Papa.
Hoe denk je dat ze zich voel als ze er achter komt dat we tegen haar gelogen hebben?
Ik heb een baan nodig. - Vindt er dan een,
waarvoor niet in ons verleden wordt gegraven.
Hoe gemakkelijk zou het zijn voor iemand om er achter te komen waar we wonen?
Als hij het niet gedaan heeft, voor wie zit hij dan 12 jaar in de gevangenis?
Ik heb Biba nooit ontmoet. Waarom niet? Waar is ze?
Ze is dood.
Trek dan bij ons in.
Ik verkoop nummer zes. Ik wil dat jullie over 4 weken er uit zijn.
Dat kan je niet doen. Dat is ons huis. - Alsjeblieft niet die. Pa, alsjeblieft.
Kom terug.
Blijf lopen, Karen. Ren.
Opschieten. - Biba, we kunnen hem niet achter laten.
The Poison Tree: Deel 2.
Vertaling & Resync: Khatami.
Hij is dood.
We moeten de politie bellen en zeggen dat het een ongeluk was.
Nee, Lenny.
Je duwde net je ouwe heer naar beneden, op die verdomde trap.
Lenny, hou op. Lenny, stop. - Hou je kop dicht.
Wat heb je verdomme gedaan?
Wat zullen we doen? Wat gaan we doen, Rex? - Jezus, laat me nadenken.
Wat doe je?
Ga uit de weg.
Je ging naar de club afgelopen nacht, jullie allebei.
Niemand hoeft te weten dat jullie hier waren.
We laten je dit niet doen. - Ga.
Ren, Karen.
Kom op, Karen. Weg hier.
Kom op, Karen. Ren, ren.
Door mijn cel raam kon ik geen enkele ster zien.
Is het nog steeds daar?
Canis major?
Daar.
Daar zit haar oor en daar haar neus.
We waren zo gelukkig, of niet?
Voordat ik er een puinhoop van maakte.
Het was jou schuld niet.
Nee, Biba, we kunnen hem niet achter laten.
Rex wilt dat. Kleed je om. - Nee, ik ga terug.
Je kan nooit terug gaan.
Wil je de gevangenis in gaan?
Kleed je om.
Geef me je hand.
Biba, wacht.
Ik kan dit Rex niet aandoen. Hij denkt niet goed na.
Geef me een moment.
Ik vind dat we elkaar niet meer moeten zien.
Nee, Biba, dat meen je niet.
Het is gewoon veiliger.
We hebben elkaar nodig. Je zei dat, voor altijd samen.
Ziel zusters. - Ga terug naar Warrington, Karen.
Mag ik de pond houden? - Ja, breng maar weg dan.
Ik hoopte je tegen te komen. - Volg je mij?
Al bij de bank geweest?
Nou...
..wat is het alternatief?
Rex bezoekt jou in Holloway?
We zijn de warme chocolade vergeten. - Jij moet Alice zijn.
Wie ben jij? - Een vriend van je moeder.
Warme chocolade? Dat is ook mijn favoriet.
Ik laat je zien waar het is. Je moeder kan in de auto wachten.
Het is geen probleem.
Alice, wil je voor mij in de auto wachten?
Je blijft bij haar uit de buurt.
Ik zie je zaterdag, caravan park, met het geld.
Mam? - Ja.
Is het goed dat ik naar Lara ga?
Ja, goed, maar ben terug voor lunch. - Jazeker.
Bedankt, mam.
Hallo, Karen.
Ik wil mijn foto terug. - Foto?
Die je uit mijn huis heeft gepakt.
Als ik in jou huis ben geweest, zou je het hebben geweten.
Het idee dat jij naar de foto's kijkt van mijn Alice, draait mijn maag om.
Nee, kleine meisjes zijn niet interessant voor mij.
Ik wil dat je vertrekt,
en kom niet meer terug in mijn huis.
Geef me het geld en ik ben weg.
Ik kan je zo weer terug de bak in krijgen. - Hoe ga je dat doen?
Je hebt nog voorwaardelijk, net zoals Rex. Het zal niet zo moeilijk zijn.
Ik vertel gewoon de politie waar je mee bezig bent.
Ik denk niet dat je de politie hier wilt laten rondkijken.
Ik weet zeker dat jou DNA overal op me zit.
