La Fabrique www.sous-titres.eu
Précédemment...
C'est quoi, ce bordel ?
Débarrassons-nous du corps.
- Maquillons ça en suicide. - On fait comment ?
Il y a une station-service pas loin.
Je vais en chercher.
Si Doakes n'était pas le Boucher,
il faut enquêter sur ses derniers jours.
Commençons par les Everglades. La cabane où il est mort.
Maria est convaincue de l'innocence de Doakes.
- Elle pense que tu es le Boucher. - Moi ?
Fais ce que t'as à faire.
Le Service d'application des peines. Estrada plaide sa conditionnelle.
Je t'ai raconté comment ma mère est morte.
Il a participé à son assassinat ?
C'est lui qui l'a ordonné.
C'est un don du ciel pour Noël.
Il n'y a que toi pour le voir comme ça.
Tu bosses avec elle, c'est ça ?
Cette salope de flic, qui m'a fait sortir.
- LaGuerta ? - Elle m'a piégé.
C'est pas toi qui as été piégé.
Debra est à St Joseph à Hialeah. Accident de voiture.
En tout cas, j'ai pas avalé une poignée de pilules.
Elle t'aurait empoisonnée quand elle était chez toi ?
Il faut une preuve.
Hannah a dissous les pilules dans l'eau de Deb
pour qu'elle s'évanouisse au volant.
Le stylo de Sal Price.
Le labo y trouvera des traces d'aconit.
Tu l'as trahie.
Tant qu'elle est libre, tu n'es pas en sécurité.
T'aurais dû me tuer.
Tu as bronzé.
Le bateau.
Tu es bien traitée ?
J'ai 10 min de promenade.
Je suis avec une fille bien.
Elle a braqué un caviste pour se payer sa dose.
- Tu as le droit... - Tu as dit m'aimer.
- Oui. - Alors, pourquoi ?
Tu as empoisonné Debra.
Elle voulait nous séparer.
Que voulais-tu que je fasse ?
Je sais pas.
Me quitter aurait suffi.
Et te laisser carte blanche pour tuer Deb ?
Je vais finir ma vie derrière les barreaux.
- Tu m'as pas laissé le choix. - Tu avais le choix.
Tu étais censé me choisir.
- On parle de ma soeur ! - Bon sang.
Je n'ai jamais fait le poids.
Non.
Pourquoi être venu ?
Pour te voir.
Si t'as peur que j'ébruite ton secret, t'en fais pas.
Je garderai ton secret.
Vraiment ?
Je ne te ferais jamais ça.
Je suis venu pour que tu saches...
que s'il y avait eu un autre moyen
de protéger Deb,
je l'aurais trouvé.
Tu me manques tellement.
Tu me manques aussi.
Tu es la seule personne au monde
à qui je n'ai rien à cacher.
J'ignore ce que je vais faire sans toi.
Il n'est pas trop tard.
Ils n'ont que ce foutu stylo.
S'il disparaît,
nous aussi.
On irait loin, hors de portée de ta soeur.
En Argentine, on serait ensemble pour toujours.
Je n'aurais jamais confiance.
Et tu n'aurais jamais confiance.
On savait qu'on finirait comme ça. Mort ou enfermé.
Je pensais que ça serait toi.
Désolé.
Moi aussi.
Je n'ai pas pu tuer Hannah.
Je n'arrive pas à lui en vouloir d'avoir tenté de tuer Deb.
Un détenu essaie de vous joindre en PCV.
- Acceptez-vous l'appel ? - Oui.
- Arlene, Dieu merci. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux pas finir ici. J'ai besoin de ton aide.
Il faut que ça s'arrête.
T'es plus forte que ça.
Ton procès a pas encore eu lieu. Je viendrai te voir.
Je me suis occupée de l'éducateur pour nous deux.
J'ai besoin de ton aide.
Je peux pas vivre comme ça.
Je t'écoute.
Qui est le pire ?
Toi ou lui. À tous les coups, c'est le chantier.
Il arrive pas à décider lequel il préfère.
