Homeland - Σαιζόν 2 - Επεισόδιο 12 The Choice (Season Finale)
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Στα προηγούμενα...
Με κούρασαν οι τσακωμοί.
- Κι εμένα. - Η Κάρι ξέρει, έτσι;
Ξέρει τα πάντα για σένα. Τα αποδέχεται.
Πρέπει να την αγαπάς πολύ.
Η συμφωνία μας…
…είναι μια διέξοδος και για τους δυο μας.
Ξέρεις πόσο τρελή λένε πώς είσαι; Είσαι ακόμη πιο τρελή.
Πριν λίγους μήνες είπες ότι τον αγαπούσες.
Ναι, και ήμουν αρκετά ασταθής, τότε.
Η Κάρι είχε ένα ατύχημα. Η αστυνομία βρήκε το αμάξι της τρακαρισμένο.
- Χτύπησε; - Δεν τη βρήκαν.
- Τι έκανες στην Κάρι; - Για να τη βοηθήσεις, κάνε ό,τι σου πω.
Ο Γουόλντεν έχει αδύναμη καρδιά. Ο βηματοδότης του έχει ασύρματη πρόσβαση.
Στείλε μου τον αριθμό, αλλιώς θα τη σκοτώσω.
Φώναξε γιατρό.
Σε σκοτώνω.
Αυτό που έκανα για να σε αφήσει ο Ναζίρ...
Ήσουν εσύ ή ο Γουόλντεν, Κάρι.
Αν δεν πάει να ξεφύγει κι εμείς ψάχνουμε σε λάθος μέρη;
- Ποια είναι τα σωστά μέρη; - Μέσα στις σήραγγες.
Τον έχω.
Πες στον Έστες ότι όσες μαλακίες κι αν μου προσάψει, την έχει βάψει.
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται; Θες να σκοτώσεις τον Μπρόντι.
Κι όταν στο τεστ αλήθειας σε ρωτήσουν αν εκτέλεσες ποτέ μέλος του Κογκρέσου;
Αρχίζω και θυμάμαι, πάλι.
Τα καλά, τα κακά και τα άσχημα;
Δεν ήταν βαρετά.
Πρόσεχε τους καρπούς.
Πληγωμένε πολεμιστή.
Δεν είναι σαν την άλλη φορά, όμως.
Δεν υπάρχουν μυστικά τώρα.
- Τρομακτικό; - Όχι, απλώς...
Πιο εύκολο;
Υποτίθεται ότι είναι καλό αυτό, σωστά;
Ναι.
Πρέπει να φέρουμε ξύλα, να στρώσουμε το κρεβάτι.
Εντάξει.
- Ναι. - Τον παρακολουθείς;
- Ναι. - Και;
Δεν είναι μόνος.
- Μόλις είναι, θα το κάνω. - Και να εξαφανιστεί.
Ξέρω τι κάνω.
- Με ποιον είναι; - Έχει σημασία;
Με την Κάρι, σωστά;
Ναι.
Χριστέ μου, δεν παίζεται αυτή.
Δεν έχεις κάνει ποτέ λάθος στην προσωπική σου ζωή;
Να τηλεφωνείς κάθε δύο ώρες.
Κάνε κάτι μ' αυτά.
- Είμαι αστείος. - Τώρα το έμαθα.
Ένα αναμνηστικό από την προηγούμενη επίσκεψή μας.
Πολύ γλυκό.
Πάμε έναν περίπατο.
Το σπίτι σάς ανήκει, λοιπόν;
Από την οικογένεια της μάνας μου. Έρχονταν εδώ κάθε καλοκαίρι.
Πού είναι τώρα η μαμά σου;
Τη μέρα που έφυγα για το κολέγιο...
...είπε στο μπαμπά μου ότι πήγαινε στο φαρμακείο...
...και δεν επέστρεψε ποτέ.
Περίμενες κάτι τέτοιο;
Ο μπαμπάς μου ήταν ανυπόφορος.
Έχει αυτό που έχω κι εγώ, μόνο που δεν ήθελε θεραπεία.
Έβλεπε ένα μήνυμα στ' αστέρια κι αγόραζε τροχόσπιτο...
...για να μας πάει στις λίμνες να δούμε το θαύμα.
