Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com
Eerder in Dexter...
Dexter, wat ben je verdomme aan het doen?
Misschien moeten we gewoon het lichaam zien te lozen.
We laten het er als een zelfmoord uitzien. - Hoe doen we dat?
Benzine. Er is hier vlakbij een tankstation. - Ik zal wel een paar jerrycans halen.
Als Doakes echt niet de Havenbaai Slachter was,
dan is het beste wat we kunnen doen zijn laatste dagen nagaan.
Dan moeten we met het hutje in de Everglades beginnen, waar Doakes is gestorven.
Maria is ervan overtuigd dat Doakes onschuldig was,
en jij wel eens de echte moordenaar kon zijn. - Ik?
Doe wat je moet doen.
Dat was het OM. Hector Estrada wordt mogelijk voorwaardelijk vrijgelaten.
Estrada?
Weet je nog dat ik je over mijn moeder vertelde en hoe ze is gestorven?
Was hij een van de mannen die haar vermoord hebben?
Hij was de leider. Hij heeft het bevel gegeven.
Misschien krijg je wel een kerstcadeautje van de wereld.
Alleen jij zou het zo bekijken.
Estrada!
Je werkt met haar samen, hè?
Dat kloten politiewijf! Die me vrij heeft gekregen.
LaGuerta? - Ze heeft me verneukt, verdomme.
Jij bent hier niet degene die verneukt is!
Debra ligt in het St. Joseph in Hialeah. Ze heeft een auto-ongeluk gehad.
Nou, ik heb in ieder geval geen hand vol pillen geslikt.
Dus ze heeft je vergiftigd toen ze gisteravond bij je huis was?
Dan moeten we dat bewijs zien te vinden.
Hannah heeft de pillen in Deb haar water opgelost,
zodat ze achter het stuur van haar stokje zou gaan.
Dat is de pen van Sal Price.
Als je hem laat onderzoeken, zul je sporen van akoniet vinden...
Ik kan niet geloven dat je haar aan de politie overdraagt.
Zolang zij vrij is, ben jij niet veilig.
Je had me moeten vermoorden!
Zo te zien heb je in de zon gezeten.
De boot...
Behandelen ze je hier een beetje goed? - Ik mag 10 minuten naar buiten.
Mijn celgenote lijkt me aardig.
Ze heeft een drankwinkel overvallen, zodat ze amfetamine kon kopen.
Luister, je hebt elk recht om... - Je zei dat je van me hield.
Dat is ook zo. - Wat doe ik hier dan?
Je hebt Debra vergiftigd.
Omdat ze ons uit elkaar wou houden.
Wat had ik dan moeten doen? - Ik weet het niet.
Je had het ook gewoon met me uit kunnen maken.
En je dan vrij laten om Deb te vermoorden? Nee.
Ik ga voor de rest van m'n leven achter de tralies.
Ik had geen andere keuze. - Die had je wel. Je had mij moeten kiezen.
Ze is m'n zus! - Oh, Jezus.
Ik had nooit een kans gehad.
Niet doen.
Waarom ben je hier eigenlijk? - Ik moest je zien.
Als je bang bent dat ik mensen vertel wat je bent, geen zorgen.
Je geheim is veilig bij mij.
Is dat zo?
Dat zou ik je nooit aandoen.
Ik ben hier gekomen omdat ik wou dat je zou weten...
dat als er ook maar een andere mogelijk was...
om Deb veilig te houden,
dan had ik die wel gevonden.
Ik mis je zo erg. - Ik mis jou ook.
Jij bent de enige persoon ter wereld waarvoor ik niets hoef te verbergen.
Ik zou niet weten wat ik zonder jou zou moeten doen.
Dexter, het is nog niet te laat.
Het enige wat ze van me hebben, is die klotenpen.
Als die pen verdwijnt, kunnen wij ook verdwijnen.
We kunnen ergens naar toe gaan waar je zus ons niet kan vinden.
We kunnen naar Argentinië gaan en voor altijd samen zijn.
Ik kan je nooit vertrouwen.
Maar je hebt net... - En je weet dat je mij nooit kunt vertrouwen.
En we wisten beide dat het zover zou komen. Een van ons dood of achter de tralies...
Ja...
Alleen had ik altijd gedacht dat jij dat zou zijn.
Het spijt me.
Ja, mij ook.
Vaarwel, Dexter.
Ik heb geprobeerd om Hannah te vermoorden, maar dat kon ik niet.
Ik wil haar haten voor wat ze Deb heeft aangedaan, maar dat lukt me niet.
Hallo? - Een gedetineerde van de Miami-Dade County...
probeert u via collect-call te bereiken. Accepteert u de kosten?
Ja. - De verbinding wordt tot stand gebracht.
Arlene, godzijdank.
Hannah, wat is er? Wat is er aan de hand? - Ik kan dit niet.
Ik kan hier niet mijn leven lang zitten. Je moet me helpen.
Hier moet een einde aan komen.
Nee, je bent sterk genoeg. De rechtszaak is nog niet eens geweest.
