~ S07E12 "Surprise, Motherfucker!" ~
~ Übersetzung: ~ ~ Scofield & leppi92 ~
~ Korrektur: Deusex72 ~
~ Orig. Transcript: www.addicted.com ~ ~ Timecodes: www.italiansubs.net ~
~ SubCentral.de ~ ~ TV4User.de ~
Bisher bei Dexter...
Dexter, was zum Henker...?
Vielleicht sollten wir die Leiche einfach loswerden.
Wir können es wie ein Selbstmord aussehen lassen.
Wie sollen wir das machen?
Benzin. In der Nähe ist eine Tankstelle.
Ich hole ein paar Gallonen.
Wenn Doakes wirklich nicht der Bay Harbor Butcher war,
schauen wir uns am besten seine letzten Tage an.
Wir sollten mit der Hütte in den Everglades anfangen, wo Doakes starb.
Maria ist überzeugt, dass Doakes unschuldig war und dass Sie der richtige Mörder sein könnten.
Ich?
Tu, was du tun musst.
Das war die Vollzugsbehörde.
- Hector Estrada steht zur Bewährung aus. - Estrada?
Weißt du noch, wie ich dir von meiner Mutter erzählte und wie sie starb?
War er einer der Mörder?
Er war der Anführer. Er gab den Befehl.
Vielleicht macht dir das Universum ein Weihnachtsgeschenk.
Niemand außer dir würde das so sehen.
Estrada!
Sie arbeiten mit ihr, nicht wahr?
Diese verfluchte Copschlampe.
Die, die mich rausbekommen hat.
- LaGuerta? - Sie hat mich reingelegt, zum Teufel.
Nicht du bist es, den sie reingelegt hat.
Debra liegt im St. Joseph's in Hialeah. Sie hatte einen Autounfall.
Ich habe ganz sicher keine Handvoll dieser Pillen geschluckt.
Soll sie dich vergiftet haben, als sie bei dir war?
Wir müssen den Beweis finden.
Hannah hat die Pillen in Debs Wasser aufgelöst,
damit sie hinter dem Steuer ohnmächtig wird.
Sal Price' Stift.
Lässt du ihn testen, findest du Spuren von Eisenhut.
Ich kann nicht fassen, dass du sie mir auslieferst.
Solange sie frei ist, bist du nicht sicher.
Du hättest mich töten sollen.
Du siehst aus, als hättest du etwas Sonne abbekommen.
Das Boot.
- Behandeln sie dich gut? - Ich darf zehn Minuten nach draußen.
Meine Zellenkumpanin scheint nett zu sein.
Sie hat einen Schnapsladen ausgeraubt, um sich Meth kaufen zu können.
- Hör zu, du hast jedes Recht... - Du hast gesagt, du liebst mich.
- Das tue ich. - Warum bin ich dann hier?
Du hast Debra vergiftet.
Weil sie uns auseinander bringen wollte.
Und was hätte ich tun sollen?
Keine Ahnung. Du hättest einfach mit mir Schluss machen können.
Damit du Deb erst recht umbringen kannst? Nein.
Ich verbringe den Rest meines Lebens hinter Gittern.
- Du hast mir keine Wahl gelassen. - Du hattest eine Wahl.
Du hättest mich wählen sollen.
- Sie ist meine Schwester. - Ach, Gottchen.
Ich hatte nie eine Chance.
Nicht.
Warum bist du überhaupt hier?
Ich musste dich sehen.
Wenn du Angst hast, dass ich den Leuten erzähle, was du bist, dann sei beruhigt.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Wirklich?
Das würde ich dir niemals antun.
Ich bin hier, weil ich will... du musst wissen...
Wenn es einen anderen... irgendeinen Weg gäbe,
dass Deb sicher ist,
ich ihn gefunden hätte.
Du fehlst mir so sehr.
Du mir auch.
Du bist der einzige Mensch auf der Welt,
vor dem ich nichts verbergen muss.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich machen soll.
Dexter, es ist noch nicht zu spät.
Das Einzige, was sie gegen mich in der Hand haben, ist der verfluchte Stift.
Wenn der Stift verschwindet, können wir es auch.
Wir können irgendwo hin, wo uns deine Schwester nicht findet.
Wir können nach Argentinien gehen und immer zusammen sein.
Ich kann dir niemals vertrauen.
- Aber du hast gerade... - Und du weißt, dass du mir niemals trauen kannst.
Wir wussten beide, dass es dazu kommen würde. Einer von uns tot oder hinter Gittern.
Ja.
Nur dass ich immer dachte, du würdest das sein.
Tut mir leid.
Ja, mir auch.
Lebewohl, Dexter.
Ich habe versucht, Hannah zu töten, konnte es aber nicht.
Ich möchte sie dafür hassen, was sie Deb angetan hat, aber das kann ich nicht.
- Hallo? - Ein Insasse des Miami-Dade Sheriff's Department möchte ein R-Gespräch.
Akzeptieren Sie die Kosten?
- Ja. - Verbinde...
Arlene, Gott sei Dank.
- Hannah, was ist los? Was stimmt nicht? - Ich kann das nicht.
Ich kann mein Leben nicht hier drin verbringen.
Du musst mir helfen. Ich will, dass es vorbei ist.
Nein, du bist stark genug.
Du hattest noch nicht mal deine Verhandlung.
