Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro
Din episoadele anterioare...
Dexter, ce naiba?
Ar trebui să scăpăm de cadavru.
Facem să pară o sinucidere.
Cum facem asta?
Benzină.
E o benzinărie în apropiere.
Mă duc să aduc câteva bidoane.
Dacă Doakes nu era Măcelarul din Port,
cel mai bine ar fi să vedem ce a făcut înainte să moară.
Hai să începem de la cabana din Parcul Everglades
unde a murit Doakes.
Maria e convinsă că Doakes era nevinovat
şi că adevăratul ucigaş ai putea fi tu.
Eu?
Fă ceea ce trebuie să faci.
Era Departamentul Penitenciarelor.
- Hector Estrada e eliberat condiţionat. - Estrada?
Ţii minte că ţi-am povestit despre cum a murit mama?
Era unul dintre bărbaţii care au omorât-o?
Era liderul lor. El a dat ordinul.
Poate că Universul în oferă un dar de Crăciun.
Numai tu ai vedea aşa lucrurile.
Estrada!
Lucrezi cu ea, nu-i aşa?
Javra aia de poliţistă.
Ea m-a scos din închisoare.
LaGuerta?
Mi-a întins o cursă.
Nu ţie ţi-a întins o cursă.
Debra e la spital, în Hialeah.
A avut un accident de maşină.
Sunt absolut sigură că nu am înghiţit
un pumn de pastile.
Adică ea te-a otrăvit
când a fost la tine acasă, aseară?
Trebuie să găsim dovada.
Hannah a dizolvat pastilele în apa lui Deb,
ca să leşine la volan.
Stiloul lui Sal Price.
Dacă îi faci analiza, vei găsi urme de aconit.
Nu pot să cred că o denunţi.
Cât timp e liberă, tu nu eşti în siguranţă.
Trebuia să mă omori.
"Surpriză, ticălosule!"
Parcă ai fi stat la soare.
Barca...
Te tratează bine?
Am zece minute la aer.
Colega de celulă pare de treabă.
A jefuit un magazin de băuturi, aşa că a cumpărat droguri.
Ai tot dreptul să...
- Mi-ai spus că mă iubeşti. - Te iubesc.
- Atunci de ce sunt aici? - Ai otrăvit-o pe Debra.
Fiindcă încerca să ne despartă.
Şi eu ce trebuia să fac?
Nu ştiu.
Te despărţeai de mine şi gata.
Ca să o poţi ucide pe Deb? Nu.
O să-mi petrec restul zilelor la închisoare.
- Nu am avut de ales. - Ba ai avut.
Trebuia să mă alegi pe mine.
- E sora mea! - O, Doamne...
N-am avut nicio şansă.
Nu...
De ce ai venit?
Trebuia să te văd.
Dacă te temi că voi spune ce eşti tu,
poţi să stai liniştit.
Îţi voi păstra secretul.
Serios?
Nu ţi-aş face niciodată asta.
Am venit pentru că voiam...
Trebuia să-ţi spun...
Dacă ar fi existat
o altă cale pentru ca Deb să fie în siguranţă,
aş fi găsit-o.
Mi-e foarte dor de tine.
Şi mie de tine.
Eşti singura fiinţă din lume
faţă de care nu trebuie să ascund nimic.
Nu ştiu ce-o să mă fac fără tine.
Dexter, nu e prea târziu.
Unica dovadă e stiloul.
Dacă dispare, facem şi noi la fel.
Putem pleca într-un loc unde sora ta nu ne va găsi.
Putem merge în Argentina şi vom fi împreună pentru totdeauna.
Nu mai pot avea încredere în tine.
Dar tocmai ai...
Nici tu nu poţi avea încredere în mine.
Amândoi ştiam că se va ajunge aici.
Că unul dintre noi va muri sau va ajunge la închisoare.
Da...
Doar că eu am crezut că acela vei fi tu.
Îmi pare rău.
Da, şi mie.
Adio, Dexter.
Am vrut să o omor pe Hannah, dar nu am putut.
Vreau să o urăsc pentru ce i-a făcut lui Deb, dar nu pot.
Alo?
O deţinută din arestul poliţiei
doreşte să vă sune cu taxă inversă.
Acceptaţi?
- Da. - Vă fac legătura.
Arlene, slavă Domnului!
Hannah, ce s-a întâmplat?
Nu pot să-mi petrec tot restul vieţii aici.
Trebuie să mă ajuţi. Vreau să se termine odată!