Ik kan je wel komen bezoeken. - Arlene, dit ben je me verschuldigd.
Ik heb voor ons beide met die begeleider afgerekend.
Nu heb ik jouw hulp nodig. Oké? Zo kan ik niet leven.
Zeg me maar wat ik moet doen.
Ik weet niet wie er erger is, jij of hij. Elke keer is het hier weer een chaos van speelgoed.
Hij kan maar geen beslissing maken waarmee hij het liefst speelt.
Hij is een jongen, hij wil overal mee spelen.
Ik kan het wel even opruimen. - Ga nou maar naar je werk, ik doe het wel.
Goed dan, Harrison. We moeten Jamie wat laten opruimen,
maar dat wil nog niet zeggen dat je dan niet meer met Thomas kunt spelen.
Ik wil Hannah.
Lieverd, Hannah moest even een tijdje weg...
maar dat wil niet zeggen dat ze je niet heel erg mist...
Oké? - Oké.
Zo, laten we eens kijken of we Thomas ook aan het praten kunnen krijgen.
Hoofd-Inspecteur? - Dexter.
Wat komt u hier doen?
Misschien kun je Harrison beter even naar een andere kamer brengen.
Want?
Omdat ik je arresteer voor de moord op Hector Estrada.
Dexter?
Maria, dit moet toch een of andere vergissing zijn?
Was het maar zo. - Wie is Hector Estrada in hemelsnaam?
Naar achteren. - Blijf met je poten van me af!
Jamie, breng Harrison maar even naar zijn kamer.
Alsjeblieft. Het is wel goed. - Ik ga Deb bellen.
Dexter Morgan.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt of doet, kan tegen je gebruikt worden in de rechtbank.
Je hebt recht op een advocaat.
Als je die niet kunt veroorloven, zal je eentje worden toegewezen.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand? - Jezus! LaGuerta heeft Morgan gearresteerd.
Maria, wat ben je aan het doen? - Aan de kant, Angel.
Waarom heeft Dexter handboeien om?
Ik heb bewijs dat hij de Havenbaai Slachter is.
Doakes is de Havenbaai Slachter. Ben je helemaal gek geworden?
Dexter, wat is dit? - Ik heb geen idee.
Wel, verdomme!
Ze denkt dat je broer de Havenbaai Slachter is. Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Dat is het ook niet. Williams, maak verdomme onmiddellijk die dingen los.
Laat ze om. - Maria, waar ben je mee bezig?
Rustig aan, Inspecteur. Dexter is mijn gevangene en jij bent familie.
Jij moet je afzijdig houden.
Kom mee.
Angel. - Ik ben al bezig.
Even voor de goede orde, dan...
Je officiële verklaring is dat je bent gaan vissen gisteravond,
en daarna direct naar huis bent gegaan om bij je zoon te zijn?
Ik heb Hector Estrada niet vermoord.
Nee?
Je hebt zijn lichaam niet in stukken gehakt, en...
in plastic zakken gedaan en bent met je boot weggegaan om het in zee te dumpen?
Waarom zou ik dat doen?
Omdat Hector Estrada je moeder voor je ogen heeft afgeslacht.
Dus als je me nou eens de waarheid zou vertellen?
Ik ben de Havenbaai Slachter niet.
Hij heeft al je vragen beantwoord. Je hebt helemaal niets, Maria.
Nog niet al mijn vragen.
Deze komen van mijn telefoon af, van gisteravond, en dat ben jij,
terwijl je plastic vuilniszakken je boot op draagt.
Dat was ijs om eventuele vissen die ik zou vangen koud te houden. M'n koeler is kapot.
Maar je zei eerder vandaag dat je niets gevangen had.
Wat zat er in die zak?
Het was een shirt met Hector Estrada's bloed erop, en zijn portemonnee.
Jij hebt hem vermoord. Net zoals je al je andere slachtoffers hebt vermoord.
Geef het maar toe.
Jij bent de Havenbaai Slachter.
Dexter, zeg geen woord meer! - Zo is het genoeg, Brigadier.
Ik gooide mijn etensresten weg. Het was een zak van Franco's. Kijk zelf maar.
Angel, je moet me geloven. - Je hebt Doakes erin geluisd.
Nadat ik jou tegen hem heb verdedigd.
Je hebt mij bedrogen, deze afdeling en iedereen om je heen!
Gaat het daar soms om?
Je wanhopige behoefte om te geloven dat de James Doakes die jij kende,
of dacht te kennen, geen koelbloedige moordenaar was?
Jij hebt het recht niet om zijn naam uit te spreken.
Je bent zo gekwetst...
kwaad en bang.
Hij is dood vanwege jou.
Jij was z'n partner, zijn Inspecteur...
en zijn geliefde.
Als je nog niet eens kon zien wat je recht in de ogen staarde, wat zegt dat over jou?
Ik zweer het, Dexter...
Ik ga je aan de schandpaal nagelen voor wat je gedaan hebt.
Maria. - Aan de schandpaal!
Maria, zo is het genoeg!
Verdomme, Inspecteur, je mag hier niet komen! - Vertel ze wat je mij net hebt verteld.
