== Subtitles: elderman ==
A Dexter előző részeiből...
Dexter, mi a szentszar?
Talán meg kellene szabadulni a hullától.
Megrendezhetnénk öngyilkosságnak.
És ezt hogyan gondoltad?
Benzin.
Van egy kút a közelben.
Hozok pár literrel.
Ha valóban Doakes volt az Öbölbéli mészáros,
a legjobb amit tehetünk ha megnézzük az utolsó napjait.
Az Evergladesi nyaralóval kellene kezdeni.
Ahol Doakes meghalt.
Maria meg van győződve Doakes ártatlanságáról,
és hogy az igazi gyilkos te lehetsz.
Én?
Tedd amit tenned kell.
A büntetés végrehajtástól hívtak.
- Hector Estradát szabadlábra helyezhetik. - Estradát?
Meséltem, hogy anyám hogyan halt meg?
Ő volt... Egyike a gyilkosoknak?
Ő volt a főnök. Ő adta ki a parancsot.
Talán az univerzum megajándékozott karácsonyra.
Senki más nem így fogná fel.
Estrada!
Együtt dolgozol vele, igaz?
Azzal a kibaszott rendőr ribanccal.
Aki kihozatott engem.
LaGuerta?
Kibaszottul csőbe húzott.
Nem te vagy az, akit csőbe akar húzni.
Debra a St. Joseph kórházban van, Hialeahben.
Autóbalesete volt.
Az tuti, hogy nem vettem be egy marék gyógyszert.
Szóval...
Akkor megmérgezett téged, amíg nálad volt tegnap este?
Akkor bizonyítékot kell találnunk.
Hannah feloldotta a tablettákat Deb vizében,
hogy vezetés közben üsse ki.
Az Sal Price tolla.
Ha bevizsgáltatod, találnak rajta sisakvirág származékot a végén.
Nem hiszem el hogy feladod.
Amíg ő szabad, te nem vagy biztonságban.
Meg kellett volna ölnöd.
Dexter S07E12 Meglepetés, gennyláda.
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
Mintha lebarnultál volna.
Még a hajón.
Jól bánnak veled?
Kapok 10 percet az udvaron.
A cellatársam rendes.
Egy szeszes ital boltot rabolt ki, hogy vegyen anyagot.
Minden jogod megvan, hogy...
- Azt mondtad, szeretsz. - így van.
- Akkor mit keresek itt? - Megmérgezted Debrát.
Mert nem akarta, hogy együtt legyünk.
És akkor mit kellett volna tennem?
Nem tudom.
De elég lett volna, ha szakítasz velem.
Hogy kedvedre megölhesd Debet? Azt már nem.
Életem végéig börtönben leszek.
- Nem hagytál más választást. - Volt választásod.
Engem kellett volna választanod.
- Ő a húgom. - Édes istenem.
Sose volt esélyem.
Nem.
Akkor mit keresel most itt?
Látni akartalak.
Ha amiatt aggódsz, hogy elmondom ki vagy,
ne tedd.
A titkod biztonságban van.
Igazán?
Soha nem tenném ezt veled.
Azért jöttem ide, mert azt akartam...
Tudnod kell...
hogy ha lett volna más mód...
bármi, hogy Deb biztonságban legyen,
Azt választottam volna.
Annyira hiányzol.
Nekem is.
Te voltál az egyetlen ember az egész világon,
aki előtt nem kellett titkolnom semmit.
Nem tudom, hogy mihez kezdjek nélküled.
Dexter, még nem késő.
Az egyetlen bizonyítékuk ellenem az a szaros toll.
Ha az eltűnik, akkor mi is eltünhetnénk.
Elmehetnénk oda, ahol még a húgod sem találna meg.
Elmehetnénk Argentínába és örökké egymáséi lehetnénk.
Sosem tudnék benned megbízni.
De, te csak...
És tudod, hogy te sem bízhatsz meg bennem.
Mindketten tudtuk, hogy ez lesz a vége.
Az egyikünk meghal, vagy rács mögé kerül.
Igen.
Kivéve, hogy azt hittem te leszel az.
Sajnálom.
Igen, én is.
Viszlát, Dexter.
Próbáltam megölni Hannát, de nem ment.
Próbáltam gyűlölni azért amit Debbel tett, de nem ment.
Halló?
Egy fogvatartott a Miami-Dade rendőrségről
keresi önt R-beszélgetéssel.
Vállalja a hívás költségeit?
- Igen. - Kapcsolom.
Arlene, hála istennek.
Hannah, mi az? Mi a baj?
Ez nem megy. Nem tölthetem az életem hátralévő részét börtönben.
Segítened kell. Véget kell ennek vetni
Nem, te erősebb vagy ennél.