Je denkt dat je mij kent,
maar je weet niets.
Het ziet er naar uit dat iemand anders iets over jou weet, Karen.
Alice, ben je weer aan het snuffelen geweest in mijn kantoor?
Leugenaar.
Vijf jaar voor de Highgate horror huis moordenaar.
Verschrikkelijk, is het niet?
Kom je uit de buurt?
Ik ook.
Ik ben Alison.
Kende jij ze?
Ik werk voor de Hammond High.
Misschien kan ik je een kopje thee aanbieden?
Nee, sorry.
Ik ga naar Londen. Kan jij met Alice mee wandelen naar de bus stop deze ochtend?
Ik ben geen hond. Ik heb dat niet nodig.
Ik wil niet dat je alleen buiten bent. - Je hebt niet gezegd dat je weg ging.
Echt niet? - Ik ben bijna al 12.
Ik wil dat jij je verjaardag bereikt, zonder dat een gek je van de straat grijpt.
Maak haar niet bang met zulke dingen.
Ik wil dat een van ons bij Alice is de hele tijd.
Geweldig.
Laat haar je niet ompraten.
Het spijt me, kennen we elkaar?
Karen Clarke. - Sorry?
Rex Capel's partner.
Wat kan ik voor je doen?
Ik weet dat je alles doet voor een goed verhaal, maar ik vraag je op te houden.
Dit is ons leven. We hebben een kind.
Rex heeft gezeten voor wat hij gedaan heeft. We willen met rust gelaten worden.
Dit is de eerste keer. Een moordenaars vriendin stalkt een journalist.
De telefoontjes, tekst berichten, inbreken in mijn huis.
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Excuseer me.
Het was lang geleden. Niemand is nu nog geïnteresseerd.
Het is tijd dat je verder gaat.
Detective, hallo. Mijn naam is Karen Clarke.
Ik moet met je praten over mijn vriend Rex Capel.
Je hebt het verkeerd. Hij heeft het niet gedaan.
We hebben gesproken met alle getuigen. Je hebt niet met mij gesproken.
We hebben veel mensen geïnterviewd, ook Biba Capel. We zijn tevreden met haar verklaring.
Maar Biba liegt.
Ik begrijp hoe van streek je moet zijn.
Maar wat je zegt past niet in het forensisch bewijs dat we hebben.
Wij weten dat hij geschoten heeft.
Ja, maar alleen op het bed.
Ik regel een agent om je thuis te brengen.
Je maakt een grote fout.
Mr Capel had zijn misdrijf toegegeven.
Als ik jou was, blijf ik zo ver mogelijk bij hem uit te buurt.
Ik heb geprobeerd met de politie te praten, om ze de waarheid vertellen,
maar ze willen niet naar me luisteren.
Hoe gaat het met Biba? - Weet ik niet.
Ze is verdwenen, niemand heeft haar gezien.
Luister naar me, alsjeblieft. Ik kan je hier niet laten wegrotten,
terwijl zij daar buiten is. - Dit is wat ik wil.
Je kan levenslang krijgen. Je zou hier kunnen sterven.
Ik heb met m'n advocaat gesproken. Hij zei dat,
als ik levenslang krijg, kom ik vrij over 15 jaar.
15 jaar.
Ik vraag je niet om op me te wachten. - Wat?
Ik wil je niet meer.
Rex, je bent een deel van mij.
Doe alsof en vergeet dat je me ooit hebt ontmoet.
Ga verder met je leven.
Ik wil terug naar de cellen.
Nee, Rex, alsjeblieft?
Ik wil terug naar de cellen. - We houden van elkaar. Alsjeblieft?
Kom mee.
Dat was tante Jean aan de telefoon.
Natuurlijk heeft ze er over gelezen in de kranten.
Negeer haar gewoon. - Het is verdomd nogal moeilijk, Karen.
Ze is familie. Ze schaamt zich voor dit, zoals wij allemaal.
Ik heb niets verkeerds gedaan. - Jou vriend zit in de gevangenis voor moord.
Ik huiver van de gedachte aan jou in dat huis, leven met een moordenaar.
Weet je wat? Als ik zo gênant ben, ga ik gewoon.
Wat, terug naar Londen?
Probleem opgelost. - Maar het zal niet opgelost zijn, of wel?