Ik heb het bloed van het shirt nog eens getest die LaGuerta bij de vuilnis heeft gevonden.
Dat is absoluut van Hector Estrada, maar na het nog eens onderzocht te hebben,
heb ik een bewijs-nummer gevonden. - Wat... Wat voor bewijs-nummer?
Dat shirt met Estrada's bloed erop was het shirt dat hij aan had toen hij werd ingerekend,
in 1973.
Het liep een beetje uit de hand en de agenten die hem inrekenden, hebben zijn neus gebroken.
Dat is onmogelijk. - Ik heb het bij Bewijs nagekeken.
Het shirt mist. - En zijn portemonnee dan?
Ik kan er ook niets aan doen, maar er was een gedeeltelijke vingerafdruk.
En die is van u...
Probeer je mijn broer erin te luizen? - Deb...
Klootzak, je hebt me belazerd. - Maria.
Kan ik nu gaan? - Ja, zeker.
Hij heeft dit gedaan!
Hij is de Havenbaai Slachter, dat moet wel.
Deze heksenjacht van je is afgelopen, verdomme!
En als je daar een probleem mee hebt, Hoofd- Inspecteur, dan kunnen we het hogerop spelen.
Hoofd-Inspecteur.
De rest mag je slachtoffer-rol daar dan wel hebben geloofd,
maar wij weten beide de waarheid.
Ja, de waarheid is dat het een zeer lange dag is geweest.
Je hebt me erin geluisd, net zoals je bij James hebt gedaan.
En je hebt Estrada vast al weten te vermoorden,
waardoor ik hier helemaal niets meer van kan bewijzen.
Gefeliciteerd, je hebt alweer gewonnen. - Ik wil gewoon naar huis om m'n zoon te zien.
James heeft altijd al geweten dat er iets mis met je was.
Verrassing, klootzak!
Heb je mijn verslag gekregen? - Vers van de pers.
Hoofdpunten.
Zesentwintig steekwonden. De eerste door het hart. Degene die dit gedaan heeft...
Wou er iets mee zeggen.
Dit is ons derde slachtoffer. - Zijn er al verdachten?
Walter Munro.
Die klootzak is stapelgek. Hij denkt dat hij een of andere filosoof is of zo.
Hij krabbelt die zieke gedachtes van hem altijd in zijn dagboeken.
De slachtoffers zijn allemaal prostituees.
De wonden duiden op hetzelfde wapen. Dat lijkt dus op een enkele moordenaar.
Alleen, hij mag dan wel stapelgek zijn, maar hij is ook slim.
Ik kan hem nooit iets ten laste leggen.
Wacht even.
Wat is er?
Waar we het over gehad hebben...
Kom op, Maria.
Wou je er op zijn minst even over nadenken?
Het spijt me, James.
Verdomme, Morgan, ik had niet eens door dat je daar stond.
Je bent net onzichtbaar.
Was ik maar onzichtbaar gebleven.
Maria, wacht even. - Angel.
Hé. - Ik wil het niet horen.
Ik heb het net even nagevraagd bij Estrada's reclasseringsambtenaar.
Zat jij achter zijn vrijlating uit de gevangenis?
Op de een of andere manier kwam Dexter erachter dat ik hem in de gaten hield.
Dat is het meest belachelijke wat ik ooit in mijn leven gehoord heb, Maria.
Iedereen denkt dat je Dexter erin probeert te luizen.
Dexter! - Het kan me niets schelen wat iedereen denkt.
Dat kun je beter wel gaan doen. Wou je je baan houden?
Natuurlijk wil ik m'n baan houden.
Nou, dan kun je maar beter even rustig aan doen en dit hele rare idee laten vallen.
Angel, je moet me hierin steunen. - Dat doe ik ook en daarom zeg ik je dit ook.
Maar je moet ophouden.
Oké, het lijkt niet erg goed, hè? - Dat is nog zwak uitgedrukt.
En je zult heel hard je best moeten doen om dit op te lossen.
Maar kom op, Maria.
Als er iemand is die zich uit zo'n puinhoop kan redden...
dan ben jij het wel.
Bedankt voor het advies, Angel.
We moeten praten. - Harrison is net in slaap gevallen.
Gelukkig kan er nog iemand van ons slapen, vannacht.
Wou je me de volgende keer even op de hoogte houden als je gearresteerd wordt?
Of onze Hoofd-Inspecteur volledig voor gek zet. - Het heeft toch gewerkt?
Iedereen denkt dat LaGuerta me erin geluisd heeft. Nu kan ze niet meer achter me aan komen.
En dat heeft haar alleen maar haar carrière gekost.
Hoeveel carrières heeft LaGuerta al wel niet vernietigd?
Dat maakt het nog niet goed.
Niet dat ik nog weet wat dat is.
Ik wou dat het niet zover hoefde te komen, maar het was zij of ik.
Ze had me bijna betrapt toen ik Estrada wou vermoorden in die container in de haven.
En wie zijn schuld was dat?
