Cos'e'?
Pulizie di primavera in dicembre?
Oh, sto solo, sai,
dando una sistemata.
Oh, l'hai anche lavata e c'hai passato la cera.
L'hai portata da Jiffy sulla Franklin?
Huh? No.
L'ho fatto io.
No, non ci credo. Ho visto come passavi la cera in passato. L'hai portata da Jiffy, vero?
Mi ero solo stancato di andare in giro in una pattumiera, ecco tutto.
- E' un crimine? - No.
Ho fatto in modo che Babbo Natale rimanesse dopo l'orario.
Sentirai la vera storia di persona.
Non anticipare niente alle ragazze.
Eh, e' Natale.
Miss Rizzo.
- La famiglia Savino. - Buon Natale!
Stai aspettando tuo padre?
Questo e' il nostro primo Natale insieme da anni.
Quindi lo sorprendero' con una cena a base di bistecca all'Hickory Room.
- Ah! - E' il suo preferito.
Eccolo.
- Buon Natale, tesoro. - Buon Natale, papa'.
- Ho una sorpresa per te. - Davvero?
Si.
Miss Desmond.
Ancora Miss Desmond per poco.
Saremo una famiglia.
Oh, mio Dio.
Riesci a crederci? Mi sto per sposare.
No, non ci riesco.
Congratulazioni.
Grazie. Ascolta...
Vado a infilarmi sotto le coperte, ma tu devi parlare con l'appaltatore, amico, e sistemare le cose.
Si, lo vedo tra 20 minuti.
Fantastico.
Tesoro, andiamo, piccola.
Ok, bambine, ci divertiremo un mondo. Forza.
Andiamo, ragazze.
Non sapevo che sarebbe venuto in citta' con Diane Desmond.
Intendi Diane Rizzo?
Buon Natale! Benvenuti al Savoy!
- Passa una buona serata, Mia. - Anche tu.
Jack?
Mi hai detto di chiederti di uscire quando non sei al lavoro, e..
non sembra che tu stia lavorando.
Quindi...
Signori, sono avanti sulla tabella di marcia su tutti i casino' che vi sto costruendo.
Questi rinnovi avrebbero essere gia' finiti.
Beh, quello che non capisce sul campo delle costruzioni...
Quello che lei non capisce e' che noi conosciamo tutti i trucchi, Mr. Merrick.
Diavolo, li abbiamo inventati noi.
- Le nostre costruzioni sono state piu' che ottimali. - Un'altra parola,
- e si ritrovera' nelle fondamenta che sta gettando. - Ok, va bene.
Nicky, prenditi una pausa.
Prenditi una pausa.
Ascolta Del, non ci interessa se hai raggiunto la scadenza,
perche' tu sei l'unico costruttore in citta' che puo' gestire lavori del genere.
Ma i maiali sono grassi e pronti per il macello.
Capisci cosa intendo?
In realta', no.
Ci stai chiedendo il doppio per gli stessi materiali facendo sembrare che fossero due carichi diversi.
Per non parlare, che la mia stima sul Tumbleweed e' il 30% maggiore.
E non abbiamo ancora iniziato a scavare.
Ora questa follia deve finire.
Onestamente, non so quanto tempo ancora posso tenere Nicky Tomisano al guinzaglio.
Non sapevo che stava succedendo questo, Vincent.
- Le mie scuse. - Bene.
Bene.
Ok, questa storia finisce qui.
Nello spirito del Natale, eccetto per Berman qui.
Mi prendi in giro? Ho bisogno del taglio dei costi piu' di tutti qui.
Avete un giorno per scartare i regali. Io invece ho 8 notti di cui devo preoccuparmi.
Andiamo, e' troppo.
Ok.
Vi offro da bere, andiamo.
Non posso credere che una ragazza di Chicago possa dirlo, ma potrebbe quasi piacermi la musica honky-tonk.
Davvero?
Beh, allora, dovresti fare piu' che ascoltarla.
Non sono brava a ballare.
Non fa niente.
Mia mamma mi ha insegnato un paio di passi.
Fate scendere quel cemento!
Dobbiamo finire le fondamenta.
Ricevuto.
E' inceppata.
Svuotala.
Pete! Vieni qui!
Mio Dio.
E' Del Merrick.