Nu, tu eşti puternică. Nici n-ai fost judecată!
- Pot să vin să te vizitez. - Arlene, îmi eşti datoare.
M-am ocupat de supraveghetor pentru amândouă.
Am nevoie de ajutorul tău, da? Nu pot trăi astfel!
Spune-mi ce să fac.
Nu ştiu care-i mai rău, tu sau el.
E o dezordine teribilă de câte ori intru aici.
Nu se poate decide care îi place mai mult.
E băiat. Le vrea pe toate.
O să curăţ eu aici.
Haide, du-te la muncă,
fac eu curat!
În regulă, Harrison.
Va trebui s-o lăsăm pe Jamie să strângă pe aici,
Dar asta nu înseamnă că nu poţi să te joci cu Thomas.
O vreau pe Hannah.
Scumpule, Hannah a trebuit să plece.
Asta nu înseamnă că nu îi e dor de tine
foarte mult. Bine?
Hai să vedem ce spune Thomas.
Dnă căpitan...
Dexter...
Ce faci aici?
Ar fi mai bine să-l duci pe Harrison în altă cameră.
De ce?
Fiindcă am venit să te arestez
pentru uciderea lui Hector Estrada.
Dexter?
Maria, trebuie să fie o greşeală!
- Aş fi vrut să fie! - Cine naiba e Hector Estrada?
Stai liniştită...
- Ia mâna de pe mine! - Nu te băga!
Jamie, du-l pe Harrison în camera lui.
Te rog. E în regulă.
O sun pe Deb.
Dexter Morgan...
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui sau faci
poate fi folosit împotriva ta, la proces.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ţi permiţi un avocat,
vei primi unul din oficiu.
Ce naiba se întâmplă?
Iisuse, LaGuerta l-a arestat pe Morgan.
- Maria, ce faci? - Dă-te la o parte, Angel.
- De ce are Dexter cătuşe? - Am dovezi că el e Măcelarul din Port.
Doakes e Măcelarul din Port! Ţi-ai pierdut minţile?
- Dexter, ce-i asta? - Nu ştiu.
Ce naiba...
Ea crede că fratele tău e Măcelarul din Port.
- Cum e posibil? - Nu e.
Williams, desfă-i alea imediat!
- Lasă-le! - Maria, ce faci?
Nu te băga, locotenent!
Dexter e arestat, iar tu eşti rudă cu el.
Trebuie să-ţi dai demisia.
Să mergem.
- Angel... - Mă ocup eu.
Ca să fie totul clar...
Declaraţia ta oficială e că aseară ai fost la pescuit
şi apoi te-ai dus acasă, la fiul tău.
Nu l-am ucis pe Hector Estrada.
Nu?
Nu l-ai tăiat în bucăţi,
l-ai pus în saci de plastic, l-ai urcat în barcă
şi l-ai aruncat în ocean?
De ce aş face asta?
Pentru că Hector Estrada ţi-a măcelărit mama,
în faţa ta.
Ce-ar fi să-mi spui adevărul?
Nu sunt Măcelarul din Golf.
Ţi-a răspuns la toate întrebările.
- Nu ai obţinut nimic, Maria. - Nu la toate întrebările.
Le-am făcut cu telefonul, noaptea trecută.
Eşti tu, urcând saci din plastic în barca ta.
Era gheaţă, ca să rămână peştele proaspăt.
Mi s-a stricat frigiderul.
Dar ai spus mai devreme că nu ai prins nimic.
Ce era în sac?
Era o cămaşă plină de sângele lui Hector Estrada.
Şi portofelul lui.
Tu l-ai ucis.
L-ai omorât la fel ca pe toate celelalte victime ale tale.
Recunoaşte, tu eşti Măcelarul din Golf!
Dexter, nu mai spune un cuvânt!
Încetează, sergent!
Aruncam resturile de la masă!
Era o pungă de la restaurant. Poţi să verifici.
- Angel, trebuie să mă crezi! - I-ai înscenat asta lui Doakes!
Te-am apărat de el.
Ne-ai trădat pe mine, pe colegii tăi,
pe toţi cei din jurul tău!
Despre asta era vorba?
Vrei cu disperare să crezi că James Doakes,
pe care credeai că îl cunoşti, nu era un ucigaş?
Nu ai dreptul să-i rosteşti numele!
Eşti foarte rănită...
furioasă, speriată...
E mort din cauza ta.
Erai partenera lui...
şefa lui...
şi amanta lui.