- Ich kann dich besuchen kommen. - Arlene, du schuldest mir was.
Ich habe mich für uns beide um den Berater gekümmert.
Und jetzt brauche ich deine Hilfe, okay? Ich kann so nicht leben.
Sag mir, was ich tun soll.
Keine Ahnung, wer schlimmer ist, du oder er.
Es sieht immer aus, als sei eine Bombe eingeschlagen.
Er kann sich nicht entscheiden, welches Spielzeug er am meisten mag.
Er ist ein Junge. Er will sie alle.
Ich kann hier aufräumen.
Geh und mach dich für die Arbeit fertig. Ich mach das schon.
Na schön, Harrison. Wir müssen Jamie ein paar Dinge aufsammeln lassen,
aber das heißt nicht, dass du nicht mit Thomas spielen kannst.
Ich will Hannah.
Süßer, Hannah musste weg,
aber das heißt nicht, dass sie dich nicht sehr vermisst. Okay?
Hier, mal sehen, ob wir Thomas zum sprechen bringen können.
- Captain? - Dexter.
Was machen Sie denn hier?
Es wäre wohl am besten, wenn Sie Harrison in ein anderes Zimmer bringen.
Weil...?
Weil ich Sie für den Mord an Hector Estrada verhafte.
Dexter?
Maria, das muss ein Fehler sein.
- Ich wünschte, das wäre es. - Wer zur Hölle ist Hector Estrada?
- Bleiben Sie bitte zurück. - Nehmen Sie die Hände weg.
- Zurückbleiben. - Jamie, bring Harrison in sein Zimmer.
Bitte. Ist schon okay.
Ich rufe Deb an.
Dexter Morgan.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen oder tun,
kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
Was zur Hölle geht hier vor sich?
Oh, Gott. LaGuerta hat Morgan verhaftet.
- Maria, was soll das werden? - Aus dem Weg, Angel.
- Warum ist Dexter in Handschellen? - Ich habe Beweise,
dass er der Bay Harbor Butcher ist.
Doakes ist der Bay Harbor Butcher. Hast du den Verstand verloren?
- Dexter, was ist das hier? - Keine Ahnung.
Was zum Henker...?
Sie hält deinen Bruder für den Bay Harbor Butcher. Wie soll das überhaupt möglich sein?
Ist es nicht. Williams, nehmen Sie ihm sofort die verdammten Dinger ab.
- Dranlassen. - Maria, was haben Sie vor?
Halten Sie sich zurück, Lieutenant.
Dexter ist mein Gefangener. Sie sind Familie. Sie sind befangen.
Gehen wir.
- Angel. - Ich bin dran.
Nur damit das klar ist...
Ihre offizielle Aussage ist, dass Sie letzte Nacht angeln waren
und dann direkt nach Hause zu Ihrem Sohn fuhren.
Ich habe Hector Estrada nicht getötet.
Nein?
Sie schneideten seine Leiche nicht in Stücke und...
verpackten sie in Säcke, nahmen sie mit auf Ihr Boot,
und warfen sie dann in den Ozean?
Warum sollte ich das tun?
Weil Hector Estrada Ihre Mutter vor Ihren Augen abschlachtete.
Wie wäre es also, wenn Sie mir langsam mal die Wahrheit erzählen?
Ich bin nicht der Bay Harbor Butcher.
Er hat all deine Fragen beantwortet.
- Du hast nichts in der Hand, Maria. - Nicht alle meine Fragen.
Diese hier wurden letzte Nacht mit meinem Telefon gemacht.
Das sind Sie, wie Sie Plastiksäcke auf Ihr Boot tragen.
Das war Eis, um den gefangenen Fisch zu kühlen.
Meine Kühlbox ist kaputt.
Aber vorhin meinten Sie, Sie hätten nichts gefangen.
Was war im Sack?
Ein Hemd mit Hector Estradas Blut und seiner Brieftasche.
Sie haben ihn getötet. So wie Sie all Ihre andern Opfer töteten.
Geben Sie's zu... Sie sind der Bay Harbor Butcher.
- Dexter, sag jetzt kein Wort mehr. - Das ist genug, Sergeant.
Ich habe mein Essen weggeworfen,
Es war eine Tüte von Franco's. Sie können es nachprüfen.
Angel, du musst mir glauben.
Sie haben Doakes verleumdet.
Nachdem ich Sie gegen ihn verteidigte.
Sie hintergingen mich, diese Abteilung, jeden hier.
Darum geht es also?
Ihr verzweifeltes Verlangen, daran zu glauben, dass der James Doakes, den Sie kannten,
oder glaubten zu kennen, kein kaltblütiger Mörder war?
Sie haben kein Recht dazu, seinen Namen auszusprechen.
Sie sind so verletzt.
Wütend, verängstigt.
Er ist wegen Ihnen tot.
Sie waren seine Partnerin.
Und sein Lieutenant...
seine Geliebte.
Was, wenn Sie nicht sehen konnten, was sich vor Ihren Augen abspielte? Was sagt das über Sie aus?
Ich schwöre bei Gott, Dexter,
ich nagle Sie an die Wand,
- für das, was Sie getan haben. - Maria.
- An die Wand! - Maria, das ist genug.
Verdammt noch mal, Lieutenant. Sie dürfen hier nicht drin sein.
Sag ihnen, was du mir gerade erzählt hat.
