Dexter 7x12
Fordította: maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs twitter.com/maraxush
facebook.com/cassonesub
Az előző részek tartalmából...
Dexter, mi a faszt csinálsz?
Meg kellene szabadulnunk a holttesttől.
- Tüntessük fel öngyilkosságnak. - És hogyan akarod csinálni?
Benzinnel. Van a közelben egy benzinkút. - Hozok pár litert.
Ha tényleg nem Doakes volt a Bay Harbori Mészáros,
akkor a legjobb, amit tehetsz, az az, hogy utánanézel az utolsó napjainak.
Kezdhetnénk az erdőben lévő faháznál, ahol meghalt Doakes.
Maria meg van győződve arról, hogy Doakes ártatlan volt,
- és az igazi gyilkos te vagy. - Én?
Tedd, amit tenned kell!
- A Fegyintézettől hívtak. Hector Estradát feltételes szabadlábra helyezik. - Estradát?
Meséltem az anyámról és arról, hogyan halt meg, emlékszel?
Ő volt az egyik férfi a gyilkosai közül?
Ő volt a vezetőjük. Ő adta a parancsokat.
Lehet, hogy az univerzum ad neked karácsonyi ajándékot.
Te vagy az egyetlen, aki így is fel tudja fogni.
- Estrada! - A nővel együtt dolgozik, igaz?
Azzal a kibaszott ribanc zsaruval, aki kihozott a sittről.
- LaGuertával? - Felültetett a ribanc.
Nem magát ültették fel.
Debra a Szent József kórházban van. Autóbalesete volt.
Én biztos, hogy nem nyeltem le egy marék pirulát.
Szóval akkor mérgezett meg, amikor tegnap éjjel nálad járt?
Bizonyítékot kell keresnünk.
Hannah feloldotta a tablettákat Deb vizében,
hogy elaludjon tőle a volán mögött.
Sal Price tolla.
Ha megvizsgálják, akkor sisakvirág nyomait találják majd a végén.
Nem hiszem el, hogy feladtad őt.
Míg szabadlábon van, addig nem vagy biztonságban.
Jobb lett volna, ha megölsz!
'Meglepetés, fasszopó!'
Úgy látom, lebarnultál.
A hajó miatt. Jól bánnak veled?
10 percet tölthetek el az udvaron. A cellatársam egész rendes.
Kirabolt egy italboltot, hogy metamfetamint vegyen.
- Minden jogod megvan... - Azt mondtad, hogy szeretsz! - Szeretlek!
- Akkor miért vagyok itt? - Mert megmérgezted Debrát.
Azért tettem, mert szét akart minket szakítani!
- Mégis mit kellett volna csinálnom? - Nem tudom.
Tudod, akár el is hagyhattál volna.
Hogy nyugodt szívvel megölhesd őt? Azt már nem.
Életem hátralevő részét rácsok mögött fogom tölteni.
- Nem volt más választásom. - Dehogynem! Engem kellett volna választanod!
- Ő a húgom! - Jézusom...
Sosem tanulok a hibáimból.
Ne...
- Mit keresel itt egyáltalán? - Látnom kellett téged.
Nem kell amiatt aggódnod, hogy kifecsegem, ki is vagy valójában.
Nem fogom elmondani senkinek.
- Valóban? - Sosem tennék ilyet veled.
Azért jöttem, mert azt akartam... azt szerettem volna,
hogy tudd, hogy ha lett volna bármi más mód, amivel Debet biztonságban tudhatom,
megtaláltam volna.
- Rettentően hiányzol! - Te is nekem.
Te vagy az egyetlen ember a világon, aki előtt nincs rejtegetni valóm.
- Nem tudom, mi lesz velem nélküled. - Dexter, még nincs túl késő.
Egy kibaszott toll az egyetlen bizonyítékuk ellenem.
Ha az köddé válik, kiengednek.
Elmehetünk valahova, ahol a húgod nem talál ránk.
Akár Argentínába is, és örökre együtt maradhatunk.
Többé nem tudok bízni benned.
- De épp most... - És többé te sem fogsz bízni bennem.
Mindketten tudtuk, mi sülhet ki belőle.
Egyikünk vagy meghal, vagy lecsukják.
Igen. Csakhogy én azt hittem, te leszel az.
- Sajnálom! - Én is.
Ég veled, Dexter!
Megpróbáltam megölni Hannah-t, de nem tudtam.
Képtelen vagyok meggyűlölni azért, amit Debbel tett.
- Halló? - A Miami Fegyintézet egyik rabja szeretne önnel telefonon beszélni.
- Fizeti a hívást? - Persze. - Kapcsolom.
- Arlene, hál' Isten. - Hannah, mi történt? Mi a baj?
Nem bírom elviselni. Nem tudom itt leélni az életemet.