Vegas 1x10
Subs by alaska89, nanna
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
Sceriffo Lamb, agenti, questa e' Ginny Merrick, la moglie di Del Merrick.
Mi dispiace per la sua perdita, signora.
Del doveva ricevere un'onorificenza questo pomeriggio al Rotary Club.
Pensa che la cancelleranno?
Figliolo, perche' non accompagni la signora Merrick a prendere un bicchiere d'acqua?
Da questa parte, signora.
Prendiamole qualcosa da bere.
Povera donna. Non sa neanche cosa fare dopo.
- Cosa abbiamo qui, avvocato? - Il corpo era nel cemento.
Se non e' opera della mafia questa, non so quale lo sia.
Mi scusi, sceriffo.
Il signor Merrick ha avuto una discussione con dei clienti proprio ieri.
Beh, lei chi e'?
Sono Pete Holm.
Lavoro giorno per giorno per Merrick da 20 anni.
Sono venuti una mezza dozzina di uomini d'affari, arrabbiati per l'alto fatturato.
Nicky Tomisano,
Moe Berman,
Vincent Savino...
Hanno minacciato la sua vita.
Qual e' il problema?
Vincent, grazie al cielo sei qui.
Riesci a crederci?
Credere a cosa?
E' verde.
Cozza con il mio colore degli occhi.
Ascolta, abbiamo un responsabile che si occupa di queste cose.
- Parla con lui. - Vincent.
Per favore, ho altre preoccupazioni
riguardo il mio spettacolo che non posso discutere con nessun altro se non tu.
Un momento con il mio capo, per favore?
Si, signora.
E toglietemi questa orrenda cosa di dosso.
Ho dei problemi a concentrarmi a lavoro.
Ti vedo, ti voglio,
ma non posso averti.
E' una distrazione,
e puo' essere facilmente risolta.
Se non riesci a lavorare al Savoy,
puoi tranquillamente cercare lavoro altrove.
Mi ricordo di un tempo quando non eri cosi' formale.
Mi ricordo di un Natale all'Avana
quando il miglior regalo che ho ricevuto non doveva essere scartato.
Basta.
Non faro' di nuovo questo errore.
La prossima volta che hai un problema,
parla con il tuo fidanzato.
- Jack? - Si?
Hai trovato qualcosa sui registri degli affari di Merrick?
No.
Il mio senso degli affari e' limitato al comprare cibo e vendere bestiame.
Continua a cercare.
Se e' stato ucciso per soldi, risultera' in queste carte.
Cos'e' questa storia che non possiamo fare una festa di Natale.
Non dare la colpa a me. Incolpa il CCCR 11.19.
Che diavolo e' il CCCR?
Il codice di comportamento della contea di Clark.
E la sezione 11.19 dice
che e' contro il regolamento fare baldoria sotto l'effetto dell'alcol
nell'ufficio del sindaco, del tesoriere o dello sceriffo.
Non voglio fare baldoria, voglio una festa.
Papa'?
Perche' non prendi in custodia questa fascista?
Perche' lei e' la piu' dura qui dentro.
Beh...
Signor Savino. Buon Natale.
Ha sospeso il permesso al mio sito di costruzione.
L'espansione del Tumbleweed non e' ancora iniziata.
Sono un dipendente pubblico. Sono qui per aiutare.
Quindi forse mentre cerco di lavorare per lei all'ufficio urbanistico della citta',
forse puo' dirmi dei problemi che lei e i suoi amici avevate con Del Merrick?
Oh, e' di questo che si tratta.
La verita' e' che nessuno di quei ragazzi e' stato.
Abbiamo solo risolto le cose con Merrick ieri notte.
Dopo che l'avete minacciato.
L'abbiamo persuaso. Ci serviva quell'uomo.
Conduceva lui il lavoro, e non possiamo rimanere indietro.
Fidati di me, la sua morte e' un inconveniente che non volevo al momento.
Quindi invece di perseguitare me, perche' non indagate sui crimini nel mio casino'?
Si, ho avuto delle intrusioni.
La scorsa settimana ho perso $10.000 di merce dal mio magazzino.
Ho un consiglio per te.
Procurati delle porte piu' resistenti.
Nessuno ha toccato le porte.
Non c'e' stato segno di effrazione.
Ho pensato che era un lavoro interno, quindi non posso usare i miei uomini che potrebbero essere i colpevoli.
Dixon...