Dacă nu ai putut să vezi ce se afla chiar în faţa ta?
Ce spune asta despre tine?
Jur, Dexter, că te voi ţintui la zid
pentru ceea ce ai făcut.
- Maria... - La zid!
Maria, ajunge!
La naiba, locotenent, nu ai voie aici!
Spune-le ce mi-ai spus mie!
Am analizat sângele de pe cămaşă.
găsit la gunoi de căpitanul LaGuerta.
E al lui Hector Estrada,
dar, după ce l-am analizat, am găsit un număr de înregistrare.
Ce număr de înregistrare?
Cămaşa cu sângele lui Estrada
e cea pe care o purta când a fost arestat,
în anul 1973.
A avut loc o dispută,
iar poliţistul care l-a arestat i-a spart nasul.
Asta e imposibil!
Am verificat la arhivă.
Cămaşa lipsea.
Dar portofelul?
Te rog, nu ucide mesagerul!
Era o amprentă parţială.
Şi e a ta.
Încercai să-mi înfunzi fratele?
Deb...
Ticălosule! Mi-ai întins o cursă!
Maria...
- Pot pleca acum? - Da, poţi.
El a făcut-o!
El e Măcelarul din Golf! Trebuie să fie!
Vânătoarea ta de vrăjitoare s-a terminat.
Dacă ai ceva împotrivă, dnă căpitan,
putem merge mai sus.
Dnă căpitan...
Poate că ceilalţi te-au crezut
când făceai pe victima, acolo,
dar noi doi ştim adevărul.
Adevărul e că amândoi am avut o zi foarte grea.
Mi-ai întins o capcană, cum ai făcut şi cu James.
Sunt sigură că deja l-ai ucis pe Estrada,
aşa că nu mai pot dovedi nimic.
Felicitări. Ai câştigat din nou.
Vreau doar să mă duc acasă şi să-mi văd fiul.
James a ştiut mereu că e ceva în neregulă cu tine.
Surpriză, ticălosule!
- Ai primit fotografiile? - Tocmai au ieşit.
Ştirea zilei.
26 de lovituri de cuţit. Prima, în inimă.
- Cine a făcut asta... - Era tare hotărât.
- Asta e a treia victimă. - Vreun suspect?
Walter Munro. Nebun de legat.
Se crede filozof sau ceva de genul.
Scrie tot ce îi fată mintea în jurnalele lui.
Toate victimele sunt prostituate.
După răni, e aceeaşi armă.
Toate conduc la un singur ucigaş.
E nebun, dar deştept.
N-am putut să scot nimic de la el.
Stai puţin.
Ce-i?
Ce am vorbit...
Haide, Maria.
Nu vrei să te mai gândeşti?
Îmi pare rău, James.
La naiba, Morgan,
nici nu mi-am dat seama că eşti aici!
Parcă ai fi invizibil.
Mai bine rămâneam invizibil!
Maria, aşteaptă!
Angel...
Nu vreau să aud.
Am vorbit cu poliţistul care îl supraveghea pe Estrada.
Datorită ţie a ieşit din închisoare?
Dexter a aflat cumva că îl urmăresc.
Toţi cred că vrei să-l înfunzi pe Dexter.
Nu-mi pasă ce cred ceilalţi!
Ar trebui să-ţi pese.
Vrei să-ţi păstrezi slujba?
Sigur că vreau să-mi păstrez slujba.
Atunci las-o mai moale
şi renunţă la ideea asta nebunească!
Angel, te vreau de partea mea!
Sunt de partea ta. De aceea îţi spun asta.
Trebuie să încetezi.
- Situaţia e proastă, nu-i aşa? - Mai mult decât proastă.
Va trebui să te străduieşti mult ca să o dregi.
Haide, Maria...
Dacă cineva poate ieşi dintr-o astfel de încurcătură,
aceea eşti tu.
Mulţumesc pentru sfat, Angel.
Trebuie să vorbim.
Harrison tocmai s-a dus la culcare.
Mă bucur că măcar unul dintre noi va dormi în noaptea asta.
Ce-ar fi să mă anunţi
data viitoare când eşti arestat?
Sau când o faci pe şefa să pară nebună.
A funcţionat, nu-i aşa?
Toţi cred că LaGuerta are ceva cu mine.
Nu mai poate să spună nimic de acum încolo.
Toate astea o pot costa cariera.
Câte cariere a distrus ea?
Totuşi, nu e drept.
De fapt, nici nu mai ştiu ce e drept şi ce nu.