Κάτι τέτοια τρελά.
- Τώρα παίρνει φάρμακα; - Ναι, και είναι καλά.
- Αρκετά καλά. - Κι η μαμά σου;
Θα νόμιζες ότι τη μισώ. Η Μάγκι τη μισεί.
Την καταλαβαίνω, όμως.
Ζώντας έτσι σου τρώει τη ζωή.
Προσπάθησε να σε βρει από τότε;
Όχι, κι αυτό...
...όντως πονάει.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Είσαι ο πρώτος.
Πήρες την Κάρι Μάθισον;
Όχι, αλλά σου έφερα ένα γάλα ακόμα.
Κάτι τρομερό συμβαίνει, αυτή τη στιγμή.
Μια δολοφονία.
Ξέρεις ότι πρέπει να αναφέρω ό,τι λες εδώ, έτσι;
Να το αναφέρεις.
Φώναξέ το να τ' ακούσουν όλοι.
Σαούλ, να είμαι ειλικρινής, μου λες τρελά πράγματα.
Τηλεφωνείς στην Κάρι, σε παρακαλώ;
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
Γιατί δεν αποφασίζεις εσύ...
...να μου κάνεις τη χάρη, παρά τις γαμημένες τις διαταγές;
Γιατί μετά θα είμαι εκεί που είσαι εσύ.
Ευχαριστώ για το γάλα.
Πού κάνω αίτηση για τη θέση του υπηρέτη;
Πολλοί θέλουν αυτή τη θέση.
Φυσικό είναι.
Πλήρες ωράριο;
Οικότροφος.
Θα μαγειρεύω, θα κάνω τη μπουγάδα...
Τη μισώ τη μπουγάδα.
Θα κρατώ την κυρία του σπιτιού σε διέγερση.
Πνευματική.
Προσλαμβάνεσαι.
Θες να το συζητήσουμε στ' αλήθεια;
Ναι, αμέ.
Εντάξει.
Τι σχέδια έχεις;
- Αν δεν με προσλάβεις; - Ναι.
Κοίτα...
- Δεν πρόκειται να γίνω βουλευτής. - Έχεις άλλα προσόντα;
Θα μπορούσα να γίνω τεχνίτης.
Ίσως και δάσκαλος.
Το μόνο μου σχέδιο για τώρα είναι να γίνω πάλι καλός άνθρωπος.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Έχω στ' αλήθεια μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν πίστευα ότι θα την είχα.
Μια καινούργια αρχή.
Κι έχω κι εσένα.
Τουλάχιστον, σε έχω αυτή τη στιγμή.
Κοίτα, αν μιλούσαμε στ' αλήθεια σοβαρά...
Ας πούμε ότι μιλάμε.
Κι εγώ θα ήθελα μια καινούργια αρχή.
- Επειδή δεν θα πήγαινες πίσω στη CIA. - Δεν θα μπορούσα.
Κι εδώ είναι το θέμα.
Ναι.
Σου ζήτησαν να επιστρέψεις;
Όχι, όχι ακόμα, αλλά...
Ξέρω ότι την αγαπάς την Yπηρεσία.
Ναι, αλλά το θέμα είναι...
- Όχι, καταλαβαίνω. - Όχι, με διέκοψες.
Συγγνώμη.
Το θέμα είναι, Μπρόντι...
- Αγαπώ επίσης και... - Πρόσεχε.
...τις στιγμές που είμαστε μαζί.
Είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω.
Εννοώ, με το παρελθόν σου...
- Την ασθένειά μου... - Δεν με φοβίζει αυτό.
- Θα έπρεπε. - Γιατί;
Σου είπα, είναι δύσκολη.
Άσχημη.
- Εσύ δεν φοβάσαι όσα άσχημα έκανα. - Κι όμως, φοβάμαι.
Με τρομάζεις, Μπρόντι.
Κοίτα...
Ίσως να έχεις δίκιο.
Ίσως όλο αυτό να τελειώσει άσχημα.
Ή ίσως...
...και να τα καταφέρουμε;
Μη φεύγεις.
- Θα επιστρέψω με κρουασάν. - Τότε φύγε αμέσως.
