert gut.
Manche Menschen zählen bis zehn,
und richtig tiefe Atemzüge können helfen.
Ich weiß es klingt lahm, aber es hilft.
Hier die, sind auch gut.
Stressbälle.
Drück sie, anstatt jemandem den Kopf abzubeißen.
Es ist fast so gut, wie mit einem Psychiater zu reden.
Kann ich dir etwas anderes bringen?
Die sind genug.
Halte durch, Mama.
Wie lange dauert es, ein verdammtes Kissen zu finden?
28. Woche schwanger
Sie hat die Hände von ihrem Dad.
Der Pulsoximeter hat sich gebessert.
Ihre Herzfrequenz ist stabil.
Ich werde dir zuerst Klavier beibringen,
denn Gitarre wird dann kinderleicht sein.
Sie steuert den Ventilator alleine.
Warte. Was? Sie atmet von alleine?
Ja. Ich kann sie nun vom Ventilator nehmen.
Ist das okay? Wirklich?
- Ja. Sie ist soweit. - Ich meine, wir müssen nichts überstürzen, oder?
Ich bin fertig.
Okay. Was kommt als nächstes?
Känguru Pflege.
Ich darf sie halten?
Ja. Knöpf dein Hemd auf und setz dich hin.
Es klingt so anders, wenn Charlotte das sagt.
Haut-an-Haut Kontakt
ist dafür bekannt, dass es die Sauerstoffsättigung verbessert,
die Atmung,
die Herzfrequenz.
Los geht's.
Ich bin soweit.
Okay, Süße.
Okay.
Hi, Süße.
Okay.
- Ich bin Daddy. - Hast du sie?
Ja.
Oh mein Gott.
Sauerstoffsättigung verbessert sich.
Sieh dir das an. Es ist wie Magie.
Hier.
Okay.
Sag, "Hallo, Mama."
Hallo, Mama.
Was macht sie?
Was? Deinen Mann stehlen? Deinen Hund überfahren?
Verdammt, Mädchen.
Du kämpfst unfair.
Kein Haare ziehen?
So fühlt es sich also an, wenn deine Gehirnzellen sterben.
Sie müssen nur einmal drücken.
Was geht da draußen vor sich?
Arbeit, wohin ich auch zurückgehen sollte.
Hey, mögen Sie ihren Job?
Ist das eine Fangfrage?
- Nein. - Dann ja.
Ich meine, ich kenne ein paar Leute, die denken, dass Krankenschwestern
frustrierte Ärzte sind, aber ich mag es mehr zuzupacken.
Dann ist heute Ihr Glückstag.
Ich mache Sie zu meiner privaten Krankenschwester.
Kein anderer ist fähig, diesen Job zu tun.
Ich bin die Abteilungsleiterin, Dr. King.
Ich kann nicht nur einen Patienten verpflegen.
Sie können es jetzt.
Finden Sie es heraus.
- Runter vom Ventilator. - Oh mein Gott.
- Hi. - Hi.
Lass mich sehen.
Ich habe dich hier nicht oft gesehen.
Ich war beschäftigt.
Okay. Ich werde...
- Okay. Mach's gut. Ja. - Ja.
Okay, ich...
- Sam, ich danke dir so sehr. - Ja.
Du solltest auch gehen, Coop. Nach Hause.
Sie wird auch eine Nacht ohne dich auskommen.
Ich schätze, ich werde etwas Kleidung holen.
Verdammt.
Eine Wehe.
Ich denke, es war nur die eine.
Nein, du hast
- alle drei Minuten Wehen. - Das war nur der Druck.
- Ich glaube eigentlich nicht, dass es eine Wehe ist. - Okay.
Wir haben dich an die Tokolyse gehängt
und wir haben dich in die Trendelenburg-Lagerung gegeben.
Wir könnten einen Magnesium-Tropf dazugeben.
Es ist keine übliche Behandlung mehr, aber es ist ein Versuch wert.
Das wird den Nerven Schutz bieten
und es könnte die Wehen stoppen.
Könnte? Du hast 48 Stunden gesagt.
Das ist alles, was ich schaffen muss, ohne eine Wehe,
damit ich flach liegen kann.
Das war mein großer Preis... nicht aufzustehen,
nicht die normale Toilette benützen zu können,
mein Baby nicht zu sehen.
Flach liegen...
Ich habe dafür gelebt.
Ich hätte nur 16 Stunden mehr gebraucht.
Dafür habe ich mich nicht angemeldet.
31. Woche schwanger
Okay.