We zijn gewoon bezorgt, hoe red je het alleen. - Maak je geen zorgen, ik red me wel.
Wil je niet even nadenken, voordat je weg gaat?
Als dat niet werkt, probeer dan de cake. - Ja.
Ze houd van fruitcake.
We proberen de cake. - Ja.
Hoi, lieveling. - Hoi, mammie.
We hebben een vraag voor jou.
Kunnen...
wij...
..een feest krijgen?
Kan dat?
De laatste voordat we de tiener zone ingaan.
Laten we het dan maar goed doen.
Succes. - Bedankt, mam, je bent de beste.
Ik maak er het beste van. Ik hoorde dat ze weinig voorraad hebben na 12 uur.
Ik wist dat je zou komen...
..uiteindelijk.
Wil je iets te drinken?
Nee, dank je.
Hoe heb je me gevonden? - Je vaders vrouw gaf me jou adres.
Dat is meer dan ze mij ooit heeft gegeven.
Heb je wat geld, lieveling?
Ik zit bijna zonder tabak.
Hoe ben je hier belandt?
Er was geen andere optie.
Rex is veroordeeld.
Ben je daarom hier?
Ik weet het. Ik weet dat hij dat is.
Ben je op bezoek geweest?
Ik kan de metro niet betalen, liefje. Ik zit een beetje laag met geluk.
Misschien kunnen we samen gaan? - Ik kan dat nu niet aan, Karen.
Maar hij heeft niemand anders.
Hij kan de komende 15 jaar niet doorbrengen zonder een bezoek.
God, het houd nooit z'n kop dicht.
Ik ga boodschappen doen.
Maar, Biba, daar is een...
God, je moet worden verschoond, of niet?
Je weet toch wanneer ik met lara naar Londen ga?
Als je mij mijn geboorte certificaat geeft,
neemt Lara's mam ons mee naar de plek waar ze je een paspoort geven, zei ze.
We hebben het hier niet weer over Alice. - Ik zie het probleem niet.
Ik heb je al zo vaak gezegd,
je gaat niet naar Frankrijk en je hebt geen verdomde paspoort nodig.
Wat is er verdomme met je aan de hand?
Geef het aan me. - Nee.
Alice, ik zei geef het aan mij.
Het is mijn geboorte certificaat. - Geef het.
Hoe heb je mijn la open gekregen? - Ik weet waar je de sleutel verbergt.
Maakt dat je weg komt. Ga weg hier.
Je bent nog steeds op. - Natuurlijk ben ik dat.
God, het is stil.
Je hebt geen baby melk meer.
Het enige wat het doet is eten.
Het at mij op...
..van binnen uit. Negen maanden lang.
Knaagde aan mij.
Wie is de vader? - Lenny.
Wie anders?
Het voelde alsof ik zelfs niet meer bestaat.
Ik ben weg, Karen.
Het enige wat er is, is het eindeloos huilen.
Ik weet niet...
..hoelang ik dit nog aan kan.
Mam.
Wat is er aan de hand? - God.
God zij dank. Het is Karen, alles goed met haar.
Mam, kalmeer. Waarom zou ik dat niet zijn?
Jou auto, ze vonden het op de Beachy Head.
Ben je er nog, liefje? - Beachy Head?
De politie zei dat we het ergste konden verwachten.
Is ze weg?
Wie? Wie is weg, liefje?
Biba heeft mijn auto genomen.
Mam, ik moet gaan.
Wie gaat er nu voor jou zorgen?
Je bent te streng voor haar, weet je. - We redden ons prima tot nu toe, bedankt.
Je bent veranderd, karen. Het is alsof je controle wilt over alles.
Alice, ik, Biba's nagedachtenis.
Misschien in al die jaren alleen, alles samen houden voor jou en Alice,
heeft wellicht zijn tol geëist.
Dat is zo cool.
Verdomme, ze zijn er.
Zie je later.
Serieus?
Het is zo gênant.
Ik kan wel 100 meter alleen lopen, weet je?
Ik zei je dat het voor je veiligheid is, Alice.
Er lopen veel soorten gekken rond. - Maar we wonen daar.
Weet ik. - Ik wens dat je dit niet doet.
Wacht even.
Wat is dat? - Wat is er aan de hand met je, mam?
