O que é isso?
Faxina de primavera em dezembro?
Só estou, sabe, arrumando.
Você o lavou e também deu polimento.
Levou-o ao Jiffy na Rua Franklin?
Não, não levei. Eu mesmo fiz.
Não, não fez. Já vi seu polimento.
Levou ao Jiffy, não levou?
Só cansei de dirigir uma lata de lixo, só isso.
-É um crime? -Não.
Consegui que o Papai Noel ficasse até mais tarde.
Terão a loja inteira para vocês.
-Você mima nossas garotas. -É Natal.
-Srta. Rizzo. -Família Savino.
-Feliz Natal! -Esperando seu pai?
É o nosso primeiro Natal em anos.
Vou surpreendê-lo com um filé no jantar
no Hickory Room. É o favorito dele.
Aqui está ele.
-Feliz Natal, querida. -Feliz Natal, pai.
Tenho uma surpresa para você.
-Tem? -Sim.
-Srta. Desmond. -Não por muito tempo.
-Seremos uma família. -Meu Deus.
Dá para acreditar? Vou me casar.
-Não, não dá. -Parabéns.
Obrigado. Ouça... Vou dar o fora,
mas vai falar e acertar tudo com o empreiteiro?
-Sim, em 20 minutos. -Maravilha.
Querida, vamos, amor.
Crianças, se divertirão muito.
-Vamos. -Vamos, garotas.
Não sabia que ele viria com a Diane Desmond.
Quis dizer Diane Rizzo?
Feliz Natal! Bem-vindos ao Savoy!
-Tenha uma ótima noite, Mia. -Você também.
Jack?
Disse para eu procurá-la quando não estivesse trabalhando e...
Não parece que está trabalhando.
Então...
Senhores, estou adiantado
em quase todos os cassinos que faço para vocês.
As reformas já deveriam
-estar prontas. -Não entende
-sobre constru... -O que não entende
é que conhecemos os truques, Sr. Merrick.
Nós os inventamos.
-Nossos preços foram justos. -Mais uma palavra
e se achará naquela fundação
-que está fazendo. -Está bem.
Nicky, acalme-se. Acalme-se.
Olha, Del,
não ligamos que aumentem os preços
pois é o único empreiteiro daqui que faz com projetos deste porte.
Mas os porcos engordam e são abatidos.
-Sabe do que estou falando? -Não, na verdade, não sei.
Está nos cobrando duas vezes pelo mesmo material,
fazendo parecer que houveram dois fretes.
Sem mencionar, meu cálculo para o Tumbleweed
estourou em 30%. E o projeto ainda não saiu do chão.
Este disparate chegou ao fim.
Honestamente, não sei por quanto tempo
consigo manter Nicky Tomisiano controlado.
Não sabia o que acontecia aqui, Vincent.
-Minhas desculpas. -Bom.
Bom.
Certo, todo este negócio é esquecido.
Pelo espírito de Natal, exceto pelo Berman.
Está brincando? Sou o que mais precisa cortar custos.
Vocês têm um dia de entrega de presentes.
Tenho oito noites para me preocupar.
Qual é, é demais.
Certo. Bebidas por minha conta, vamos.
Não creio que uma garota de Chicago dirá isto,
mas acho que gosto de música de honkatonk.
É?
Bem, então deveria fazer mais do que só ouvi-la.
-Não sou muito de dançar. -Tudo bem.
Minha mamãe me ensinou uns passos.
Apronte esse cimento!
-Preciso dessa fundação pronta. -Entendido.
-Está emperrado. -Despeje.
Pete! Aqui!
Meu Deus. É o Del Merrick.
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: Lory | koplersky | LuB MadGirl | Ygraine | WReuel
[S01E10] "Estinto"
Revisão: daewolz
Xerife Lamb, oficiais,
esta é Ginny Merrick, esposa de Del Merrick.
Sinto muito pela sua perda, senhora.
Del seria homenageado no Clube Rotary esta tarde.
Acha que eles cancelarão?
Filho, por que não leva Sra. Merrick
-para tomar uma água? -Por aqui, senhora.
Vamos encontrar algo para você beber.
Coitada. Nem sabe para onde está indo.
-O que temos aqui, advogada? -Cadáver preso no cimento.