Segítened kell! Véget akarok ennek vetni.
Nem. Te ennél erősebb vagy! Még a tárgyaláson sem vagy túl!
- Meglátogatlak. - Arlene, tartozol nekem.
Mindkettőnk érdekében intéztem el a tanácsadót.
Most pedig segítened kell, érted? Nem tudok így élni.
Mit tegyek?
Nem tudom, ki a rendetlenebb, te, vagy ő?!
- Állandóan kész játéklabirintus van itt. - Nem tudja eldönteni, melyik a kedvence.
Mivel egy kisfiú. Így mind kell neki.
- Elpakolom a cuccokat. - Menj, készülj a munkába! Megoldom.
Hallottad, Harrison! Hagyjuk Jamie-t pakolni.
Ez nem azt jelenti, hogy nem játszhatsz Thomas-szal.
Hannah-t akarom!
Édesem, Hannah elment.
De attól még nagyon-nagyon hiányzol neki, érted?
Gyere, hátha rá tudjuk venni Thomas-t, hogy megszólaljon.
Százados?
- Dexter. - Mit keresnek itt?
Az lenne a legjobb, ha átvinné Harrisont egy másik szobába.
Miért is?
Mert letartóztatom Hector Estrada meggyilkolásáért.
Dexter?
Maria, ez csak valami tévedés lehet.
- Bárcsak az lenne... - Ki az Isten az a Hector Estrada?
- Kérem lépjen hátrébb! - Vegye le a kezeit rólam! - Lépjen hátrébb!
Jamie, vidd Harrisont a szobájába. Kérlek! Semmi baj.
Hívom Debet.
Dexter Morgan.
Jogodban áll hallgatni.
Bármi, amit mondasz, felhasználható ellened a bíróságon.
Jogod van ügyvédet fogadni.
Ha nem áll módodban, kirendelünk neked egyet.
- Mi a frász folyik itt? - Atyám. LaGuerta letartóztatta Morgant.
- Maria, mit művelsz? - Menj az utamból, Angel! - Miért rajta bilincs?
Bizonyítékom van rá, hogy ő a Bay Harbori Mészáros.
Doakes volt a Mészáros! Elment az eszed?
- Dexter, mi folyik itt? - Nem tudom. - Mi a fasz?!
Azt hiszi, hogy a testvéred a Bay Harbori Mészáros.
- Van ennek valóságalapja? - Nincs.
Williams, vedd le azt a szart a csuklójáról!
- Hagyd fent. - Maria, mit művelsz?
Vegyél vissza, hadnagy!
Dexter az én rabom. Te családtag vagy. Ebből neked ki kell maradnod.
Indulás.
- Angel. - Máris!
Csak, hogy tisztázzuk...
Az a vallomásod, hogy tegnap este horgászni voltál,
majd onnan egyenesen hazamentél a fiadhoz?
Nem öltem meg Hector Estradát.
Nem.
Nem szabdaltad fel,
és nem zacskóztad be, majd vitted a hajódra,
- és nem dobtad az óceánba? - Miért tettem volna?
Mert a szemed előtt mészárolta le az anyádat.
- Mi lenne, ha végre igazat mondanál? - Nem én vagyok a Bay Harbori Mészáros.
Minden kérdésedre válaszolt.
- Nincs itt semmi, Maria. - Nem minden kérdésemre.
Ezeket tegnap este csináltam a telefonommal.
Műanyag zacskókat pakolsz fel a hajódra.
Az csak jég volt, azért vittem, ha fogok valamit, beletegyem.
Tönkrement a fagyasztóm.
De nemrég azt mondtad, hogy nem fogtál semmit.
Akkor mi volt a zacskókban?
Egy fölső volt Hector Estrada vérével és pénztárcájával.
Megölted őt! Ugyanúgy, ahogy a többi áldozatodat is!
- Ismerd be! Te vagy a Mészáros! - Dexter, egy szót se szólj!
- Abbahagyni, őrmester! - Csak a vacsorámat dobtam ki!
A Francóból hoztam. Utána nézhetsz.
- Angel, remélem, te azért elhiszed. - Rákented Doakes-ra!
Azok után, hogy megvédtelek tőle.
Elárultál engem, az őrsöt, mindenkit magad körül!
Tehát erről van szó?
Olyan elkeseredetten akarsz abban hinni, hogy James Doakes, akit ismertél,
vagy hitted, hogy ismertél, nem volt egy hidegvérű gyilkos?
- Ne merd a nevét kiejteni! - Hatalmas sérülést okozott.
- Mérges vagy, ijedt... - Miattad halt meg!
Te voltál a társa. A hadnagya... a szeretője.
Talán csak nem veszed észre a nyilvánvalót. Akkor most mi van?
Istenre esküszöm, Dexter, halálra foglak ítéltetni a tetteidért!