Még tárgyalásod sem volt.
Meglátogathatlak.
Arlene, tartozol nekem.
Elintéztem azt a tanácsadót a kettőnk érdekében.
És most szükségem van a segítségedre, oké?
Nem élhetek így.
Mond mit kell tennem.
Nem tudom, hogy melyikőtök rosszabb, te vagy ő.
Akárhányszor idejövök még a csillárról is játékok lógnak.
Nem tudja eldönteni, hogy melyiket szereti jobban.
Mert fiú. Mindegyiket akarja.
Mindjárt összepakolom.
Menj,készülj a munkába.
Én elintézem.
Rendben, Harrison.
Hagyjuk, hogy Jamie kicsit összébb pakoljon,
de ez nem jelenti azt, hogy ne játszhatnál Thomasszal.
Hannát akarom.
Szívecském, Hannának el kellett mennie,
de ez nem jelenti azt, hogy nem hiányzol neki
nagyon, nagyon. Rendben?
Itt van, lássuk, hogy Thomas tud-e beszélni.
Kapitány?
Dexter.
Mit keres itt?
Talán át kellene vinni Harrisont a másik szobába.
Mert?
Mert letartóztatom,
Hector Estrada meggyilkolásáért.
Dexter?
Maria, ez valami tévedés lesz.
- Bárcsak az lenne. - Ki a franc az a Hector Estrada?
Lépjen hátrébb.
- Vegye le rólam a kezét. - Maradjon ott.
Jamie, vidd át Harrisont a másik szobába.
Kérlek. Minden rendben.
Hívom Debet.
Dexter Morgan.
Jogában áll hallgatni.
Bármit amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon..
Jogában áll ügyvédet fogadni.
Ha nem engedhet meg magának ügyvédet, akkor kirendelünk egyet.
Mi a franc folyik itt?
Jézusom. LaGuerta letartóztatta Morgant.
Maria, mit csinálsz?
Állj el az útból, Angel.
Miért van Dexteren bilincs?
Bizonyítékom van rá, hogy ő az Öbölbéli Mészáros.
Doakes volt az Öbölbéli Mészáros.
Elment a józan eszed?
Dexter, mi ez?
- Nem tudom. - Mi a fasz?
Azt hiszi, hogy a bátyád az Öbölbéli Mészáros.
- Hogy lehetséges ez? - Nem lehetséges.
Williams, vegye le azt a kurva csuklójáról, most.
- Hagyja csak. - Maria, Mit csinálsz?
Leléphet, hadnagy.
Dexter az én rabom. Te családtag vagy.
Elfogultság miatt mentesülsz.
Menjünk.
- Angel. - Intézkedem.
Még egyszer tisztázzuk...
a hivatalos vallomásod az, hogy horgászni voltál tegnap este
és utána egyből hazamentél a fiadhoz.
Nem öltem meg Hector Estradát.
Nem.
Nem daraboltad fel a testét
raktad zsákokba, vitted a hajódra
és dobtad a zsákokat az óceánba?
Miért tettem volna?
Mert Hector Estrada lemészárolta az anyád a két szemed láttára.
Szóval mit szólnál hozzá, ha bevallanád az igazat?
Nem én vagyok az Öbölbéli Mészáros.
Minden kérdésedre válaszolt.
- Nincs bizonyítékod, Maria. - Nem minden kérdést.
Ezeket a képeket tegnap készítettem a telefonommal.
És ez te vagy, ahogy műanyag zsákokat viszel a hajódra.
Abban jég volt, hogy frissen tartsam a fogott halakat.
A hűtőm elromlott.
De korábban azt mondtad, hogy nem fogtál semmit.
Mi volt a zsákban?
Egy ing, Hector Estrada vérével,
és a tárcája.
Megölted.
Megölted, ahogy az összes többi áldozatodat.
Valld be... Te vagy az Öbölbéli Mészáros.
Dexter, ne mondj semmit.
Elég volt, Őrmester.
A vacsorámat dobtam ki.
A Franco-nál vettem. Leellenőrizhetik.
Angel, hinned kell nekem.
Doakesra terelted a gyanút.
Miután megvédtelek tőle.
Elárultál, engem... az osztályt.
Mindenkit magad körül.
Erről van szó?
Kétségbeesetten kapaszkodsz abba, hogy az a James Doakes akit ismertél,
vagy azt hitted, hogy ismered... Nem volt hidegvérű gyilkos?
Nincs jogod arra, hogy kimond akár a nevét is.
Megbántottak.
Haragszol, félsz.
Miattad halt meg.
A társad volt.
a Hadnagya voltál...
a szeretője.
És mi van ha az orrodig sem láttál?
Ez mivé minősít?
Asküszöm az istenre, Dexter, Kitaposom a beled,
azért amit tettél.