Se não foi a Máfia, não sei quem foi.
Com licença, xerife.
Sr. Merrick discutiu com uns clientes ontem mesmo.
-Bem, quem é você? -Sou Pete Holm.
Lido com o trabalho diário do Merrick
há mais de 20 anos. Meia dúzia de empresários
vieram aqui, irritados com os preços.
Nicky Tomisano, Moe Berman,
Vincent Savino...
Ameaçaram a vida dele.
-Qual é o problema? -Vincent,
ainda bem que está aqui. Acredita nisto?
-No quê? -É verde.
Não combina com meus olhos.
Olha, temos um diretor de entretenimento
que lida com estas coisas. Fale com ele.
Vincent.
Por favor, tenho outra preocupação
com meu espetáculo que só posso tratar com você.
Um momento com meu chefe, por favor?
Sim, senhora.
E leve esta coisa horrível com você.
Estou tendo problemas para me concentrar no trabalho.
Quando o vejo, o desejo,
mas não posso tê-lo.
Isso é uma distração
e pode ser facilmente corrigida.
Se acha que não pode trabalhar no Savoy,
está convidada a procurar emprego em outro lugar.
Lembro-me de uma época em que você não era tão formal.
Lembro-me de um Natal em Havana,
no qual o melhor presente que ganhei não veio embrulhado.
Já chega.
Não cometerei esse erro de novo.
A próxima vez que tiver um problema,
fale com o seu noivo.
-Jack? -Sim?
Está entendendo os registros comerciais do Merrick?
Não.
Meu entendimento de negócios limita-se a comprar ração
-ou vender cavalos. -Continue procurando.
Se ele foi morto por dinheiro, haverá pistas nesses papéis.
Como assim não faremos uma festa de Natal?
Não me culpe. Culpe o RRCC 11.19.
O que diabos é RRCC?
Regras e Regulamentos do Condado do Clark.
E a seção 11.19 diz que é contra as regras
ter bebedeiras com álcool
na prefeitura, na tesouraria ou na delegacia.
Não quero bebedeiras, quero uma festa.
Papai? Por que deixa esta fascista no comando?
Porque ela é a mais durona daqui.
Ora... Sr. Savino.
-Feliz Natal. -Revogou a licença da construção.
A expansão de Tumbleweed ainda nem começou.
Sou um servidor público, estou aqui para ajudar.
Então talvez enquanto tento falar bem de você
no Depto. de Planejamento Urbano, diga-me sobre o conflito
que você e seus comparsas tinham com Del Merrick.
Então é por isso.
A verdade é que nenhum deles o matou.
Acertamos as coisas com o Merrick ontem.
Depois que o ameaçaram.
Persuadimos. Precisamos dele, ele cuida dos empregos
e não queremos atrasos. Acreditem,
a morte dele é um inconveniente que não desejo agora.
Em vez de me incomodar,
por que não investigam os crimes no meu cassino?
Sim, ocorreram invasões.
Semana passada, perdi US$10 mil em mercadorias
-de dentro do depósito. -Tenho uma dica para você.
Compre uma porta mais forte.
Ninguém tocou na porta.
Não havia sinais de arrombamento.
Deve ter sido algum empregado meu,
então não é sensato pedir ajuda aos meus rapazes.
Dixon.
Quero que vá com o Sr. Savino
para investigar esses furtos.
Tirar-me de um assassinato para investigar invasões bobas?
Não fazemos o que o Dixon quer aqui.
A placa lá fora diz: "Delegacia de Polícia".
-Você tem outros 10 oficiais. -E você foi sorteado. Vai.
Se importa em dizer o que diabos devo fazer com isso?
Posso cuidar disso para você.
DEIXE ISSO COM ELE, SHIRLEY. OBRIGADO, RALPH.
Vocês são piores que os políticos de Chicago, sabiam?
Se eu descobrir que está mentindo sobre isso do Merrick...
Este lápis tem uma borracha.
Feliz Natal.
Xerife, é o legista. Há algo que você precisa ver.
Quando consegui tirar o cimento dele, achei três escoriações
atrás da cabeça dele.
-Ele foi espancado até a morte? -Não, bater não o matou,
-então estrangularam-no. -Não foi coisa de profissional.