- Maria! - Halálra! - Maria, elég ebből!
A mindenit, hadnagy, te nem lehetsz bent!
- Mondd el nekik is, amit nekem mondtál. - Ellenőriztem a pólón lévő vérmintát,
amit LaGuerta parancsnok talált a szemétben.
Határozottan Victor Estradáé, de találtam egy bizonyítékszámot.
Milyen bizonyítékszámot?
Akkor viselte azt a pólót, amit adtál, amikor behozták, még '73-ban.
A dolgok kicsit elfajultak, és aki letartóztatta, eltörte az orrát.
Az lehetetlen.
Megnéztem a raktárban, hiányzik a póló.
- És mi van a pénztárcával? - Légszíves ne húzd fel magad,
de volt rajta egy részleges ujjlenyomat. Méghozzá a tied.
- Miért próbálod bemocskolni a bátyámat? - Deb.
Te kis szemétláda! Felültettél!
- Maria.. - Elmehetek? - Igen, el.
Ő tette ezt!
Ő a Bay Harbori Mészáros! Neki kell annak lennie!
Gecire hagyd abba ezt a boszorkányüldözést!
De ha problémád lenne ezzel, parancsnok, akár a feletteseidhez is mehetünk!
- Parancsnok. - Mindenki bedőlt neked, de mindketten tudjuk az igazságot.
- Az igazság az, hogy ez egy hosszú nap volt. - Felültettél, úgy, ahogyan James-t.
És biztos vagyok benne, hogy már elintézted Estradát,
úgyhogy semmi esélye ezek bizonyítására. Gratulálok. Újból győztél.
Csak haza akarok menni, hogy a fiammal legyek.
James mindig is tudta, hogy valami nincs rendben veled.
Meglepetés, fasszopó!
- Megkaptad a jelentésemet? - Épp most jött meg.
Beavatnál?
26 szúrt seb. Az első egyenesen a szívét találta el.
- Bárki is tette... - Rohadtul tudta, mit csinál.
- Ez a harmadik áldozat. - Van már gyanúsított?
Walter Munro. Valami gyökér. Filozófusnak hiszi magát, vagy mi a fasznak.
Tele van az elbaszott gondolataival a naplója.
Minden áldozat prostituált volt. A sebek alapján ugyanaz a fegyver.
Ebből következően egy gyilkost keresünk.
Kattant az ürge, de okos is. Sosem lesz ellene semmim.
Várj.
Mi az?
Amiről... beszélgettünk.
Ugyan, Maria. Nem akarod legalább átgondolni?
Sajnálom, James.
Baszki, Morgan. Nem is tudtam, hogy itt vagy.
Tisztára láthatatlan vagy.
Csak akkor vagyok láthatatlan, amikor annak kell lennem.
- Maria, várj meg! - Angel.
- Hali. - Hallani sem akarom.
Utána néztem annak, ki engedte ki Estradát.
Te intézted el, hogy kiengedjék?
Dexter valahonnan rájött, hogy figyeltem őt.
Mindenki szerint csak rá akarod húzni Dexterre.
- Nem érdekel, ki mit hisz. - Pedig jobb lenne! Meg akarod tartani az állásod?
Persze, hogy meg akarom!
Akkor hagyj fel ezzel, és felejtsd el ezt a baromságot!
Angel, mellettem kell állnod.
Pont azért mondom ezt, mert melletted állok.
De ezt abba kell hagynod!
- Elég rosszul hat ez, mi? - Nagyon-nagyon rosszul!
És keményen kell majd dolgoznod azon, hogy helyre hozd.
Figyelj, Maria! Te vagy az egyetlen, akinek ez könnyedén fog menni.
Köszönöm a tanácsod, Angel.
- Beszélnünk kell. - Harrison épp elaludt.
Örülök, hogy legalább egyikünk tud ma aludni.
Mi lenne, ha legközelebb szólnál, amikor letartóztattatod magad?
Vagy újból elmeháborodottnak állítod be a saját parancsnokunkat?
Bevált, nem? Mindenki azt hiszi, hogy LaGuerta be akar sározni.
- Többé nem tud elkapni. - És csupán a karrierjébe került!
Na és ő hány karriert taposott a sárba?
Attól még nem helyes. Nem mintha már tudnám, mi az.
Bárcsak ne kellett volna ezt tennem, de vagy ő, vagy én.
Majdnem rajtakapott a kikötőben, amikor Estradát akartam megölni.
- Na és ez kinek a hibája? - LaGuertáé, mert felültetett.
Annak az árát fizette meg?
Jobban tetszett volna a jól bevált konfliktusmegoldó módszerem?
- Kurva vicces vagy... - Nézd, probléma adódott, én meg a lehető
- legjobb módon oldottam meg. Ennyi. - Állandóan ezt hajtogatod.