Voglio che vai con il signor Savino, e indaghi su questi furti.
Mi togli da un caso di omicidio per delle effrazioni?
Qui non facciamo "quello che Dixon vuole".
Sul cartello qui fuori c'e' scritto "Centrale dello Sceriffo"
Hai altri 10 agenti.
E tu sei uno dei piu' bravi. Forza.
Le dispiace dirmi cosa devo farci con questo?
Me ne occupero' io per lei.
Siete peggio dei politici di Chicago. Lo sapete?
Hey.
Se scopro che non mi dice qualcosa sull'affare con Merrick, questa matita ha una gomma.
Buon Natale.
Sceriffo, e' il coroner.
Ha detto che c'e' qualcosa che devi vedere.
Quando gli ho finalmente levato il cemento di dosso, ho scoperto 3 ferite da trauma contusivo dietro la testa.
Stai dicendo che e' stato ucciso di botte?
No, non hanno funzionato. Cosi' l'hanno soffocato.
Non e' di certo un omicidio professionale.
La teoria della mafia diminuisce ogni minuto che passa.
Quando gli ho tolto la maglietta ho scoperto questo.
Un tratto che sembra sia stato fatto da un coltello seghettato.
- Quanto e' vecchio? - Qualche mese o giu' di li'.
Eccola.
Coprilo.
Salve, signora Merrick.
Questo e' il Dr. Ferguson. E' il coroner della contea.
La signora Merrick.
Vai pure.
Signora, questa ferita... sa come se l'e' procurata?
In un sito di costruzione in Arizona.
Una gru l'ha colpito.
Ne e' sicura?
Beh, si...mi chiamava ogni giorno dalla sua stanza dell'ospedale di Phoenix.
Non voleva che mi preoccupassi.
E' sufficiente.
Avete mai visto un gancio di una gru seghettato?
Questa ferita non e' stata causata da un'incidenze di costruzione.
Qualcuno ha gia' cercato di ucciderlo in passato.
Hai trovato qualcosa?
Stavo leggendo i rapporti degli incidenti, le effrazioni nel magazzino sono avvenute
durante i cambi turno quando non c'era nessuno intorno.
Deve essere un dipendente il ladro, perche' sapeva i turni.
Una deduzione piuttosto acuta.
Cosa vuoi fare a riguardo?
Penso che dovrei andare sotto-copertura come cameriere.
Vogliamo che il ladro colpisca di nuovo e non lo fara' se un poliziotto gira qua intorno.
Beh, dubito che qualcuno possa scambiarti per un agente della legge
dato che persino tuo padre sembra preferire tenerti nelle retrovie.
Diavolo, meta' delle persone in questa citta' non sa neanche che sei un agente.
Certe volte penso che neanche mio padre sa che sono un agente.
Ti dico una cosa...prendiamoti un'uniforme.
- Cosa cerchiamo di nuovo? - Tutto quello
che riguarda il periodo in cui Merrick ha avuto quel carinissimo segno sul petto.
Ricevuto.
Certificati di lavoro...tutti approvati eccetto i 3 in cima.
Uno era un caso federale.
"Richiesta del certificato di lavoro per Diane Dasmond e' stata rifiutata per accuse federali di possesso di droga."
Beh, sembra abbastanza serio.
Ok, Yvonne,
chiama il Savoy e fagli sapere che Miss Desmond non puo' piu' lavorare in un casino' della nostra citta'.
Grazie.
Ascolta questo: "Merrick",
"Hai distrutto la mia vita e la mia famiglia, la morte e' cio' che ti meriti."
Il resto e' piuttosto colorito.
Firmato da Hiroshi Watanabe.
L'ha firmato?
E non solo, l'ha mandato da Southwestern, Stato del Nevada.
Andiamo a scuola.
Signor Watanabe?
Sono lo sceriffo Ralph Lamb.
Vorrei parlarle di Del Merrick.
A che proposito?
Beh, e' stato ucciso per cominciare.
Hey!
E' piu' forte di quello che sembra.
Ascoltate, non l'ho ucciso!
- Non ho ucciso Merrick. - E' divertente.
Abbiamo una lettera in cui dici che lo volevi morto.
Ho scritto quella lettera perche' Del Merrick ha ucciso mia figlia.
La mia famiglia e io ci siamo trasferiti in un complesso costruito da Merrick.