Μπρόντι;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πίσω στην πραγματικότητα, από σήμερα.
Το ξέρω. Επιστρέφουμε.
Σκεφτόμουν στο αυτοκίνητο...
Ναι;
- Για σένα. - Και;
Κι εμένα.
Από σένα εξαρτάται.
Εγώ είμαι μέσα.
Πρέπει να...
- Σκεφτείς; - Ναι.
Μακάρι να μπορούσα να έχω και τα δύο.
- Αλλά... - Ξέρω, ξέρω.
Και θα το καταλάβω, όποια κι αν είναι η απόφασή σου.
Θα πάω στην αδερφή μου απόψε, να τους δω, να τελειώσω με αυτό.
Εντάξει.
Θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι, σωστά;
Για φαντάσου το.
Γαμώτο.
Το έκανες;
Όχι.
Όχι;
Ο Αντιπρόεδρος είναι νεκρός.
Είμαι ενήμερος.
Κι ο Μπρόντι παραιτείται.
Μου λες πράγματα που γνωρίζω.
Άρα δεν υπάρχει απειλή για τη χώρα.
Δεν θ' αναρριχηθεί πολιτικά ποτέ.
Έγινες αναλυτής ξαφνικά, Κουίν;
Όχι.
- Είμαι ένας τύπος που σκοτώνει κακούς. - Κι ανέλαβες μια αποστολή...
...την οποία προφανώς σκάτωσες.
- Οι πληροφορίες του Μπρόντι ήταν καλές. - Και λοιπόν;
Τέλειες, θα έλεγα.
Πιάσαμε τον Ναζίρ χάρη σ' αυτόν.
Όσον αφορά την Κάρι...
...δεν έχω δει καλύτερο αναλυτή.
Ο θάνατος του Μπρόντι θα σκότωνε κι εκείνη.
Τι ρομαντικές μαλακίες είναι αυτές;
Ο λόγος που θες νεκρό τον Μπρόντι, είναι για σένα.
Για να καλύψεις τον εαυτό σου.
Κι η παράπλευρη απώλεια...
...θα είναι η καταστροφή μιας γυναίκας που έχεις καταστρέψει ήδη στο παρελθόν.
Και δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Όχι.
Καλώς, αν δεν μπορείς να το κάνεις.
- Ο Μπρόντι δε θα πάθει τίποτα. - Αλλιώς;
Ένα βράδυ θα με βρεις πάλι σε αυτό το δωμάτιο.
Στην ίδια καρέκλα.
Γιατί είμαι ένας τύπος που σκοτώνει κακούς.
- Γεια σου, Μπρόντι. - Τι γίνεται;
Καλά.
Καλούτσικα.
Άκου, θα γίνει ένα μνημόσυνο για τον Γουόλντεν, στη CIA σήμερα.
- Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. - Το ξέρω.
- Δηλαδή... - Όχι, δεν πειράζει.
Θέλω να περάσω να πάρω το κοστούμι μου.
Εντάξει.
Ο Κρις έχει αγώνα στις 12, θα λείπουμε μέχρι τις 2.
Εντάξει, θα έρθω εκείνη την ώρα.
- Τι κάνει ο Κρις; - Δεν τρώει πολύ.
Είναι παράξενο.
Κι η Ντέινα;
Είμαστε καλά, Μπρόντι. Προσπαθούμε...
...να προχωρήσουμε.
Μάλιστα. Σωστά.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
- Να σε κεράσω μια μπύρα; - Γιατί όχι;
Δύο Rolling Rocks, αγαπημένη του κυρίου.
- Γιατί είμαι φτηνιάρης. - Πάντα ήσουν.
Λοιπόν...
...αυτό είναι πρόταση ειρήνης;
Δεν έχουμε πόλεμο.
Ωραία.
Μάικ...
...χωρίζουμε...
...η Τζες κι εγώ.
Χριστέ μου. Είναι δύσκολα;
Ναι. Είναι το καλύτερο για όλους.
Τους φρόντισες για 8 χρόνια όταν έλειπα.
Και την προηγούμενη βδομάδα που δεν μπορούσα.
Δεν κάνει τίποτα.
Μπορείς να συνεχίσεις να τους φροντίζεις.
Αν το θέλεις.