Regret că s-a ajuns aici, dar a fost ori eu, ori ea.
Era să mă prindă când îl omoram pe Estrada
în magazia aceea din port.
Şi cine a fost de vină?
LaGuerta mi-a întins o cursă.
Şi te-ai răzbunat?
Preferai să aplic metoda mea de a rezolva problemele?
Nu e amuzant.
A existat o problemă şi am rezolvat-o
cum am crezut mai bine. S-a terminat.
Spui mereu asta.
Cum rămâne cu Hannah?
Ce e cu ea?
Prsupun că ştie cum eşti.
Da, dar...
Interogatoriul ei e mâine.
De unde ştii că nu va folosi asta
ca monedă de schimb ca să-şi uşureze situaţia?
- Nu va face asta. - De unde ştii?
Fiindcă e îndrăgostită de mine.
Roagă-te să fie aşa.
Ia-ţi liber mâine, da?
Măcar până se aşează lucrurile după povestea cu LaGuerta.
Ştii că nu s-a terminat.
Orice ar crede LaGuerta, Estrada e în viaţă.
Da, ştiu.
Au trecut şase zile de când i-am dat drumul.
Încă nu l-am găsit.
Dacă reapare, iar LaGuerta află...
Va face o înţelegere cu el.
Îl va duce într-o ascunzătoare.
Iar ti va trebui să-i explici procurorului
de ce ai vrut să-l ucizi.
O să-l găsesc.
Voi face ceea ce trebuie să fac.
Vorbeşti ca Hannah.
Poliţistul care îl supraveghea pe Estrada
ştia că aici locuieşte soţia acestuia.
Hector nu poate apela la altcineva.
Îl caută poliţia, eu...
Dnă Estrada, sunt Arthur Curry, poliţistul pentru Hector.
De ce aţi venit aici?
Nu l-am văzut de ani de zile!
- Iubito, cine e? - Vecinul.
Vă rog, nu mai veniţi.
Lui Tony al meu nu-i place.
Dacă nu l-aţi văzut pe Hector,
de ce mai sunteţi măritată cu el?
Sunt catolică.
Iar a venit individul?
Sigur nu a fost aici?
Plecaţi.
Au trecut 40 de ani,
dar Florencia nu l-a uitat pe Hector.
Uneori e nevoie doar de o clipă ca să arăţi cine eşti.
Parcă ai ţesut o plasă aici!
E mai mult un puzzle.
Atunci îmbină piesele!
Poţi dovedi că a fost Munro sau nu?
Rănile victimei
sunt similare celor ale victimelor anterioare.
Ea stătea în picioare când a fost atacată.
S-a clătinat şi corpul i s-a răsucit.
Ucigaşul e în spatele ei acum
şi o înjunghie de mai multe ori.
Ea cade cu faţa în jos,
se târăşte, iar ucigaşul o prinde şi o întoarce.
El e deasupra ei acum.
Îi taie carotida.
Ea e îngrozită. Inima îi bate foarte tare.
Sângele ţâşneşte
şi stropii ajung aici, aici şi... aici.
N-am mai văzut pe cineva atât de încântat
la locul unei crime.
Îţi place sângele cam prea mult.
Îmi fac meseria.
Atunci nu mai zâmbi naibii
şi ajută-mă să-l găsesc pe nenorocitul care a făcut asta.
Am lăsat garda jos.
Pentru o clipă, viaţa mea reală a pătruns în cea falsă,
iar Doakes a văzut un pic din ceea ce sunt, de fapt.
Mulţumesc că ai venit, Tom.
Ce Dumnezeu, Maria...
Ştie toată secţia!
Ai vrut să-l înfunzi pe Dexter.
Ştii că nu e adevărat.
Da?
Va fi deschisă o anchetă
privind atitudinea ta recentă.
Dacă mă cheamă la interogatoriu, voi fi tras în mizeria asta
şi va trebui să spun adevărul.
Că am găsit în magazia aceea dovada decisivă
că Doakes era Măcelarul din Golf
şi că, deşi ţi-am spus să renunţi la ideile tale,
ţi-ai continuat planul nesăbuit.
Ce mă sfătuieşti să fac?
Îngenunchează şi pupă în fund
pe oricine îţi iese în cale.
Vorbesc serios, Tom.
Speram că ai să mă sprijini.
Ca să par la fel de nebun ca tine?
Oamenii încă te respectă aici.
Cineva trebuie să mă ajute, Tom.
Poţi să spui că bănuiala mea e întemeiată.