- De mi van Hannah-val? - Hogyhogy mi van vele?
- Gondolom, tudja, ki is vagy valójában. - Igen, de...
Holnap lesz a tárgyalása. Honnan tudod, hogy nem fogja felhasználni?
- Nem fogja. - Honnan veszed?
Onnan, hogy szerelmes belém.
Cseszettül remélem, hogy igazad van.
Holnapra vegyél ki szabadnapot, oké?
Vagy legalább addig, amíg ez az egész LaGuerta dolog elhomályosodik.
Tudod, hogy még nincs vége.
Annak ellenére, amit LaGuerta hisz, Estrada még szabadlábon van.
Igen, tudom. Hat nap telt el, mióta elszökött.
Még nem bukkantam rá.
- Ha felbukkan, és LaGuerta kiszagolja... - Alkut köt vele. Menedékhelyre juttatja.
Te meg magyarázhatod az ügyésznek, miért volt nálad fűrész, amikor elkaptad.
Meg fogom találni.
- Megteszem, amit meg kell. - Úgy beszéltél, mint Hannah.
Ha a szabadon engedőjének igaza van, Estrada feleségének ez a címe.
Hectornak nincs kihez fordulnia. A rendőrök is keresik, én is.
Mrs. Estrada, Arthur Curry vagyok, Hector szabadlábra helyező Tisztje.
Mit keres itt? Évek óta nem láttam Hectort.
- Ki az, aranyom? - Csak a szomszéd.
Kérem, ne jöjjön ide többé! Tony nem szereti az idegeneket.
Ha már rég találkozott vele, akkor miért hordja még mindig a gyűrűt?
- Katolikus vagyok. - Már megint az a fickó az?
- Biztosan nem járt itt? - Kérem, távozzon!
40 év eltelt, de Florencia még mindig szereti Hectort.
Néha elég egy pillanat ahhoz, hogy előjöjjön az igazi énünk.
- Milyen istenverte hálót fontál ide? - Ez inkább egy rejtvény.
Akkor oldd meg nekem! Tudod ezt Munróhoz kötni, vagy sem?
Az áldozat sebei
megegyeznek az előző áldozatokon talált sebekkel.
A nő épp állt, amikor megtámadták.
Botladozott, majd megfordult.
A gyilkos mögötte állt és többször hátba szúrta.
A nő térden csúszva menekült, míg a gyilkos megragadta, és megfordította.
Rámászott, majd elvágta a főütőerét.
A nő halálra volt rémülve, ezért a szíve gyorsan vert.
A vastag artériákból egyre több vér spriccelt ide, ide és ide.
Még nem láttam embert, akit ennyire érdekelt egy bűnügyi helyszín.
Túlságosan is szereted ezt a véres szarságot.
Csak a munkámat végzem.
Akkor töröld le azt a kibaszott mosolyt az arcodról,
és segíts megtalálni azt a barmot, aki ezt csinálta.
Nem vigyáztam.
Egy pillanatra az igazi életem összefolyt a mű életemmel,
és ekkor látta meg Doakes az igazi énem első jeleit.
- Köszi, hogy eljöttél, Tom! - A hétszentségit, Maria!
Az egész őrs rólad beszél. Fel akartad ültetni Dextert.
- Tudod, hogy ez nem igaz. - Valóban?
A Rendőrfőkapitány nyomozást fog indítani emiatt a kis színjátékod miatt.
Ha behívnak tanúskodni és belekavarnak az egészbe,
akkor nem lesz más választásom, minthogy elmondjam az igazságot.
Azt, hogy perdöntő bizonyítékot találtunk abban a csónakházban,
amit Doakes, a Bay Harbori Mészáros tulajdona volt.
És én hiába tanácsoltam azt, hogy hagyd az egészet,
te tovább folytattad meggondolatlanul a dolgot.
Szóval, mit javasolsz?
Borulj térdre, és kezdj el nyalni mindent, ami egy seggre hasonlít!
Komolyan kérdezem, Tom! Azt hittem segíteni fogsz.
És én is tüntessem fel magam őrültnek, mint te?
Téged még mindig tisztelnek itt az emberek.
Kell valaki, aki támogat, Tom.
Mondhatnád, hogy ésszerű volt a gyanúm.
- Túl messzire mentél. - Akkor mondd ezt!
Mondd, hogy túlbuzgó vagyok, mint rendőr, és ezért vitt el a hév.
Túlbuzgó voltál és idiótán viselkedtél!
Már így is a földön vagyok, Tom. Ne rúgj még te is belém!
Az állásom forog kockán.
Tom!
Jól van.
- Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm!
Csak húzd meg magad!
És az Isten szerelmére, kezdj el végre dolgozni,
ha megszeretnéd tartani az állást!
Hadnagy. Mi szél hozta erre?
Én tartóztattam le.