Un appalto governativo per un complesso giapponese-americano.
Abbiamo perso la nostra casa, i nostri risparmi.
E poi nostra figlia.
Ha avuto una doppia polmonite.
Aveva nove anni.
Per anni,
riuscivo a pensare solo a Merrick.
Vendetta.
Poi un giorno, ho visto sui giornali, che stava costruendo qualcosa nei dintorni.
L'ho trovato mentre lavorava tardi sul sito.
Ho preso un coltello, e l'ho trafitto.
E mentre ero in piedi sopra di lui, era quello che desideravo da anni...
ma non ci sono riuscito.
Quindi, te ne sei andato finche' non hai trovato abbastanza coraggio per tornare e finire il lavoro.
No.
L'ho accompagnato in ospedale.
Mentre si dissanguava, gli ho detto quello che aveva fatto alla mia famiglia.
Ho visto la realizzazione sul suo viso.
Sono andato a trovarlo in ospedale.
Alla fine,
ci siamo perdonati a vicenda per tutto.
Poi sua moglie e' venuta a riprenderlo.
E non l'ho piu' visto.
Aspetta un attimo.
Sua moglie ha detto che era in Arizona.
No, sua moglie e' venuta a prenderlo all'ospedale di Las Vegas.
Molto carina, capelli rossi.
Ginny Merrick non ha i capelli rossi.
Che vuoi dire che non puo' cantare?
L'ufficio dello sceriffo e' stato chiaro... niente permesso di lavoro, punto.
Si tratta di un errore... Sono stata arrestata tempo fa all'aeroporto di Miami
con delle pillole per sentirsi bene che mi aveva dato il mio dottore all'Avana.
- Hai dei precedenti? - No, piccolo.
Niente condanna.
Qualche agente di ufficio deve aver visto i documenti di arresto e bloccato il mio permesso.
diro' al mio avvocato di occuparsene.
Mi stai prendendo in giro.
Ho Roy Rogers [ MIA, VOGLIO BALLARE DI NUOVO CON TE. -JACK]
e Howdy Doody che mi dicono che la mia ragazza non puo' cantare nel nostro locale.
Cos'hai li', tesoro?
Qualche produttore musicale mi pressa su certe canzoni per il Savoy.
Honky Tonk Favorites.
Sul mio cadavere!
Abbiamo Diane Desmond qui.
Non permettero' a qualche manovale di un ranch di tenerla fuori dal mio palco.
E ti giuro, Vinny,
se questi dannati ragazzi Lamb non si tirano fuori dai nostri affari, potrei occuparmi io della cosa.
Scotch e soda, per favore?
Mi dispiace, ma non c'e' nessuna festa nella centrale, ricordi?
Perche' sei cosi' fissato con questa festa di Natale?
Non sei un po' troppo vecchio per queste cose?
Il Natale in casa mia e'...
sottomesso.
Ho perso mia mamma in questo periodo, quindi...
Mi...dispiace.
Non lo sapevo.
Hai appena chiesto scusa?
Mio Dio, e' proprio un miracolo di Natale.
Mia Rizzo, per favore.
Sa quando sara' disponibile?
Archivialo, ti dispiace?
Sa se ha ricevuto un pacco che le ho mandato?
Ok, grazie.
Ero al telefono con Pete Holm.
Non conosce nessuna amante.
Dobbiamo trovarla.
Amante vuol dire movente, marito geloso vuol dire sospettato.
Chiamate la gioielleria Reece.
Un uomo con un'amante compra dei gioielli.
Un uomo con i soldi di Merrick compra da Reece, scoprite dove li ha fatti spedire e troverete la rossa.
Ora, questa e' una buona idea.
E' questo il posto?
Questo e' l'indirizzo che ci ha dato la gioielleria.
Vedi? Se eravamo tornati al ranch, avremmo avuto un bel pranzo a quest'ora.
Ferma!
No. Non uccidetemi!
Non uccidetemi!
- Vi prego! - Prendile le gambe!
Raddoppiero' quello che Nicky vi ha dato.
Si rilassi, signora.
Siamo la legge.
Chi e' Nicky?
Nicky Tomisano.
Il mafioso?
Sono sua moglie.
Ha ucciso Del.
So che sono la prossima.
Si, dammi un gin sui Giants ai punti.