Sieht nach guten Neuigkeiten aus.
Das ist alles nur ein böser Traum
und ich werde an Weihnachten zu Hause sein, mit drei gesunden Babys?
Nein, aber deine Wehen haben für zwei Tage aufgehört,
also kannst du flach liegen.
Großartig.
Wie fühlt sich das an?
Immer noch nicht der Winkel, aus dem ich Weihnachten sehen will.
Es wäre großartig gewesen.
Ich hätte mit meinem fetten Arsch auf der Couch gesessen,
mit drei Babys, die in meinem riesigen Bauch kochen...
während ich meinen jungfräulichen Eierpunsch trinke.
Es tut mir leid, Charlotte.
Ich lasse dich auf dem Magnesium-Tropf,
denn es scheint, als würde es helfen, aber wenn du
irgendeine weitere Wehe hast, muss ich dich zurück in die Trendelenburg-Lagerung geben.
Sie lauern. Was wollen Sie?
Ich bin im Auftrag des Vorstands hier.
Wir dachten vielleicht,
angesichts Ihrer Verfassung, vielleicht...
Sprechen Sie es aus, Lisa.
Wie denken Sie darüber,
einige Ihrer Chefaufgaben abzugeben,
nur für eine absehbare Zeit?
Ich habe hier eine Liste von Kandidaten aufgestellt.
Haben Sie?
Danke, aber das ist nicht nötig.
Der Vorstand denkt nur an Ihre Gesundheit.
Wirklich? Das ist es, an was sie denken,
wenn sie eine mittlere Personalmanagerin schicken,
um mich von meinen Aufgaben zu entlasten?
Wollen Sie wissen, was die furchterregendste Sache in der Welt
für eine Personalstelle ist? Eine schwangere Frau.
Jurys lieben schwangere Frauen.
Sie lieben es besonders, wenn sie Zwillinge haben
und meine Güte, wie sie erst Drillinge vergöttern.
Sie sehen, jetzt gerade scheint es mir so, als ob
meine Arbeitgeber versuchen, eine schwangere Frau zu feuern,
und wenn das der Fall ist, werde ich Sie und die Anderen
und das ganze Krankenhaus verklagen.
Und die Einzige, die immer noch hier sein wird,
in der absehbaren Zeit,
ist ein sehr reiches Ich.
Du sitzt in einer Bar, alleine.
Ich schleiche mich an dich ran,
bestelle einen Martini.
Ich habe schwarze, schenkelhohe Stiefel an
und einen Seidenunterrock, der nicht gerade
lang genug ist, um anständig zu sein.
Lippen?
Kirschrot.
Den liebe ich.
Du hast ihn noch nie gehört.
Wir kennen uns nicht.
Tun wir nicht?
Nein.
Ich berühre deine Hand,
bitte dich um Feuer.
Aber ich lasse die Zigarette fallen und wenn
ich mich vor lehne, um sie zu holen,
rutscht der Slip hoch, gerade genug, damit du sehen kannst,
das ich nichts trage,
- keine... - Du machst mich fertig.
Was ist, wenn uns meine Frau erwischt?
Ist sie heiß? Vielleicht können wir alle...
- Ich muss los. - Warte. Was?
Warte. Nein, ich...
Ich... Du kannst mich nicht so hängen lassen.
Ein weiblicher Orgasmus, kann zu Geburtswehen führen.
Nein. Willst du noch zwei Frühgeburten?
Das ist nicht wahr. Bitte sag mir, dass das nicht wahr ist.
Wenn ich es nicht beenden kann, kannst du es auch nicht.
Ich liebe dich.
Tropf.
Wo zur Hölle ist der Idiot, von der Technik?
Ich habe gestern eine Aufforderung eingereicht, um den Wasserhahn reparieren zu lassen
und den Tag davor.
Er ist gefeuert.
Wenn ich hier raus komme, ist jeder gefeuert.
Ein Kissen kann einen Schuss dämpfen,
aber nicht dieses verdammte Tropfen?
8:07. Da kommt sie.
Sieh sie dir an.
Du weißt einfach, dass ihr Name Ashley ist.
Genieße diese Brüste, solange du kannst, Fräulein.
Ehe man sich versieht, brauchst du einen Push-up BH,
um diese Mädels in Stellung zu halten.
Nein.
Das ist keine Wehe.
Blähungen. Das ist alles.
Nur Blähungen.
Wen haben sie bestochen, um aus diesem Höllenloch, mit einem gesunden Baby zu entkommen?
Verdammte scheiße, das fühlte sich wie eine Wehe an.