C'est un garçon. Il les veut tous.
Je vais ranger.
Prépare-toi, je m'en charge.
Bon, allez, Jamie va en ranger,
mais tu pourras jouer avec Thomas.
Je veux Hannah.
Hannah a dû partir,
mais tu lui manques beaucoup.
Voyons si on peut faire parler Thomas.
Que faites-vous là ?
Vous devriez emmener Harrison.
Car ?
Car je t'arrête pour le meurtre d'Hector Estrada.
Il doit y avoir erreur.
- J'aimerais bien. - Qui est Estrada ?
Reculez.
Ne me touchez pas !
Emmène Harrison dans sa chambre. Ça va aller.
J'appelle Deb.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous. Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un avocat vous sera commis d'office.
- C'est quoi, ce délire ? - LaGuerta a arrêté Morgan.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse-moi passer.
- Pourquoi Dexter est-il menotté ? - J'ai la preuve qu'il est le Boucher.
Doakes est le Boucher. Tu as perdu la tête ?
- Tu m'expliques ? - Impossible.
Putain de merde !
Selon elle, ton frère est le Boucher. D'où elle sort ça ?
Aucune idée.
Libérez-le.
- Non. - À quoi vous jouez ?
Ça suffit, lieutenant.
Dexter est mon prisonnier. Tu es de la famille, récuse-toi.
Allons-y.
Je m'en occupe.
Que les choses soient claires...
Tu déclares être allé pêcher hier soir
avant de retrouver ton fils chez toi.
Je n'ai pas tué Hector Estrada.
Tu n'as pas découpé son corps, puis emballé les morceaux,
puis levé l'ancre pour les jeter dans l'océan ?
- Pourquoi j'aurais fait ça ? - Estrada a massacré ta mère.
Et si tu me disais la vérité ?
Je suis pas le Boucher.
Il a répondu à toutes tes questions. Tu n'as rien.
Pas à toutes.
Je les ai prises hier avec mon téléphone.
Tu charges des sacs-poubelle dans ton bateau.
De la glace pour conserver ma pêche. Mon frigo est mort.
Plus tôt, tu disais n'avoir rien pêché.
Que contenaient-ils ?
Une chemise tachée du sang d'Hector Estrada.
Et son portefeuille.
Tu l'as tué.
Tu l'as tué comme tu as tué tous les autres.
Avoue-le.
- Tu es le Boucher de Bay Harbor. - Ne réponds pas.
Assez, sergent.
Je jetais mon dîner.
C'était un sac de Franco's. Vous pouvez vérifier.
Crois-moi.
Tu as piégé Doakes.
Alors que j'avais pris ta défense.
Tu nous as trahis, moi, le service, tous tes proches.
Je vois.
Vous voulez croire
que le Doakes que vous connaissiez, ou pensiez connaître,
n'était pas un tueur.
Je t'interdis de prononcer son nom.
Vous êtes blessée.
À cran, apeurée.
Il est mort par ta faute.
Vous étiez sa partenaire, son lieutenant,
sa compagne.
Comment expliquer que vous n'ayez rien remarqué ?
Je le jure devant Dieu.
Je vais te crucifier pour ce que tu as fait.
- Te crucifier ! - Maria, c'en est assez.
Tu n'as pas le droit d'entrer ici.
Dis-leur.
J'ai revérifié le sang sur la chemise que le capitaine a trouvée.
C'est bien celui d'Estrada,
mais j'ai trouvé une référence de preuve.
Quelle référence ?
La chemise est celle qu'il portait quand on l'a arrêté,
en 1973.
Ça s'est échauffé, et il s'est cassé le nez.
Impossible.
J'ai vérifié.
La chemise a disparu.
Son portefeuille ?
Ne m'en voulez pas. Il y avait une empreinte.
La vôtre.
- Vous essayez de piéger mon frère ? - Deb.
Enfoiré, tu m'as piégée.
- Je peux partir ? - Oui.
C'est lui !
C'est le Boucher, à coup sûr !
Arrêtez tout de suite.