- Hogy van a csuklója? - Napról-napra egyre erősebb.
Milyen érzés, hogy esélye sincs a szabadlábra helyezésre?
Ha jól tudom addig nem vagyok bűnös, míg be nem bizonyítják.
Ez itt az utolsó esély rá.
Sok problémától mentené meg magát, ha bevallaná, mit tett.
- Megteszem, de előbb maga. - Az én lelkiismeretem tiszta.
Ó, az a sok Xanax! Biztosan nehezen alszik el éjszaka.
Szart sem tud rólam! Magunkra hagyna egy picit?
Csak azt, hogy maga a Gyilkossági Osztály Hadnagya,
egy csillogó jelvényt hord, közben pontosan tudja, hogy mi is a bátyja.
Ne aggódjon! Nem mondom el senkinek. Ha elmondanám sem hinnének nekem.
De tudva azt, hogy magának ezzel együtt kell élnie,
elég büntetés önnek. De egy valamit áruljon el!
Hogyhogy engem le tud tartóztatni, de őt nem?
Vagy a törvény csak egy olyan dolog, amit időközben alakítgatnak?
Kedvére szemet huny bizonyos dolgok felett,
plusz minden alkalommal, amikor Dexterről van szó.
Baszódj meg!
- Egy hazug gyilkos vagy. - De legalább nem vagyok álszent.
Ms. McKay, jöjjön! Menjünk.
Hannah McKay, első fokon Salvador Price meggyilkolása ön ellen a vád.
- Bűnösnek vallja magát? - Az ügyfelem tagadja a bűnösségét, bíró úr.
Ms. McKay, további döntésig Florida államban lesz őrizetben. Óvadékkal nem élhet.
Ne!
Hannah!
- Nagyon sajnálom! - Figyelj rám!
- Minden rendben lesz, oké? - Asszonyom, kérem lépjen hátrébb!
Köszönöm! Szia!
Maria! Csak benéztem.
Kedves tőled.
- Mintha a többiek kerülnének. - Tudod, hogy megy ez.
Mindenki azt várja, hogy mi fog ebből kisülni.
Mindent megteszek azért, hogy ne veszítsem el a fejem időközben.
El kell jönnöd a bulimba.
Nem hinném, hogy bárki is szeretne ott látni.
Már hogyne szeretnének!
Ráadásul remek alkalom, hogy bocsánatot kérj Dextertől.
- Nyilvánosan mutassak bűnbánatot? - Ha tisztázod vele a dolgokat,
akkor megbeszélheti a fejesekkel, hogy csak félreértés volt az egész.
A lényeg, hogy gyere el ma.
Nem csak szilveszteri buli lesz, hanem ünnepeljük a nyugdíjba vonulásom is.
Nélküled nem lenne az igazi.
Ott leszek.
1500 köbcenti, kompresszoros...
Basszus! Mi a fasz van?
Menjünk azonnal a kórházba! Valamiféle rohama van.
Stabilnak tűnik. Most hoztuk be a sürgősségire.
Fel kellene keresnünk a legközelebbi hozzátartozóját!
Tartson ki, kedves!
Vigyük fel MRI-re, de előtte adjunk neki kontraszt anyagot.
Remélem jó a megérzésem.
Egy régmúlt románc arra készteti Florenciát, hogy segítsen Estradának.
- Beszélni akartál velem? - Deb, kérlek, foglalj helyet!
Mizu?
Igazad volt.
- Mivel kapcsolatban? - Engem illetően.
Hagytam, hogy a Doakes Őrmester iránti érzéseim
hatással legyenek a döntéshozatalomra.
A bátyád elleni tettem gondatlan volt és megbocsáthatatlan.
Nagyon sajnálom!
A karrieremnek lehet, hogy vége, ha ez vigasztal.
Felfüggesztenek, de lehet, hogy szigorúbbak lesznek.
- Remélem nem! - Nem kell ezt mondanod.
Lényeg, hogy már nem sokáig maradok itt,
és szeretnék mindent elrendezni, mielőtt elmegyek.
Annyira próbáltam bebizonyítani, hogy a Bay Harbori Mészáros
még életben van, hogy átsiklottam pár elvarratlan szál fölött
Travis Marshall meggyilkolásának ügyében.
Azt reméltem, hogy te majd segíteni fogsz helyrerakni a dolgokat.
Hogyne.
Rendben. Dexter vallomása szerint
Travis Marshall testének a megtalálása előtti nap vizsgálta át a templomot.
- Igen. Így van. - A te felügyeleted alatt.
Nem. Vagyis elküldtem őt, de oda már egyedül ment.
Tud egyedül is dolgozni.
- Szóval nem jártál aznap a templomban? - Nem.
- Ez biztos? - Igen.
Amikor ma reggel átfutottam a leveleim,
egy csomag volt köztük, amit Mike Anderson özvegye küldött.