LaGuerta heeft mij er juist ingeluisd. - Dus dat heb je ook maar bij haar gedaan?
Had je liever mijn normale methode gehad om het probleem op te lossen?
Dat is niet grappig, verdomme!
Luister, er was een probleem, en die heb ik op de best mogelijke manier opgelost.
Het is voorbij. - Dat zeg je steeds. Maar Hannah dan?
Wat is er met haar? - Nou, ik neem aan dat ze weet wat je bent?
Ja, maar...
Nou, haar hoorzitting is morgen. Hoe weet je dat ze...
dat niet misbruikt om een betere deal te scoren?
Dat doet ze niet. - Hoe weet je dat?
Omdat ze verliefd op me is.
Dat hoop ik verdomme maar.
Neem morgen maar vrij, oké?
In ieder geval totdat dat hele gedoe rondom LaGuerta weer wat tot rust is gekomen.
Je weet dat dit nog niet afgelopen is.
Ondanks wat LaGuerta denkt, is Estrada daar nog steeds ergens.
Ja, ik weet dat het al zes dagen geleden is sinds ik hem heb laten ontsnappen.
Ik heb hem nog niet gevonden.
Als hij weer opduikt, en LaGuerta komt daar achter...
Dan biedt ze hem een regeling aan, en stopt ze hem in een onderduikadres.
En dan mag jij aan het OM uitleggen waarom je met een kettingzaag achter hem aan kwam.
Ik vind hem wel.
Ik doe wat nodig is.
Je klinkt als Hannah.
Volgens Estrada's reclasseringsambtenaar...
is dit het laatste bekende adres van zijn vrouw.
Hector kan verder helemaal nergens naar toe. Hij wordt gezocht door de politie, door mij...
Mrs Estrada...
Ik ben Arthur Curry, Hectors reclasseringsambtenaar.
Wat doet u hier? Ik heb Hector al in geen jaren meer gezien.
Hé, schat, wie is dat? - De buurman.
Alstublieft, kom hier niet weer.
Dat vindt mijn Tony niet leuk.
Als u Hector niet meer gezien heeft, waarom bent u dan nog steeds met hem getrouwd?
Ik ben katholiek. - Is het die gast weer?
Weet u zeker dat hij niet langs is geweest? - U kunt beter gaan.
Het is al 40 jaar geleden, maar Florencia heeft Hector nog niet kunnen laten gaan.
Soms is er maar een klein momentje nodig om te openbaren wie we echt zijn.
Het lijkt verdomme wel of je een spinnenweb hebt gemaakt.
Ja, het is meer een soort puzzel. - Verbind de punten dan maar met elkaar.
Kun je dit in verband met Munro brengen of niet?
De steekwonden van het slachtoffer komen overeen...
met de steekwonden van de vorige slachtoffers. Ze stond en ze werd aangevallen.
Ze struikelde, haar lichaam draaide zich om,
en de moordenaar stond nu achter haar en stak haar meerdere malen in de rug.
Toen stond ze op haar handen en voeten...
en kroop weg totdat de moordenaar haar greep en ondersteboven gooide.
Hij zat nu bovenop haar en sneed haar halsslagader door.
Ze was doodsbang, haar hart ging tekeer.
Het bloed spoot nu nog meer uit haar aderen en kwam hier en hier terecht, en...
hier.
Ik heb nog nooit eerder iemand zo enthousiast over een plaats delict gezien.
Jij vindt die bloedzooi iets té leuk. - Ik doe gewoon mijn werk.
Haal die stomme grijns dan van je smoel en help me de griezel te vinden die dit gedaan heeft.
Ik was even niet oplettend genoeg.
Even kwam er een glimp van mijn echte leven bij mijn nep-leven naar boven.
En Doakes kreeg zijn eerste glimp te zien van wie ik echt was.
Bedankt dat je bent gekomen, Tom. - Jezus Christus, Maria.
Het gaat al door het hele bureau heen. Je probeert Dexter erin te luizen.
Jij weet dat dat niet zo is. - Is dat zo?
De Commissaris gaat een onderzoek starten naar je recente handelwijze.
Als ik als getuige wordt opgeroepen heb ik geen andere keuze dan de waarheid te vertellen...
Dat we het definitieve bewijs hebben gevonden dat Doakes de Havenbaai Slachter was,
en dat ondanks dat ik je had geadviseerd om hiermee op te houden,
je met deze krankzinnige kruistocht bent doorgegaan.
Wat is je advies dan?
Ga door je knieën en begin iets te kussen wat ook maar een beetje op een kont lijkt.
Ik meen het, Tom.
Ik hoopte op je steun. - En mezelf net zo voor gek zetten als jou?
Mensen respecteren je hier nog.
Ik heb iemand nodig die achter me staat, Tom, en...
je zou kunnen zeggen dat ik een redelijke verdenking had.
Je bent te ver gegaan. - Nou, zeg dat dan!
Zeg dat ik door mijn ijverige natuur als politieagente te ver met de zaak doordraafde.
Je draafde te ver door in je stommiteit. - Ik lig al op de grond, Tom.
Je hoeft me geen trap meer na te geven.