Dar ai mers prea departe.
Asta trebuie să spui.
Sunt perfecţionistă
ca ofiţer de poliţie şi, în acest caz, am exagerat.
Ai exagerat cu prostiile.
Sunt deja la pământ, Tom.
Nu mă mai lovi.
Slujba mea e în pericol.
Tom...
Bine.
O să văd ce pot să fac.
Mulţumesc.
Lasă capul în jos.
Şi, pentru Dumnezeu, fă-ţi meseria,
dacă vrei să-ţi păstrezi slujba.
Locotenent... ce faci aici?
Eu te-am arestat.
Ce-ţi face mâna?
E tot mai puternică.
Cum e să ştii că nu poţi să fii eliberată condiţionat?
Ştiu că sunt nevinovată, până la proba contrarie.
Asta e ultima ta şansă.
Ca să nu-ţi iroseşti timpul şi energia,
recunoaşte ce ai făcut.
- Bine, dacă o faci şi tu. - Conştiinţa mea e curată.
Atâta Xanax...
Cred că nu prea poţi să dormi noaptea.
Nu ştii nimic despre mine.
Ne laşi puţin?
Eşti locotenent la Omucideri
şi ai o insignă strălucitoare,
dar ştii exact cum e fratele tău.
Nu-ţi face griji. Nu voi spune nimănui.
Oricum, nu m-ar crede.
Faptul că vei trăi cu asta
e o pedeapsă suficientă.
Totuşi, sunt curioasă.
Cum de m-ai arestat pe mine şi nu pe el?
Sau tu respecţi legea
după bunul tău plac?
Te faci că nu vezi, când ai chef,
sau când e vorba de Dexter.
Du-te-n mă-ta.
Eşti o mincinoasă şi o criminală.
Dar nu sunt ipocrită.
Dră McKay, haideţi.
Să mergem.
Hannah McKay, eşti acuzată de crimă cu premeditare
în legătură cu moartea lui Salvador Price.
Cum pledezi?
Clienta mea pledează nevinovat.
Dră McKay, sunteţi recidivistă
în statul Florida, deci nu puteţi ieşi pe cauţiune.
Nu!
Hannah... Îmi pare rău!
Ascultă-mă. Totul va fi bine, da?
Daţi-vă înapoi, vă rog!
Mulţumesc. La revedere.
Maria, voiam să văd ce faci.
Drăguţ din partea ta.
Se pare că toţi ceilalţi mă evită.
Ştii cum e...
Toţi aşteaptă să vadă cum se termină asta.
Fac tot posibilul
ca să nu se termine rău pentru mine.
Trebuie să vii la petrecerea mea.
Nu cred că vrea cineva să mă vadă acolo.
Sigur că vor.
Ai ocazia să-i ceri scuze lui Dexter.
Să-mi pun cenuşă-n cap.
Dacă îndrepţi lucrurile,
le-ar putea spune şefilor
că a fost doar o neînţelegere.
În orice caz, vino diseară.
Nu e doar Anul Nou,
ci şi petrecerea mea de pensionare.
Nu ar fi corect să lipseşti.
Voi veni.
Era o maşină tunată...
Ce naiba?
La spital, repede!
Are un fel de criză de epilepsie.
Pare stabilă.
E internată în spital, chiar acum.
Ar trebui să-i sunăm cea mai apropiată rudă.
Rezistă, draga mea.
Faceţi-i o tomografie, ca să vedem ce se întâmplă.
Să sperăm că am intuit bine.
Că în amintirea fostei iubiri
Florencia va dori să-l ajute pe Estrada.
Ai vrut să vorbim.
Deb, intră şi ia loc.
Ce s-a întâmplat?
Ai avut dreptate.
- În ce privinţă? - Eu.
Am lăsat sentimentele pentru sergentul Doakes
să-mi afecteze raţiunea.
Ce i-am făcut fratelui tău
a fost neglijent şi de neiertat.
Îmi pare rău.
Dacă te consolează cu ceva, cariera mea s-a dus naibii.
Suspendare... poate mai rău.
Sper că nu.
Nu eşti obligată să spui asta.
Oricum, în cazul în care voi pleca de aici,
vreau să las lucrurile în ordine.
M-am străduit atât să dovedesc că Măcelarul din Golf
e încă în viaţă încât am uitat de cazul
morţii lui Travis Marshall.
Speram să mă ajuţi.
Sigur.