Úgy néz ki, hogy mielőtt megölték volna,
Mike a templom környékén lévő összes benzinkúti kamera felvételét elkérte.
És ez a felvétel valahogy a személyes tárgyai közé került.
Nemrég küldték nekem, szóval...
Látod ezt? Ez csupán két ház- tömbnyire van a templomtól.
Az időt is lehet látni rajta.
Ezután 22 perccel hívták ki a tűzoltókat az égő templomhoz.
Mit kerestél ott, Hadnagy?
Nem látszik? Tankoltam.
- Akkor miért hazudtál az előbb? - Nem hazudtam, csak elfelejtettem.
- Durva egy éjszaka volt. - Az előbb még biztos voltál benne.
Nem, én... Bocsi, én csak...
...vittem egy kis kaját Dexternek, de kb. csak fél percig maradtam.
Szóval azt hittem, hogy ezt nem érdemes megemlíteni.
- Aztán mentél tankolni. - Igen.
- És kannába tankoltál? - Igen.
- Elmondanád, hogy miért? - Mire akarsz kilyukadni?
Az csak tőled függ, Hadnagy.
Debra!
Már nagyon régóta ismerjük egymást. Nem szeretnél elmondani valamit?
De.
Szerintem mostanában nagyon sok minden történt veled.
Tudod, mit gondolok?
Azt hiszem nem csak én vagyok az egyetlen, aki hibát követett el,
és próbálja megvédeni azt, aki nagyon fontos neki.
- Végeztünk, Parancsnok? - Egyelőre igen.
De ez csak a kezdete volt egy sokkal nagyobb beszélgetésnek.
Számíts rá!
Estrada.
Úgy látszik, hogy léteznek örökké tartó kötelékek.
Nem tudunk lemondani arról, akit szeretünk.
Lehet, hogy egész nap ott fog ülni.
Az egész a tietek, oké?
Hé, ti!
Szia, Deb!
Most?
Rendben. 15 perc és ott vagyok.
Még mindig eszméletlen, de már nincsenek rohamai,
és sikerült stabilizálni az állapotát. Már csak a doktor úrra várunk.
Tudnátok segíteni?
Jól van.
- LaGuerta tudta, hogy hazudok, Dex. - Várj egy picit, hadd gondolkozzak!
- Mi az? - Nagy baj van, Deb.
Nem mondd ezt, baszki! Te mindig azt mondod, hogy meg tudod oldani.
Meg is fogom, csak még nem tudom, hogy hogyan.
Már az is elég veszélyes volt, amikor én voltam a célpontja,
de most már téged is belerángatott ebbe,
- szóval így még durvább. - Nekem mondod?
Tudom, hogy már több százszor elmondtam...
- ...de sajnálod, hogy belekevertél ebbe. - Így van.
Tényleg baszhatjuk az egészet?
Nézd, csak annyit tud, hogy megtankoltál egy kúton.
Az még nem bűn.
Tudom, de az már bűn, ha benzint veszek egy templom leégetéséhez,
hogy aztán falazzak neked Travis Marshall megöléséért.
- És ezt ő is tudja. - De nem tudja bizonyítani.
Még nem.
Tudnom kell, mit tud még, és mi lesz a következő lépése.
Ha csak az a DVD van a kezében, akkor megoldom.
Vége lesz ennek valaha?
Igen.
Menj vissza dolgozni, és próbálj normálisan viselkedni!
Normálisan? Hogy a picsába?
Csak próbáld meg. Majd én elintézem LaGuertát.
- Ez meg mi a franc volt? - Estrada.
Basszus! Menjünk!
Itt Armes Rendőrtiszt. Erősítést kérek a Seward kórházba!
LaGuerta háza. Mit gondolsz, mit fogsz találni, Dexter?
Nem tudom.
- Csak ezt ne! - Meghatalmazások.
Bírói aláírással.
LaGuerta ellenőrizheti, hogy a telefonunk GPS-e alapján hol jártunk Debrával
akkor éjjel, amikor leégett a templom.
Ha ez a meghatalmazás érvénybe lép,
akkor LaGuerta tudni fogja, hol jártunk akkor éjjel, amikor megöltem Travis Marshallt.
Tudni fogja, hogy Debra a templomban járt,
- utána ment a benzinkútra. - Majd vissza a templomba.
Ami bizonyítja, hogy mindketten a templomnál voltunk, amikor az leégett,
és ezáltal Deb bűnrészessé válik.
Azt hiszem, ideje menekülni, Dexter!
És mi lesz Debbel? Nem hagyhatom magára.
Vidd magaddal. Debrát és Harrisont. Menjetek!
Tudtad, hogy egyszer úgyis bekövetkezik ez a nap.
- Deb sosem tudna úgy élni. - Mindig is ez volt a terv, Dexter.