Mijn baan staat op het spel.
Tom.
Goed dan.
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Dankjewel.
Maar hou je voorlopig even rustig.
En ga in godsnaam je werk doen als je nog hoop hebt om je baan te houden.
Inspecteur.
Wat komt u hier doen? - Ik heb de arrestatie uitgevoerd.
Hoe gaat het met de pols? - Elke dag beter.
Hoe staat het ervoor met je leven nu je weet dat je misschien nooit meer vrij komt?
Volgens mij ben ik nog altijd onschuldig, tenzij het tegendeel is bewezen.
Nou, dit is je laatste kans om jezelf heel wat moeite...
te besparen door te bekennen wat je hebt gedaan.
Als jij dat ook doet. - Mijn geweten is zuiver.
Al die Xanax.
Wat zul jij een problemen hebben om 's nachts te kunnen slapen.
Jij weet helemaal niets over mij.
Kunt u even wachten?
Behalve dat je de Inspecteur van Moordzaken bent en een politiepenning draagt, en toch...
weet je precies wat je broer is.
Geen zorgen, ik zal het niemand vertellen. Ze zouden me toch niet geloven.
Maar de wetenschap dat jij daarmee moet leven, is al...
straf genoeg.
Toch ben ik nieuwsgierig...
Hoe kun je het rechtvaardigen om mij te arresteren, en hem niet?
Of stel je de wet gewoon een beetje naar je eigen wens bij?
Je knijpt een oogje dicht wanneer je zin hebt, of wanneer Dexter erbij betrokken is.
Val dood!
Jij bent een leugenaarster en een moordenares.
Maar geen hypocriet. - Ms McKay, kom, we gaan.
Hannah McKay, je wordt beschuldigd van moord met voorbedachten rade,
in verband met de dood van Salvador Price.
Hoe ga je pleiten? - Niet schuldig, Edelachtbare.
Ms McKay, u wordt door de staat Florida in voorlopige hechtenis genomen zonder borgtocht.
Nee!
Hannah.
Ik vind het zo erg voor je. - Luister, het komt wel goed, oké?
Mevrouw, u moet haar loslaten, alstublieft. - Bedankt. Tot ziens.
Maria,
ik kwam gewoon even kijken hoe het met je ging.
Wat aardig van je.
De rest lijkt me allemaal te ontlopen.
Je weet hoe dat gaat. Iedereen wil even afwachten hoe dit afloopt.
Ik doe er alles aan om ervoor te zorgen dat het me niet de kop gaat kosten.
Je moet bij m'n feestje langskomen. - Ik denk niet dat iemand me daar wil zien.
Natuurlijk wel.
Het is ook een mogelijkheid voor je om je excuses aan Dexter aan te bieden.
Een publiekelijke toning van berouw. - Als jij het weer goed met hem maakt,
kan hij de hoge heren vertellen dat het allemaal maar een misverstand was.
Maar kom hoe dan ook langs, vanavond.
Het is niet alleen maar Oudejaarsavond, maar ook mijn pensioneringsfeestje.
Dat zou niet hetzelfde zonder jou zijn.
Ik kom wel.
1500 cc, op maximaal vermogen...
Verdomme! Wat gebeurt er?
Naar het Seward Memorial ziekenhuis, onmiddellijk!
Ze krijgt een of andere aanval.
Ze lijkt stabiel. We brengen haar nu naar de noodopvang van Seward Memorial.
We kunnen maar beter even contact met haar familie opnemen.
Hou vol, meid.
Laat een MRI-scan van haar maken en zorg ervoor dat het met contrast is.
Laten we hopen dat mijn vermoeden juist was.
Dat de nasleep van een oude romance genoeg voor Florencia is om Estrada te helpen.
Je wou me spreken? - Deb, kom binnen en ga zitten.
Wat is er?
Je had gelijk.
Waarover? - Mij.
Ik heb mijn gevoelens voor Brigadier Doakes bij mijn beslissingen in de weg laten staan.
Wat ik je broer heb laten doorstaan, was onachtzaam...
en onvergefelijk.
En dat spijt me.
Als het een troost mocht zijn, mijn carrière zal een klap krijgen.
Een schorsing, mogelijk nog erger...
Dat hoop ik niet.
Dat hoef je niet te zeggen.
Hoe dan ook, in het geval dat ik hier niet meer zo lang ben,
wil ik de boel een beetje geordend achterlaten.
Ik was zo druk bezig te bewijzen dat de Havenbaai Slachter nog rondliep,
dat ik wat losse eindjes over de dood van Travis Marshall over het hoofd heb gezien.
Ik hoopte dat jij me met de tijdlijn zou kunnen helpen.
Natuurlijk.
Goed, volgens Dexter zijn verklaring,
was voorafgaand aan de dag dat we het lichaam van Travis Marshall hebben gevonden,
hij zijn afsluitend forensisch onderzoek in de kerk aan het doen.
Ja, dat klopt. - En daarbij had jij het toezicht?
Nee...