Conform declaraţiei lui Dexter,
cu o zi înainte să găsim cadavrul lui Travis Marshall
el făcea ultimele cercetări în biserica aceea.
- Da, aşa e. - Sub supravegherea ta.
Nu... adică da, eu l-am trimis,
dar s-a dus singur acolo.
Nu are nevoie de supraveghere.
Nu te-ai dus la biserică nici ziua, nici seara?
Nu.
Eşti sigură?
Da.
Când am verificat corespondenţa,
era un pachet de la văduva lui Mike Anderson.
Se pare că, înainte să moară,
Mike a cerut înregistrările camerelor de supraveghere
de la toate benzinăriile din apropierea bisericii.
Ele au rămas printre lucrurile lui
şi mi-au fost trimise.
Vezi asta?
E la două străzi de biserică.
E scrisă şi ora.
Cu 22 de minute înainte să fie chemaţi pompierii
la biserica în flăcări.
Ce căutai acolo?
Ceea ce se vede. Puneam benzină.
Atunci de ce ai minţit?
Nu am minţit. Am uitat.
A fost o noapte groaznică.
Erai sigură de asta acum o clipă.
Nu, eu... îmi pare rău,
i-am dus nişte mâncare lui Dexter, la biserică,
dar am stat acolo cam 30 de secunde.
Nu am crezut că e important să spun asta.
- Apoi ai pus benzină. - Da.
Ai pus-o într-o canistră?
Da.
De ce Dumnezeu...
Unde vrei să ajungi?
Asta depinde de tine.
Debra...
Ne cunoaştem de mult.
Ai ceva pe suflet?
Da.
Cred că eşti foarte stresată.
Ştii ce cred eu?
Cred că nu sunt singura care a făcut o greşeală
încercând să protejeze pe cineva la care ţine.
Mai e şi altceva?
Deocamdată nu.
Dar e doar începutul unei discuţii mult mai lungi.
Fii sigură de asta.
Estrada.
Unele legături nu pot fi distruse.
Nu îi uităm niciodată pe cei pe care îi iubim.
Ar putea sta aici toată ziua.
O poţi păstra, da?
Bună, Deb.
Acum?
Bine.
Vin în 15 minute.
E inconştientă, dar criza a încetat.
Am stabilizat-o. Aşteptăm să vină un medic.
Vino aici să ne ajuţi!
Bun...
LaGuerta ştia că mint, Dex.
Stai puţin, lasă-mă să mă gândesc.
Ce e?
E nasol, Deb.
Nici nu vreau să aud!
Tu spui mereu că rezolvi totul.
O să rezolv.
Dar încă nu ştiu cum.
Era suficient de periculos când era cu ochii doar pe mine.
Acum te suspectează şi pe tine,
deci e mai rău.
Mie-mi spui?
Ştiu că ţi-am repetat asta de o sută de ori...
Îţi pare rău că m-ai băgat în asta.
Aşa e.
Situaţia e chiar atât de rea?
Tot ce ştie e că ai cumpărat nişte benzină.
Nu e nimic ilegal.
Da, dar e ilegal că am cumpărat-o ca să incendiem biserica
şi să nu se afle că l-ai ucis pe Travis Marshall.
Ea ştie asta.
Dar nu poate dovedi.
Încă.
Trebuie să aflu ce mai ştie
şi ce are de gând să facă.
Dacă are doar înregistrarea, mă descurc.
Se va termina vreodată?
Da, se va termina.
Întoarce-te la serviciu.
Încearcă să te porţi normal.
Normal? Ce naiba înseamnă normal?
Fă cum crezi că e mai bine.
Eu mă voi ocupa de LaGuerta.
Ce naiba a fost asta?
Estrada.
Rahat! Să mergem!
Sunt agentul Armes, am nevoie de întăriri!
Trimiteţi un echipaj la spital!
Casa lui LaGuerta.
Ce speri să găseşti, Dexter?
Nu ştiu.
Nu asta.
Împuterniciri. Semnate de judecător.
Prin GPS-ul de la telefon, LaGuerta poate afla
unde am fost eu şi Debra
în noaptea în care a ars biserica.
Când mandatul va fi pus în aplicare,
LaGuerta va şti ce s-a întâmplat când l-am ucis pe Travis Marshall.
Va afla că Debra a venit la biserică,
apoi s-a dus la benzinărie...
Şi apoi s-a întors la biserică.
Va dovedi că eram amândoi acolo când a ars biserica
şi că Deb mi-a fost complice.
Cred că e timpul să fugi, Dexter.