Hou op.
Alles goed met je?
Karen Clarke, alstublieft.
Weet je het zeker? - Geen twijfel, Karen. Gefeliciteerd.
Er is niets om je zorgen over te maken. Een tweede zwangerschap is veel gemakkelijker.
Het is zo lang geleden.
Waar heb je Alice gekregen? - Pardon?
Welk ziekenhuis?
Londen. Ik woonde toen in Londen.
Ik moet weten welk ziekenhuis het was.
Kan ik me niet herinneren. Het spijt me.
Dank je dat je me wilt zien.
Je zei dat het belangrijk was, dus... - Het spijt me heel erg van Biba.
Dank je.
Daarom kwam ik.
Omdat er iemand is, die je moet ontmoeten.
Dit is Alice.
Ik dacht dat je wilde weten over haar.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Ik wist het niet, totdat... - Ik had er voor je moeten zijn, voor beiden.
Wil je... Wil je haar vasthouden?
Nee. - Jawel, het is prima.
Ondersteun haar hoofd zo.
Ze is zo mooi.
Het is goed, papa is hier.
Nee, Rex, ik moet je iets uitleggen. Ze is niet...
Je hoeft niets uit te leggen.
Ik duw je nooit meer weg.
Mammie.
Hou je nog steeds van papa?
Natuurlijk wel.
Ik hou van jou en je papa meer
dan wat dan ook, in deze hele wereld.
Oké, slaap goed.
Waar was je?
Wandelen.
Ik heb je iets te vertellen, goed nieuws.
Je bent dronken.
Ik vond een pub.
Waarom heb je het me niet verteld? Alles had kunnen gebeuren.
Niets is er gebeurd.
Ik groeide op zonder een mam, Karen. Ik heb er nu niet een nodig.
Je kan dit niet doen, Rex.
Verdwijnen in de nacht, gaan drinken.
Ik kan doen wat ik wil. Ik ben vrij. - Nee, je bent niet vrij.
Je hebt voorwaardelijk. Levenslang.
Wat als je was gearresteerd, dronken en chaotisch? Of betrokken in een gevecht?
Een verkeerde zet en je bent meteen weer terug in de cel.
Ik doorbracht de afgelopen 12 jaar van mijn leven,
waar elke seconde werd verantwoord.
Zij...
..bekeken elke beweging van mij.
Ik realiseerde me niet dat ik thuis kwam voor meer van hetzelfde.
Ik doe het voor je veiligheid. - Je verstikt me.
Je bent erger dan de gevangenis. Ik kan niet ademen.
Ik wachtte op dit.
Ik heb mijn leven in de wacht gezet voor jou.
Ik heb je dat nooit gevraagd.
Morgen.
Het spijt me.
Ik meende niet wat ik gezegd heb.
Ik ben verrast dat je het herinner.
Ja, ik was dronken, maar niet zo dronken.
Je weet dat ik verloren ben zonder jou.
Al die jaren kwam je op bezoek. Je weet hoeveel het er toe deed voor mij.
Ik hou zoveel van jou.
Wat vindt je er van, om onze kleine 12 jarige,
de beste verjaardag feest te geven, die ze ooit heeft gehad?
Hallo, Mary. Beide bedankt voor het komen.
Ziet ze er niet geweldig uit.
Hier is het, prinses. - Bedankt.
Oké, tijd voor de taart, allemaal. Kom op.
Taart.
Kan ik het nu snijden? - Nee, we moeten het eerst aansteken.
Heb je een aansteker?
Kom mee, we gaan. - Ben niet een feest bederver.
Nu. Lara, jij ook, we gaan.
Nu. - Hou op met gênant te zijn.
Ik blijf slapen, weet je nog? - Doe meteen wat ik zeg.
Kom op, Frank, laten we wat drinken. - Ik wil niets drinken.
Ik wil mijn dochter of vrouw niet bij je in de buurt hebben.
Lara, waarom doe je niet wat je vader zegt?
Wat is jou probleem met Rex? - Hij heeft in de gevangenis gezeten.
Alleen voor belasting ontduiking. - Haar vader is een veroordeelde moordenaar.
Mijn pa heeft nooit iemand vermoord.
Frank, alsjeblieft, laten we naar binnen gaan.