- Maria. - Kitaposom!
Maria, elég.
Az isten verje meg, Hadnagy. Maga nem lehet itt.
Mond el neki amit nekem is mondtál.
Lefuttattam a vért az ingen,
amit LaGuerta kapitány talált a szemetesben.
Kétséget kizáróan Hector Estradáé,
De amikor átnéztem megtaláltam a bizonyíték besorolását.
Milyen besorolást?
Ez az ing Estrada vérével,
az az ing amit akkor viselt, amikor lekapcsolták,
még 1973-ban.
A dolgok kicsúsztak az irányítás alól,
és a nyomozó eltörte az orrát.
Ez lehetetlen.
Ellenőriztem a leltárt.
Az ing hiányzik.
És mi van a tárcájával?
Én csak a hírnök vagyok.
Van rajta egy részleges ujjlenyomat.
- A tied. - Próbáltad a bátyámra terelni a gyanút?
Deb.
Te rohadék. Csőbe húztál.
Maria.
- Elmehetek? - Elmehetsz.
Ő tette!
Ő az Öbölbéli Mészáros. Neki kell lennie.
Ennek a boszorkányüldözésnek, most van vége.
És ha ezzel van valami gondja, kapitány.
Akkor beszélhetünk róla odafent is.
Kapitány.
A többiek lehet hogy bevették
a kis áldozati bárány szerepedet.
De mi ketten tudjuk az igazat.
És az igazság az, hogy ez egy hosszú nap volt.
Csőbe húztál, ahogy Jamest is.
És biztosra veszem, hogy már megölted Estradát,
amit esélyem sincs bebizonyítani.
Gratulálok.
Megint te nyertél.
Csak haza szeretnék menni a fiamhoz.
James mindig is tudta, hogy valami nem stimmel veled.
Meglepetés, gennyláda.
- Megkaptad a jelentésem? - Most nyomtattam ki őket.
Jó lenne szalagcímnek.
26 szúrt seb. Már az első átszúrta a szívet.
Bárki tette... Lényegre törő volt.
Ez a harmadik áldozat. Van gyanúsított?
Walter Munro. Az a csöcs egy elmebeteg.
Azt hiszi valamiféle filozófus, vagy mi a fasz.
Mindig feljegyzi az elbaszott ömlengéseit a naplójába.
Az áldozatok mind prostituáltak.
A seb ugyanarra a fegyverre utal.
Valószínűsíthetően ugyanaz a gyilkos.
Talán lökött a fazon, de van sütnivalója.
Semmit sem tudok rábizonyítani.
Várj egy pillanatod.
Miva?
Amiről...beszéltünk.
Ne már, Maria.
Nem akarod még egyszer átgondolni?
Sajnálom, James.
Faszba, Morgan.
Nem is tudtam hogy itt vagy.
Mintha láthatatlan lennél.
Ha láthatatlan maradtam volna.
Maria, várj.
Angel.
- Szia. - Nem akarom hallani.
Most beszéltem Estrada felügyelő tisztjével.
Te intézted el, hogy kiszabaduljon?
Valahogy Dexter rájött, hogy figyelem.
.
Mindenki azt hiszi, hogy be akarod mártani Dextert.
- Én... - Dextert.
Nem érdekel, hogy mit gondolnak.
Jobb, ha érdekel.
Meg akarod tartani a munkád?
Persze, hogy meg akarom tartani.
Akkor jobb lesz, ha visszaveszel és ejted ezt az egész őrült ötletet.
Angel, Én... kell, hogy mellettem állj.
Melletted álok, ezért is szóltam neked.
De le kell, hogy állj.
Oké, elég nagy a zűr, nemde?
Több ez, mint zűr.
És nagyon bele kell húznod, hogy ezt helyrehozd.
De, ne már Maria.
Ha bárki ki tud mászni a slamasztikából, az te vagy.
Köszönöm a jó tanácsot, Angel.
Beszélnünk kell.
Harrison már ágyban van.
Legalább egyvalaki tud most aludni.
Mit lenne, ha legközelebb tájékoztatnál,
ha le akarod magad tartóztatni?
Vagy a Parancsnokunkból akarsz hülyét csinálni.
Működött, nemde?
Mindenki azt hiszi, hogy LaGuerta be akart mártani.
Többet nem tud rám szállni.
És ez még a karrierjébe is került.
És LaGuerta mennyi karriert tett tönkre?
Ettől még nem lesz helyes.
Nem mintha tudnám, hogy mi helyes többé.
Bárcsak ne jutottunk volna idáig, de vagy ő vagy én.
Majdnem elkapott amikor megpróbáltam megölni Estradát
abban a szállítókonténerben a kikötőben.
És erről ki tehet?