Ich habe noch mal das Blut auf dem Hemd getestet, das Captain LaGuerta im Müll entdeckt hat.
Es ist definitiv von Hector Estrada, aber nach dem Test fand ich eine Fallnummer.
Was für eine Fallnummer?
Das Hemd mit Estradas Blut, das Sie mir gaben,
ist das Hemd, das er am Tag trug, als er eingeliefert wurde, damals, 1973.
Die Dinge wurden etwas grob, und die Vollzugsbeamten brachen ihm die Nase.
- Das ist unmöglich. - Ich habe das Archiv überprüft.
Das Hemd fehlt.
- Was ist mit der Brieftasche? - Bitte töten Sie nicht den Boten.
Es gab einen Teilabdruck.
Und der ist von Ihnen.
- Haben Sie versucht, meinen Bruder zu verleumden? - Deb.
- Sie Mistkerl. Sie haben mich reingelegt. - Maria.
- Kann ich jetzt gehen? - Ja, kannst du.
Er war es!
Er ist der Bay Harbor Butcher! Er muss es sein.
Diese Hexenjagd von Ihnen ist verdammt noch mal vorbei.
Und wenn Sie damit ein Problem haben, Captain,
können wir das nach oben bringen.
Captain.
Alle anderen da drin haben Ihnen vielleicht Ihre kleine Opfernummer abgekauft,
aber wir beide kennen die Wahrheit.
Und die Wahrheit ist, es war ein sehr langer Tag.
Sie haben mich reingelegt,
genau wie James.
Sicher haben Sie es bereits geschafft, Estrada zu töten,
was mir keine Gelegenheit lässt, irgendwas davon zu beweisen.
Glückwunsch. Sie haben wieder gewonnen.
Ich will nur nach Hause zu meinem Sohn.
James wusste immer, dass etwas mit Ihnen nicht stimmt.
Überraschung, Arschloch.
- Haben Sie meinen Bericht? - Frisch aus der Presse.
Das Wichtigste?
26 Stichwunden. Der erste hat ihr Herz durchstochen. Wer auch immer das war...
Wollte unbedingt was klarstellen.
Das ist unser drittes Opfer.
Irgendwelche Verdächtige?
Walter Munro.
Der Wichser ist verrückt. Hält sich für eine Art Philosophen oder so'n Scheiß.
Kritzelt seine abgefuckten Gedanken immer in seine Tagebücher.
Die Opfer sind allesamt Prostituierte.
Die Wunden deuten auf dieselbe Waffe hin. Sie ist mit einem einzelnen Mörder vereinbar.
Er ist zwar verrückt, aber auch klug.
Ich kann ihm nie was nachweisen.
Warten Sie.
Was'n los?
Was wir... besprochen haben.
Komm schon, Maria.
Willst du nicht wenigstens drüber nachdenken?
Es tut mir leid, James.
Ach, scheiße, Morgan. Ich habe Sie gar nicht bemerkt.
Sie sind geradezu unsichtbar.
Wäre ich doch nur unsichtbar geblieben.
Maria, warte.
Angel.
- Hey. - Ich will es nicht hören.
Ich habe gerade mit Estradas Bewährungshelfer gesprochen.
Du steckst hinter seiner Entlassung aus dem Gefängnis?
Irgendwie hat Dexter herausgefunden, dass ich ihn beobachte.
Eso es lo mas ridiculo...
que yo ha oido en mi vida, Maria.
Jeder glaubt, dass du versuchst, Dexter zu verleumden.
- Dexter. - Mir egal, was alle anderen denken.
Das sollte es aber.
Willst du deinen Job behalten?
Natürlich will ich meinen Job behalten.
Dann ziehst du dich besser zurück und vergisst diese verrückte Idee.
Angel, ich brauche dich auf meiner Seite.
Ich bin auf deiner Seite, deshalb sage ich dir das ja.
Aber du musst damit aufhören.
Okay, es sieht ziemlich übel aus, nicht wahr?
Mehr als ziemlich übel.
Und du musst dich wirklich anstrengen, um das wieder geradezubiegen.
Aber komm schon, Maria.
Wenn sich jemand aus so einer Bredouille hieven kann,
dann du.
Danke für deinen Rat, Angel.
Wir müssen reden.
Harrison ist gerade ins Bett gegangen.
Ich bin froh, dass wenigstens einer von uns heute Nacht schlafen kann.
Wie wär's mit einer Vorwarnung, wenn du dich das nächste Mal verhaften lässt?
Oder unseren Captain wie eine Irre aussehen lässt.
Es hat funktioniert, oder nicht?
Jeder glaubt, LaGuerta hat mich verleumdet.
Sie muss mich jetzt in Ruhe lassen.
- Und das nur auf Kosten ihrer Karriere. - Wie viele Karrieren hat LaGuerta zerstört?
Das macht es trotzdem nicht richtig.
Nicht, dass ich überhaupt noch weiß, was das ist.
Ich wünschte, es wäre nicht dazu gekommen, aber es hieß, entweder sie oder ich.
Sie hat mich fast gekriegt, als ich Estrada in diesem Container an den Docks töten wollte.
Wessen Schuld war das?
LaGuerta hat mich reingelegt.
Also erwiderst du den Gefallen?
Würdest du meine normale Methode der Konfliktlösung bevorzugen?
Nicht witzig.