Dat hij hier leeft, brengt mensen in gevaar.
Nee, er is geen gevaar, ik zweer dat. Alsjeblieft kom naar binnen.
Hamish wist precies wie je bent, Rex Capel.
Dacht je echt dat veranderen van je achternaam genoeg zou zijn?
Frank, de kinderen.
Alsjeblieft, doe dit nu niet.
Zeg hem papa, zeg hem dat hij het fout heeft.
Het is waar.
Capel veroordeeld.
Kom op, we gaan weg.
Je hebt alles kapot gemaakt.
Niemand zal nooit meer met me praten.
We kunnen het uitzoeken, beloof ik.
Hoe?
Je hebt mijn hele leven tegen me gelogen.
Hoe kon je dat doen?
Nee, raak me niet aan.
Alice, doe de deur open.
Ga weg.
Het spijt me heel erg.
Ze moet nu wel honger hebben.
Ik ga bij haar kijken.
Weet je iemand waar Alice misschien naar toe zou zijn gegaan?
Een familie lid misschien? - Nee, niemand. We hebben geen familie.
Er zijn toch jou ouders in Warrington? - Nee, ze zou dat niet doen.
Ze is niet hecht met ze.
Het lijkt dat ze nogal een schok heeft gehad.
De kans is dat ze bij een van haar vrienden is.
Ik heb haar vrienden gecontroleerd. Niemand heeft haar na het feest gezien.
Sommige ouders wilden niet met ons praten aan de telefoon.
We kunnen dat controleren met uw lijst.
We willen niet dat je het ergste denk, maar we moeten dit vragen.
Kun je iemand bedenken, die misschien een reden heeft om Alice mee te nemen?
Nee, niemand.
Het is belangrijk dat je ons alles verteld.
Rex cel maat, Sean Hennessy.
Hennessy? Wat heeft hij hier mee te maken?
Hij is hier geweest. Hij probeerde mij te chanteren.
Jezus, waarom heb je het mij niet verteld? - Het spijt me.
Je weet niet waartoe hij in staat is. - Weet ik.
Maar ik ging naar de caravan waar hij verbleef en hij was er niet.
Je had ons eerst moeten bellen. We gaan er nu meteen heen.
Ik ga met je mee. - Nee.
Het beste is om hier te blijven, voor het geval dat Alice terug komt.
Of voor het geval dat Hennessy belt. Simone blijft hier,
en iemand neemt contact met jullie op, meteen als er nieuws is, dat beloof ik.
Hoe kon je zo dom zijn?
Ik kan hier niet langer meer wachten. Uren zijn verstreken. Niemand verteld ons iets.
Waar is ze? Wat heb je met haar gedaan, jij rotzak.
Stop, alsjeblieft. Breng hem nu weg.
Ik zie je terug in de gevangenis, Capel.
Waar is Alice? - Sorry, hij had haar niet.
We geloven dat hij geen contact had met Alice. - Waar is ze dan?
Is er nog iemand anders, die een reden zou kunnen hebben om haar mee te nemen?
Mijn God, mijn God.
Schat, het spijt me heel erg.
Ik vond haar in Rye.
Dank je.
Als je me nodig hebt, je weet waar ik ben.
Alles goed met je, liefje?
Sorry, voor het weglopen.
Je bent nu thuis, liefje. Dat is het enigste wat telt.
Alice, ik weet dat ik en je vader er een rotzooi van maakte.
Maar we deden alleen, waarvan we dachten dat het beste voor je was.
Ik weet dat.
Beloof me een ding.
Wat dan ook.
Beloof me dat je nooit meer tegen me liegt.
Beloof ik, liefje.
Hallo?
Hallo, lieveling.
Ik dacht dat je dood was.
Je liet ons geloven dat je dood was.
Er was geen lichaam.
Je wist dat het mogelijk was dat ik nog leefde.
Waar was je? - Reizen.
Hoe heb je ons gevonden? - De gevangenis gaf me Rex's adres.
Wat kom je hier doen?
Ik ben naar huis gekomen.
Het was jij, in ons huis.
De foto, waarom? Waarom een spelletje spelen op zo'n manier?
Omdat ik wilde dat je inziet hoe het voelde. - Hoe wat voelde?
Dat er iets gestolen is van je. - Ik heb nooit iets genomen van jou.