Γιατί εγώ δεν μπορώ, αυτή τη στιγμή.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Καλώς τον Ιαβέρη.
Μπορείς να φύγεις.
- Μπορώ να φύγω; - Αυτό είπα.
Που να πάρει.
Είναι νεκρός; Σκοτώσατε τον Μπρόντι;
Όχι.
Αποφάσισα ότι είχες δίκιο.
Τήρησε τη συμφωνία, κι εμείς θα κάνουμε το ίδιο.
Γι' αυτό το ματαίωσα.
Γιατί σου πήρε τόσο πολύ;
- Έπρεπε να ηρεμήσω. - Έπρεπε να κάτσω εδώ τρεις μέρες;
- Πρόσεχε τι λες. - Γιατί;
Θα δημοσιοποιήσεις την άσχημη αναφορά σου για μένα;
Τη σπουδαία προειδοποίηση για το πόσο επικίνδυνος είναι ο Σαούλ Μπέρενσον;
Η αναφορά αναθεωρείται αυτή την ώρα.
Γιατί;
Γιατί, Ντέιβιντ;
Ίσως θέλω ν' αφήσω ένα γέρο άνθρωπο στην ησυχία του.
Δεν πήγες στον αγώνα;
Ήθελα να μείνω εδώ.
Πώς τα πας;
Καθόλου καλά.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Πού πηγαίνεις;
Σε μια τελετή για τον μπαμπά του Φιν Γουόλντεν.
Θα είναι εκεί ο Φιν;
Κατά πάσα πιθανότητα.
Θυμάσαι τη μέρα που ντυνόσουν εδώ και ήθελες να φύγω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήταν η μέρα που είχε έρθει εκείνη η γυναίκα, η Κάρι.
Μάλιστα.
Ποτέ δεν σε πειράζει αν είμαι εδώ την ώρα που ετοιμάζεσαι.
Και τότε...
...αυτό που είπε για...
...μια βόμβα...
...κι ότι ήθελες να βλάψεις ανθρώπους. Ότι ο πόλεμος σε είχε μπερδέψει.
- Ντέινα, κοίτα... - Βγάζει νόημα.
Μόνο αυτό το πράγμα βγάζει νόημα.
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.
Τότε μη μου πεις.
Δεν είναι τρελή, έτσι;
Η Κάρι; Όχι, δεν είναι.
Άρα θα τα έκανες αυτά τα πράγματα.
Δεν τα έκανα, όμως. Και δε θα τα έκανα τώρα.
Θεέ μου.
Κοίτα, ήμουν μπερδεμένος.
Γι' αυτό πλήγωσα τη μαμά σας.
Κι εσάς.
Νιώθω σα να μην ξέρω...
...κανέναν.
Ξέρεις εμένα.
Ντέινα.
- Γεια σου. - Γεια.
Είσαι πολύ κομψός.
Θα επιβλέψω την κηδεία του Ναζίρ.
Θα ταφεί στη θάλασσα;
Φαίνεται ότι είναι της μόδας αυτόν τον καιρό.
Θες να έρθεις μαζί;
Υποσχέθηκα στον Μπρόντι ότι θα τον δω στο μνημόσυνο.
Τουλάχιστον συνόδεψέ με μέχρι έξω.
Λόγω αυτού μπορείς να γίνεις η νεαρότερη σταθμάρχης στην ιστορία της CIA.
Πώς έπεισες τον Έστες;
Δεν το έκανα. Όχι ακόμα.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα συμφωνήσει;
Το ότι το αξίζεις.
- Επιπλέον, μου χρωστάει. - Αλήθεια;
Έχει σχέση με το πού ήσουν τις τελευταίες τρεις μέρες;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μα...
Σταθμάρχης;
Γιατί δεν είσαι ενθουσιασμένη;
- Απλά πρέπει να το σκεφτώ. - Τι να σκεφτείς;
- Ξέρεις τις δυσκολίες που έχω. - Τις διαχειρίζεσαι πολύ καλά.
Απλά, μερικές φορές σκέφτομαι μια πιο ισορροπημένη ζωή.
Αυτή είναι η ζωή σου.
Πάντα αυτό πίστευα, αλλά...