Nein. Soweit kommt es nicht.
Es ist wahrscheinlich nur...
Okay.
Das ist die vierte. Das ist schlecht.
Sehr schlecht.
Wenn es nicht aufhört, wird mich Addison wieder zurück auf den Kopf stellen,
und freiwillige Helferin Ashley wird mir meinen Ehemann stehlen
und die glückliche Familie wird mir Mason und mein Baby wegnehmen
und der Wasserhahn wird einfach weiter tropfen.
Addison muss es nicht wissen.
Das sollte es tun.
Hey.
Komm, gib mir eine Umarmung.
Was ist mit deinem T-Shirt passiert?
Ich habe es während der Pause zerrissen.
Ist das ein Bissabdruck?
Wer hat dir das angetan?
Nur dieses Kind in der Schule. Okay?
Er ist größer als ich, er hat mich verprügelt.
Geht es dir gut? Tut es weh?
Mir geht es gut.
Wie ist sein Name?
Neal Segal.
Geh und bitte Stephanie, das sauber zu machen. Okay?
Du denkst, du kannst mein Kind verprügeln?
Denk nochmal nach, Neal Segal.
Lass uns einfach deine Eltern finden.
Was ist los?
Nimm dieses Tablett von mir weg.
Das Einzige was schlimmer ist, als zu versuchen es zu essen,
ist darauf zu warten, bis es wieder hoch kommt.
Ich kann es nicht erwarten,
das Weihnachtsbuffet zu sehen, das ihr bereitstellt.
Wie essen Leute dieses Zeug?
Ja. Zu schade, dass keiner von uns die Kontrolle
über die Qualität des Essens hier hat.
Hey. Wie fühlst du dich? Steph.
Hi.
Genau so, als du mich vor einer Stunde gefragt hast.
Setzt sie dir hart zu?
Es gibt nichts, mit dem ich nicht klar komme.
Ja, wenigstens kannst du sie mit Nadeln stechen.
Nadeln.
Okay. Ich werde dir deine Ruhe lassen.
Verrate mir etwas...
bist du immer noch in Sam verliebt?
Das geht dich verdammt nochmal nichts an.
Das Mindeste, das du tun könntest, ist mich zu unterhalten.
Nein, ich mag dein Abruf-Mädchen sein,
aber ich bin nicht deine Sozialtherapeutin
und ich muss definitiv nicht mit dir
über mein Privatleben reden.
Also bist du immer noch in Sam verliebt.
Dein Infusionsbeutel ist schneller leer, als ich gedacht habe.
Wirklich?
Ja. Bei der Durchflussmenge, die ich eingestellt habe, sollte noch genug übrig sein.
Gibst du Sam noch eine Chance?
Dein Bruder möchte eine Party machen, wenn du nach Hause kommst,
mit Luftballons und Luftschlangen
und einem Clown.
Obwohl ehrlich gesagt, Clowns ein wenig unheimlich sind.
Wenn Sie eine Pause brauchen, ich bin hier.
Nein, mir geht es gut. Danke.
Ihr Pulsoximeter ist ein wenig niedriger als normal.
Bei diesen Kleinen, kann es ein wenig schwanken.
Ja. Aber ihre Herzfrequenz schleicht dahin.
Ich glaube nicht, dass Sie etwas zu befürchten haben.
Eltern, die Ärzte sind, sind immer ein wenig überfürsorglich.
Sie hat Rhinorrhö
und eine Retraktion der Zwischenrippenmuskeln, wenn sie atmet.
Ich werde einen Vermerk in ihrer Akte machen.
Nein, sie braucht eine Thoraxaufnahme, und sie braucht eine Blutgasanalyse
- und eine Nasenspülung. - Ich werde den Oberarzt wissen lassen...
Okay, Sie hören mir nicht zu.
Ich warte nicht auf den Oberarzt.
Ich bin ein Arzt, ich bin ihr Vater
und ich sage Ihnen, Sie sollen die Tests holen.
Sie gehen die verdammten Tests holen. Jetzt.
Erster Touchdown, Bama.
Die Roll Tides werden die Rocky Tops überrennen.
Alabama ist der "Crimson Tide",
aber ihr Maskottchen ist ein Elefant.
Ergibt das für dich einen Sinn?
Das ist es, worauf sich die freiwilligen Fans immer rausreden,
wenn sie in ihren Arsch getreten werden.
Vielleicht solltet ihr jetzt ausschalten.
Zu viel Aufregung könnte nicht gut sein für die Babys.