Ik ben gekomen voor Rex.
Toen ik er achter kwam dat hij vrij was, wist ik dat hij me nodig zou hebben.
Ik probeerde hem te bellen, hopend dat hij opnam. Laat je hem nooit opnemen?
Je liet hem wegrotten in de gevangenis, 12 jaar zonder zelfs een brief.
Dat is wat hij wilde. Trouwens, ik ben nu terug.
Voor Rex.
En voor Alice.
Ik weet wat je gedaan hebt, Karen.
Ik hoorde dat ze jou mam noemde.
Je hebt me gevraagd voor haar te zorgen. - Ik heb nooit gevraagd tegen haar te liegen.
Ik dacht dat je haar over mij zou vertellen.
Haar wat vertellen? Dat je een moordenaar bent?
Dus jij bent mam.
Wat is Rex dan?
Alice denkt dat Rex haar pa is.
Wat gezellig.
Je hebt tien minuten.
Je kan inpakken wat je wilt en dan is het tijd om te vertrekken.
Waar heb je het over?
Jij verhuisd, Karen, en ik neem mijn familie terug.
Ben je waanzinnig?
Dan moet ik het dus voor je doen.
Ik vraag me af wie als eerste wakker wordt Rex of Alice?
Je kan dit niet doen.
Let maar op. - Alice werd 12 vandaag.
Ik weet wanneer ze jarig is. - Ze weet niets over jou.
Ze weet alleen dat Rex een zuster had die dood is.
Nou, dan is het tijd voor haar om de waarheid te weten.
Nee, nog... nog niet.
We moeten hetzelfde verhaal vertellen. We kunnen zeggen dat je haar verloren tante bent.
Of dat je aan het reizen was en contact verloor. Ik bedoel, dat is min of meer waar.
We moeten haar iets vertellen.
Ik kom terug als haar moeder. - Nee, Biba. Nee, niet dat.
Ik ben de enige moeder die Alice altijd kende.
Je kan terug komen, maar niet zo. - Dat kan ik en doe het.
Wat ga je over haar vader vertellen? - Alice is van mij.
Ik zou altijd voor haar terug komen. Het was alleen een kwestie van tijd.
Na 12 jaar? - Ik dacht aan haar elke dag.
Ik hou van haar elke dag. Ik zorgde voor haar elke dag.
Het verleden is gewoon historie. Het is nu wat telt.
Mijn kind plek is bij haar moeder. Bloed is dikker dan water.
Rex weet dat. Hij zal het juiste doen.
Je ken hem niet. Je weet niet wat hij zal doen.
Biba, ik smeek je.
Ik geef je de kans om te doen wat juist is.
Zoals ik deed. Weglopen.
Ik betwijfel zelfs dat Rex bij je blijft, als hij te weten komt,
dat je niet de moeder van zijn kind bent.
Hij heeft zelfs geen kind.
Hij haat je als hij het weet. Al die jaren van leugens. Het is onvergefelijk, liefje.
Je vernietig hen.
Ik heb zo hard gewerkt om ze veilig te houden, Biba.
Als je om hen geeft, moet je ze niet de waarheid vertellen.
Nee, je hebt gelijk.
Ik doe het niet.
Ik hoef dat niet.
Alice's geboorte certificaat zal het voor me doen.
Het zit in een envelop, geadresseerd aan Rex. Het ligt in jou woonkamer.
Biba, nee.
Ik ben je erg dankbaar, lieveling, dat je voor hen gezorgd hebt, voor mij,
maar het zou nooit voor altijd zijn.
Nee, ze zijn voor altijd van mij.
Alice en Rex zijn voor altijd van mij. - Ze zijn mijn familie.
Ze zijn niet jou familie. Ze zijn van mij.
God, wat ben je vroeg op. - Ja, ik...
Alles goed met je? Weet je dat zeker?
Ik ben perfect in orde.
Bedankt, Darren. - Oké, schat.
Ben je klaar? - Ja.
Ik dacht dat we licht zouden reizen?
Trouwens, mam? - Ja.
Je liet dit achter.
Het is echt mooi. Waar heb je het vandaan?
De liefdadigheid winkel.
Mag ik het hebben?
Natuurlijk.
NL vertaling & Resync: Khatami.