Deception - Stagione 01 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: Ellie, Neukor Sweet_Violet, Lady Kat
Traduzione: SerenaEbe, Fran6, Maureen, Micky272
Revisione: Shadriel
Mi hai spaventata.
Ciao.
Sali. Dove andiamo?
Pulizia della camera.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E se si potesse sconfiggere il cancro senza la chemioterapia?
Lyritrol, una svolta rivoluzionaria per la lotta contro il cancro.
E' abbastanza specifico?
Abbiamo dei dati che indicano che questo ridurrebbe i tumori.
Beh, si'... risulta molto positivo ai test.
- Robert? - Hannah, sono impegnato al momento.
Signor Bowers, c'e' la polizia al telefono.
Riguarda sua figlia.
Vivian.
Penso non ci sia nulla di preoccupante, ma fissiamo una mammografia.
Meglio prevenire che curare.
Sa, lei sarebbe una buona candidata per un intervento di sollevamento del seno.
- Come scusi? - Il suo seno e' piuttosto cadente.
Molte donne della sua eta' ottengono un ottimo risultato.
"Della mia eta'"?
- Quanti anni pensa che abbia? - Quarantasette.
Ciao, tesoro.
Vivian.
E'... e' morta.
Di overdose. Hanno trovato il suo corpo stamattina.
Va bene.
Va bene, mi occupero' di tutto io. Resta dove sei.
Va tutto bene?
Ne ho quarantaquattro, brutto stronzo.
Che c'e', Sofia?
Tua sorella e' morta, Julian.
E' andata in overdose in un motel, ieri notte.
Cosa?
Chiama tuo fratello. Qualcuno deve identificare il corpo.
E devi andare a prendere Mia a scuola.
- Chi vuole una pasticca? - Vorrei che mio padre avesse una casa farmaceutica.
Ehi, quello non e' tuo fratello?
Si', e' vero. Che ci fa qui?
Devo parlarti.
Subito.
- Dov'e'? Voglio vederla. - Non possiamo, tesoro. Non possiamo.
Non possiamo, e' all'obitorio. Sta andando Edward a vederla.
Che c'e'?
TMZ mi darebbe cinquemila dollari per questa foto.
Guarda che tette. E' ancora figa.
Mi scusi.
Sta facendo una foto di mia sorella morta, nuda?
Ehi, se... se vuole mi ci metto accanto.
Ne facciamo una insieme, cosi' la uso per i bigliettini di Natale.
Sei proprio un amorale sacco di merda, lo sai?
Ehi, quella e' roba mia!
Allora vieni a cercarmi...
Vedremo come andra' a finire per te.
- Posso avere un momento, per favore? - Bene, andiamo. Forza.
Mi dispiace, tesoro.
Io ci ho provato.
Polizia di San Francisco!
- Polizia di San Francisco! - Polizia di San Francisco!
Abbiamo un mandato.
Fermi! Fermi!
Non muoverti.
Non muoverti!
Ehi! Prendetela! Ehi!
Signora, dove sta andando? Non indossa i pantaloni!
Ehi, siediti, calmati.
Ma fai sul serio, drogata?
Si', beh... se hai freddo, chiama l'infermiera.
Mamma, ti richiamo. Ti voglio bene.
Come va?
Davvero?
Due anni, nulla, e ora...
Bussi alla mia porta?
Pensavo che un messaggio fosse troppo informale.
Entra, ho appena... preparato la cena.
Come sta tua madre?
Non bene, in realta'. Ha l'Alzheimer.
Ho dovuto trovarle una badante.
Mi dispiace.
Gia'... allora, come ti tratta l'FBI?
Alla grande. Anche se mi manca lavorare con te.
Che gentile, ma so che non sei venuto fin qui per dirmi questo.
- Non ti stai per sposare, vero? - No, no.
Bene.
Allora... che c'e'? Cosa sta succedendo?
Giusto.
Vivian Bowers e' stata trovata morta in una stanza di un motel stamattina presto,
sembra per un'overdose.
So che era tua amica. Mi dispiace.
Ho bisogno di un attimo.
- Non voglio andare al college. - Tu devi andare al college,
perche' io voglio andarci e non voglio farlo da sola.
Voglio vivere in Spagna, magari sposare un calciatore
che mi faccia fare tutto cio' che voglio.
Come farai ad andare a vivere in Spagna, genio?