- Şi Deb? Nu pot s-o las aici. - Ia-o cu tine.
Pe Debra şi pe Harrison. Fugi!
Ştiai că se va ajunge aici.
Deb nu ar putea trăi astfel.
Aşa era planul, Dexter.
Asta era înainte.
Nu e vorba doar despre Deb.
Nici eu nu vreau să fug.
Înainte? Înainte de ce?
Înainte de toate astea.
Înainte să mă însor cu Rita, să am un fiu,
să afle Deb cine sunt, să mă îndrăgostesc.
Ce contează toate astea?
Viaţa falsă pe care am creat-o
ca acoperire pentru crimele mele a devenit reală.
Nu mă mai prefac.
Nu vreau să pierd totul.
Voi rămâne pe loc.
Nu văd alte opţiuni, Dexter.
Eu văd.
Nu...
Dexter, nu ai comis niciodată o astfel de crimă!
Sunt pe cale să o fac.
Nu!
LaGuerta e nevinovată.
Nu se potriveşte codului, nici pe departe.
E singura opţiune.
Nu pot s-o las pe Deb să cadă din cauza faptelor mele.
Doamne, Dexter...
Cum am ajuns aici?
'Neaţa, Dex.
Luăm nişte fripturi şi nişte bere diseară, da?
Sună bine.
Morgan, după gogoşile preferate
îţi dai seama cum e cineva.
Stai departe de Doakes. E prost dispus.
Locotenenta i-a dat papucii, iar acum ucigaşul de prostituate
se pare că e de negăsit.
- Îmi plac astea. - Mulţumesc.
Ia una, cât mai sunt.
Nu vreau gogoaşă, Morgan.
Scuze.
N-am nimic cu tine. LaGuerta e de vină.
Nu trebuia să mă încurc cu ea.
Nu sări gardul, dacă nu eşti dispus
să afli ce e dincolo de el.
Unde naiba ai auzit asta?
Aşa mi-a spus un prieten, într-un moment dificil.
Aiurea! Tu n-ai niciun prieten.
Ăsta e jurnalul nenorocitului care omoară târfe,
Walter Munro.
L-am luat din casa lui, acum câteva zile,
când făceam percheziţie acolo.
De atunci stă în dulapul meu.
"Nu sări gardul, dacă nu eşti dispus"
"să afli ce e dincolo de el."
Ciudată coincidenţă!
La naiba cu coincidenţele! Nu cred în ele.
În orice caz, eu trebuie să...
E ceva în neregulă cu tine, Morgan. Trebuia să-mi dau seama mai de mult.
Zâmbetul fals, gogoşile...
Nici măcar nu mergi ca un om normal,
tu aluneci.
Ca o şopârlă pe gheaţă.
E doar o prefăcătorie,
dar eu nu mă las înşelat.
Cred că exagerezi.
Tu ascunzi ceva.
Într-o bună zi, voi afla ce.
Eşti un ciudat nenorocit.
A fost o greşeală să mă port omeneşte cu Doakes.
N-am făcut decât să-i arăt cât de fals puteam fi.
Căpitan LaGuerta.
Sunt Hector Estrada.
Trăieşti?
Am nevoie de ajutorul tău.
Sunt aici, în port.
Acelaşi depozit.
A fost bine. Foarte convingător.
Acum îmi dai drumul, da?
Nu.
Ai spus...
Crezi că sunt ucigaş, dar nu şi mincinos?
Aşteptam uciderea asta
de foarte mult timp.
Tu ai început toate astea, acum foarte mulţi ani.
Îţi uiţi vechile cunoştinţe?
- Nu, dar... - E o întrebare retorică.
Îmi pare rău că ţi-am ucis mama, bine?
A fost greu?
Să iei decizia de a o ucide?
Da.
Da, omule.
A fost cea mai grea decizie din viaţa mea.
Să ştii că n-am vrut s-o fac.
Minţi.
Era o turnătoare.
A fost o luptă pentru supraieţuire.
Ea sau eu.
A fost acum 40 de ani!
De ce mai discutăm despre asta?
Când terminăm de discutat, te ucid.
Bine...
Ce mai vrei să ştii?
Ţi-a părut rău?
Ţi-am spus...
Era ea sau eu.
Supravieţuieşte cine poate?
Da, exact.
Mi-ar fi uşor să te omor,
dar trebuie să omor pe altcineva
şi nu-mi va fi uşor.
Atunci de ce o faci?
Ca să mă protejez. Şi pe sora mea.