Diesen Babys geht es gut. Sie haben südliches Blut in ihren Adern.
Die Erste ist runter vom Ventilator.
Das sind gute Nachrichten, Charlotte.
Du hast also deinen Magnesium-Tropf verstellt?
Ja, das habe ich,
und es hat die Wehen gestoppt.
Und weißt du, woher ich wusste, dass das passieren würde?
Weil ich eine Ärztin bin und die Chefin des Krankenhauses.
Nein, jetzt bist du eine Patientin, Charlotte.
Du kannst dich nicht selbst medizinisch behandeln, Charlotte. Das ist gefährlich.
Es ist Addisons Schuld.
Sie ist diejenige, die eine Süchtige mit Zugang zu Drogen zurückgelassen hat.
Magnesium ist kein Betäubungsmittel. Netter Versuch.
Aber da man dir eindeutig nicht trauen kann...
verschließe ich die Pumpe.
Ich habe bereits das Schlimmste vermutet. Ist es das Schlimmste?
Die Thoraxaufnahme zeigt eine Infiltration in ihrer Lunge.
Ja. Die Laborwerte?
RSV Lungenentzündung.
Wir müssen sie zurück auf den Ventilator geben.
Ich wollte so gerne falsch liegen.
Okay, ich kann es Charlotte nicht sagen.
Sie ist bereits in der Hölle.
Es gibt keine Behandlung für diesen Virus
und mit einem Baby, dass so klein ist...
- Wir sind noch nicht... - Mit einem geschwächtem Immunsystem. Sie könnte einfach...
Wir sind noch nicht soweit.
Okay, wir werden sie zurück auf den Ventilator geben.
Wir werden sie beobachten.
Wir sind noch nicht soweit.
Geht es dir gut?
Warum hast du es Addison gepetzt?
Darum hast du mich gerufen?
Denn ich dachte eigentlich, du brauchst etwas.
Das tue ich. Ich muss wissen, warum du mich verraten hast,
wegen dem Magnesium-Tropf.
Weil das nur zu deinem Besten war.
Ich bin durstig. Ich brauche Wasser.
Wie alt bist du, fünf?
Es ist nicht mein Job einzuspringen, wenn du gelangweilt bist.
- Bring mir eine andere Krankenschwester. - Nein.
- Du bist gefeuert. - Nein, das bin ich nicht.
Du bist definitiv gefeuert.
Ja? Wenn du mich auf die Straße wirfst,
wird kein anderer da sein, der sich um dich kümmert.
Jede andere Krankenschwester hätte eher gekündigt,
als in diesen Raum zu laufen. Okay?
Ich verstehe es, dass es unbequem ist, ich verstehe es, dass du verängstigt bist,
aber du bist nicht die erste Frau, mit einer Risikoschwangerschaft,
also gibt es keinen Grund für dich,
so unglaublich schrecklich zu sein
und es jedem unmöglich zu machen,
Mitgefühl für dich zu empfinden.
Ich versuche mein allerbestes, dich nicht mit einem Kissen zu ersticken,
jedes Mal, wenn ich in diesen Raum komme,
aber du stellst meine Geduld ernsthaft auf die Probe.
Also bitte,
für deine Gesundheit, für die Gesundheit deiner ungeborenen Kinder,
denke nicht einmal daran, den Klingelknopf noch einmal zu drücken,
außer du liegst in den Wehen oder du stirbst.
Ich stimme vollkommen zu.
Ja.
Ich versichere Ihnen, es ist unter Kontrolle.
Was ist los?
Wenn du unserem Sohn etwas Aufmerksamkeit schenken würdest,
hättest du vielleicht die Bisswunde auf seinem Arm gesehen.
Jemand hat ihn gebissen?
Geht es ihm gut? Was ist passiert?
Es geht ihm gut. Anscheinend hat Mason
ein Kind in seiner Klasse schikaniert... Neal Segal.
Komm schon. Mason ist ein gutes Kind.
Da muss mehr hinter dieser Geschichte stecken.
Der Schuldirektor hat gesagt, Mason hat Neal provoziert.
Darum hat er Mason gebissen.
- Beißen ist nicht okay. - Mobben ist auch nicht okay.
Ein Kind zu verspotten, ist einfach nach Streit suchen
und wenn es nochmal passiert,
hat der Schuldirektor gedroht ihn zu suspendieren.
Ich werde zur Schule gehen. Ich werde mit dem Schuldirektor reden.
Nein, du musst mit Mason reden.
Wir dürfen nicht so streng mit ihm sein.