Sei stata bocciata a spagnolo.
Beh, prendi un dieci e ci andiamo insieme.
Sei la mia migliore amica,
pensi che ti lascerei qui tutta sola?
Sto ancora cercando di capire perche' sei qui.
Non abbiamo ancora escluso l'omicidio.
La famiglia vale 10 miliardi ed hanno litigato per via dei soldi.
Quindi pensi che qualcuno della famiglia abbia a che fare con questo?
Andiamo, e' folle.
Suo fratello Edward stava cercando di estrometterla dal testamento,
ed un testimone li ha visti litigare pochi giorni fa.
Senti, stavo pensando, hai un certo rapporto con i Bowers.
Fermati subito. Mia madre lavorava per la famiglia.
Sei cresciuta li'. Loro si fidano di te. Sei una di famiglia.
Fanno una funzione privata domenica.
- Vai li', indossi una microspia... - No! Cosa? No. Non se ne parla.
Racconterai a Rob Bowers una storia lacrimosa. Vedi se ti invitano a cena.
Edward vive li' adesso. Si e' separato dalla moglie.
- Sapranno che ora sono un poliziotta. - No, no. Possiamo nasconderlo.
La mia idea e'... avevi un brutto matrimonio, va bene?
Lui ti ha picchiato, quindi te ne sei andata.
Ed ora hai bisogno di un nuovo inizio e di un posto dove stare.
Perche' dovrei farlo?
Perche' te lo sto chiedendo.
Sai da quanto tempo la polizia di New York ed i federali girano attorno ai Bowers?
Negli ultimi nove anni sono stati sotto inchiesta per raggiri azionari.
E non dimentichiamoci del fratello maggiore Edward e del caso di Kimberly Yaeger.
E' stato 15 anni fa, ok? E le accuse sono cadute.
Qualcuno l'ha stuprata, strangolata e ha lasciato il suo corpo in un fosso.
Ma, no, forse non e' stato Edward,
anche se ammise di aver fatto sesso con lei poco prima, quella notte.
Queste persone comprano la via d'uscita per ogni cosa.
Non capisci cosa mi stai chiedendo, Will.
E'... e' complicato.
C'e' la tua migliore amica proprio qui.
Non alla fine.
Alla fine mi odiava.
- Cos'e' quest'abrasione sulla guancia? - Beh, parliamone.
Il medico legale sta cercando di capire cosa possa averla lasciata.
Vuoi sapere qualcos'altro?
Le telecamere di sicurezza del motel si sono rotte il giorno prima.
Bella coincidenza.
Joanna, niente di tutto questo ti sembra sospetto?
Forse.
Fai questa ultima cosa per la tua amica.
Saro' con te in ogni momento.
Chi e' quella?
Torno tra un attimo.
Joanna?
Julian.
Mio Dio... guardati.
Sono molto dispiaciuta per Vivian.
Grazie.
Triste giornata.
Non riesco a credere che tu sia qui. Come stai?
Bene, bene.
Io... sono appena arrivata in citta'.
Comunque... spero che vi vada bene che sia venuta.
Si'. Oh, Dio, certo. Vieni.
Certo che va bene. Papa' sta per parlare.
Voglio farvi vedere una cosa su mia figlia Vivian.
Fino all'eta' di otto anni, era una dolce ragazzina
che non ha mai, mai, mai, mai mai dormito.
Per niente.
So che non mi credete, ma lo giuro. E' vero.
Ma adesso penso che sia perche' non volesse perdersi niente.
Voleva sempre un nuovo libro, una nuova storia. Avete la minima idea...
Di quante volte io abbia letto "Indovina quanto bene ti voglio?"
"Ti voglio bene oltre il fiume, fino alla luna lassu'."
"Ti voglio bene fino alla luna e ritorno!"
Non ne potevo piu', di quella storia.
E' sempre stata cosi', voleva sempre di piu'.
Un'altra discesa con gli sci.
Un altro minuto al museo, invitare un amico in piu'.
Poi...
Quella stessa smania che rendeva cosi' divertente lo starle accanto...
- Vado a sedermi con mia sorella. - Ce l'ha portata via.
Certo, certo.
Ma oggi voglio ricordare la ragazza...
Che voleva vivere la vita in ogni sua piu' piccola sfumatura.
Ti voglio bene fino alla luna e ritorno, Vivian.
Te ne vorro' sempre.