Es gab ein Problem und ich habe es gelöst, so gut ich eben konnte. Es ist vorbei.
Das sagst du ständig.
Aber was ist mit Hannah?
Was soll mit ihr sein?
- Na ja, ich nehme an, sie weiß, was du bist. - Ja, aber...
Morgen ist ihre Anklageverlesung. Woher weißt du, dass sie es nicht
als Druckmittel für einen besseren Deal verwendet.
- Wird sie nicht. - Woher weißt du das?
Weil sie mich liebt.
Dann bete mal schön, dass du recht hast.
Nimm dir morgen frei, okay?
Wenigstens bis sich der Staub wegen dieser LaGuerta Sache legt.
Du weißt, dass es noch nicht vorbei ist.
Auch wenn LaGuerta es anders sieht, ist Estrada immer noch da draußen.
Ja, ich weiß. Es ist sechs Tage her, dass ich ihn entkommen ließ.
Ich habe ihn noch nicht gefunden.
Wenn er wieder auftaucht und LaGuerta Wind davon bekommt...
Bietet sie ihm einen Deal an und steckt ihn in ein sicheres Haus.
Und du musst dem Staatsanwalt erklären, warum du mit einer Kettensäge hinter ihm her warst.
Ich finde ihn.
Ich tue, was ich tun muss.
Du klingst wie Hannah.
Laut Estradas Bewährungshelfer
ist das die letzte bekannte Adresse seiner Frau.
Hector kann nirgendwo anders hin.
Er wird von der Polizei gesucht, von mir...
Mrs. Estrada?
Ich bin Arthur Curry, Hectors Bewährungshelfer.
Warum sind Sie hier?
Ich habe Hector seit Jahren nicht gesehen.
- Hey, Schatz, wer ist das? - Der Nachbar.
Bitte kommen Sie nicht wieder.
Meinem Tony gefällt das nicht.
Wenn Sie Hector nicht gesehen haben, warum sind Sie dann noch verheiratet?
- Ich bin katholisch. - Ist das wieder der Kerl?
Sicher, dass er nicht hier war?
Sie sollten gehen.
Es ist 40 Jahre her, aber Florencia hat Hector noch nicht losgelassen.
Manchmal braucht es nur einen Moment, um zu enthüllen, wer wir sind.
Ein schönes Netz haben Sie da gesponnen.
Eher so was wie ein Puzzle.
Dann stellen Sie ein Bild her.
Können Sie das Munro anheften oder nicht?
Die Eintrittswunden des Opfers stimmen mit denen der ersten Opfer überein.
Sie stand, als sie angegriffen wurde.
Sie stolperte, ihr Körper drehte sich.
Der Mörder ist jetzt hinter ihr und sticht ihr wiederholt in den Rücken.
Dann ist sie auf allen Vieren,
kriecht weg, bis der Mörder sie greift und sie umdreht.
Er ist jetzt auf ihr drauf.
Er durchschneidet ihre Halsschlagader.
Sie hat Angst. Ihr Herz rast.
Noch mehr Blut entströmt in dicken Stößen aus der Arterie hier und hier und hier.
Ich habe noch nie jemanden gesehen, der wegen eines Tatorts so aufgedreht ist.
- Sie stehen ein bisschen zu sehr auf diesen Blutscheiß. - Ich mache nur meinen Job.
Dann wischen Sie dieses beschissene Lächeln aus dem Gesicht
und helfen mir, den Widerling zu finden, der das hier getan hat.
Ich ließ die Deckung fallen.
Für einen Augenblick vermischte sich mein echtes Leben mit dem vorgetäuschten,
und Doakes bekam seinen ersten flüchtigen Blick auf mein wahres Ich.
Danke, dass Sie hier sind, Tom.
Um Himmels willen, Maria.
Man hört es überall auf dem Revier. Sie wollten Dexter verleumden.
- Sie wissen, dass das nicht wahr ist. - Ach ja?
Der Polizeipräsident wird eine Ermittlung wegen Ihres kürzlichen Verhaltens einleiten.
Wenn es zur Aussage kommt, werde ich da mit reingezogen
und habe keine Wahl, als die Wahrheit zu sagen...
nämlich, dass wir eindeutige Beweise in diesem Bootshaus fanden, dass Doakes
der Bay Harbor Butcher war.
und dass Sie, trotz meines Rates, es zu unterlassen,
diesen rücksichtslosen Kurs weitergefahren sind.
Also, wie sieht Ihr Rat aus?
Gehen Sie auf die Knie und fangen an, alles zu küssen, das auch nur entfernt einem Arsch ähnelt.
Ich meine es ernst, Tom.
Ich hatte auf Ihre Unterstützung gehofft.
Damit ich genauso verrückt dastehe wie Sie?
Die Leute respektieren Sie hier noch.
Ich brauche jemanden, der mir den Rücken stärkt, Tom.
Sie könnten sagen, ich hatte einen nachvollziehbaren Verdacht.
- Sie sind zu weit gegangen. - Dann sagen Sie das.
Sagen Sie, dass sich meine übereifrige Natur als Polizist von dem Fall einholen ließ.
Sie haben sich davon einholen lassen, ein Idiot zu sein.
Ich bin schon am Boden, Tom.
Hören Sie auf, nachzutreten.
Mein Job steht auf dem Spiel.
Tom.
Na schön.
Mal sehen, was ich tun kann.