Er ist verängstigt und gestresst, über das was hier vor sich geht.
Du musst aufhören, Ausreden zu finden. Wir müssen ihn bestrafen.
Er braucht Stabilität. Er braucht Fürsorge.
Was er braucht, ist eine klare Wahrnehmung von richtig und falsch,
und wenn sein Vater ein zu großes Weichei ist, um es ihm beizubringen,
dann werde ich das machen, so wie ich alles andere mache.
Wirklich?
Es tut mir leid das ich 24 Stunden in der NIPS bin,
versuche unsere Tochter am Leben zu erhalten
und zuzusehen wie Sam sie wieder auf den Ventilator gibt und...
Warte.
Von was zum Teufel redest du?
Sie...
Sie hat eine RSV Lungenentzündung.
Seit wann?
Ich habe heute Morgen etwas bemerkt.
Ich habe sie einige Tests machen lassen.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich habe versucht, dich zu beschützen, Charlotte.
Wie du versucht hast, Mason zu beschützen?
Du bist so ein Idiot, Cooper.
Du bist nicht die Einzige, die versucht
diese Familie zusammen zu halten, Charlotte.
Nein, ich bin die Einzige, die in diesem Bett festsitzt,
jeden verdammten Tag. Verschwinde einfach.
Ja. Gerne.
32. Woche schwanger
Muskeln.
Knochen. Gehirn.
Sie werden alle weich und matschig
und lösen sich in diesem Bett auf.
Oh Gott. Nein.
Nein, nein, nein.
Ich mag zwar nicht in der Lage sein, aus diesem Bett zu kommen,
aber ich sollte nicht unter einem Haufen
eines frühneuenglischen Chors leiden, der Weihnachtslieder singt.
Kommt nicht hier rein. Tut es nicht!
Hört auf zu singen!
"Weißt du, Wendy, als das erste Baby zum ersten Mal lachte,
zerbrach das Lachen in tausend Stücke
und sie sprangen alle herum
und das war der Anfang der Feen."
Du wirst eines Tages für mich lachen.
Das musst du.
Überraschung!
Es ist deine Nicht-Babyparty Babyparty!
Wieso bist du nicht bei meinem Baby, Addison?
Weil Cooper bei ihr ist. Hey, ich habe an einen schönen Babynamen gedacht.
Was hältst du von Olive?
Ich denke, es ist eine Zutat für einen Martini.
Warum hast du Mason heute nicht hergebracht?
Er wollte nicht kommen und Cooper hat gesagt, es ist okay.
Scheiß auf Cooper. Wenn ich mein verdammtes Kind sehen will,
- ist es mein gottgegebenes Recht. - Willst du einen Cupcake?
Sehe ich so aus, als würde ich einen Cupcake wollen?
Also ist das ein Nein?
Ja, es ist ein Nein. Ich will eure Cupcakes nicht
oder eure Blumen oder eure Geschenke.
Welcher Teil von "Ich möchte keine Babyparty" war unklar, Amelia?
Wir dachten, das würde dich aufheitern.
Wisst ihr, was mich aufheitern würde?
Wenn ihr eure Hintern aus meinem Zimmer bewegt.
Das wird nicht passieren.
Hey, Charlotte,
für Patienten, die Bettruhe halten müssen,
im selben Zimmer, für einen längeren Zeitraum,
- ist es natürlich, dass ihnen nach einer Zeit die Decke auf den Kopf fällt... - Eins, zwei...
sieben, acht, neun, zehn.
Und noch dazu kommt, dass du dein kleines Mädchen sehen willst...
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Es ist schwer für die Menschen, unter Kontrolle...
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
sich um die Dinge zu kümmern und sich selber.
Rieche daran.
Welches ist ein Trapez?
Ist es ein schiefes Viereck?
Nein. Warte. Das ist ein Rhombus.
All diese ganzen Jahre in der Schule
und das Einzige, an das ich mich erinnere, ist der Film-Unterricht.
Nebenbei bemerkt, Elsa hat Rick nicht geliebt.
Ein Liebesfilm, dass ich nicht lache.
Jede gute Liebesgeschichte endet im Tod.
Ohne einen Flugzeugabsturz, Zerstörung,
oder Verbrennungen dritten Grades,
können zwei Menschen nicht einfach ihre Zeit überdauern.
Mama.
Hast du mich nicht gehört?
Ich habe gehört, du wolltest mich nicht sehen.
Ich wollte nicht angeschrien werden. Neal hat mich gebissen.
Weil du ihn provoziert hast.