Az akkor volt. Most nem csak Debről van szó.
- Én sem akarok menekülni. - Akkor? Mikor?
Minden előtt. Mielőtt elvettem Ritát, mielőtt megszületett a fiam,
mielőtt Deb megtudta, ki vagyok, és mielőtt szerelmes lettem.
És mit számítanak most ezek?
Időközben valamikor a műéletem, amit létrehoztunk
a gyilkosságok álcázására igazivá vált. Már egyáltalán nem érzem műnek.
Nem akarom elveszíteni.
Harcolok érte.
Én nem látok más lehetőséget, Dexter.
De én igen.
Nem!
Dexter, ilyen gyilkosságod még sosem volt.
Ideje elkezdeni.
Nem!
LaGuerta ártatlan. A közelében sincs a szabályaidnak.
Ez az egyetlen megoldás.
Nem hagyhatom, hogy miattam Deb bűnhődjön.
Istenem, Dexter! Hogyan süllyedtünk ilyen mélyre?
Jó reggelt, Dex!
Este eszünk sült húst egy pár sör mellett?
Jól hangzik.
Figyelj, Morgan! Ugye tudod, hogy amilyen a fánkod, olyan a farkad?
Doakes-ot kerüld ma. Nincs jó passzban.
Először dobta a Hadnagy, most pedig eltűnt a prosti-gyilkosa.
- Imádom ezeket. - Köszi!
Vegyél, míg van belőle!
Nem kérek a szájbakúrt fánkodból, Morgan!
Bocsi!
Nem veled van gondom, hanem LaGuertával.
Nem kellett volna vele kezdenem.
Ne ugorj át a kerítésen, ha nem bírsz szembenézni azzal, ami a túloldalt vár.
Ezt meg hol a faszban hallottad?
Az egyik barátom mondta, amikor nem volt túl jó passzban.
Lófaszt. Neked nincsenek barátaid.
Ez a naplója annak a köcsög prosti-gyilkosnak, Walter Munrónak.
Pár hete hoztam el a házából egy házkutatás során.
Azóta a fiókomban volt elzárva.
"Ne ugorj át a kerítésen, ha nem bírsz szembenézni azzal, ami a túloldalt vár."
Fura véletlen.
Faszomat véletlen! Nem hiszek a véletlenekben.
Na jó, nekem most...
Valami nem stimmel veled, Morgan. Már korábban is észrevehettem volna.
A műmosoly, a fánkok.
Nem is úgy sétálsz, mint egy normális ember.
Siklasz, mint egy kibaszott gyík a jégen.
Színjáték az egész. És én nem veszem be.
Egy picit túlreagálod a dolgot.
Titkolsz valamit.
De egy nap rájövök, hogy mit.
Egy sunyi geci vagy!
Hiba volt átlagos emberként viselkedni Doakes előtt.
Csak elárultam neki, mennyire mű vagyok.
- LaGuerta Parancsnok. - Üdv, itt Hector Estrada!
- Maga él? - Segítenie kell!
Itt vagyok a hajógyárban, ugyanabban a konténerben.
Ügyes volt. Nagyon meggyőző.
- Most már elenged, ugye? - Nem.
De azt mondta, hogy...
A gyilkost kinézi belőlem, de a hazugot már nem?
Erre a gyilkosságra már nagyon régóta várok.
Maga kezdte az egészet, annyi évvel ezelőtt.
Jut még eszedbe...?
- Nem. Nem, de... - Csak költői kérdés volt.
Sajnálom, hogy megöltem az anyád, rendben?
Nehéz volt?
- Meghozni a döntést? - Igen. Az volt, haver.
Életem legnehezebb döntése volt. Nem akartam megtenni.
- Hazudsz! - Anyád egy spicli volt.
A túlélésről volt szó. Vagy ő, vagy én.
Ugyan már, az egész 40 éve történt! Miért beszélünk még róla?
Nos, ha befejeztük a beszélgetést, akkor megöllek.
Jól van. Jól van.
Mit akarsz még tudni?
- Rosszul érezted magad utána? - Nézd, már mondtam, hogy...
...nem volt más választásom.
- A legerősebb éli túl? - Igen, pontosan.
Téged könnyű lesz megölni, de meg kell ölnöm még valakit,
akit nem lesz annyira egyszerű.
- Akkor miért csinálod, haver? - Hogy védjem magam és a húgom.
Erről beszéltem. A túlélés miatt. Ugye?
- A megszokott dolgok miatt. - A megszokott dolgok miatt?
Azért még sosem öltem.
Mindig is azt hittem, hogy különleges vagyok.
Egy különleges gyilkos, de ma ez megváltozik.
Értelek, tesó!
Megértelek.
- Akkor mégis mi vagy? - Hogy mi vagyok?
Csak egy sunyi geci.