Exact. Supravieţuire.
Corect?
Un motiv normal.
Un motiv normal...
Nu am ucis niciodată din motive normale.
Credeam că sunt special,
un ucigaş special,
dar în seara asta nu sunt.
Ai dreptate.
Aşa e.
Şi atunci, ce eşti?
Ce sunt?
Sunt doar un... ciudat nenorocit.
- Jamie... - Bună, Deb.
- L-ai văzut pe Dex? - Nu, trebuia să vină aici,
ca să-l ia pe Harrison.
Micuţul murea de somn, aşa că l-am culcat în biroul din spate.
- Dacă îl vezi, îi spui că-l caut? - Da, desigur.
Un an nou fericit!
Poftim? Da, scuze! Un an nou fericit!
Mai uşurel, băiete!
Bea cu mine.
Am auzit că te-ai despărţit de prietena ta.
M-a părăsit.
Ai de gând să te îmbeţi turtă
şi să te faci de râs?
- Ca atunci când te-ai despărţit de Deb? - Aşa intenţionez.
O să te dai la mine iar?
Fiindcă, te avertizez,
nu am nevoie de fratele meu ca să mă apere.
Dacă nu mă respecţi,
o să te castrez
şi o să-ţi pun biluţele într-un pahar.
De ce când spui asta sună atât de sexy?
- E totul în regulă aici? - Minunat.
- Da. - Bine.
Cum te simţi?
Acum, că ai renunţat la insignă...
Sincer? Cam speriat.
Toată viaţa am fost poliţist.
Acum las totul în urmă, ştii?
- Sunt pe teren necunoscut. - Îţi trebuie curaj, frate.
Mai e puţin.
Unde mă pot shimba?
Nu o să-ţi pui scutece, ca să apari aici ca Anul Nou!
- Încearcă să mă opreşti! - Nu.
O să sperii lumea, dacă...
- Frumoasă petrecere, Angel! - Mulţumesc. Fratele tău e aici?
Asta voiam să te întreb şi eu.
- A zis că vine. - Şi Maria la fel.
Poate că, după ce s-a întâmplat ieri, vor să se evite.
Da, poate. O să-l sun...
- Ca să mă asigur că e bine. - Bine.
Dispeceratul.
Sunt locotenentul Debra Morgan.
Aş dori să localizaţi maşina căpitanului LaGuerta.
Aştept.
Maşina se îndreaptă spre nord, către portul Miami,
la şantierul naval.
Şantierul naval? Sigur?
- Corect. - Mulţumesc.
Dex, sunt Deb.
Orice ai de gând să faci, te rog, renunţă!
Deci care e planul?
I-am dat lui LaGuerta jumătate de doză de somnifer,
deci nu va fi găsit în organismul ei.
Cu pistolul ei, îl voi împuşca pe Estrada în gaura făcută de mine.
Ca să nu se vadă că a fost înjunghiat.
Şi apoi?
Spune-mi!
Cu pistolul lui Estrada, o voi împuşca pe LaGuerta.
Va părea că s-au omorât unul pe altul.
Da.
Dexter...
Unde se va termina asta?
La naiba, Dex, ce-ai făcut?
Deb...
O, Doamne!
Dexter...
Nu ar trebui să fii aici.
De ce nu ar trebui să fiu aici?
Ce ai de gând să faci?
Ceea ce trebuie făcut.
Ai să o omori?
Trebuie să pleci.
- Trebuie să termin asta. - Dexter, nu poţi!
Ba pot. Şi o s-o fac.
Nu, fir-ar să fie! Dexter, nu poţi face asta!
E unica soluţie ca să se termine totul.
Nu te las să faci asta!
Împuşcă-l, Debra...
Trebuie să-i pui capăt.
Împuşcă-l...
- Stop! - Hai, Debra, împuşcă-l!
Haide! Împuşcă-l!
Tu nu eşti aşa.
Eşti un poliţist bun.
Eşti un om bun. Nu eşti ca el.
Omoară-l!
E adevărat. Tot ce a spus.
Tu eşti un om bun.
E în regulă.
Fă ceea ce trebuie să faci.
Dex...
O, Doamne!
Fiecare îşi face propriile reguli.
Aceste reguli ne definesc.
Când le încălcăm, riscăm să nu mai ştim cine suntem
şi să devenim altcineva.
Cine e Deb acum?
Cine sunt eu?
E acesta un nou început,
sau începutul sfârşitului?
Traducerea şi adaptarea: danatom www.titrari.ro