Und wenn du jemanden zu weit treibst, dann...
Eines Tages werde ich dir "Das brennende Bett" zeigen,
und dann wirst du es verstehen.
Ich habe es noch nie zuvor getan.
Das ist nicht dasselbe, als es überhaupt nicht zu tun.
Jeder hasst Neal. Er ist seltsam.
Das ist noch schlimmer.
Willst du ein Schaf sein? Der Herde folgen?
Oder willst du ein Mann sein?
Die Art von Person, die für andere eintritt?
Nicht das du nur ein Kind schikaniert hast,
was schrecklich und grausam ist und niemals okay,
aber du hast mich angelogen.
- Hast du dich bei Neal entschuldigt? - Nein.
- Das musst du. - Wieso bist du so gemein?
Wieso bist du so egoistisch?
Ich bin diejenige, die in diesem Bett festsitzt.
Dein Vater rast zwischen mir
und deiner Babyschwester in der NIPS hin und her.
Anstatt das du hilfreich bist, führst du dich so auf.
- Was zum Teufel ist los mit dir? - Bist du fertig?
Sei nicht so frech zu mir.
Wir müssen immer noch deine Strafe besprechen.
Das hat Dad schon getan. Kein Fernsehen und Videospiele für eine Woche.
Nicht eine Woche. Einen Monat.
Und du wirst dich bei Neal und seinen Eltern entschuldigen.
- Das ist nicht fair. - Das Leben ist nicht fair. Gewöhne dich daran.
Ich hasse dich! Ich hasse dich!
Ich hasse mich auch.
Du hast mich angepiepst. Was ist los?
Die Sättigung fällt.
Blutdruck und Herzfrequenz sind instabil.
Wie sieht ihre Thoraxaufnahme aus?
Schlecht. Diffuse Infiltration.
Ich habe es Cooper noch nicht gesagt.
Ich möchte ihm alle Optionen anbieten.
Wenn wir das Blut mit Sauerstoff, außerhalb des Körpers versorgen,
- gibt es eine Chance, dass... - Nein. ECMO ist zu gefährlich und invasiv.
Welche anderen Optionen haben wir dann?
Ich weiß es nicht, aber du kannst keine ECMO vor der 34. Woche machen.
Sie ist immer noch zu klein.
Und außerdem gibt es keine Garantie, dass sie überlebt,
und du gehst das Risiko ein
von einer Blutung, einer Infektion, einer Gerinnung, Schlaganfälle.
Eine Lungenentzündung stellt eine ebenso große Bedrohung dar.
Die Herzektopie und die Frühgeburt...
Ich meine, sie ist...
sie hat bereits schon so ein hartes Leben.
Ich...
Ich weiß nicht, ob so eine aggressive Methode
- das Beste für sie ist. - Es ist nicht für sie.
Wir würden das für Cooper und Charlotte tun.
Was für uns tun?
Es ist reine Spekulation, aber...
sie denken das ECMO unsere beste Option ist.
Wie lange wäre sie am Bypass?
Eine Woche.
Und Blutverdünner.
Also Amelia würde einen Ultraschall machen,
jeden Tag, um sicher zu gehen, dass es keine Gehirnblutung gibt.
Und wenn die ECMO nicht funktioniert?
Dann... dann wird unsere Tochter sterben.
Ich habe gedacht, wir würden dieses magische erste Weihnachten mit Mason haben.
Den größten Baum am Platz kaufen,
heiße Schokolade trinken,
am Weihnachtsmorgen in unseren Pyjamas herumliegen,
uns Namen für unsere Mädchen einfallen lassen.
Einfach eine Familie sein.
Aber jetzt?
Ich weiß.
Nein, tust du nicht.
Du hast sie gehalten
und du hast sie auf ihren Kopf geküsst
und du hast mit ihr geredet.
Sie kennt ihren Daddy.
Aber mich?
Unsere Tochter stirbt vielleicht, bevor ich sie überhaupt kennen lernen konnte.
Pumpe ist vorbereitet. Venenkatheter ist drin.
Okay. Ich habe hier irgendeine Blutung.
Welche Blutung? Wo ist das Problem?
Es gibt kein Problem, Coop. Wir machen das, okay?
Hallo, wunderbares Mädchen.
Hier ist deine Mama.
Es tut mir leid, dass du noch keinen Namen hast.
Ich möchte gerade so gerne bei dir sein,
deine kleine Hand halten,
dir sagen, dass alles wieder gut wird.
Und dich wissen lassen,
dass du gesegnet bist.