LaGuerta próbált tőrbe csalni.
Szóval visszaadtad a szívességet?
Jobb lett volna, ha a megszokott módon likvidálom a problémáimat?
Kurvára nem vicces.
Nézd, volt egy probléma és megoldottam.
A legjobb módon ami tőlem tellett. És vége van.
Mindig ezt mondod.
És mi van Hannával?
Mi lenne?
Gondolom, tudja, hogy ki vagy.
Igen, de....
Holnap van a meghallgatása.
Honnan tudod, hogy nem fogja alku alapnak használni,
hogy jobban járjon?
- Nem fogja. - Honnan tudod ezt.
Mert szerelmes belém.
Imádkozz bazzeg, hogy így legyen.
Vedd ki a holnapot, oksa?
Legalább is amíg ez a LaGuerta féle ramazúri elcsendesedik.
Tudod, hogy nem hagyom ennyiben.
Nem számít, LaGuerta mit gondol, Estrada még mindig szabadon van.
Igen, tudom.
Már hat napja, hogy futni hagytam.
és még nem akadtam a nyomára.
Ha felbukkan és LaGuerta megneszeli...
Talán megegyezik vele.
Eldugja, valami rejtekházba.
És akkor magyarázkodhatsz az ügyésznek,
hogy miért támadtál rá egy láncfűrésszel.
Megtalálom.
És megteszem amit tennem kell.
Olyan vagy, mint Hannah.
Estrada felügyelő tisztje szerint,
ez a felesége utolsó ismert címe.
Hectornak nincs kihez fordulnia.
Keresi a rendőrség. Én is...
Mrs. Estrada, Arthur Curry vagyok. Hector felügyelő tisztje.
Mit keres itt?
Évek óta nem láttam Hectort.
- Hé, édesem, ki az? - A szomszéd.
Kérem, ne jöjjön ide többet.
Az én Tonym nem szereti.
Ha nem látta Hectort,
akkor miért nem vált el tőle?
Hívő vagyok.
Az az pasi az megint?
Biztos, hogy nem járt itt?
Kérem, menjen.
Már 40 éve,
de Florencia nem feledte Hectort.
Néha elég egy pillanat is, hogy eláruljunk, kik vagyunk valójában.
Behálóztál, mint a pókember.
Ez olyan mint egy rejtvény.
Össze kell kötni a pontokat.
Rá tudod bizonyítani Munrora vagy sem?
A bemeneti seb összhangban van
az előző áldozatok sebeivel.
A lány állt, amikor megtámadták.
Megbotlott és átgurult.
a gyilkos mögé került,
és ismételten hátba szúrta.
Ekkor a lány négykézlábra állt, és megpróbált elmászni
de a gyilkos megragadta és a hátára fordította.
Rátelepedett.
Elvágta a nyaki ütőeret.
A lány meg van rémülve. A szíve vadul dobog.
Így gyorsabban folyt ki a vére,
az artéria nagy sugárban spriccelte, ide, ide és ide.
Még senkit sem láttam ennyire izgatottnak egy gyilkosság miatt.
A kelleténél jobban szereted a véres dolgokat.
Csak a munkám végzem.
Akkor töröld le azt a vigyort az arcodról
és segíts elkapni azt az állatot aki ezt tette.
Figyelmetlen voltam.
Egy pillanatra a valódi énem átsugárzott a hamis énemen,
és Doakes egyből kiszúrta, hogy milyen vagyok.
Köszönöm, hogy eljöttél, Tom.
Isten szerelmére, Maria.
Ettől zeng az egész őrs.
Csapdába akartad csalni Dextert.
Te is tudod, hogy nem igaz.
Valóban?
A parancsnok nyomozást fog kezdeményezni
a mostani viselkedésed miatt.
Ha tanúskodni kell, és bele rángatnak ebbe a mocsokba
akkor el kell hogy mondjam az igazat...
hogy megdönthetetlen bizonyítékot találtunk arra
hogy Doakes volt az Öbölbéli Mészáros.
És hogy a tanácsom ellenére, hogy abbahagyd a nyomozást,
te fejjel rohantál a falnak.
Akkor mit tanácsolsz?
Az hogy mássz térden és csókolj meg mindent
ami egy kicsit is seggre hasonlít.
Komolyan, Tom.
A támogatásodra számítottam.
És csináljak magamból akkora bolondot, mint te?
Az emberek tisztelnek téged.
Kell valaki aki mögém áll, Tom.
És mondhatnád azt, hogy volt alapos gyanúm.
Túllőttél a célon.
Akkor mond ezt.
Mond azt, hogy a túlbuzgó természetemnek köszönhetően
túlságosan belebonyolódtam ebbe az ügybe.
Túlságosan idiótán viselkedtél.