Non posso.
Non ce la faccio.
Coraggio.
Andiamo a dire addio a tua madre.
Che stai facendo?
Prendo lo Xanax della mia defunta madre.
Ne vuoi un po'?
Ciao.
Sono commosso che tu sia venuta.
Mi dispiace per Vivian.
Ci siamo.
- Si inizia. - Come stai, Joanna? Come va la vita?
Le cose non sono andate come mi aspettavo.
Non lo fanno mai.
Raccontami tutto.
Perche' non ci hai chiamati? Ti avrei aiutata subito.
Non lo so. Mi sentivo in imbarazzo.
Ma sai, l'ultima volta che mi ha colpita...
Ho pensato a cos'avrebbe detto Vivian.
La volta in cui tentai di sculacciarla, minaccio' di chiamare la polizia.
Aveva quattro anni.
Le volevo molto bene.
Lo so.
- Avrei dovuto rimanere in contatto. - E' brava...
Molto sincera.
Joanna, rimani a cena.
- Ti prego. - Si'!
Ce l'abbiamo in pugno.
Grazie per la cena, ma ora devo andare.
Lily deve mangiare, e Hunter ha il corso di spagnolo avanzato, domattina.
Gia', lo sappiamo. E' molto avanzata.
- Ti accompagno. - No, ci metto solo cinque minuti.
- Ma non... - Rimani.
No.
Va bene cosi'.
Buonanotte.
Va ancora da quello psichiatra?
Sono forse affari tuoi, Sofia?
Allora... Joanna, che programmi hai?
Pensavo...
Di rimanere a New York, per un po'.
E di cercarmi un lavoro.
Beh, Joanna, rimani con noi, mentre cerchi un lavoro!
Sarebbe fantastico avere di nuovo tutti sotto lo stesso tetto.
Beh, non proprio tutti.
Penso sia un'ottima idea.
Siete tutti troppo gentili.
Papa', ha senso tutto cio'?
- Certo che si', Edward, non dovrebbe? - Ci sono paparazzi ovunque.
E' saggio avere un'estranea in casa?
Ehi Eddie, quando rimarrai sveglio a chiederti perche' non piaci a nessuno,
ripensa a questo momento.
Beh, io di notte non rimango sveglio, perche' non mi faccio di cocaina.
Ok, basta cosi'.
Prima di tutto, non e' un'estranea, ok?
Joanna, ti prego, rimani con noi.
- Sei sempre la benvenuta, qui. - Si', cara.
- Puoi rimanere tutto il tempo che vuoi. - Sarebbe magnifico, grazie.
Non parleremo mai di Vivian? Su internet si dice che sia stata uccisa,
e' su TMZ.com, ora.
E' la cosa piu' difficile che tu abbia mai affrontato, tesoro, quindi...
Non puoi dar retta ai pettegolezzi.
Vivian e' morta di overdose.
Tuo padre ed io siamo qui, se vuoi parlarne.
Mia, torna qui... Mia!
Ci penso io. Sofia, siediti, ci penso io.
Ok, basta cosi', vi prego.
Per oggi ci sono state abbastanza discussioni.
Sei troppo emotiva.
Devi fidarti di me.
La polizia continua a chiamare.
Te l'ho detto, non parlarci.
- Perche' Vivian mi ha chiamato la notte della sua morte? - Non ne ho idea.
Lei... lei era una drogata.
Non so piu' chi sei.
Nostra figlia e' grande abbastanza per cercarti online. Sa di Kimberly Yaeger.
Allora la faremo sedere e le diremo,
come suoi genitori, che io ero innocente.
Porto le ragazze dai miei genitori. In California...
Non porterai i bambini da nessuna parte.
Se non mi farai parlare con la polizia mi prendero' le ragazze.
Non voglio i tuoi soldi, Ed! Ne voglio solo stare fuori.
Hai idea del valore sul mercato dell'armadietto delle medicine di Sofia?
- Cosa fai? - Ispeziono la casa.
Chi ti ha detto di farlo?
Non c'e' nessuno a casa, cosi' do un'occhiata, ok?
Quel livido sulla guancia di Vivian mi sta facendo impazzire.
Pensi sia stato un anello? Secondo me si'.
Potrebbe essere un anello. Ha fatto tre ferite da puntura.
Hai trovato qualcosa?
Non lo so.
- Ti richiamo, va bene? - Va bene.