Τι άλλαξε;
Ο Μπρόντι.
Νόμιζα πως είπες ότι τα μάτια σου ήταν ανοιχτά.
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
Ο Μπρόντι κράτησε κάθε του υπόσχεση.
Χωρίς αυτόν, δεν θα πιάναμε τον Ναζίρ ή το δίκτυό του.
Είναι αυτός που φόρεσε γιλέκο με εκρηκτικά.
Αυτός θα είναι πάντα.
Ξέρω όλα αυτά που είναι.
Αλλά είναι...
- Είναι μπερδεμένο. - Όχι, είναι ξεκάθαρο.
Δεν μπορείς να είσαι μαζί του.
- Ποιος είσαι και μου το λες αυτό; - Μπορείς να κάνεις ό, τι θες.
- Ένας πράκτορας της CIA δεν μπορεί. - Λες να μην το ξέρω αυτό;
Άρα διαλέγεις αυτόν αντί για εμάς;
- Δεν ξέρω. - Χαραμίζεις τη ζωή σου.
Ίσως να μην τη χαραμίζω σ' αυτό το μέρος. Ίσως...
- Ίσως να θέλω άλλα πράγματα. - Όπως έναν τρομοκράτη στο κρεβάτι σου.
Ίσως δεν θέλω να είμαι μόνη μια ζωή.
- Σαν εμένα. - Ακριβώς.
Δεν είναι και τόσο ωραίο, Σαούλ. Πώς είναι;
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Είσαι το πιο έξυπνο και το πιο χαζό άτομο που έχω γνωρίσει.
Με συγχωρείτε.
Νικ.
Σίνθια.
Συγγνώμη. Έχω πάρει πολλά Ζάναξ.
Δεν πειράζει.
Να σε συνοδεύσω στη θέση σου;
Σε παρακαλώ.
Γεια, Φιν.
Γεια σας, κ. Μπρόντι.
Δώστε στη Ντέινα χαιρετίσματα.
Θα τα δώσω.
- Μπορώ να κάνω κάτι άλλο; - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ένας άνδρας με φρόνημα.
Ένας άνδρας με αρχές.
Ο Μπιλ Γουόλντεν εφηύρε τη φράση «Οχυρό Αμερική».
Που ηγήθηκε της Υπηρεσίας στις δύσκολες στιγμές της...
...και στην πορεία μεταμόρφωσε τον τρόπο που αμυνόμαστε εδώ.
Ο Μπιλ Γουόλντεν ήταν αυτός που...
...εισήγαγε τα μη επανδρωμένα σκάφη υποβαθμίζοντας το ρόλο της Αλ Κάιντα.
Ο Μπιλ Γουόλντεν ήταν που...
...άνοιξε το δρόμο για τη σύλληψη του Οσάμα Μπιν Λάντεν...
...και του Αμπού Ναζίρ.
Αποφάσισα...
...ότι θέλω να είμαι μαζί σου.
- Τι, τώρα, ή...; - Και τα δύο.
Τιμούμε το σύζυγό σας...
...για όσα έκανε για την Υπηρεσία και γι' αυτή τη μεγάλη χώρα.
Τι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Εσύ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τότε γιατί το λυπημένο βλέμμα;
Δεν είμαι λυπημένος. Αντιθέτως.
- Περίεργο. - Τι;
Κάποιος μετακίνησε το αμάξι μου.
Τι εννοείς;
Δεν το πάρκαρα εκεί. Το πάρκαρα στη θέση Γ.
Γαμώτο.
...ο Πρόεδρος εκφράζει κι αυτός τη βαθύτατη λύπη του...
Κάρι.
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
- Τι κάνεις; - Σκάσε.
- Κάρι. - Είπα να σκάσεις.
Θεέ μου.
Δεν ήμουν εγώ, Κάρι. Δεν το έκανα εγώ.
- Μαλακίες. - Σου το ορκίζομαι.
Για όνομα του Θεού, Κάρι. Άκου με. Κοίτα με.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν μπορώ να διαβάσω την ψυχή σου, Μπρόντι.
Φυσικά μπορείς.
- Ήταν στο αμάξι σου. - Δεν το ήξερα.
Δεν σε πιστεύω.
Κάρι;
Θα σηκωθώ, τώρα...