Már a földön fekszem, Tom.
Ne rúgj belém.
A munkám a tét.
Tom.
Rendben.
Meglátom, mit tehetek.
Köszönöm.
Csak szegd le a fejed.
És kezd el végezni a munkád,
ha egyszer meg akarod tartani.
Hadnagy. Mi szél fújta erre?
Én voltam az elfogó tiszt.
Hogy van a csuklója?
Napról napra erősebb.
Hogy van az életfogytiglanja?
Ártatlan vagyok amíg be nem bizonyítják a bűnösségem.
Ez az utolsó esélye.
Sok megpróbáltatástól megkímélhetné magát,
ha bevallaná, hogy mit tett.
Én megteszem, ha maga is.
Az én lelkiismeretem tiszta.
Az a rengeteg Xanax.
Akkor miért vannak alvásproblémái.
Szart se tud rólam.
Beszélhetnénk még egy percet?
Kivéve, hogy a gyilkosságiak hadnagya
és egy nagy fényes jelvénye van.
Ennek ellenére pontosan tudja, hogy a bátyja micsoda.
Ne aggódjon. Nem mondom el senkinek.
Egy szavamat se hinnék.
De a tudat, hogy magának ezzel kell élnie
az elég büntetés.
Azért érdekelne.
hogy igazságos az, hogy engem lecsukat, őt meg nem?
Vagy a törvény valami olyasmi
amit kedvére alakíthat?
Félrenéz, ha úgy akarja,
vagy ha Dexter is benne van.
Baszódj.... meg.
Te hazug és gyilkos vagy.
De nem hipokrata.
Ms. McKay, jöjjön.
Menjünk.
Hannah McKay, első fokon gyilkossággal vádolják
Salvador Price halálával kapcsolatban.
Minek vallja magát?
Biró úr az ügyfelem ártatlan.
Ms. McKay, florida által elrendelem
az előzetes letartóztatását. Szabad láb kérelem nélkül
Ne!
Hannah.
Sajnálom.
Figyelj rám.
Minden rendben lesz?
Hölgyem, lépjen vissza, kérem.
Köszönöm. Ég veled.
Maria, csak bekukkantottam.
Ez kedves tőled.
Úgy tűnik, hogy mindenki más kerül.
Tudod, hogy van ez.
Mindenki várja, hogy mi sül ki belőle.
Én megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne én legyek az,
akit élve megsütnek.
El kell jönnöd a partimra.
Nem hiszem, hogy szívesen látnának.
Dehogynem.
És remek alkalom lenne, hogy bocsánatot kérj Dextertől.
Publikus megnyilvánulása a bűnbánatnak.
Ha rendezed vele a dolgokat,
ő is megmondhatja a fejeseknek,
hogy csak félreértésről van szó.
Bárhogy legyen is, gyere el.
Ez nem csak szilveszter este.
Hanem a nyugdijbavonulási partim is.
Óóó.
Nem lenne kerek nélküled.
Ott leszek.
1500 köbcentis turbófeltöltős...
Francba! Mi a fasz ez?
Seward Memorial Kórházba, most!
Valamilyen rohama van.
De stabilizálódott .
Most vissük a Seward Memorial sürgősségi osztályra.
Fel kéne hívni a legközelebbi hozzátartozóját.
Tarts ki, kedvesem.
Csináljatok kontraszt anyagos MRI-t.
Reméljük bejön a megérzésem.
Egy régóta tartó románc elég ahhoz,
hogy Florencia segítsen Estradának.
Beszélni akartál velem.
Deb, gyere, ülj csak le.
Mi van?
Igazad volt.
- Miben? - Velem kapcsolatban.
Hagytam, hogy az érzéseim Doakes őrmester iránt,
elhomályosítsák a döntéseimet.
Amilyen helyzetbe hoztam a bátyádat,
az felelőtlen volt és megbocsáthatatlan.
És sajnálom.
Ha vigasztal a tudat, a karrierem meg fogja sínyleni.
Felmentés, vagy még rosszabb.
Remélem nem.
Nem kell ilyet mondanod.
Mindegy, nem leszek itt már sokáig,
És rendezetten akarom itt hagynia dolgokat.
Annyira akartam bizonyítani, hogy az Öbölbéli Mészáros
még mindig tevékenykedik, hogy átsiklottam pár dolgon
Travis Marshall halálával kapcsolatban.
Reméltem, tudsz majd segíteni az idővonallal.
Persze.
Oké, Dexter jelentése szerint,
az elő napon, hogy megtaláltuk volna Travis Marshallt
még egyszer elment a templomba nyomelemzésre.
- Igen, így van. - A te felügyeleted alatt.
Ne...Úgy értem. Igen, én küldtem oda,
de egyedül ment el.