- Potresti smetterla? Ho detto che non so niente. - Perche' mi hai chiamato?
- Ovviamente e' stato un enorme sbaglio. - Ehi!
- Va tutto bene qui? - Abbiamo una divergenza, ospite. Ti va bene?
Ti chiamo dopo.
Non farlo.
Tante grazie.
Che pillola hai preso?
Lo Xanax della mia sorella morta.
E' un problema per te? Perche' se dirai qualcosa diro' a mia madre
che ti ho beccato a rubare.
No.
E' solo che mi ricordi tanto tua sorella.
Chi era quel ragazzo?
Il mio compagno di studio.
Sembra un po' maturo per il liceo.
E' stato fermo dieci anni.
Wow. Come lo chiami quello?
Cibo per cani.
Vivian ti deve mancare molto.
Cosa sei, un genio della psicologia? Ovvio che mi manca.
Stava migliorando.
Stava andando agli incontri e tutto il resto.
- Tipo incontri degli Alcolisti Anonimi? - No, gli incontri del Pentagono.
Si, degli Alcolisti Anonimi.
Mi ci ha portato una volta.
Mia dice che Vivian aveva smesso con le droghe,
stava andando agli incontri degli Alcolisti Anonimi.
Sembra che stesse cercando di rimettere insieme la sua vita.
Non sembra qualcuno che voglia ammazzarsi.
Sai, non mi hai mai detto perche' tu e Vivian avete smesso di essere amiche.
Siamo solo...
Cresciute lontane.
- Joanna! - Hai detto odio.
Hai usato tu quella parola.
Erano solo...
Screzi tra liceali.
Vivian, dove vai?
- Devo andarmene da qui. - Puzzi di alcol.
- Vai a letto e aspetta fino a domani... - Zitta.
So che tutti credono che tu sia un angelo, ma io so di te e Julian.
A lui non importa di te. Fa sesso con te solo quando e' annoiato.
E poi non ti pensa piu' fino alla volta dopo in cui e' ubriaco e arrapato.
Zitta!
Vivian.
Viv, cosa hai preso?
Vivian, cosa hai preso?
- Vado a chiamare tuo padre. - Joanna, no!
- Signor Bowers! - Joanna! Non capisci. Devo andarmene!
- Signor Bowers! - Non capisci!
- Signor Bowers! - Joanna!
Stai bene?
Si', si', solo...
E' strano sai, essere tornati qui. Tutti i ricordi.
E' bello pero',
lavorare di nuovo insieme.
Si'.
Mi chiedo come sarebbe stato se non avessi rotto con me.
- Non ho rotto con te. - Davvero?
No. Ti ho lasciato andare. Avevi avuto una grossa offerta di lavoro.
Sai, hai fatto la scelta giusta.
Inoltre, non si puo' rompere dopo una settimana. Dopo essere stati partner per
- quattro anni. - Aspetta un attimo.
E' stata una settimana dannatamente bella.
Si'.
E' stata una settimana dannatamente bella.
Devo tornare.
Lo so.
Non tollerero' quel tono.
Non andartene via!
- Che c'e'? - Non sto parlando di lui. Sto parlando di te.
- Non ti e' permesso di saltare la scuola. - Oh, dai! Bevi un altro drink
e dimenticatene, come fai col resto.
Scusami spiona.
Adolescenti.
- Sembra una ragazzina intelligente. - Naturalmente.
- Mi ricorda Vivian. - Non assomiglia affatto a Vivian.
Vivian era una drogata, un narcisistico buco nero di necessita'.
Oh, dimenticavo.
E' morta, quindi ora e' una santa.
Beh, non mi dispiace di non ricevere piu' chiamate dalla polizia,
o dal pronto soccorso alle tre del mattino.
Chi credi che si occupasse di tutti quei casini?
Robert?
Ero io.
Mi spiace.
Dev'essere stato davvero difficile.
Per quanto resterai con noi, Joanna?
Sono stata in citta' oggi, a cercare un appartamento.
E' cosi' difficile essere ospite in casa altrui.
Va bene.
Vivian, dai.
Ok.
No. Non sono presentabile.
E' per quando saremo vecchi e grigi.
Potremo ricordare quanto eravamo giovani e belli.
Gia', vieni qui.
Oh, mio Dio.
Bellissima.
Come te.