Está parecendo cada vez menos coisa da máfia.
Quando tirei a camisa dele, achei isso.
O padrão indica o uso de uma faca serrilhada.
-Há quanto tempo? -Alguns meses.
Ali está ela.
Cubra-o.
Olá, Sra. Merrick.
Esse é o Dr. Ferguson. Ele é o legista do condado.
Sra. Merrick. Mostre.
Essa cicatriz, você sabe como ele conseguiu?
Em uma construção no Arizona.
Uma grua desceu e o acertou.
Tem certeza?
Sim, ele me ligava todos os dias do quarto do hospital em Phoenix.
Ele não queria que me preocupasse.
É suficiente.
Já ouviu falar de gruas com gancho serrilhado?
Essa cicatriz não foi causada por acidente em uma construção.
Alguém tentou assassiná-lo antes.
Encontrou algo?
Olhando os detalhes dos furtos,
eles estão ocorrendo durante as trocas de turnos,
quando há poucas pessoas por perto.
Tem que ser obra de algum empregado,
pois eles sabem dos horários.
Dedução muito inteligente. O que quer fazer sobre isso?
Acho que devo me disfarçar de garçom.
Precisamos que o ladrão aja novamente
e ele não fará isso com um oficial no local.
Duvido que alguém reconheceria você,
visto que seu pai parece gostar de te deixar escondido.
Metade dos moradores nem sabem que você é um oficial.
Às vezes, acho que meu pai não sabe que sou um oficial.
Façamos o seguinte, vamos pegar um uniforme para você.
-O que procuramos mesmo? -Qualquer coisa
da época que Merrick ganhou a cicatriz no peito.
Entendido.
Candidatos a emprego. Todos aprovados,
exceto os três primeiros.
Uma era policial federal.
"Candidatura de Diane Desmond recusada
devido a acusações de uso de drogas."
Isto é muito grave.
Certo, Yvonne. Avise o Savoy que a Srta. Desmond
não poderá mais trabalhar em cassinos locais.
Obrigado.
Ouça essa: "Merrick,
você destruiu a minha vida e a de minha família."
"A morte é tudo que você merece."
O resto é muito interessante.
"Assinado, Hiroshi Watanabe."
-Ele assinou? -Mais que isso.
Ele enviou do sudoeste do estado de Nevada.
Vamos visitá-lo.
Sr. Watanabe?
Sou o Xerife Ralph Lamb.
Quero falar com você sobre Del Merrick.
O que tem ele?
Ele foi assassinado, para começar.
Ele é mais forte do que parece.
-Olhe, eu não o matei. -Pegou?
-Eu não matei Merrick. -Isso é engraçado.
Temos uma carta onde você diz que o quer morto.
Eu escrevi essa carta porque Del Merrick matou minha filha.
Minha família e eu fomos levados
a um campo de concentração que Merrick fez.
Um contrato do governo para campos de concentração
japonês-estadunidenses.
Perdemos nosso lar. Nossas economias.
E então, nossa filha.
Ela teve pneumonia.
Ela tinha nove anos.
Por anos,
tudo o que eu pensei foi em Merrick.
Vingança.
Então, um dia, eu o vi no jornal
que ele construía algo perto de mim.
Eu encontrei ele trabalhando até tarde no local.
Eu peguei uma faca, cortei o peito dele.
Enquanto eu estava em cima dele...
Eu pensei em fazer isso por tantos anos...
Eu não pude fazer isso.
Então, você fugiu até ter coragem suficiente para voltar
-e terminar o trabalho. -Não.
Eu levei ele ao hospital.
Enquanto ele sangrava,
contei o que ele havia feito à minha família.
Eu vi a realização no rosto dele.
Eu visitei ele no hospital.
Eventualmente,
perdoamos um ao outro por tudo.
Então a esposa dele foi buscá-lo. E eu nunca mais o vi.
Espere um pouco.
A esposa dele disse que ele estava no Arizona.
Não, a esposa dele o buscou no Hospital de Las Vegas.
Bonita, ruiva.
Ginny Merrick não é ruiva.
Como assim, ela não pode cantar?
A delegacia foi clara, sem carteira de trabalho.
Isso é um erro. Eu fui detida há um tempo atrás
no aeroporto de Miami com umas pílulas
do meu médico em Havana.