Dammi una G sui Bears, in dare.
Dammi un nichelino sui Packers, under.
Ho notizie fantastiche, piccolo.
Ti richiamo per il resto.
Sto lavorando qui.
Scusa. Pensavo solo che ti avrebbe fatto piacere che mi sono sistemata,
vocalmente e legalmente, per cantare col cuore al Savoy.
Gia'?
Ho parlato con l'avvocato. Ha detto che e' tutto pronto come una cena in TV.
Vado al guardaroba per il mio vestito.
Ti amo.
Mi scusi, signore.
Fermo!
Dipartimento dello Sceriffo.
Figlio di puttana.
Merrick dorme con tua moglie, Merrick finisce morto.
Dovrei prenotare il tribunale?
Avrei voluto avere il piacere di uccidere quel bastardo.
Oh, ho saputo che si scopava quella puttana per mesi.
Ma non l'ho toccato.
La tua moglie devota pensa che tu l'abbia fatto.
Quello che mia moglie non sa riempirebbe un magazzino.
Senta, i tizi con cui faccio affari, vogliono le cose in orario.
Ora, se avessi fatto fuori il tizio incaricato delle costruzioni a Vegas, sarei nella tomba vicino alla sua in 5 minuti.
Pensavo fosse Nicky.
Non vedevo attraverso la porta.
Ma ci ha quasi colpiti.
Volevo solo qualcuno che fosse dolce con me.
Beh, ho scoperto che Del non era cosi' dolce dopotutto.
Dopo che lo hanno ferito al petto, sono andata da lui ogni giorno.
Ho spalmato la lozione sulle sue piaghe.
Ma a poche settimane dal ferimento, mi ha lasciato per quella donna dell'ospedale.
Quale donna?
Candy Striper mi ha detto che si chiama Amy Seger.
"Amy Seger, aggressione aggravata, uso di narcotici."
Oh, "spaccio di narcotici."
Il tipo di persona che difficilmente trovi con un rispettabile uomo d'affari.
Il tipo di persona che difficilmente trovi qui.
♪ Jesus, He's my friend ♪
♪ I said can't nobody ♪ ♪ Do me like Jesus... ♪
Signore, fa che le mie preghiere lavino i peccati di quest'uomo.
Portalo alla vita eterna.
♪ Can't nobody ♪ ♪ Do me like Jesus... ♪
Mi scusi, signora. Sto cercando Amy Seger.
♪ Can't nobody ♪ ♪ Touch me like Jesus ♪
♪ Can't noby touch me ♪ ♪ Like Jesus ♪
♪ Can't nobody ♪ ♪ Touch me like Jesus ♪
♪ He's my friend, ♪ ♪ He's my friend ♪
♪ He's... my... friend. ♪
Allora, che hai scoperto sulla nostra cantante e la sua situazione con la carta di lavoro?
Non ne sarai felice.
Ogni volta che parlo con te, non sono felice.
Che hai scoperto?
Ho parlato con un tizio che conosco a DC.
Lavora con i Federali.
Diane e' pazza, ma non ci volterebbe le spalle.
Accuse per droga possono voltare una donna come un coperchio.
soprattutto con una carriera a Hollywood da proteggere.
E' marcia, Vincent.
Ne sei sicuro? Le informazioni sono buone?
In quale altro modo avrebbe potuto liberarsi delle accuse internazionali per droga in un giorno con una chiamata?
Che pensi stia facendo a Vegas?
Fa i conti.
E' qui per raccogliere informazioni per smontarti.
Per smontare tutti voi.
Quando ho incontrato Del, stava soffrendo davvero tanto, quindi il Signore mi ha condotta da lui.
Miss Seger, devo chiederglielo.
Ha una scia di reati legati alla droga, quindi non posso fare altro che chiedermi...
Una drogata come diventa un pastore?
Mio padre suonava il corno per tutti i grandi direttori d'orchestra della citta'.
Sniffava droga dopo lo show, poi prima dello show, e poi prima di colazione.
Mia madre metteva un po' di droga nella mia bottiglina...
per tenermi tranquilla.
Ho fatto tutto cio' che potevo per andare avanti. Una notte, ho lasciato che un uomo mi pagasse.
Non era la prima volta, se vi interessa, ma questo tipo mi ha maltrattata per bene.
E mentre giacevo sul pavimento, ho pregato Dio affinche' mi facesse vivere.