Hai notato che il mio seno e' gia diventato piu' grosso?
- Vuoi un maschietto o una femminuccia? - Non importa, basta che assomigli a te.
Ehi, stavolta sara' diverso.
Sai?
Sara' alle tue condizioni, Vivian.
Ti amo.
Anch'io ti...
Sono Will. Lasciate un messaggio.
Richiamami.
Ehi! Ehi!
Che stai facendo?
Scendi da li'!
Che ci fai qui?
Me ne sto andando, ok?
Me ne vado!
Smettila d'insegu... lasciami!
Ehi! Che stavi facendo?
Cosa vuoi da Mia? Sei un giornalista? Hai la fotocamera nella borsa?
- No, no, no. Non sono un paparazzo. - Beh, allora chi sei?
Lasciami. Lasciami andare!
Sono Remy Colville.
E tu sei un poliziotto.
Credo che io e te ora dovremmo fare un chiacchierata. Alzati.
Grazie.
Allora per chi lavori, TMZ?
Sei dell'FBI o della polizia di New York?
Remy, ti ho appena beccato a spiare dalla finestra di
una quindicenne con una fotocamera. Pensa a come sembra.
Adesso puoi rispondere alle mie domande o devo denunciarti per molestie?
Per chi lavori?
Vivian mi ha contattato settimane fa, mi disse che aveva delle grosse novita'.
Chi continua a chiamare?
Nessuno. Continua.
La Bowers Pharmaceutical.
Il nuovo farmaco anticancro che stanno promuovendo, il Lyritrol?
L'hanno testato in Thailandia.
Sono morte ventisette persone, molte altre si sono ammalate, anche bambini.
Perche' immetterlo sul mercato per diffondere solo malattie e processi?
Ci vorranno anni e nel frattempo, loro guadagnano milioni.
- Pensi sia stata uccisa per questo? - Certo che e' stato per questo.
Pensi sia un caso che sia morta
qualche giorno prima di spifferare tutto sulla compagnia di suo padre?
Chi credi abbia creato quel farmaco che ha ucciso quelle persone in Thailandia?
Julian.
Julian, il cattivo ragazzo dolce e sexy.
Sto solo dicendo che c'e' un motivo.
Credo che tutta la famiglia sia pazza.
Edwards sembra che abbia una prostituta e una gabbia sotto il letto.
Hai qualche prova, giornalista?
Beh lei doveva...
Doveva darmi tutti i documenti, ma poi e' morta.
Speravo di poter dare un'occhiata al suo computer.
- Per questo importunavi Mia? - Mi ha chiamato lei,
deve aver trovato il mio numero tra le cose di Vivian.
- Farai saltare la mia copertura, Remy? - Perche' dovrei?
Possiamo lavorare insieme.
Possiamo, sai, passarci informazioni.
Tu risolvi il caso, io prendo un pulitzer.
Tu gratti le mie palle, io gratto le tue.
- Ci vediamo, poliziotta. - Non se menzioni ancora le tue palle.
- Ehi. - Cos'e' successo? Dove sei stata?
Perche' non mi hai detto che Vivan era incinta quando e' morta?
Come l'hai saputo?
Ho trovato un filmino sexy. Rispondi alla domanda.
Era... un'informazione riservata.
No, non va bene.
Mi hai mandato qui per fare un lavoro. Da ora devo sapere tutto quello che sai.
Siamo partners, momentaneamente.
Mi dispiace. Ti diro' tutto.
- C'e' il padre nel video? - Si'.
Ma c'e' una cosa...
Lui ha detto "Non sara' come l'ultima volta."
"Questa volta sara' alle tue condizioni."
Non lo so... sembra che ci sia una storia dietro.
Ok, dobbiamo trovare quel tizio. Mandami il video.
- E dove sei stata nell'ultima ora? - Questa e' un'altra storia.
Mi hanno appena scoperta.
Mio Dio.
- Ti puoi fidare? - Beh, se quel che dice e' vero...
Questo mette Julian e Robert in gioco, alla grande!
No, io scommetto ancora su Edward.
Non e' facile quello che sto facendo.
- Spero che tu lo apprezzi. - Lo faccio.
Comunque, mandami il video. Ottimo lavoro oggi. Ok, scema?
Grazie, idiota.
- Ehi! - Ehi!
Cosa fai?
Mi chiedevo cosa stesse succedendo, e' l'1:30 del mattino.