...πολύ αργά.
Οπότε αν θες να μου ρίξεις...
...κάν' το.
Ο Ναζίρ το έκανε. Αυτός πρέπει να ήταν.
- Ο Ναζίρ πέθανε. - Ναι, πέθανε.
- Άρα τι μαλακίες λες; - Μας έπαιξε όλους απ' την αρχή.
Αφήνοντας τον εαυτό του να σκοτωθεί;
- Γιατί όχι; - Γιατί είναι παράλογο.
Σκέψου το. Σκέψου το, Κάρι.
Ποιος καλύτερος τρόπος για να εφησυχάσουμε;
Το Νταμ Νεκ δεν ήταν ποτέ ο στόχος.
Η Ρόγια και το συνεργείο της θυσιάστηκαν.
- Όχι. - Τον Γουόλντεν κυνηγούσε πάντα.
Τη CIA.
Ο Ναζίρ θα πέθαινε χίλιες φορές...
...για να συμβεί αυτό που έγινε σήμερα.
Κάρι;
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, Κάρι;
Είσαι καλά;
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεν το έκανα εγώ.
Πρέπει να φύγουμε.
- Να πάμε πού; - Κανείς δεν θα σε πιστέψει.
Πρέπει να φύγουμε, Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
...έχουμε λεπτομέρειες...
...για τη μεγάλη έκρηξη που συγκλόνισε το Λάνγκλεϊ πριν 25 λεπτά.
Ανεπιβεβαίωτες ακόμα πηγές, μιλούν...
...για τρομοκρατική ενέργεια με στόχο το μνημόσυνο του Αντιπροέδρου.
- Θεέ μου, δεν μπορώ να πιάσω. - Οι γραμμές έπεσαν και στο Λάνγκλεϊ.
Μαμά.
...συμπεριλαμβανομένων του Υπουργού Αμύνης Χόλστεντ...
...του Υπουργού Εθνικής Ασφάλειας...
Εσείς μείνετε εδώ.
- Είναι για τον Μπρόντι; - Ειδικός πράκτορας Χολ.
Έχουμε συμβάν. Μπορούμε να μπούμε;
- Είναι ζωντανός; - Ταγματάρχα, στην άκρη, παρακαλώ.
Πείτε μας πρώτα τι συμβαίνει.
- Πρέπει να ερευνήσουμε το χώρο. - Έχετε ένταλμα;
Μην κάνετε σκηνή. Μη με αναγκάσετε να κάνω εγώ.
Κάντε στην άκρη.
Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ. Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
...ο Πρόεδρος δήλωσε...
...«Η έκρηξη στο Λάνγκλεϊ σήμερα, είναι τραγωδία».
Προσευχόμαστε για τα θύματα και τις οικογένειές τους.
Τι κάνουμε εδώ;
Ενεργοποιούμε το ασφαλιστήριό μου.
Γαμώτο.
Άσε με να βοηθήσω.
Μια φίλη, η Τζουν, θα μας περάσει στα σύνορα προς το Μόντρεαλ...
...όπου θα ανέβουμε σε αλιευτικό που θα μας πάει στον Καναδά.
Από εκεί, σε φορτηγό πλοίο που θα μας πάει σε διεθνή ύδατα.
Είναι το χρυσό κλειδί.
- Αυτό εδώ; - Ναι.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Η μαμά μου μ' έμαθε να αποταμιεύω για ώρα ανάγκης.
Έλεν Κρέιμερ; Προφανώς κάλυψη μη εγκεκριμένη απ' την Υπηρεσία.
Πρέπει ν' αλλάξεις ταυτότητα. Θα σταματήσουμε κάπου.
Ο τύπος που τα φτιάχνει είναι ακριβός, αλλά δεν ανήκει σε κανέναν.
Κύριε Μπέρενσον, Σλόαν Νέλσον, του Υπουργείου Άμυνας.
Με έστειλαν για να διευκολύνω το FBI και την Υπηρεσία.
Πόσοι νεκροί;
Θα βγάζουμε πτώματα για τις επόμενες 2 μέρες.
- Πόσοι είναι ως τώρα; - Σχεδόν διακόσιοι.