Nem kell hogy valaki a kezét fogja.
Szóval te nem voltál ott a templomnál azon az estén?
Nem.
Biztosan?
Igen.
Amikor átnéztem a leveleimetl,
Találtam egy csomagot Mike Anderson özvegyétől.
Úgy tűnik, hogy mielőtt Mike meghalt,
berendelte az összes biztonsági felvételt
a templomot környező benzinkutakról.
És... valahogy ez a személyes dolgai közé keveredett.
Nemrég küldték el nekem, és...
Látod amit én?
Ez két sarokra van a templomtól.
És van rajta dátum is.
22 perccel azelőtt volt, hogy a tűzoltósághoz beérkezett a hívás,
hogy ég a templom.
Mit csináltál ott, Hadnagy?
Minek néz ki. Hát tankoltam.
Akkor miért hazudtál róla?
Nem hazudtam. Elfelejtettem.
Az egy őrült éjszaka volt.
De biztosra mondtad egy perccel ezelőtt.
Nem, sajnálom... Én...
Vittem egy kis vacsorát Dexternek a templomhoz...
de csak úgy kb. 30 másodpercig voltam ott.
Szóval nem gondoltam, hogy vissza kéne emlékeznem erre.
- És akkor elmentél benzinért. - Igen.
Amit egy kannába töltöttél?
Igen.
Az ég szerelmére miért...
Kapitány, hova akarsz kilyukadni?
Ez tőled függ, hadnagy.
Debra...
Régóta ismerjük egymást.
Van valami amivel könnyítenél a lelkeden?
Van.
Mostanában túl nagy stresszben élsz.
Tudod mit gondolok?
Nem én vagyok az egyetlen aki hibát követett el
hogy megvédhesse azt, aki fontos neki.
Van még valami más ezenkívül, Kapitány?
Most épp nincs.
De ez csak a kezdete egy sokkal hosszabb beszélgetésnek
Számíts rá.
Estrada.
Néhány kötelék elszakíthatatlan,
Soha nem hagyjuk magára azt akit szeretünk.
Akár egész nap ott ülhet.
ÉS meg tarthatod, rendicsek?
Hé!
Szia, Deb.
Mi... most?
Jól van.
Adj 15 percet.
Még mindig eszméletlen, de már nincsenek rohamai
és az állapota stabil.
Az orvosra várunk.
Segítene itt kérem.
Rendben.
LaGuerta tudta hogy hazudok,Dex.
Várj, hadd gondolkozzak.
Mi?
Ez nagy baj, Deb.
Meg sem akarom hallani ezt a kurva mondatot.
Mindig azt mondtad, hogy rendbe tudod hozni.
Fogom is.
Csak még nem tudom hogyan.
Az is elég veszélyes volt, hogy rám szállt
de most téged is belerángatott.
Ez így még rosszabb.
Nem mondod.
Tudom hogy már ezerszer mondtam.
De sajnálod, hogy én is belekeveredtem.
Igen.
Tényleg ekkora szarban vagyunk?
Nézd, csak annyit tud, hogy benzint vettél.
Az még nem bűntény.
Igen, de benzint venni egy templom felgyújtásához
eltussolva a tényt, hogy megölted Travis Marshall-t, az már az.
És ő tudja ezt.
De nem tudja bebizonyítani.
Még.
Tudnom kell, hogy mi van még a tarsolyában.
Mi a következő lépése.
Ha csak a DVD van a kezében, azt én elintézem.
Ennek soha nem lesz vége?
De igen.
Csak menj vissza dolgozni.
Próbálj normálisan viselkedni.
Normálisan? Mi a szar az a normális?
Csak tedd a tőled telhető legjobbat.
Én lerendezem LaGuerta-t.
Ez meg mi a franc volt?
Estrada.
A francba. Nyomás!
Itt Armes rendőrtiszt, erősítést kérek.
Küldjenek még rendőröket a Seward Memorial-kórházba.
LaGuerta háza.
Miben reménykedsz, mit találsz, Dexter?
Nem tudom.
Nem ezt.
Végzések.
A bíró aláírásával, ami lehetővé teszi,
hogy LaGuerta lenyomozza a GPS-t mindkettőnk telefonján
azon az estén amikor leégett a templom.
Ha ez a végzés végbemegy
LaGuerta-nak meg lesz az időrendje
aznap amikor Travis Marshall-t megöltem.
Tudni fogja, hogy Debra a templomba ment,
majd a benzinkútra.
Majd utána vissza a templomba...
Bizonyítva azt, hogy mindketten a templomban jártunk amikor leégett.
Bizonyítva, hogy Debra a bűntársam volt.
Itt az idő menekülni, Dexter.
És Deb? Nem hagyhatom magára.