Ik bedoel, ja, ik had hem gestuurd, maar hij was er alleen. Hij heeft niet...
iemand nodig om hem in de gaten te houden. - Jij bent niet bij de kerk geweest?
Die dag of die avond? - Nee.
Weet je dat zeker?
Ja.
Toen ik vanmorgen door de post ging, zat er een pakketje van de weduwe van Mike Anderson bij.
En het lijkt erop dat voordat Mike gestorven was,
hij de bewakingsbeelden van alle tankstations rond de kerk had opgevraagd.
En...
op de een of andere manier kwam dit tussen zijn persoonlijke eigendommen terecht,
die me onlangs zijn opgestuurd, dus...
Zie je dat?
Dat is twee straten verderop bij de kerk vandaan.
En er staat een tijd bij.
Dat was 22 minuten voordat de brandweer een telefoontje kreeg over die kerkbrand.
Wat deed jij daar, Inspecteur?
Waar het op lijkt, ik was benzine aan het halen.
Waarom zou je er dan over liegen?
Ik heb niet gelogen, ik was het vergeten.
Het was nogal een hectische avond. - Zopas was je er nog zeker van.
Nee, het spijt me, ik...
Ik heb Dexter wat eten naar de kerk gebracht, maar ik was er maar iets van een halve minuut.
Dus ik dacht niet dat het...
relevant was om te onthouden. - En toen heb je benzine gehaald.
Ja. - Die je in een jerrycan hebt gedaan?
Juist.
Waarom zou je in hemelsnaam... - Hoofd-Inspecteur, wat wou je hiermee zeggen?
Dat is aan jou, Inspecteur.
Debra...
We kennen elkaar al een hele tijd.
Is er iets...
wat je kwijt wou?
Ja...
Ik denk dat je nogal wat stress hebt gehad.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat ik niet de enige ben...
die een fout heeft gemaakt om iemand te beschermen waarom ze erg veel geeft.
Verder nog iets, Hoofd-Inspecteur?
Voorlopig niet.
Maar dit is nog maar het begin van een veel langer gesprek.
Reken daar maar op.
Estrada.
Ik denk dat sommige banden inderdaad niet te breken zijn.
We laten onze geliefden nooit zomaar achter.
Hij kan daar de hele dag wel blijven zitten.
Hou dat maar, oké?
Hallo, Deb.
Nu?
Oké, geef me een kwartiertje.
Ze is nog bewusteloos, maar de aanvallen zijn opgehouden en we hebben haar gestabiliseerd.
We wachten nog op een dokter. - Kunt u hier even helpen?
Oké.
LaGuerta wist dat ik loog, Dex. - Wacht, wacht, laat me even denken.
Wat is er?
Dit is niet best, Deb.
Dat wil ik je niet horen zeggen, verdomme! Je zegt altijd dat je het wel oplost.
Dat doe ik ook.
Ik weet alleen nog niet hoe.
Het was al gevaarlijk genoeg toen ze zich nog alleen op mij richtte,
maar nu ze jou er ook bij betrokken heeft, is het nog erger.
Vertel mij wat.
Ik weet dat ik dit al honderd keer heb gezegd...
Maar het spijt je dat ik hierbij betrokken ben. - Dat spijt me ook.
Zijn we echt zo zwaar de lul?
Luister, ze weet alleen maar dat je benzine hebt gekocht. Dat is geen misdaad.
Ja, maar benzine kopen om een kerk op te branden om het bewijs...
dat je Travis Marshall hebt vermoord te laten verdwijnen wel.
En dat weet ze ook. - Maar dat kan ze niet bewijzen.
Nog niet.
Ik moet weten wat ze nog meer weet, wat haar volgende zet is.
Als ze alleen maar die dvd heeft, kan ik het wel oplossen.
Houdt dit nou ooit eens op?
Jazeker.
Ga maar gewoon weer aan het werk en probeer je normaal te gedragen.
Normaal? Wat is normaal nou in hemelsnaam weer dan?
Doe nou maar gewoon wat je kunt, ik regel het gebeuren met LaGuerta wel.
Wat was dat nou weer? - Estrada.
Oh, verdomme. Kom mee!
Hier Agent Armes, ik bel voor ondersteuning. Ik heb mensen nodig bij Seward Memorial.
Het huis van LaGuerta... Wat hoop je hier te vinden, Dexter?
Ik weet het niet.
Dit in ieder geval niet. - Machtigingen.
Met de handtekening van een rechter...
die LaGuerta het recht geeft om de GPS van mijn telefoon en die...
van Debra te traceren op de avond dat de kerk is afgebrand.
Als deze machtiging eenmaal de deur uit gaat, heeft LaGuerta een tijdlijn...
voor de avond dat ik Travis Marshall heb vermoord.
Dan weet ze dat Debra naar de kerk is geweest...
en toen naar het benzinestation...
En toen weer terug naar de kerk.
Wat bewijst dat we beide bij de kerk waren toen...
hij afbrandde en dat Deb mijn medeplichtige was.
Ik denk dat het tijd wordt om te vluchten, Dexter.
Maar Deb... Ik kan haar niet zomaar achterlaten.