Επιζώντες;
Είκοσι επτά. Οι περισσότεροι έχουν ήδη μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
- Ποιος έχει τα ονόματα; - Υπάρχει λίστα στη διαλογή ασθενών.
Δείξε μου.
Από 'δώ, κύριε.
Η Σίνθια Γουόλντεν επιβεβαιώθηκε ως νεκρή.
Καθώς κι ο γιος τους, Φιν.
Ο Ντέιβιντ Έστες είναι κι αυτός νεκρός.
Δεν βλέπω την Κάρι Μάθισον σε καμία λίστα.
Είναι στην λίστα αγνοουμένων.
- Αλλά ήταν εδώ. - Μάλιστα.
Είδατε κανένα να φεύγει;
- Όχι, κύριε. - Επομένως, θεωρείται νεκρή.
Μη μασάς τα λόγια σου.
Ξέρω πως είχατε πολύ στενή σχέση.
Ο Βουλευτής Μπρόντι ήταν κι αυτός στην τελετή.
Επίσης, θεωρείται νεκρός.
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο.
Τι πράγμα;
Το εγκληματολογικό αναφέρει πως ίσως η βόμβα ήταν στο αμάξι του.
Στο αμάξι του Μπρόντι;
Θα σας δώσουν πλήρη αναφορά για να ενημερώσετε τον Πρόεδρο.
- Εγώ; - Είστε ο πιο υψηλόβαθμος εδώ.
Εσείς είστε ο επικεφαλής.
- Μου δίνεις ένα λεπτό; - Φυσικά. Θα είμαστε στην πτέρυγα Γ.
Γεια, καλέσατε την Κάρι Μάθισον. Aφήστε μήνυμα.
Κάρι…
…εγώ είμαι.
Σε ψάχνω.
Σε παρακαλώ, πάρε με.
Η επίθεση έπληξε τα ανώτερα κλιμάκια των μυστικών υπηρεσιών της χώρας...
Δεν αντέχω να το ακούω άλλο.
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;
Ναι.
- Θες να οδηγήσω εγώ; - Όχι, φτάνουμε σε λίγο.
- Έλεν. - Μάικ.
Στάσου εδώ.
Και μη χαμογελάς.
Φτιάχνουμε τα πάντα; Διαβατήριο, δίπλωμα, πιστοποιητικό;
- Πόση ώρα θα πάρει; - Πόση ώρα έχω;
Ο Βουλευτής δεν έμενε πια εδώ;
Όχι.
- Πόσο ακόμη θα είστε εδώ; - Πότε μετακόμισε;
- Την Πέμπτη. - Αλλά ήταν εδώ νωρίτερα σήμερα;
Αυτά σας τα είπα ήδη. Ήθελε κουστούμι για το μνημόσυνο.
Δεν το έκανε αυτός.
Με συγχωρείς;
- Αυτό δεν πιστεύετε όλοι; - Κανείς δεν το πιστεύει αυτό.
- Μην παίρνεις το μέρος τους. - Δεν το παίρνω.
Σίγουρα αυτό πιστεύουν κι έχουν άδικο.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Επειδή ήμουν εδώ και του μίλησα.
Και;
Και φαινόταν μια χαρά, σίγουρα ήταν μια χαρά.
Τι ακριβώς είπατε;
Τίποτα…
…τα συνηθισμένα.
Πώς τελείωσε η κουβέντα σας;
Δεν έδειχνε να λέει αντίο για πάντα, αν αυτό θες να μάθεις.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή το ξέρω.
Κοιτάξτε.
Ο μπαμπάς.
Οι άνθρωποι θα πουν πως λύγισα…
Ότι μου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
Ο κόσμος θα πει ότι μετατράπηκα σε τρομοκράτη…
…και μου έμαθαν να μισώ τη χώρα μου.
Αγαπάω…
…τη χώρα μου.
Δεν είμαι παρά…
…ένας πεζοναύτης, όπως κι ο πατέρας μου πριν από μένα…
…και ο πατέρας του, πριν απ' αυτόν.
Και ως πεζοναύτης…
...έδωσα όρκο, να υπερασπίζομαι τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής…
…ενάντια σε κάθε εχθρό, ξένο αλλά και εγχώριο.