-Você tem ficha criminal? -Não, querido.
Sem condenação.
Algum oficial ignorante deve ter visto
os papéis e vetou a carteira. Meu advogado cuidará disso.
Só pode ser brincadeira.
MIA, QUERO DANÇAR DE NOVO. JACK. -Tenho dois caipiras me dizendo
que minha garota não pode cantar em um clube.
O que você tem aí, querida?
Alguns empresários ficam jogando essas peças para o Savoy.
Favoritos do honkatonk.
Sobre o meu cadáver!
Nós temos Diane Desmond aqui.
Não vou permitir que alguns fazendeiros
mantenham-na longe dos palcos.
E eu te juro, Vinny, se esses caipiras
não saírem do nosso negócio, terei de fazer algo.
Uísque com refrigerante, por favor?
Desculpe, mas sem farra na estação, lembra?
Por que está tão desesperado por festas de Natal?
Não está velho para isso?
Natal na minha casa é...
Um pouco subjugado.
Perdi minha mãe perto do feriado, então...
Eu sinto muito.
Eu não sabia disso.
Você acabou de dizer que sente muito?
Meu Deus, é um milagre de Natal.
Mia Rizzo, por favor.
Sabe quando ela estará disponível?
Arquive isso, certo?
Você sabe se ela recebeu um pacote que eu lhe enviei?
Certo, obrigado.
Acabei de falar com Pete Holm.
-Ele não sabia de uma amante. -Mas precisamos achá-la.
Amante é igual a motivo, e marido ciumento, a suspeito.
Ligue na Joalheria Reece. Homem com amantes compram joias.
Com o dinheiro do Merrick compra no Reece.
Descubra para onde ele enviou e achará a ruiva.
Agora, isso é uma boa ideia.
É esse o lugar?
Esse é o endereço que a joalheria me deu.
Viu? Se tivéssemos voltado à fazenda,
teríamos um ótimo almoço agora.
Parada!
-Não. -Não me mate! Não me mate!
-Por favor! -Peguei ela!
Não importa o que Nicky pagou a vocês, eu dobro!
Calma, moça.
Nós somos a polícia.
Quem é esse Nicky?
-Nicky Tomisano. -O mafioso?
Sou esposa dele. Ele matou Del.
Eu sei, eu sou a próxima.
É, diga-me os italianos no Giants e os pontos.
Dê-me os jogos do Bears.
Consiga-me -5 no Packers.
Eu tenho ótima notícia, querido.
Ligo depois com o resto.
-Estou trabalhando aqui. -Desculpe.
Pensei que gostaria de saber que estou pronta vocalmente
e legalmente para cantar com tudo para o Savoy.
-Já? -Falei com meu advogado.
Ele disse que foi resolvido.
Vou falar com o figurinista sobre meu vestido.
Eu te amo.
Com licença, senhor.
Pare! Polícia!
Desgraçado.
Merrick dorme com a sua esposa, Merrick morre.
Devo reservar o tribunal?
Queria ter o prazer de ter matado aquele desgraçado.
Eu sabia que ele transava com aquela vadia há meses.
Mas eu não toquei nele.
Sua devotada esposa acha que sim.
Encheria um depósito com o que ela não sabe.
Olha, os caras com quem negocio, gostam das coisas agendadas.
Se eu matasse quem comanda as construções em Vegas,
estaria em um túmulo ao lado dele em 5 minutos.
Achei que era Nicky.
Não conseguia ver pela porta.
Mesmo assim quase bateu em nós.
Tudo o que eu queria era alguém que fosse gentil comigo.
Bom, parece que Del não era tão gentil assim.
Depois que ele foi operado, eu o visitei todos os dias.
Passei loção nas suas feridas.
Mas depois de algumas semanas da cirurgia,
ele me deixou por aquela mulher do hospital.
Que mulher?
A striper me disse que o nome dela era Amy Seger.
"Amy Seger, agressão agravada, uso de narcóticos."
"Venda de narcóticos."
Dificilmente o tipo de pessoa que se encontraria
com um respeitável homem de negócios.
Dificilmente o tipo de pessoa que se encontraria aqui.
Licença, senhora. Estou procurando Amy Seger.