Neem haar dan met je mee!
Debra en Harrison, ga er gewoon vandoor.
Je wist dat deze dag ooit zou komen. - Deb zou nooit zo kunnen leven.
Dat is altijd al het plan geweest, Dexter.
Dat was hiervoor... Het gaat niet alleen om Deb.
Ik wil ook helemaal niet vluchten. - Hiervoor? Voor wat?
Voor alles!
Voordat ik met Rita ben getrouwd! Voordat ik een zoon had!
Voordat Deb wist wie ik was, voordat ik verliefd geworden was.
En wat maakt dat allemaal uit?
Omdat ergens na verloop van tijd het nep-leven wat wij als dekmantel...
hebben gecreëerd, zodat ik kon moorden, echt is geworden.
Het is voor mij niet meer nep!
Ik wil het niet verliezen...
Ik blijf waar ik ben.
Ik zie geen andere mogelijkheid, Dexter.
Maar ik wel.
Nee! Dexter, je hebt nog nooit zo'n moord gedaan!
Ik sta nu op het punt om er wel een te doen.
Nee!
LaGuerta is onschuldig!
Ze voldoet totaal niet aan de gedragscode. - Het is de enige manier.
Deb mag niet ten onder gaan voor wat ik gedaan heb.
Mijn God, Dexter...
Hoe heeft het zover kunnen komen?
Goedemorgen, Dex!
Ik ga vanavond wat steaks en bier regelen, oké?
Klinkt goed.
Hé, Morgan! De soort donut die je kiest, zegt heel wat over iemand.
Ik zou Doakes maar mijden, hij is in een slecht humeur. Eerst wordt hij door de...
Inspecteur gedumpt, en nu is zijn prostituee-moordenaar ook nog eens vermist.
Ik vind deze heerlijk. - Bedankt.
Pak eentje, zolang ze er nog zijn!
Ik hoef godverdomme geen donut, Morgan! - Sorry!
God, het ligt niet aan jou. Het is LaGuerta...
Ik had nooit iets met haar moeten beginnen.
"Spring nooit over het hek als je niet wilt tegenkomen wat er aan de andere kant is."
Waar heb je dat nou weer gehoord?
Dat heeft een vriend eens tegen me gezegd, toen hij goed in de stress zat.
Onzin! Jij hebt helemaal geen vrienden.
Dit is het dagboek van die klootzak van een hoerenmoordenaar...
Walter Munro.
Die heb ik een paar weken geleden bij zijn huis meegenomen toen ik hem wou arresteren.
Sindsdien lag hij opgesloten in mijn laatje. "Spring nooit over het hek...
als je niet wilt tegenkomen wat er aan de andere kant is."
Wat een vreemd toeval! - M'n rug op, daar geloof ik niet in.
Maar goed, ik moet maar weer... - Er is iets vreemds aan jou, Morgan!
Dat had ik eerder moeten zien.
Die nep-lach... De donuts...
Je loopt zelfs niet eens als een normaal persoon, jij zweeft... Als een...
hagedis op ijs, verdomme!
Het is allemaal maar toneel... En ik trap daar niet in.
Volgens mij overdrijf je een beetje.
Je verbergt iets...
en op een dag kom ik erachter wat dat is.
Jij bent een griezelige klootzak.
Het was een fout om me menselijk tegenover Doakes proberen te gedragen.
Ik heb hem alleen maar geopenbaard hoe nep ik was.
Hoofd-Inspecteur LaGuerta. - Hallo! U spreekt met Hector Estrada!
Leef je nog? - Ik heb je hulp nodig.
Ik ben weer op de scheepswerf... Dezelfde container.
Dat was goed! Erg overtuigend.
Je laat me nu toch gaan, hè? - Nee.
Maar je zei...
Dacht je dat ik een moordenaar was, maar geen leugenaar?
Deze moord heb ik al heel lang naar zitten uitkijken.
Jij hebt dit allemaal in gang gezet... Zoveel jaren geleden.
Moeten oude bekenden elkaar vergeten?
Nee... Nee, maar... - Dat was een retorische vraag.
Luister! Het spijt me dat ik je moeder vermoord heb, oké?
Was dat moeilijk?
De beslissing nemen om haar te laten vermoorden?
Ja...
Ja, man!
Dat was de moeilijkste beslissing van m'n leven. Luister, ik wou het helemaal niet doen.
Je liegt. - Ze was een verklikker.
Het was een kwestie van overleven. Het was zij of ik!
God! Dit was 40 jaar geleden! Waarom hebben we het hier eigenlijk nog over?
Nou, als we zijn uitgepraat, dan vermoord ik je.
Oké...
Wat wou je nog meer weten?
Hield je er een slecht gevoel aan over?
Luister, ik zei toch...
Het was zij of ik.
Natuurlijke selectie? - Ja, precies.
Jou vermoorden is gemakkelijk, maar...
ik moet nog iemand vermoorden, en dat...
is niet zo gemakkelijk.
Waarom doe je het dan, man? - Om mezelf te beschermen.
En mijn zus...
Precies.