Danke.
Und halten Sie sich bedeckt.
Und fangen Sie um Gottes willen an, Ihren Job zu machen, wenn Sie ihn behalten wollen.
Lieutenant.
Was machen Sie denn hier?
Ich bin der festnehmende Beamte.
Wie geht's dem Handgelenk?
Wird jeden Tag stärker.
Wie ist die Aussicht auf ein Leben ohne die Möglichkeit auf Bewährung?
Soweit ich weiß, gilt: unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
Dies ist Ihre letzte Chance. Sie können sich viel Zeit und Ärger ersparen
und gestehen, was Sie getan haben.
Ich tu es, wenn Sie es tun.
Mein Gewissen ist rein.
So viel Xanax.
Was sie für Probleme haben müssen, nachts zu schlafen.
Sie wissen einen Scheiß über mich.
- Können wir einen Moment haben? - Außer, dass Sie Lieutenant der Mordermittlung sind
und eine große schillernde Marke tragen,
und dennoch genau wissen, was Ihr Bruder ist.
Keine Sorge. Ich werd's keinem sagen.
Man würde mir sowieso nicht glauben, wenn ich es tun würde.
Aber zu wissen, dass Sie damit leben müssen
ist Bestrafung genug.
Trotzdem frage ich mich.
Wie rechtfertigen Sie, mich zu verhaften und ihn nicht?
Oder ist das Gesetz etwas, was Sie sich Anpassen, wie Sie es gerade brauchen?
Einfach mal nicht hinsehen, wenn Ihnen danach ist,
oder immer, wenn Dexter involviert ist.
Fick dich.
Sie sind eine Lügnerin und eine Mörderin.
Aber keine Heuchlerin.
Ms. McKay, kommen Sie, auf geht's.
Hannah McKay, Sie sind wegen Mordes ersten Grades
in Verbindung mit dem Tod von Salvador Price angeklagt.
- Auf was plädieren Sie? - Meine Klientin plädiert auf nicht schuldig, euer Ehren.
Ms. McKay, Sie stehen hiermit im Staat Florida unter Haft
und Ihre Freilassung auf Kaution ist abgelehnt.
Nein!
Hannah.
Das tut mir so leid.
Hör mir zu.
Das ist schon in Ordnung, okay?
- Ma'am, Sie müssen bitte zurücktreten. - Danke. - Auf Wiedersehen.
Maria,
wollte nur mal vorbeischauen.
Das ist sehr nett von dir.
Scheint so, als würden mich alle Anderen meiden.
Du weißt ja, wie das ist.
Alle warten darauf, auf wen das zurückkommt.
Ich tue alles in meiner Macht, um sicher zu gehen, dass es nicht auf mich zurückkommt.
Du musst zu meiner Party kommen.
Ich glaube wirklich nicht, dass mich dort jemand sehen will.
Natürlich.
Es ist auch eine Gelegenheit für dich, dich bei Dexter zu entschuldigen.
- Ein öffentlicher Akt der Reue. - Wenn du dich mit ihm versöhnst,
kann er den Leuten oben sagen, dass das nur ein Missverständnis war.
Egal wie du dich entscheidest, komm heute Abend vorbei.
Es ist nicht nur Neujahr. Es ist auch meine Ruhestandsparty.
Ohne dich würde etwas fehlen.
Ich werde da sein.
1,500 ccs, aufgeladen...
Scheiße! Was zum Teufel?
Seward Memorial Krankenhaus, sofort!
Sie hat irgendeinen Anfall.
Sie scheint stabil.
Wir bringen sie gerade in die Seward Memorial Notaufnahme.
Wir kontaktieren besser ihre nächsten Verwandten.
Durchhalten, Schätzchen.
Machen Sie eine Kernspin und gehen Sie sicher dass sie mit Kontrastmittel ist.
Ich hoffe ich liege mit meiner Vermutung richtig,
dass die Kraft einer vergangenen Liebe genügt, um Florencia dazu zu treiben Estrada zu helfen.
Sie wollten reden?
Deb, kommen Sie rein und setzen Sie sich.
Was gibt's?
Sie hatten recht.
Bezüglich?
Mir.
Meine Gefühle für Sergeant Doakes
haben meine Entscheidungsfindung beeinflusst.
Was ich Ihren Bruder durchmachen ließ,
war achtlos
und unverzeihbar.
Und es tut mir leid.
Falls es...
Ihnen ein Trost ist, meine Karriere wird einen Schlag einstecken.
Suspension,
vermutlich schlimmer.
Ich hoffe nicht.
Das müssen Sie nicht sagen.
So oder so, für den Fall, dass ich nicht länger hier sein werde,
will ich eine gewisse Ordnung zurücklassen.
Ich habe so sehr versucht zu beweisen, dass der Bay Harbor Butcher noch aktiv ist,
dass ich ein paar Dinge bezüglich
Travis Marshalls Tod übersehen habe.
Ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen könnten.
Sicher.
Okay, laut Dexters Aussage,
hat er am Tag bevor wir Travis Marshalls Leiche gefunden haben,
die forensische Abschlussuntersuchung in der Kirche gemacht.
- Ja, das ist korrekt. - Unter Ihrer Aufsicht.
Nein...
ich meine, ja, ich hab ihn hingeschickt,
aber er war allein. Er braucht niemanden,
- der auf ihn aufpasst. - Sie waren an dem Tag oder Abend
- nicht in der Kirche? - Nein.