E' stato strano, in realta', date le molte volte in cui l'ho pregato di farmi morire.
Ma questa volta quando l'ho chiamato, Lui mi ha risposto.
E' accaduto lo stesso per Merrick?
E' stato accoltellato, e poi salvato?
Puo' dirlo forte.
Del ha dovuto quasi morire per rinascere.
Ma Del Merrick stava costruendo dei casino' nel deserto.
Stava trasformando la terra di Dio nel parco giochi del Diavolo.
E si e' odiato per questo.
Quando Del era un ragazzino, ha avuto la tubercolosi. L'ha quasi ucciso.
Ecco perche' e' venuto a Vegas, per il clima.
Allora, il deserto ha salvato la vita di Del.
Ora era il turno di Del di salvare il deserto.
Come l'avrebbe fatto?
Chiudendo la sua impresa per la fine dell'anno e dedicando la sua vita a Dio.
Ovviamente, dopo aver costruito l'ultimo progetto.
Cos'era?
Una chiesa.
La nostra chiesa.
Um, beh, noi... la ringraziamo per il suo tempo.
Le nostre porte sono sempre aperte, Sceriffo.
Pensi che abbia avuto a che fare con l'omicidio di Del?
Ne dubito.
Se quello che ha detto era vero, lui le avrebbe dato tutto.
Il socio in affari di Del non sara' stato molto felice di questo.
Il suo socio in affari? E sua moglie?
Ti ho trovato traditore.
Cosa?
Il tuo ladro.
L'ho colto sul fatto. Beh, una specie.
Cattiva notizia... e' scappato. Buona notizia... ha lasciato il suo biglietto da visita.
Ora, e' troppo nuovo per essere di un dipendente, quindi pensavo che forse ti e' servito un fabbro di recente.
Un paio di settimane fa, le porte del vano di carico continuavano ad incepparsi.
- Ma non so come si chiama il tizio... - Danny Younger.
E' lui, proprio li'.
Quindi l'hai gia' beccato?
Ad essere onesto, penso fosse felice che a beccarlo fossimo stati noi, e non tu.
Bel lavoro.
Devi essere stato il primo della classe all'accademia di polizia?
No. Ho iniziato a lavorare al ranch il giorno dopo il diploma al liceo.
Dammi un minuto, ok?
Ora ho una chiave per te.
Di chi e' questa suite?
Stanotte? La tua.
Mi prendi in giro?
Da qui sopra, tutto sembra...
molto diverso.
Il modo in cui vedi le cose dipende sempre da dove le stai guardando.
Grazie, ma, non posso accettare.
Lo Sceriffo non e' molto propenso ad accettare regali personali in cambio del pubblico servizio.
Ed e' la vigilia di Natale, probabilmente vuoi stare con la tua famiglia, credo.
Si... beh, grazie, comunque. Davvero.
Grazie, Vice.
Sai cosa...
perche' non passi un po' di tempo qui, a goderti la vista dall'alto?
Posso offrirle un drink, Sceriffo?
Uh, no, grazie, signora.
Ha una bellissima casa.
Grazie.
Ce la godiamo.
O meglio, io lo faccio.
Ci vuole un po' per abituarsi, vero?
Passare da un "noi" ad un "io".
Penso di non essere mai stata molto amante dei cambiamenti, quindi, prego.
Immagino sarebbe stato difficile per lei lasciare tutto questo.
Mi scusi?
Beh, se Del avesse dato tutti i suoi soldi ad Amy Seger e la sua chiesa,
non avrebbe potuto permettersi questa casa, giusto?
Nessuna decisione formale e' stata presa riguardo il denaro di Del e quella... donna prete.
Quindi sapeva dei piani di Del?
Si'.
E approvava?
No.
Cosa stava pensando di fare?
Non era la prima donna a catturare... l'attenzione di Del durante il nostro matrimonio.
Pensavo si sarebbe stancato di lei abbastanza presto.
E perche'?
Perche' succedeva sempre cosi', Sceriffo.
Hai un minuto?
Certo.
- Mr. Holm. - Vic...
Sta bene?
Una vita di lavori manuali sta chiedendo il conto.
Cosa mi sa dire riguardo Amy Seger?
Quella maga da due soldi?
Pensa che sia un'imbrogliona?