Então, o que achou sobre nossa cantora
e a situação de sua carteira de trabalho?
Não vai ficar feliz.
Toda vez que falo com você, não estou feliz.
O que descobriu?
Falei com um conhecido na capital.
Ela está trabalhando com os federais.
Diane é doidinha, mas ela nunca viraria de lado.
Acusações envolvendo drogas podem ter mexido com ela,
especialmente para proteger sua carreira em Hollywood.
Ela é suja, Vincent.
Tem certeza? Sua informação é confiável?
Como conseguiria que acusações internacionais envolvendo drogas
sumissem com apenas um telefonema?
O que acha que ela faz em Vegas?
Faça as contas. Está armazenando informações.
Para acabar com você. Para acabar com todos vocês.
Quando conheci Del, ele sofria muito.
Então o Senhor me levou a ele.
Srta. Seger, preciso perguntar.
Tem várias condenações por crimes envolvendo drogas,
então só consigo imaginar...
Como uma viciada vira uma pastora?
Meu pai tocava com todas as grandes bandas da cidade.
Ele costumava usar drogas depois do show,
e antes do show, e então antes do café da manhã.
Mamãe colocava um pouco nas minhas mamadeiras...
Para me fazer ficar quieta.
Fiz o que podia para conseguir.
Uma noite, deixei um homem pagar.
Não foi a primeira vez, acreditem,
mas esse cara me bateu bem forte.
E deitada no chão, eu rezei para que Deus me deixasse viver.
O que foi estranho, para falar a verdade,
dadas as vezes em que rezei para que ele me deixasse morrer.
Mas esta vez, quando O chamei, Ele me respondeu.
Foi assim com Merrick também?
Ele foi esfaqueado e, depois, salvo?
Pode dizer isso.
Precisou chegar perto da morte para Del renascer.
Mas Del Merrick construía cassinos no deserto.
Transformava a terra de Deus no parquinho do Diabo.
E se odiava por isso. Quando Del era garoto,
teve tuberculose. Quase o matou.
Por isso ele veio a Vegas, pelo clima.
Naquela época, o deserto salvou a vida de Del.
Agora era a vez de Del salvar o deserto.
Como ele faria isso?
Fechando os negócios dele dentro de um ano
e devotando sua vida a Deus...
Depois que construísse um último projeto, na verdade.
-O que era? -Uma igreja.
Nossa igreja.
Obrigado pelo seu tempo.
Nossas portas estão sempre abertas, xerife.
Acha que ela está envolvida na morte de Del?
Duvido.
Se o que ela disse é verdade, ele ia dar a ela tudo.
O sócio de Del não pode ter ficado feliz com isso.
O sócio? E sua esposa?
Achamos nosso traidor.
O quê?
Seu ladrão. Pegamos no ato.
Bom, tipo isso. Más notícias... Ele fugiu.
Boas notícias... Ele deixou o cartão de visitas.
É muito nova para ser de um funcionário,
então, talvez um chaveiro tenha vindo aqui recentemente.
Há duas semanas. As portas emperram.
-Mas eu não sei o nome... -Denny Younger.
É ele aí.
Então já o pegou?
Para ser franco, acho que ficou feliz que o pegamos e não você.
Bom trabalho.
Deve ter sido o melhor na academia da polícia, não?
Não. Comecei trabalhando na fazenda
um dia depois que me formei do colégio.
Dê-me um minuto, sim?
Agora tenho uma chave para você.
-De quem é esta suíte? -Esta noite?
-Sua. -Está brincando?
Daqui de cima, todos parecem...
Muito diferentes.
O jeito que vê as coisas sempre depende
de onde você está olhando.
Obrigado, mas não posso aceitar.
O xerife não gosta que aceitemos presentes
em troca de serviço público.
É véspera de Natal e provavelmente quer estar
com sua família, eu acho.
Sim. Bom, obrigado mesmo assim.
-De verdade. -Obrigado, oficial.
Deixa eu te dizer...
Por que não fica um pouco aqui e desfruta da vista do alto?
Posso te oferecer uma bebida, xerife?
Não, senhora, obrigado.
Sua casa é linda.
Obrigada. Nós gostamos.
Quero dizer, eu gosto.
Leva tempo para se acostumar, não é?