Vidd magaddal.
Debra és Harrison-- csak menjetek.
Tudtad, hogy ez egyszer be fog következni.
Deb sosem tudna így élni.
Mindig ez volt a terv, Dexter.
Az még ezelőtt volt.
Már nem csak Deb-ről van szó.
Én sem akarok menekülni.
Ezelőtt? Mielőtt?
Minden előtt.
Mielőtt elvettem Ritát, mielőtt fiam született,
mielőtt Deb megtudta ki vagyok, mielőtt szerelembe estem.
Min változtatnak ezek a dolgok?
Valamikor időközben az a hamis élet, amit létrehoztunk,
hogy szabadon ölhessek, valóságossá vált.
Már nem tűnik olyan hamisnak nekem.
Nem akarom elveszíteni.
Nem fogok változtatni ezen.
Nem nagyon látok más lehetőséget, Dexter.
De én igen.
Nem.
Dexter, még soha nem öltél így.
Úgy néz ki fogok.
Nem.
LaGuerta ártatlan.
Még csak meg sem közelíti a Kódot.
Ez az egyetlen lehetőség.
Nem engedhetem, hogy Deb az én tetteim miatt bűnhődjön.
Istenem, Dexter.
Hogy jutottunk el idáig?
Reggelt, Dex.
Hozok marhasültet és sört ma estére, okés?
Jól hangzik.
Morgan, a fánk kiválasztása
sokat elárul egy férfiről.
A helyedben elkerülném Doakes-ot. Elég rossz passzban van.
Először dobja a hadnagy, most meg a tettes,
aki után nyomoz, úgy látszik eltűnt.
- Nagyon fincsi. - Köszi.
Vegyél egyet, amíg van.
Nem akarok a kibaszott fánkjából, Morgan.
Bocsi.
A pokolba, nem maga miatt, LaGuerta miatt.
Nem kellett volna összejönnöm vele egyáltalán.
Soha ne ugord át a kerítést, ha nem vagy hajlandó
szembenézni a másik oldallal.
Ezt honnan a picsából szedte?
Egy barátom mondta, amikor nagyon ki volt akadva.
Lószart. Nincsenek is barátai.
Ez kibaszott prosti- gyilkos naplójából van,
Walter Munro-jéból.
A lakásából hoztam el pár héttel ezelőtt
mialatt parancsot hajtottam végre.
Azóta itt pihen a fiókomban, elzárva.
"Soha ne ugord át a kerítést, ha nem vagy hajlandó
szembenézni a másik oldallal."
Érdekes véletlen egybeesés.
Picsába a véletlenekkel.
Nem hiszek bennük.
Mindenesetre én...
Valami fura veled kapcsolatban, Morgan.
Már előbb látnom kellett volna.
Kamu mosoly, meg a fánkok.
Még menni sem úgy mész, mint egy rendes ember.
Csúszol.
Mint egy... kibaszott hüllő a jégen.
Ez mind csak álca.
És én nem veszem be.
Szerintem túlreagálod.
Valamit rejtegetsz.
És egy szép napon rájövök, hogy mit.
Te csak egy perverz gennyláda vagy.
Hiba volt átlagosan viselkedni Doakes előtt.
Csak elárultam, hogy mennyire mű vagyok.
LaGuerta Kapitány.
Ojé, itt Hector Estrada.
Maga él?
Segítenie kell.
Itt vagyok a kikötőben.
Ugyanannál a konténernél.
Jó volt. Nagyon meggyőző.
Akkor most elenged, ugye?
Nem.
De azt mondta...
Azt hiszed, hogy csak gyilkolni tudok de hazudni nem?
Erre a gyilkosságra már nagyon régóta vártam.
Te voltál az aki miatt az egész kezdődött, évekkel ezelőtt.
Egy ilyen régi kötelék elmúlhat?
- Nem, nem, de... - Csak költői kérdés volt.
Sajnálom, hogy megöltem az anyádat, oké?
Nehéz volt?
Meghozni a döntést, hogy megölesd?
Igen.
Igen, haver.
A legnehezebb döntés az életemben.
Nem akartam megtenni.
Hazudsz.
Egy besúgó volt.
A túlélés múlott rajta.
Vagy ő vagy én.
Ne már, ez 40 éve volt.
Miért rágódunk még mindig ezen?
Mert amikor abbahagyjuk, akkor megöllek.
Oké, oké.
Mit akarsz tudni még?
Volt lelkiismeret furdalásod?
Figyelj, mondtam,
hogy ő vagy én.
Farkas törvények?
Igen, pontosan.
Téged megölni, nem okoz gondot,
de van még valaki, akit meg kell ölnöm
és az nehezemre esik.
Akkor miért akarod megtenni?