Sind Sie sich da sicher?
Ja.
Als ich heute Morgen meine Post durchgegangen bin,
hab ich ein Päckchen von Mike Andersons Witwe bekommen.
Und es scheint, als hätte Mike vor seinem Tod,
ein Überwachungsvideo
von allen Tankstellen rund um die Kirche angefordert.
Und...
irgendwie gelangten die zu seiner persönlichen Habe.
Und die hat man mir kürzlich geschickt, also...
Sehen Sie das?
Das ist zwei Blocks weg von der Kirche.
Und da ist ein Zeitstempel.
Das war 22 Minuten...
bevor bei der Feuerwehr die Meldung über die brennende Kirche einging.
Was haben Sie da gemacht, Lieutenant?
Was man da sehen kann. Ich habe getankt.
Warum lügen Sie dann deswegen?
Ich habe nicht gelogen. Ich habe es vergessen.
- Das war eine verrückte Nacht. - Vor einem Moment waren Sie sich sicher.
Nein es...
es tut mir leid. Ich...
Ich habe Dexter Essen in die Kirche gebracht,
aber ich war nur für ein paar Sekunden da.
Also dachte ich,
es wäre nicht wirklich wichtig.
Und dann haben Sie getankt?
- Ja. - In einen Kanister?
Ja.
Warum in aller Welt...
Captain, auf was wollen Sie hinaus?
Das kommt auf Sie an, Lieutenant.
Debra...
wir kennen uns schon sehr lange.
Gibt es etwas,
was Sie mir sagen wollen?
Ja.
Ich glaube Sie waren viel Stress ausgesetzt.
Wissen Sie, was ich glaube?
Ich glaube ich bin nicht die Einzige,
die einen Fehler
bei dem Versuch gemacht hat, jemanden Geliebten zu beschützen.
Sonst noch was, Captain?
Nein, aktuell nicht.
Aber das war nur der Beginn einer viel längeren Unterhaltung.
Darauf können Sie sich verlassen.
Estrada.
Ich schätze einige Bindungen sind unzertrennbar.
Wir lassen die, die wir lieben nie zurück.
Er könnte den ganzen Tag da sein.
Und das kannst du behalten, okay?
Hey!
Hi, Deb.
Wa.. jetzt?
Okay.
Gib mir 15 Minuten.
Sie ist noch immer nicht bei Bewusstsein, aber die Anfälle haben aufgehört
und wir haben sie stabilisiert.
Wir warten auf einen Doktor. Wir könnten hier etwas Hilfe gebrauchen.
Okay.
LaGuerta wusste, dass ich lüge, Dex.
Warte, warte, lass mich überlegen.
Was?
Das ist übel, Deb.
Ich will dich das nicht sagen hören. Du sagst immer, dass du das in Ordnung bringen kannst.
Das werde ich.
Ich weiß nur noch nicht wie.
Schau, es war schon gefährlich genug, als sie hinter mir her war,
aber jetzt wo sie dich da reingezogen hat, ist es noch übler.
Ach was.
Ich weiß, ich hab das schon hundertmal gesagt...
- Aber es tut dir leid, dass ich da hineingezogen werde. - Ja.
Sind wir wirklich so am Arsch?
Schau, sie weiß nur, dass du Benzin gekauft hast.
Das ist kein Verbrechen.
Ja, aber Benzin zu kaufen um eine Kirche abzufackeln
und damit zu vertuschen, dass du Travis Marshall getötet hast, schon.
Und das weiß sie.
Aber sie kann es nicht beweisen.
Noch nicht.
Ich muss wissen, was sie sonst noch weiß, was ihr nächster Schritt ist.
Wenn sie nur diese DVD hat, kann ich das regeln.
Wird das je enden?
Ja, das wird es.
Geh einfach wieder zur Arbeit.
Versuch dich normal zu verhalten.
Normal? Was zum Teufel ist normal?
Tu einfach, was du kannst.
Ich kümmere mich um LaGuerta.
Was zum Teufel ist das?
Estrada.
Scheiße. Los, los!
Hier spricht Officer Armes, brauche Unterstützung.
Wir brauchen Einheiten beim Seward Memorial.
LaGuertas Haus.
Was hoffst du hier zu finden, Dexter?
Ich weiß es nicht.
Das hier nicht.
Ermächtigungen.
Von einem Richter unterschrieben...
die es LaGuerta erlauben, die GPS-Daten von meinem und Debras Handy,
in der Nacht, in der die Kirche abgebrannt ist, einzusehen.
Wenn diese Ermächtigungen raus gehen,
wird LaGuerta eine Zeitleiste von der Nacht haben, in der ich Travis Marshall getötet habe.
Sie wird wissen, dass Debra in der Kirche war,
und dann zur Tankstelle gefahren ist.
Und dann wieder zurück zur Kirche...
Das beweist, dass wir beide...
bei der Kirche waren, als sie niederbrannte, und dass Deb meine Komplizin war.
Ich denke es wird Zeit davonzulaufen, Dexter.
Aber Deb? Ich kann sie nicht zurücklassen.
Nimm sie mit.
Debra und Harrison... mach es einfach.
- Du wusstest, dass es eines Tages dazu kommen würde. - Deb könnte nie so leben.
Das war schon immer der Plan, Dexter.