Ha chiamato il mio ex, e...
Sono uscita per parlare, poi mi sono arrabbiata e sono caduta.
E ora sono rimasta chiusa fuori.
Potrei farti entrare, oppure...
Potremmo aprire una bottiglia di vino sul molo.
Il molo...
Ho fumato la mia prima sigaretta sul molo.
Ho creato un farmaco all'avanguardia contro il cancro,
e non riesco nemmeno ad aprire una bottiglia di vino.
Ottima mossa...
Inserirlo cosi' nella conversazione.
Vero, eh?
Oh, merda.
Ok, dammela.
Dalla a me.
Facciamo cosi'...
- Tu prendi la bottiglia. - Si'.
E io prendero' il bicchiere.
- Cin-cin. - Salute.
Sono curiosa.
Cos'e' successo a Vivian, dopo che sono andata via?
Intendi dopo che ha tentato di scappare?
Papa' la mando' in uno di quei...
Centri di recupero per ragazzi ricchi ribelli.
"Beacon of Change".
In Montana.
E' stata davvero dura per lei.
Sai...
Non ho mai avuto l'opportunita' di salutarti.
Si gela.
Prendi questa.
Bene.
Mi stupisce ti sia accorto che me n'ero andata.
Oh, me ne sono accorto.
Sei difficile da dimenticare.
- Cosa stai facendo ora? - Cosa?
- Sono queste le tue tattiche? - Oh, mio... non ti insulterei mai...
Non farei mai... si'.
Sono le mie tattiche.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Non sono piu' quella ragazzina.
E' un peccato.
Quella ragazzina era spettacolare.
Credo che dovremmo rientrare.
Adesso.
Ok. Ti aiuto ad alzarti.
Cosa ci fai qui?
Cerchi di farti mettere incinta da Julian?
Scrivere una storia per Vanity Fair, cosa?
Sono venuta per il funerale.
Sono venuta perche' volevo bene a tua sorella. Volevo bene a tutta la famiglia.
Se le volevi cosi' bene... dove diavolo sei stata?
Vivian e' stata nei casini per 17 anni. Alla fine era circondata da parassiti.
Un'amica le avrebbe fatto comodo.
Io stesso ho passato un brutto periodo, qualche anno fa. Forse...
Forse l'hai letto da qualche parte.
Dov'eri in quel periodo?
Mio padre... ha appena perso sua figlia.
Non riesce nemmeno a guardarsi intorno... ma io si'.
E non mi fido di te.
Sono il detective Joanna Locasto della polizia di New York.
Sto cercando delle informazioni circa una paziente che era
al Beacon of Change... tra il 1997 ed il 1998.
Quando riceve questo messaggio, mi richiami a questo numero al piu' presto.
Ehi.
Stai bene?
Eri la migliore amica di mia sorella, vero?
Com'era alla mia eta'?
La ragazza piu' spettacolare del mondo.
Come pensavo.
Ehi, quel ragazzo che era qui ieri...
- Ti sta disturbando? - E' uno che conosceva Vivian.
Mi ha mostrato delle foto di mio padre con la sua assistente super sexy.
Non e' nemmeno la cosa peggiore.
Qual e' la cosa peggiore? Cioe'...
Di cosa stiamo parlando, Mia?
Non vuoi saperlo.
Sto iniziando a pensare che mio padre sia davvero cattivo.
Credo che dovrei smettere di parlare ora.
Ci vediamo dopo, ospite.
Joanna, ciao.
- Ehi... sei tornato presto. - Volevo parlarti di una cosa.
- Certo. - Julian mi ha detto che stai traslocando.
E la mia assistente e' stata promossa.
- Che ne dici di lavorare per me? - Wow...
Ovviamente sei qualificata. E vorrei farlo come gentilezza nei confronti di tua madre.
- E' davvero generoso. - Ha accettato il lavoro?
Ok, e' stata un'idea di Julian, ma e' ottima.
E credo che sarebbe bello tenere tutto in famiglia. Quindi...
- Pensaci su, ok? - Lo faro' di sicuro.
Scusate.
- E... dovrei proprio rispondere. - Fai pure.
Pronto?
Ho scoperto chi era il contatto di Vivian alla Bowers Pharmaceuticals.
Dove sei?
Al parcheggio della spiaggia di Pryibil, faccio pipi'. Porta il tuo sederino qui.