Overleven. Toch?
De normale redenen. - De normale redenen.
Ik heb nog nooit om normale redenen gemoord.
Ik dacht altijd dat ik speciaal was. Een speciaal soort moordenaar, maar...
vanavond ben ik dat niet. - Ik begrijp je, kerel.
Ik begrijp je.
Maar wat ben je dan, man? - Wat ik ben?
Ik ben maar een griezelige klootzak.
Jamie. - Hoi, Deb.
Hé, heb je Dex gezien? - Nee, hij zou Harrison ophalen.
Die kleine jongen was zo moe, ik heb hem achter in het kantoortje laten slapen.
Nou, als je hem ziet, kun je hem dan laten weten dat ik hem zoek?
Ja, natuurlijk. - Bedankt.
Gelukkig Nieuwjaar.
Wat? Verdomme, sorry. Gelukkig Nieuwjaar.
Rustig aan, cowboy.
Ik wil het wel delen.
Ik heb gehoord dat het uit is met je vriendin.
Ze heeft het uitgemaakt.
Dus je gaat weer katsbezopen worden, en je als een klootzak gedragen, net als toen met Deb?
Daar zat ik wel aan te denken. - Ga je mij ook weer proberen te versieren?
Even een waarschuwing, ik heb mijn broer niet nodig om me te beschermen.
En als jij niet een beetje respect toont, dan zal ik je goed te grazen nemen...
en je ballen opdienen in een borrelglas. - Hoe laat je dat toch zo enorm sexy klinken?
Is alles goed hier? - Prima.
Oké.
Hé, hermano.
En, hoe voelt dat nou?
Nu je weet dat je je politiepenning wegstopt? - Eerlijk gezegd...
een beetje eng. Ik ben nooit iets anders dan een politieagent geweest.
Dat laat ik nu allemaal achter me, snap je?
Onbekend gebied. - Daar heb je lef voor nodig, man.
Hé, het is bijna zover. Waar kan ik me even omkleden?
Nee, je gaat geen luier aantrekken en als nieuwjaarsbaby verschijnen, hè? Dat is... Nee.
Hou me maar eens tegen. - Nee.
Je gaat de mensen nog de stuipen op het lijf...
Mooi feest, Angel. - Bedankt. Is je broer er ook?
Ik wou je net hetzelfde vragen. Hij zei dat hij er zou zijn.
Ja, Maria ook. Misschien willen ze elkaar na wat er gisteren is gebeurd liever ontlopen.
Ja, misschien wel. Ik bel even om te vragen of alles goed gaat.
Oké.
Centrale. - Centrale, hier met Inspecteur Debra Morgan.
Ik wou graag weten waar de auto van Hoofd-Inspecteur LaGuerta zich bevindt.
Ik wacht wel even.
Haar auto gaat richting het noorden, naar de haven van Miami, bij de scheepswerf.
De scheepswerf, weet je dat zeker? - Jazeker.
Bedankt.
Dex, met Deb. Wat je ook denkt te gaan doen, doe het alsjeblieft niet.
En wat is het plan?
Ik heb LaGuerta een halve dosis M99 gegeven,
zodat het niet in haar lichaam wordt terug gevonden.
Ik gebruik haar pistool om Estrada in zijn steekwond te schieten...
Om het bewijs dat hij is neergestoken te vernietigen.
En dan?
Zeg het me.
Dan gebruik ik Estrada's pistool om LaGuerta neer te schieten.
Zodat het lijkt alsof ze elkaar hebben doodgeschoten.
Ja.
Dexter.
Waar houdt dit op?
Verdomme, Dex, wat heb je gedaan?
Deb?
Oh, God...
Dexter.
Je had hier niet mogen zijn.
Waarom had ik hier niet mogen zijn?
Wat ben je aan het doen? - Wat er gebeuren moet.
Ga je haar vermoorden?
Je moet nu weggaan. Ik moet dit afmaken. - Dexter, dit kun je niet doen.
Jawel, en dat ga ik ook doen.
Nee, godverdomme. Jezus, Dexter, dit kun je niet doen.
Het is de enige oplossing. De enige manier om hier een einde aan te maken.
Nee, nee, nee, dit kan ik je niet laten doen! - Schiet hem neer, Deb.
Je moet hier een einde aan maken. Schiet hem neer.
Stop! - Toe nou, Debra, schiet hem neer.
Schiet op! Schiet hem neer!
Zo ben jij niet.
Je bent een politieagente. Je bent een goed persoon. Je bent niet zoals hem.
Leg hem om!
Het klopt. Alles wat ze heeft gezegd.
Jij bent een goed persoon.
Het is al goed.
Doe wat je moet doen.
Dex.
Oh, mijn God!
Ik haat je!
We stellen allemaal regels voor onszelf op.
Deze regels helpen ons te ontdekken wie we zijn.
Dus als we die regels overtreden, lopen we de kans om in de war te raken,
en in iets onbekends te veranderen.
Wie is Deb nu?
En wie ben ik?
Is dit een nieuw begin?
Of is dit het begin van het einde?
Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com