Mudar de "nós" para "eu".
Temo que nunca tenha gostado muito de mudanças.
Por favor.
Imagino que teria sido difícil para você abrir mão de tudo.
Como?
Se Del doasse todo dinheiro para Amy Seger e a igreja,
você não poderia manter um lugar como esse, não é?
Nenhuma decisão formal foi feita em relação ao dinheiro de Del
e a tal pastora.
Então sabia dos planos de Del?
Sabia.
-E concordava? -Não.
E o que planejava fazer a respeito disso?
Ela não foi a primeira a atrair Del durante nosso casamento.
Imaginei que ele fosse se cansar dela logo.
Por quê?
Porque é assim que acontecia, xerife.
-Tem um minuto? -Claro.
-Senhor Holm. -Oficial.
Tudo bem?
Trabalho manual diariamente tem o seu preço.
O que pode me dizer sobre Amy Seger?
Aquela farsante duas caras?
Acha que ela é uma fraude?
Eu acho. Del não achava.
Ela diz que ele queria fechar Merrick construções
e usar todo o dinheiro construindo uma igreja para ela.
-É verdade? -É o que disse.
Mas Del dizia muitas coisas.
Cara, passa 20 anos construindo o negócio de um homem,
só para ver ele dar tudo para uma mulher?
Quero dizer, se fosse comigo, eu estaria irritadíssimo.
Não falta trabalho em construção em Vegas.
Del precisava mais de mim do que eu dele.
Mesmo assim. O nome dele na placa, não o seu.
Quem liga para placas? Ele me deu 20% dos negócios.
Melhor voltar ao trabalho. Quero que os homens terminem
para passar o natal com as famílias.
Mia Rizzo ligou. Quer falar com você depois.
-Sobre a carteira de trabalho. -Obrigada, oficial.
Problemas do cartão de trabalho? Na noite de natal?
Tem um minuto?
Já falamos sobre isso.
Envolver-se com a filha do chefe da máfia
é uma má ideia se quer saber.
Não quero saber.
Holm te disse alguma coisa?
Acho que ele já pode confessar que matou Del Merrick.
Ele confirmou que Del queria acabar o negócio
e construir uma igreja para Amy Seger.
Não significa que ele o matou.
Ele dedicou a vida ao negócio de outro homem
só para vê-lo dar tudo porque deu vontade.
Sim, mas se Del Merrick deu tudo o que tinha para Amy Seger,
Ginny Merrick que perderia tudo.
E Holm só arranja um novo emprego. Grande coisa.
Está brincando?
O cara está em segundo plano por décadas.
Um dia, Merrick conhece Amy Seger. No outro, larga tudo.
Tudo o que eles construíram. O trabalho de suas vidas.
-Não vejo assim. -Você não veria mesmo.
Ainda estamos falando do caso?
Posso saber algumas coisas sobre dedicar a vida a algo,
apenas para ver quem comanda desistir de tudo de repente.
Enquanto você está desfilando seu distintivo na Rua Freemont,
-quem comanda sua fazenda? -Não jogue isso em mim, parceiro.
-Como eu fiz quando não estava. -Eu estava na guerra!
Enquanto estava lá, fiquei aqui mantendo seus negócios,
criando seu filho e enterrando sua mulher.
Acho que está certo, Jack. Perdi isso tudo.
-O Johnny está? -Não, estamos a sós.
Sabia que você viria, eventualmente.
Quer dançar?
Deus, senti sua falta.
Diga-me o que você quer.
Quero que você saia logo daqui.
-O quê? Não entendi. -Não banque a burra.
-Sei sobre você e o FBI -Vincent...
Só porque não tem uma escuta, não significa que não é traidora.
Você tem até amanhã.
Eu não quero te ver nunca mais.
E se algum dia eu vir, juro por Deus, será a última vez.
Quando questionado, o suspeito, Sr. Holm, revelou
possuir 20% das construções de Merrick.
Que não teria valor quando Del colocasse os recursos da empresa
-na igreja de Amy Seger. -Exatamente.
-Além da comprovada motivação... -Ainda está em Pete Holm?
Perda de tempo.
Além da motivação financeira,
o suspeito parece apresentar um machucado na mão consistente...
Espera aí.