Lo adorerai.
Arrivo subito.
Cosa state facendo?
No, no, no, no, no, fermi!
Ok, aspetta.
Chi ti ha preso le scarpe?
Ok, mamma, fai un bel respiro. Fammi parlare con l'infermiera.
Ciao, Renee.
Le piace guardare la tv. Di solito la calma.
Si', lo so che le fa male, ma non e' che stia facendo le parole crociate.
Se capisce cosa intendo.
Puo' nascondere le sue uova di Pasqua, ma...
Renee?
Remy!
Oh, mio Dio!
Remy!
Questa faccenda e' enorme, Will.
Non importa. Non e' piu' un tuo problema.
Hai finito.
- Come? - Ascolta...
Remy e' stato ucciso quando ti doveva incontrare.
Non so chi sa che sei una poliziotta.
Te ne tiro fuori. Chiama i Bowers e di' che dormi a casa di un'amica in citta'.
Dove andiamo?
Era buono.
Costata di manzo.
Hai sempre la costata di manzo a portata di mano?
Le prendo sottocosto nella confezione da otto.
Che ci fai con otto costate di manzo?
Le metto in freezer.
- Hai la tessera fedelta' del sottocosto? - Oddio.
Ce l'ha mia madre e io la porto a fare compere di domenica, quindi...
Per quanto tempo ancora dobbiamo parlare della carne, scema?
Aspetta.
Lo facciamo di nuovo?
Si'. Si', lo rifacciamo.
Ehi.
Ciao.
- Ascolta, non voglio che sia di nuovo una cosa strana... - Smettila.
Sono piu' maturo rispetto all'ultima volta.
- Davvero? - Si', davvero. E devo dirti una cosa.
Io... penso che, sai...
Vedere come... vanno le cose.
- Wow, guarda un po'! - Eh gia'!
Ti sto gia' facendo innamorare, vero?
Mi faccio una doccia perche' devo andare a lavoro. Fai come se fossi a casa tua.
Ti potrei anche portare a cena fuori stasera.
- Pronto? - Detective Locasto?
- Si'? - Sono Susan Warwick del Beacon of Change. Ci ha lasciato un messaggio.
Si'. Ho chiamato per informazioni su Vivian Bowers. Era una paziente.
Non era al Beacon of Change, ma e' registrata sul mio sistema.
La chiesa gestiva un'altra casa di cura chiamata Serenity Passage.
Era per le ragazze madri.
Quindi... ha avuto un bambino?
Si'... una bambina.
- Che... che giorno e' nata? - Il 19 novembre 1997.
Ok. Gra... grazie mille. Mi e' stata molto di aiuto.
- Si'? - Gabe, quand'e' nata Mia?
Ok, aspetta. Fammi vedere.
Non sono Dio.
Anche se tutti lo pensano.
Il 19 novembre 1997.
- Viv! - Zitta, stronzetta.
Chiamo tuo padre.
- Joanna devo andarmene da qui. Tu non capisci! - Signor Bowers!
- Signor Bowers! - Joanna!
Oh, mio Dio.
Robert mi ha offerto un lavoro. Potrei accettare.
Avrei accesso ai suoi affari e alla sua vita privata. Io...
- Potrei raccogliere piu' informazioni su Edward. - E' troppo pericoloso.
Cioe'... chi ha ucciso Remy Colville potrebbe aver scoperto Joanna.
- Ha le risorde dell'FBI, tutto cio' che vuole, ma la tiro fuori da qui. - Will!
Non decidi tu.
Se vuole restare puo' farlo.
Le faccio una domanda...
Julian.
Lei piace a lui?
Cosa?
Il tuo cavo si e' staccato l'altra sera quando stavate bevendo.
- Beh, sara' caduto il segnale. - Che vuoi dire, Frank?
Dovrebbe iniziare a scopare con Julian Bowers?
E' un caso importante, Will.
E' la nostra chance migliore.
Mia e' la figlia di Vivian.
Potrebbe sapere informazioni che la metterebbero in pericolo.
Capisci perche' devo portare a termine questo caso?
E non ti importa di nient'altro?
Prima devo fare questa cosa.
Faccia quello che vuole, detective.
Chiamero' Robert.
Gli diro' che accetto il lavoro.
Torno oggi.
Resynch: Snix, *tina*, Violet, Scarlett94
Subspedia [subspedia.weebly.com]