Es scheint vielleicht nicht so, aber das bist du.
Ich sollte beten.
Jetzt gerade weiß ich nicht einmal wie.
Ich kann das nicht machen.
Ich kann nicht einfach abwarten.
Ich kümmere mich nicht, was Addison sagt. Ich stehe auf.
War das ein Tritt?
Wie zur Hölle, soll ich für alle eine Mutter sein?
Bereit die Klammer zu lösen.
Arterielle Klammer ab.
Venöse Klammer ab. Pumpe an.
Pulsoximeter geht hoch.
Was jetzt?
Jetzt warten wir.
Sie ist...
sie hält durch.
Kann ich dir etwas bringen?
Das ist meine Schuld. Alles.
Ich war ein undankbares Miststück.
Ich habe sie Bandwürmer genannt und Zecken.
Ich habe gesagt, sie würden das Leben aus mir saugen.
Ich habe tatsächlich auf eine Fehlgeburt gehofft.
Was habe ich mir gedacht?
Ich würde mein Leben geben, für alle von ihnen.
Ist da oben jemand?
Hört mir jemand zu?
Wenn du ein Leben nehmen musst, nimm meines.
Nimm mich.
Rette meine Babys.
Es ist eindeutig.
Sie hat einen weiteren Tag geschafft.
Das ist gut.
So sollte es nicht sein.
Es tut mir leid, dass ich mich beschwert habe.
Ich nehme alles zurück.
So sollte es nicht sein.
Nein. Das kann nicht passieren.
Warte. Wo sind denn alle?
Bitte beeilt euch. Bitte.
Du bist die schlimmste Patientin überhaupt.
Ich konnte es nicht halten.
Es tut mir leid.
Die Wahrheit ist, du hast mich gerade davon abgehalten, dass ich Selbstmord begehe.
Kennst du die neue Hebamme Tai?
Im OP ist sie großartig, aber die Frau muss
ihren Mund schließen, wenn sie einen Kaugummi kaut.
Meine Mutter ließ mich keinen haben, als ich ein Kind war.
Sie hat gesagt, es sieht wie eine Kuh aus, die an ihrem wiedergekäutem Futter kaut.
Da hat sie Recht.
Danke.
33. Woche schwanger
Okay. Röntgenbild ist sauber.
Das Blutgas hat sich gebessert. Die Vitalwerte sind gut.
Sie ist eine Kämpferin.
Charlottes Tochter.
Und jetzt?
Jetzt kommt sie von der ECMO.
Sie wird immer noch am Ventilator bleiben müssen.
Ja, aber sie ist stabil und sie geht in die richtige Richtung.
Cooper. Es ist okay.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie es schafft.
34. Woche schwanger
Hey, Fremder.
Wo warst du?
Dad hat mich nicht viel machen lassen, seitdem du mir Hausarrest gegeben hast,
aber ich schätze, das ist irgendwie der Punkt, oder?
Ja, das ist es. Frag Coop.
Ich habe mich bei Neal entschuldigt. Er hat sich ziemlich darüber gefreut.
Wenn ich keinen Hausarrest mehr habe, kann er vielleicht vorbei kommen?
Das hört sich gut an.
Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
Süßer, komm her.
Schau,
ich weiß, es ist ziemlich beängstigend, mich so zu sehen.
Ich weiß, du hast ein paar schlechte Erinnerungen
von deiner Mama in diesem Krankenhaus.
Ich werde nicht sterben, so wie sie es ist.
Wie kannst du sicher sein?
Weil ich schwanger bin, nicht krank.
Weil ich zu gemein bin, um zu sterben.
Frag einfach eine von den Krankenschwestern.
Es ist okay Angst zu haben,
aber du musst mit mir darüber reden,
anstatt es an anderen Kindern auszulassen. Okay?
Okay.
Gut.
Nun geh und hol mir das, was in der Schublade ist.
Brauchst du Papier?
Nee.
Ich hatte keine Wege mehr, die Krankenschwestern zu nerven.
Möchtest du es versuchen?
Mach es nochmal.
Sie ist vom Ventilator runter?
Dieses Mal endgültig?
Ja. Cooper hält sie gerade.
Das ist gut. Das ist wirklich gut.
Okay. Ich sollte zurückgehen.
Nein. Warte. Erzähl mir mehr. Ich will mehr wissen.
Okay. Naja, sie wird jeden Tag stärker.
Wir sind wieder soweit? Ich weiß sie ist schwanger,
aber lass mich einfach nur einen guten Schlag landen.