- Jamie. - Szia, Deb!
- Nem láttad Dex-szet? - Nem, pedig úgy volt,
hogy eljön Harrisonért. A kissrác nagyon elfáradt, így lefektettem hátul az irodában.
- Ha látod, akkor megmondod neki, hogy keresem? - Persze, hogyne.
- Boldog Új Évet! - Hogy mit?
Basszus, bocsi! Neked is!
- Mi ez a nagy italozás, nagyfiú? - Jut neked is.
Úgy hallottam szakítottál a barátnőddel.
Dobott engem.
Akkor most leiszod magad a sárga földig,
- és egy barmot csinálsz magadból mint amikor szakítottál Debbel? - Gondoltam rá.
Akkor megint rám fogsz nyomulni?
Mert csak figyelmeztetlek, hogy nem kell, hogy a bátyám megvédjen.
És ha nem mutatsz némi tiszteletet, akkor úgy elbánok veled,
hogy a golyóid egy feles pohárban landolnak!
Miért van az, hogy a te szádból még ez is izgatóan hangzik?
- Minden rendben? - Minden okés.
- Aha. - Akkor jó.
- Csá, tesó! - Szia!
Na, milyen érzés tudni, hogy leteszed a jelvényt?
Őszintén szólva egy picit rémisztő.
Egész életemben zsaru voltam. Most az egészet hátrahagyni?
- Szokatlan lesz. - Tökösnek kell lenni hozzá.
Nézzenek oda, mindjárt itt az idő.
Hol öltözhetek át?
Nem fogsz pelenkát felvenni, és kijönni, mint az újév első babája! Az kizárt.
- Próbálj megállítani! - Nem!
Meg fogod rémiszteni az embereket!
- Remek a buli, Angel! - Köszi! Itt a tesód?
Ugyanezt akartam tőled kérdezni.
- Azt mondta, hogy eljön. - Akárcsak Maria.
Lehet, hogy a tegnapi dolgok után el akarják kerülni egymást.
- Lehetséges. Azért én felhívom, biztos, ami biztos. - Oké.
Központ.
Központ, itt Debra Morgan Hadnagy.
Szeretném megtudni LaGuerta Parancsnok járművének jelenlegi pozícióját.
Várok.
A járműve észak felé tart a kikötőbe, a hajógyár felé.
A hajógyár felé? Biztos?
- Így van. - Köszönöm!
Dex, itt Deb. Bármire is készülsz, kérlek ne tedd meg!
Szóval, mi a terved?
LaGuerta egy fél adag M99-et kapott,
amit nem fognak megtalálni a szervezetében.
A pisztolyával fogok Estrada szúrt sebébe lőni.
Így nem marad bizonyíték arra, hogy megkéselték volna.
Aztán? Mi lesz?
Estrada fegyverével lelövöm LaGuertát.
Tehát úgy fog tűnni, mintha egymást ölték volna meg.
Igen.
Dexter!
Vége lesz ennek valaha?
Baszki, Dex, mit csináltál?
Deb?
Uramisten! Dexter!
Nem kellene itt lenned.
Miért nem kellene itt lennem?
- Mit művelsz? - Azt, amit kell.
- Meg fogod ölni? - Menned kell.
- Be kell ezt fejeznem. - Nem teheted, Dexter!
Dehogynem. És meg is teszem.
Az Isten faszát, azt! Nem teheted ezt, Dexter!
Ez az egyetlen megoldás. Csak így lehet vége.
Nem, nem, nem! Nem hagyhatom, hogy megtedd!
Lődd le, Debra!
Vess véget ennek!
Lődd le!
Állj meg!
Tedd meg, Debra! Lődd le!
Tedd meg! Lődd le!
Ez nem a te világod. Te jó zsaru vagy.
Jó ember vagy. Nem olyan, mint ő!
Lődd már le!
Igaza van. Minden, amit mondott, igaz.
Jó ember vagy.
Semmi baj.
Tedd, amit tenned kell!
Dex!
Uramisten!
Istenem!
Mindenki szabályok szerint él.
A szabályok határozzák meg azt, milyen emberek vagyunk.
Amikor megszegjük ezeket a szabályokat, akkor magunkat is elveszíthetjük,
és egy ismeretlen dologgá válhatunk.
Vajon mi lett most Debből? És mi lett belőlem?
Ez egy új kezdet lenne?
Vagy a vég kezdete?
Fordította: maraxush & Cassone
facebook.com/MaraxushSubs facebook.com/cassonesub
♪ ...emlékül küldöm, kedvesem ♪
♪ a régi-régi dalt! ♪
♪ Jut még eszedbe kedvesem... ♪
Köszönjük az egész évados figyelmet! Jövőre találkozunk!
Boldog Karácsonyt és Sikerekben Gazdag Boldog Új Évet Mindenkinek!