Η πράξη μου σήμερα…
…είναι ενάντια στους εγχώριους εχθρούς.
- Κλείσ' το, Κρις. - Όχι.
Πρέπει να το δούμε. Όλοι μας.
…της εθνικής ασφάλειας, που είναι ψεύτες κι εγκληματίες πολέμου.
Υπεύθυνοι για φρικαλεότητες για τις οποίες ποτέ δεν λογοδότησαν.
Πρόκειται για την απόδοση δικαιοσύνης…
…για τα ογδόντα δύο παιδιά…
…των οποίων ο θάνατος ποτέ δεν αναγνωρίστηκε…
…και των οποίων η δολοφονία σπιλώνει την ψυχή αυτού του έθνους.
Γαμώτο.
Εκτός από το βίντεο του βουλευτή Μπρόντι…
…ομάδα ακτιβιστών εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση…
…αναλαμβάνοντας την ευθύνη για την επίθεση.
Η διάλυση της Αλ Κάιντα είναι ένας μύθος.
Για κάθε δράση, υπάρχει και αντίδραση.
Όπως εσείς καταστρέφετε το έθνος μας, έτσι κι εμείς καταστρέφουμε το δικό σας.
Θεού θέλοντος. Τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο για το Θεό.
Δώσε το τηλέφωνό σου.
Αμέσως μόλις μιλήσεις με την οικογένειά σου…
…θα έρθουν πάνω μας σαν τα κυνηγόσκυλα.
Ναι;
Σαούλ.
- Δόξα τω Θεώ. - Μίρα.
Προσπαθούσα να σε βρω εδώ και ώρες…
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Το παρακολουθήσαμε. Είναι τρομερό.
Απαίσιο.
Εσύ δεν βρισκόσουν εκεί;
Όχι.
Και η Κάρι είναι…
…είναι καλά;
Έφυγε.
Σαούλ…
Το ξέρω.
Έρχομαι πίσω.
Ναι.
Σε παρακαλώ.
…ήταν τρομοκρατική επίθεση. Δημοσιοποίησαν μόνο…
Τα σύνορα απέχουν λίγα χιλιόμετρα.
- Θα τα προσπεράσουμε; - Υπάρχει ένα δρομάκι λίγο πιο πριν.
Καλύτερα να το διασχίσουμε με τα πόδια για κάλυψη.
- Και μετά; - Με τα πόδια ως τη λίμνη Σέλμπι.
Είναι περίπου 30 χιλιόμετρα. Η Τζουν έχει εξοχικό εκεί.
Καλώς.
Να ο δρόμος.
Πάλι στο δάσος.
Μάλλον αυτό είναι το μέρος μας.
Οπότε…
Δεν θα έρθεις, ε;
Θέλω να έρθω.
Θα ερχόμουν, αλλά…
Δεν μπορώ τώρα.
Ήμασταν τόσο κοντά.
Ακόμη μπορεί να γίνει.
- Κάποια μέρα. - Ναι.
- Θα καθαρίσω το όνομά σου, Μπρόντι. - Κάρι, εσύ με έφερες εδώ.
Έκανες περισσότερα απ' όσα έπρεπε.
Μιλάς σε παρελθοντικό χρόνο.
- Ότι κι αν συμβεί ή δεν συμβεί… - Θα συμβεί.
Ήταν αληθινή αγάπη.
Εσύ κι εγώ.
Αλλά δεν λέμε αντίο.
Εντάξει.
Τι, δεν με πιστεύεις;
Όπως πονάει λιγότερο.
Θεέ μου.
Γιατί νιώθω έτσι;
Επειδή μου δόθηκες.
Ολοκληρωτικά.
Αντίο, αγάπη μου.
Ελέξτε με το TEDAC αν τα υπολείμματα της βόμβας από το αμάξι του Μπρόντι…
…ταιριάζουν με το C-4 που πήρε από…
…το ραφτάδικο στο Γκέτισμπεργκ.
Έτσι θα ξέρουμε από πού να αρχίσουμε.
Σαούλ.
X-Homeland Team [sdim, michalis90, makister, sofakikal]
Επιμέλεια Διαλόγων X-Homeland Team [sdim]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Φιλοξενία: www.addic7ed.com