Das war davor.
Es ist nicht nur Deb.
Ich will auch nicht davonlaufen.
Davor?
Vor was?
Vor allem.
Bevor ich Rita geheiratet habe, bevor ich einen Sohn hatte,
bevor Deb wusste wer ich bin, bevor ich mich verliebt habe.
Was für einen Unterschied macht das alles?
An einen bestimmten Punkt, wurde das falsche Leben, das wir als Tarnung
für mich geschaffen haben, um zu töten, das reale Leben.
Es ist kein Schwindel mehr für mich.
Ich will es nicht verlieren.
Ich werde meinen Mann stehen.
Ich sehe keine anderen Optionen, Dexter.
Ich schon.
Nein.
Dexter, du hast noch nie so gemordet.
Aber ich stehe kurz davor.
Nein.
LaGuerta ist unschuldig.
Sie passt nicht mal ansatzweise in den Kodex.
Das ist meine einzige Wahl.
Ich kann Deb nicht für das büßen lassen, was ich getan habe.
Mein Gott, Dexter.
Wie sind wir nur hier gelandet?
Morgen, Dex.
Heute Abend Steaks und Bier, ja?
Hört sich gut an.
Hey, Morgan, die Wahl der Doughnutart sagt viel über einen Mann aus.
Am Besten meidest du Doakes. Er hat schlechte Laune.
Erst wird er vom LT abserviert, und jetzt ist sein Prostituiertenmörder anscheinend verschwunden.
Die liebe ich.
Danke.
Greifen Sie zu so lange noch welche da sind.
Ich will keinen verfickten Doughnut, Morgan.
Entschuldigung.
Hat nichts mit Ihnen zu tun,
sondern mit LaGuerta.
Ich hätte nie was mit ihr anfangen dürfen.
Nie über einen Zaun springen, wenn man nicht bereit ist, dem auf der anderen Seite ins Auge zu sehen.
Wo zum Teufel haben Sie das denn her?
Hat ein Freund in einer
angespannten Situation zu mir gesagt...
Bullshit. Sie haben gar keine Freunde.
Das ist das Tagebuch dieses
gottverdammten Prostituierten Mörders...
Walter Munro.
Ich habe es mir vor ein paar Wochen aus seiner Wohnung mitgenommen,
als wir mit einem Durchsuchungsbeschluss dort waren.
Seit dem war es in meiner Schublade eingeschlossen.
"Nie über einen Zaun springen,
wenn man nicht bereit ist, dem auf der anderen Seite ins Auge zu sehen."
Was für ein merkwürdiger Zufall.
Scheißen Sie auf Zufälle. Daran glaube ich nicht.
- Ich sollte... - Irgendwas stimmt nicht mit Ihnen, Morgan.
Das hätte mir früher auffallen müssen.
Das falsche Lächeln,
die Doughnuts...
Sie laufen nicht mal wie ein normaler Mensch. Sie gleiten.
Wie eine...
verdammte Echse auf Eis.
Das ist alles nur gespielt.
Und ich kauf Ihnen das nicht ab.
Ich glaube Sie überreagieren.
Sie verbergen etwas.
Und eines Tages werde ich rausfinden, was es ist.
Sie sind ein widerliches Arschloch.
Es war ein Fehler sich vor Doakes menschlich zu verhalten.
Damit habe ich ihm nur gezeigt, dass alles nur gespielt ist.
Captain LaGuerta.
Oye, hier spricht Hector Estrada.
Sie sind am Leben?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich bin im Hafen.
Im selben Container.
Das war gut.
Sehr überzeugend.
Sie werden mich jetzt gehen lassen, oder?
Nein.
Sie sagten...
Glauben Sie etwa ich wäre ein Mörder und kein Lügner?
Das ist ein Mord, auf den ich mich schon sehr lange freue.
Sie sind Derjenige, der das alles vor Jahren angefangen hat.
Sollte alte Vertrautheit vergessen sein?
Nein, nein, aber...
Das war eine rhetorische Frage.
Schauen Sie,
es tut mir leid, dass ich Ihre Mutter getötet habe, okay?
War es schwer?
Die Entscheidung zu treffen sie zu töten?
Ja.
Ja, Mann.
Es war die schwerste Entscheidung meines Lebens.
Ich wollte es nicht tun.
Sie lügen.
Sie war eine Petze.
Es ging ums Überleben. Es hieß sie oder ich.
Kommen Sie schon, das ist 40 Jahre her.
Warum reden wir immer noch davon?
Wenn wir aufhören zu reden, werde ich Sie töten.
Okay,
okay.
Was wollen Sie noch wissen?
Haben Sie sich danach schlecht gefühlt?
Ich sagte doch schon...
es hieß sie oder ich.
Das Überleben des Stärkeren?
Ja, genau.
Sie zu töten wird einfach,
aber ich habe noch einen anderen Mord vor mir,
der nicht so einfach wird.
Warum machen Sie es dann?
Um mich zu schützen.
Und meine Schwester.
Genau.
Überleben.
Stimmt's?
Die üblichen Gründe.
Ich habe nie wegen den üblichen Gründen getötet.
Ich dachte immer ich sei besonders. Ich bin ein besonderer Mörder,
aber heute Nacht...
bin ich es nicht.
Ich weiß, was Sie meinen, Bro.
Ich weiß, was Sie meinen.