Io si, ma Del no.
Perche' lei dice che aveva intenzione di chiudere la Merrick Construction e mettere tutto il suo denaro
nella costruzione della sua chiesa. E' vero?
Beh, e' cio' che disse, ma Del ha detto tante cose.
Cavolo, passare 20 anni a costruire l'attivita' di un altro uomo solo per vederlo mollare tutto un giorno per sfizio?
Voglio dire, se fossi stato io, mi avrebbe veramente dato fastidio.
Oh, c'e' tanto lavoro per un costruttore a Vegas.
Del aveva bisogno di me piu' di quanto io ne avessi di lui.
Eppure...
c'e' il suo nome sull'insegna e tutto.
Non il suo.
Beh, chi se ne frega delle insegne quando mette il mio nome negli affari? Il 20%, comunque.
Beh, meglio che torni a lavoro. Voglio che i ragazzi finiscano presto per passare la vigilia con le loro famiglie.
Ha chiamato Mia Rizzo. Vuole che la incontri piu' tardi per discutere di alcuni problemi con le carte di lavoro.
Grazie, Agente.
Problemi con le carte di lavoro?
La vigilia di Natale?
Hai un minuto?
Pensavo che ne avessimo parlato.
Farsi coinvolgere dalla figlia del boss della Mafia e' una cattiva idea, se me lo chiedi.
Non te l'ho chiesto.
Hey.
Holm ti ha detto qualcosa?
Per quanto mi riguarda, potrebbe aver anche confessato di aver ucciso Del Merrick.
Ha confermato i piani di Del di sciogliere l'attivita' e costruire ad Amy Seger la sua chiesa.
Non vuol dire che ha ucciso il tizio.
Holm ha dedicato la sua vita all'attivita' di un altro uomo solo per vederlo mollare tutto perche' cosi' gli pareva.
Si, ma se Del Merrick avesse dato tutto ad Amy Seger, Ginny Merrick e' quella che avrebbe perso tutto. Holm...
si trova un altro lavoro... grande affare.
Mi prendi in giro?
Il tizio suona il secondo violino per anni.
Un giorno, Merrick incontra Amy Seger, il giorno dopo, gira le spalle a tutto.
Tutto cio' che lui e Holm hanno costruito.
Il lavoro di una vita.
Non la vedo cosi'.
Beh, lo sapevo gia'.
Siamo ancora parlando del caso?
Potrei sapere una cosa o due riguardo il dedicare la vita a qualcosa,
solo per vedere l'uomo al comando mollare tutto in una notte.
Mentre tu mostri il distintivo su e giu' per Fremont Street, chi pensi che stia mandando avanti il tuo ranch?
Non buttarmelo in faccia, amico.
- Proprio come ho fatto quando non c'eri. - Ero in guerra!
Si, e mentre tu eri li', io ero qui, a tenere a galla i tuoi affari, a crescere tuo figlio e a seppellire tua moglie.
Penso che tu abbia ragione, Jack.
Mi sono perso tutto.
Johnny e' qui?
No. Solo io e te.
Sapevo che saresti venuto alla fine.
Vuoi ballare?
Oh, Dio, mi sei mancato.
Dimmi cosa vuoi.
Voglio che tu vada immediatamente fuori di qui.
- Cosa? Non capisco. - Non fare la gnorri.
- So di te e l'FBI. - Vincent...
Solo perche' non hai un microfono non significa che tu non sia una talpa.
Hai fino a domattina.
Poi non voglio piu' rivederti,
e semmai accadesse,
giuro su Dio che sara' l'ultima volta.
Quando gli e' stato chiesto, il sospettato, Mr. Holm ha rivelato di possedere il 20% della Merrick Construction.
Il che sarebbe stato inutile quando Del avrebbe investito tutte le risorse della societa' nella chiesa di Amy Seger.
Esattamente. In aggiunta alle finanze documentate del sospetto...
Sei ancora su Pete Holm?
Perdita di tempo.
In aggiunta ai motivi finanziari, il sospettato sembrava aver riportato una ferita alla mano che consisteva...
Aspetta.
Non hai detto niente riguardo la ferita alla mano di Pete Holm.
Quando ho provato a stringergli la mano oggi, e' trasalito. Quindi penso che si sia ferito
provando a soffocare Del Merrick, ma non voglio farti perdere tempo, Sceriffo.