Hogy megvédjem magam. És a húgom.
Látod. Farkas törvények.
Ugye?
Ezek normális okok.
Normális okok.
Sosem öltem még normális okok miatt.
Az hittem, hogy különleges vagyok.
Különleges fajta gyilkos,
de ma kiderült, hogy nem.
Vágom, haver.
Vágom.
Akkor mi vagy, öregem?
Hogy mi vagyok?
Csak egy... Perverz gennyláda.
- Jamie. - Szia, Deb.
- Szia, láttad Dexet? - Nem, jönnie kellet volna,
hogy hazavigye Harrisont. A kis srác már annyira kidőlt,
hogy letettem őt az irodában.
Ha látod, mond meg neki, hogy kerestem.
Oké, természetesen.
Boldog új évet.
Mi az?
Ja, basszus.
Boldog új évet.
Lassíts, cowboy.
Adok belőle.
Hallom szakítottál a barátnőddel.
Kidobott.
Szóval megint piálni fogsz
és seggfejet csinálni magadból mint amikor Debbel szakítottál?
Megfordult a fejemben.
És rám mozdulsz megint?
Mert tájékoztatásul mondom,
nincs szükségem arra, hogy a bátyám megvédjen.
És ha nem mutatsz tiszteletet,
kibaszok veled...
és a golyóid egy feles pohárban fognak landolni.
Miért hangzik ez a te szádból olyan szexinek?
- Minden frankó? - Tuti.
- Aha. - Kircsi.
Mmhmm.
- Hé, Hermano. - Szeva.
Szóval, milyen érzés?
A tudat, hogy leteszed a jelvényed?
Őszintén, kicsit ijesztő.
Egész életemben zsaru voltam.
És most magam mögött hagyom, érted?
Ismeretlen pálya.
Ez tökös dolog haver.
Nézd, majdnem idő van.
Hol öltözhetek át?
Nem. Nem veheted fel a pelusodat és
te leszel az új évi baba.
Ez.. nem.
- Próbáld megakadályozni. - Ne.
El fogsz mindenkit ijeszteni és...
Jó a buli, Angel.
Köszi. Itt van a bratyód?
Én is ezt akartam kérdezni.
- Azt mondta, hogy eljön. - Igen, Maria is.
Talán a tegnap történtek miatt,
kerülni akarják egymást.
Igen. Talán.
Én... Megyek felhívom,
- hogy minden rendben van. - Okés.
Központ.
Központ, itt Debra Morgan hadnagy beszél.
Reméltem, be tudja határolni LaGuerta Kapitány járművét.
Várok.
A jármű északra tart a Miami kikötőbe,
a dokkokhoz.
Dokkok? Biztos?
- Igen. - Köszönöm.
Dex, itt Deb. Bármit akarsz tenni,
kérlek ne tedd.
Mi a terv?
Csak fél adag M99-et adtam be LaGuertának.
Szóval nem fogják tudni kimutatni a szervezetében.
Az ő fegyverével belelövök Estrada szúrt sebébe.
Megsemmisítve a bizonyítékot, hogy leszúrták.
És utána?
Mond meg.
Estrada pisztolyával lelövöm LaGuertát.
Így úgy látszik majd, hogy egymással végeztek.
Igen.
Dexter.
Mikor lesz ennek vége?
Francba, Dex, Mit tettél?
Deb?
Édes istenem.
Dexter.
Nem kéne itt lenned.
Miért... nem kéne itt lennem?
Mit csinálsz?
Amit tennem kell.
Meg fogod ölni?
Menned kell.
- Be kell ezt fejeznem.. - Dexter, nem teheted.
De igen. És meg is fogom tenni.
Nem, az isten bassza meg.
Dexter, ezt nem teheted.
Ez az egyetlen megoldás.
Csak így lehet vége.
Nem, nem. Nem hagyhatom, hogy ezt megtedd!
Lődd le, Debra.
Állítsd meg.
Lődd le.
Állj!
Gyerünk, Debra. Lődd le!
Gyerünk! Lődd le!
Ez nem te vagy.
Te jó rendőr vagy.
Jó ember.
Nem olyan, mint ő.
Szedd le!
Így igaz. az utolsó szóig.
Te jó ember vagy.
Minden rendben.
Tedd amit tenned kell.
Dex.
Édes istenem!
Mindannyian szabályokat állítunk fel magunknak.
Ezek a szabályok határozzák meg, hogy kik vagyunk.
És amikor megszegjük ezeket a szabályokat, azt kockáztatjuk,
hogy valami ismeretlenné válunk.
Mivé vált Deb?
Mi lettem én?
Ez valami új kezdete?
vagy a vég kezdete?
Fordítás: Nico www.facebook.com/nicosubs
== Subtitles: elderman ==