Also...
Was sind Sie dann?
Was ich bin?
Ich bin nur ein...
widerliches Arschloch.
- Jamie. - Hey, Deb.
- Hast du Dex gesehen? - Nein, er wollte eigentlich herkommen, um Harrison abzuholen.
Der Kleine war so müde, dass ich ihn hinten ins Büro gebracht habe.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm dann sagen, dass ich ihn suche?
Ja natürlich.
Frohes neues Jahr.
Was?
Verdammt, entschuldige. Frohes neues Jahr.
Langsam, Cowboy.
Ich werde teilen.
Ich habe gehört, dass du mit deiner Freundin Schluss gemacht hast.
Sie hat mich verlassen.
Also wirst du dich betrinken
und dich zum Narren machen, wie du es getan hast, als du mit Deb Schluss gemacht hast?
Ich habe darüber nachgedacht.
Wirst du mich auch wieder anmachen?
Ich will dich nur darauf aufmerksam machen, dass ich keinen Bruder brauche, der auf mich aufpasst.
Und wenn du keinen Respekt zeigst,
werde ich dich fertig machen
und dir deine Eier in einem Schnapsglas servieren.
Warum klingt das so verdammt sexy?
- Ist hier alles klar? - Alles super. - Yep.
Gut.
- Hey, Hermano. - Hey.
Also...
Wie fühlt es sich an?
Zu wissen, dass du deine Marke niederlegst?
Im Ernst,
ein wenig Angst einflößend.
Ich war die ganze Zeit nur Cop.
Ich lass das jetzt alles hinter mir, weißt du?
Unbekanntes Terrain.
Dafür braucht man Eier, Alter.
Oh, hey, es ist fast Zeit.
Wo kann ich mich umziehen?
Nein, du wirst dir keine Windel anziehen und als Neujahrsbaby auftreten.
Das ist... nein.
- Versuch mich aufzuhalten. - Nein.
Leute erschrecken, das wirst du...
- Tolle Party, Angel. - Danke. Ist dein Bruder hier?
Ich wollte dich dasselbe fragen. Er sagte, er wolle hier sein.
Ja, Maria auch. Vielleicht wollen sie sich nach der Sache gestern gegenseitig aus dem Weg gehen.
Ja. Vielleicht. Ich werde... Ich werde ihn anrufen und fragen, ob's ihm gut geht.
Okay.
- Entsendungszentrale. - Hier spricht Lieutenant Debra Morgan.
Ich hatte gehofft, ich könnte die Position von Captain LaGuertas Wagen bekommen.
Ich kann warten.
Ihr Auto fährt in nördlicher Richtung, Richtung Port von Miami, zum Containerhafen.
Zum Containerhafen? Sind Sie sich sicher?
Das ist korrekt.
Danke.
Dex, hier ist Deb. Was immer du glaubst zu tun, bitte tu es nicht.
Wie sieht dein Plan aus?
Ich habe LaGuerta eine halbe Dosis M99 verpasst,
so dass man es nicht im Blut nachweisen kann.
Ich werde ihre Waffe benutzen, um Estrada in seine Stichwunde zu schießen.
Und damit alle Beweise vernichten, dass er erstochen wurde.
Und dann?
Sag schon.
Werde ich mit Estradas Waffe LaGuerta erschießen.
Sodass es so aussieht, als hätten sie sich gegenseitig getötet.
Ja.
Dexter.
Wo wird das enden?
Scheiße, Dex, was hast du getan?
Deb?
Oh Gott.
Dexter.
Du solltest nicht hier sein.
Warum...
sollte ich nicht hier sein?
Was machst du da?
Was getan werden muss.
Wirst du sie töten?
Du musst gehen.
- Ich muss das zu Ende bringen. - Das kannst du nicht, Dexter.
Das kann ich. Und das werde ich.
Nein, verdammt, Herrgott. Dexter, das kannst du nicht machen.
Das ist die einzige Lösung. Der einzige Weg, das zu beenden.
Nein, nein, nein, ich kann nicht zulassen, dass du das tust!
Erschießen Sie ihn, Debra.
Sie müssen das beenden.
Erschießen Sie ihn.
Hör auf!
Tun Sie es, Debra. Erschießen Sie ihn!
Tun Sie es! Erschießen Sie ihn!
So sind
Sie nicht.
Sie sind ein guter Cop. Sie sind ein guter Mensch.
Sie sind nicht wie er.
Erschießen Sie ihn!
Es ist wahr.
Alles, was sie gesagt hat.
Du bist ein guter Mensch.
Es ist okay.
Tu, was du tun musst.
Dex.
Oh mein Gott!
Ich hasse dich!
Wir alle schaffen uns eigene Regeln.
Es sind diese Regeln, die uns helfen zu bestimmen, wer wir sind.
Wenn wir diese Regeln also brechen, riskieren wir uns selbst zu verlieren
und zu etwas Unbekanntem zu werden.
Wer ist Deb jetzt?
Wer bin ich?
Ist das ein neuer Anfang?
Oder der Anfang vom Ende?
Sollte alte Vertrautheit vergessen sein
Und ihrer nicht mehr gedacht werden?
♪ Sollte alte Vertrautheit vergessen sein, ♪
♪ und auch die guten alten Zeiten? ♪
♪ Der alten Zeiten wegen, mein Lieber, ♪
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~