Sara' nel mio rapporto.
Anche Ginny Merrick aveva una benda sulla mano oggi.
Pensi che forse ci sono dentro entrambi?
Per una persona e' troppo un peso morto da infilare in una betoniera.
Beh, per non parlare che avevano quelle lame affilate li' dentro per mescolare il cemento.
- E la ferita di Ginny era su quale mano? - Sinistra.
E noi sappiamo che Mr. Holm... aveva una ferita sulla destra.
- Sono Holm; tu sei Ginny. - Giusto.
Questa e' la betoniera.
Giusto.
E noi ce lo infiliamo dentro.
E' esattamente perche' ho lasciato il mio ultimo lavoro.
E' assurdo.
Non avrei mai fatto niente per ferire Del.
Solo il pensiero di lui in quella macchina dimenticata da Dio, tutto sbattuto e sanguinante...
Si fermi qui.
Mrs. Merrick, ha ragione.
Il corpo di Del era sbattuto e sanguinante sotto tutti quei detriti,
e le uniche persone che potevano saperlo siamo io, mio fratello, il coroner, e l'assassino di Del.
O... assassini.
Quindi.. Devo chiedere ad entrambi di mettere le mani sulla scrivania di fronte a voi dove posso vederle.
Bel lavoro.
Sembra che le lame della betoniera siano piu' affilate di quanto pensassi.
- Sembra anche a me. - E' tutta colpa tua.
Se non chiudi la bocca, Ginny, giuro su Dio...
Oh, ti prego. Non dirmi che anche tu hai ritrovato la fede.
Perche' non state zitti? E' Natale.
- Fred, Tom, venite qui. - Si, signore.
Mettete questi due in cella di detenzione.
Me ne occupo io.
Dovresti essere altrove, vero?
Ralph?
Buon Natale.
Anche a te.
Che ne dice, Miss Sanchez?
Dixon Lamb,
sei un bambino cattivo.
Si, lo sono. Molto cattivo.
Perche' sei cosi' prepotente?
Perche' ti piace.
Ora, va' a prendermi del ghiaccio, subito.
Si, signora.
- Che ci fai qui? - Niente.
- E tu? - Niente.
- Sono felice che tu abbia chiamato. - Jack.
Che succede?
Questo.
- Noi. Noi siamo sbagliati. - Davvero?
- E' cio' che senti? - E' cio' che so.
Per favore, non chiamarmi. Non mandarmi regali. Non possiamo piu' vederci.
Dannazione.
Sapevo che avrei dovuto prenderti Patsy Cline. Alle donne piace sempre Patsy Cline.
Mi e' piaciuto il disco.
Con la mia famiglia e la tua famiglia, e' troppo pericoloso.
- Non mi spaventa tuo padre. - Invece dovrebbe.
Se sapesse di noi... Questo non funzionera'.
L'altra sera,
quando eri tra le mie braccia,
ed eravamo li' fuori sulla pista da ballo,
quello non funzionava per te?
Perche' devo essere onesto.
Stava funzionando per me.
Jack, non renderlo piu' difficile.
- Sei sicura che questo e' cio' che vuoi? - Non importa cosa voglio.
Importa a me.
Ti ho preparato dei biscotti natalizi.
Davvero?
- Grazie. - Non ringraziarmi finche' non li avrai assaggiati.
Economia domestica non era il mio forte.
Fortunatamente.
Beh, sono felice che sia passata, perche' anche io ho qualcosa per te.
- Per me? - Per te.
Shampoo Horse.
Non avresti dovuto.
Beh, Doc Sawyer ha detto che era il meglio che c'e'.
Grazie.
Di niente.
Mi incontro con degli amici per un drink al Gemini. Vuoi unirti a noi?
Beh, ho molte scartoffie, quindi... non posso.
Beh, saremo li' per un po', se cambi idea.
Odio il pensiero di te tutto solo la vigilia di Natale.
Non saro' solo.
Cavolo, ho due assassini rinchiusi in gattabuia.
Buon Natale, Ralph.
Buon Natale, Katherine.
Grazie.
Si.
Sono venuto il piu' velocemente possibile. Che diavolo sta...
E' un peccato per lei.
Un vero peccato.
Drogato una volta, drogato sempre.
Giusto?
Subs by alaska89 , nanna
[ALASKA SERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org