Beruhige dich.
Das ist eine Frau, Um die es wert ist, zu kämpfen und ich hasste die meisten.
Du wärst ein Idiot, wenn du sie davon kommen lässt, also steh deinen Mann.
Okay. Weißt du was? Genug.
Das ist nicht deine verdammte Angelegenheit.
Ich bin ein erwachsener Mann.
Ich werde selber auswählen, mit wem ich zusammen sein möchte.
Ich wähle dich aus.
Ich habe dir nicht eher etwas gesagt,
weil ich dachte, du würdest weglaufen.
Und ich werde diesen Fehler nicht wieder machen.
Also, du hast noch nie einen Christbaum gekauft?
Nein, ich bin jüdisch.
Du musst mir helfen, den Richtigen auszuwählen, okay?
Welche Größe?
Groß.
Wie groß?
Irrsinnig groß.
Wie wäre es mit dem?
Perfekt.
Okay, was machen wir jetzt?
Wir besorgen eine Wagenladung voller Baumschmuck, oder?
Und dann hängen wir genug Lichter auf, um unsere Stromrechnung zu verdoppeln.
Wir bringen ihn in das Wohnzimmer, damit alles vorbereitet ist,
wenn Mama nach Hause kommt.
Das ist es nicht, was wir tun?
Naja, ja, aber...
er passt nicht in das Wohnzimmer.
Dr. King?
Naja...
Ich habe schon auf eine Art Dankeschön gewartet.
Das wird es tun.
Also bitte. Du solltest mir Blumen geben
und Gutscheine für Massagen
und für das Kaufhaus und Sachen für mein Haus.
Die sind vom Vorstand.
Der Vorstand hat mir Blumen gekauft?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass es daran liegt, dass sie dich mögen,
also müssen sie wirklich Angst vor dir haben.
Was zum...
Wie habt ihr den am Sicherheitsdienst vorbei gebracht?
Ich habe ihnen gesagt, er wäre für die Chefin.
Santa hat gesagt, du warst
ein außergewöhnlich braves Mädchen dieses Jahr.
Obwohl ich es mag, wenn du böse bist,
besonders wenn du kirschroten Lippenstift trägst.
Aber es ist noch nicht einmal Weihnachten.
Das ist der beste Teil. Wir haben zwei Weihnachten.
Ich weiß, es ist nicht genau das, was du dir vorgestellt hast, aber...
Danke, Coop.
Du musst mir aber trotzdem Geschenke kaufen.
Bereit? Eins, zwei, drei.
Ja!
Ich glaube du hast deine Berufung gefunden, Kleiner.
Danke.
Ja.
Diese funkelnden Lichter sind seltsam beruhigend.
Vielleicht sollten wir das ganze Jahr über einen Weihnachtsbaum haben.
Okay, Leute, haltet eure Schokoladentassen hoch.
Ich möchte, dass Sissy sieht, wie ihr erstes Weihnachten war.
Ja, wir müssen diesem Baby einen Namen geben,
bevor sie für immer, Sissy heißt.
Okay, aber ich lasse mich bei Marjorie nicht umstimmen.
Ich mag ihn nicht.
Lass uns zurück zum Board gehen.
Okay...
- Was? - Mama?
- Was? - Meine Fruchtblase ist geplatzt.
- Die Babys kommen? - Ja.
Wir müssen etwas tun. Ich werde eine Krankenschwester holen.
- Mase! - Warte. Lass ihn gehen.
Ich denke nicht, dass sie noch auf den Klingelknopf antworten.
Oh mein Gott. Ich kann den Raum verlassen.
Das ist es. Ich bin frei.
Ich kann aufrecht sitzen.
Das ist es, Cooper.
Oh mein Gott.
Küss mich.
Okay, ich brauche eine chirurgische Kassette
um die Cerclage zu öffnen, zwei Brutkästen
und ein NIPS-Team auf Bereitschaft.
Warte. Stopp.
Geht es dir gut? Wir sind fast da.
Ich muss in die NIPS. Ich muss sie sehen.
- Du liegst in den Wehen. - Nein. Du musst entbinden, dich erholen
- und dann in die NIPS. - Diese zwei kommen nicht in dieser Sekunde.
Ich bin dein verdammter Boss. Bring mich sofort zu meinem Baby.
Okay Mase, lass uns Sissy fertig machen.
Oh mein Gott.
Sie ist wunderschön.
Georgia.
Dein Name ist Georgia.
Worauf wartet ihr?
Lasst uns loslegen.
www.SubCentral.de