Você não disse que Pete Holm tinha um machucado na mão.
Tentei cumprimentá-lo e ele se encolheu.
Então, acho que ele se machucou tentando sufocar Del Merrick,
mas não quero desperdiçar seu tempo, xerife.
Estará em meu relatório.
Ginny Merrick tinha um curativo em sua mão também.
Acho que eles possam estar juntos nisso?
É muito peso para uma pessoa só colocar no misturador.
Sem mencionar as lâminas afiadas para agitar o cimento.
-Qual a mão da ferida de Ginny? -Esquerda.
E sabemos que senhor Holm tinha a mão direita machucada.
-Eu sou Holm, você é Ginny. -Certo.
Este é o misturador de cimento.
Certo.
E vamos enchê-lo dentro.
Este foi o motivo o qual deixei meu último trabalho.
Isso é um absurdo.
Eu nunca faria nada para machucar Del.
Só o pensamento dele e aquela máquina maldita,
-todo espancado e sangrento... -Pare aí mesmo.
Sra. Merrick, você está certa. O corpo de Del
estava espancado e sangrento sob os detritos,
e as únicas pessoas que sabiam disso
era eu, meu irmão, o legista, e o assassino do Del.
Ou assassinos.
Então, tenho que pedir aos dois para porem as mãos sobre a mesa
na frente de vocês onde eu possa ver.
Bom trabalho.
Parece que as lâminas do misturador
são mais afiadas do que pensei.
-Parece que são. -Isso é culpa sua.
Se você não se calar, Ginny, juro por Deus...
Não me diga que também encontrou religião.
Vocês dois podem se calar? É Natal.
-Fred, Tom, venham aqui. -Sim, senhor!
Ponham estes dois em uma cela.
Eu cuido disso.
Você tem um lugar para ir, não tem?
Ralph?
Feliz Natal.
Para você também.
O que você diz, Srta. Sanchez?
Dixon Lamb, você é um menino travesso.
Sim, eu sou. Muito travesso.
Por que você é tão mandona?
-Por que você é tão mandona? -Porque você ama.
Agora busque-me um pouco de gelo!
Sim, senhora.
-O que você faz aqui? -Nada.
-Você? -Nada.
Estou tão feliz porque você ligou.
Jack.
O que há de errado?
Isto.
Nós. Que estamos errados.
Sério?
-É assim que você sente? -É o que eu sei.
Por favor não me ligue.
Não me mande presentes.
-Nós não podemos mais nos ver. -Droga.
Sabia que deveria ter começado com Patsy Cline.
-Damas gostam de Patsy Cline. -Amei a gravação.
Com minha família e a sua família é muito perigoso.
-Não estou com medo do seu pai. -Mas deveria.
Se ele soubesse sobre nós...
Isto não dará certo.
Na outra noite, quando estava em meus braços,
e nós estávamos lá fora na pista de dança,
aquilo não dava certo para você?
Porque tenho que ser honesto. Deu certo para mim.
Jack, não torne isto mais difícil.
Tem certeza que é isso que você quer?
O que quero não importa.
Importa para mim.
Assei alguns biscoitos de Natal para você
Sério? Obrigado.
Não me agradeça ainda.
Economia Doméstica nunca foi meu forte.
Felizmente.
Estou feliz que tenha vindo, porque tenho uma coisa também.
-Para mim? -Para você.
Xampu de cavalo.
Não precisava.
Dr. Sawyer disse que era o melhor que existe.
-Obrigada. -De nada.
Vou encontrar alguns amigos
para beber no Gemini. Quer ir junto?
Tenho um monte de papelada, então... não posso.
Bem, estaremos lá por um tempo, se você mudar de ideia.
Odeio a ideia de você estar sozinho na noite de Natal.
Não vou estar sozinho.
Caramba, tenho dois assassinos trancados na gaiola.
Feliz Natal, Ralph.
Feliz Natal, Katherine.
Obrigada.
Vim o mais rápido que pude.
O que diabos está acontecendo...
É uma vergonha para ela.
Uma verdadeira vergonha.
Uma vez viciado, sempre viciado.
Certo?
Feliz Natal e Feliz 2013! Até ano que vem, Revoltados! :D
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzT
Sincronia 720p.WEB-DL AlbustigriS