Si ça vous convient pas, on en parle aux huiles.
Ils ont peut-être avalé tes salades,
mais on sait tous deux la vérité.
La journée a été très longue.
Tu m'as piégée, comme tu l'as fait avec James.
Je suis sûre que tu as déjà tué Estrada,
donc je n'ai plus aucune preuve.
Bravo, tu as encore gagné.
Je veux juste rentrer voir mon fils.
James savait qu'un truc clochait chez toi.
Surprise, enfoiré.
- Mes rapports ? - Je viens de les imprimer.
Alors ?
26 coups de couteau. Le premier, dans le coeur.
- L'assassin... - Envoie un message.
- C'est la troisième. - Aucun suspect ?
Walter Munro.
Un taré qui se prend pour un philosophe.
Il écrit ses pensées dans un journal.
Toutes prostituées.
Les mêmes blessures.
Ça colle avec un même tueur.
Il est taré, mais malin.
Je trouve rien sur lui.
Minute.
Ouais ?
Ce dont on a parlé...
Allez, Maria. Tu veux pas y réfléchir ?
Désolée.
Putain, je t'avais pas vu.
T'es invisible.
Si j'avais pu rester invisible.
Attends.
Arrête.
J'ai parlé à l'agent de probation d'Estrada.
Tu as appuyé sa libération ?
Et Dexter a réussi à s'apercevoir que je l'observais.
Tout le monde pense
que tu essayes de piéger Dexter.
Je me fiche de ce qu'on en pense.
Eh bien, commence. Tu veux garder ton boulot ?
- Bien entendu. - Alors, arrête-toi.
Oublie cette lubie.
J'ai besoin de toi à mes côtés.
Je le suis, d'où cette discussion.
Tu dois arrêter.
- Ça s'annonce mal ? - Pire encore.
Tu vas devoir cravacher pour rattraper le coup.
Allons, Maria.
S'il y a bien quelqu'un qui peut se sortir de ce pétrin,
c'est toi.
Merci pour ton conseil.
Faut qu'on parle.
Harrison vient de s'endormir.
Au moins un qui dormira, ce soir.
Préviens-moi avant ta prochaine arrestation.
Ou avant de ridiculiser le capitaine.
Ça a marché, non ?
Tout le monde pense qu'elle m'a piégé.
Elle me lâchera la grappe.
Au prix de sa carrière.
Combien de carrières elle a détruites ?
C'est pas juste pour autant.
J'ai oublié le sens de ce mot.
J'aurais préféré éviter, mais c'était elle ou moi.
Elle a failli me choper sur les docks en train de tuer Estrada.
À qui la faute ?
LaGuerta m'a piégé.
Tu lui rends la pareille ?
T'aurais préféré ma méthode habituelle ?
Pas marrant.
J'ai fait de mon mieux pour régler le problème.
C'est terminé.
T'arrêtes pas de dire ça.
Et Hannah ?
Quoi ?
Je suppose qu'elle sait ce que tu es.
Son audition a lieu demain.
Elle pourrait s'en servir pour avoir un accord.
- Elle ne le fera pas. - Comment tu le sais ?
Elle est amoureuse de moi.
J'espère que t'as raison.
Prends ta journée, demain.
Le temps que ça se tasse avec LaGuerta.
Tu sais que ce n'est pas terminé.
LaGuerta l'ignore, mais Estrada court toujours.
Oui, ça fait six jours, et je ne l'ai toujours pas retrouvé.
S'il réapparaît, et que LaGuerta le sait...
Elle lui proposera un marché et le placera sous protection.
Tu devras expliquer pourquoi t'as voulu le découper.
Je le trouverai.
Je ferai ce que j'ai à faire.
Tu parles comme Hannah.
Selon son agent de probation, la femme d'Estrada habitait ici.
Hector n'a pas d'autre lieu où aller.
Il est recherché par la police, par moi.
Mme Estrada ?
Arthur Curry, l'agent de probation d'Hector.
Vous venez pour quoi ? Je l'ai pas vu depuis des années.
- C'est qui, chérie ? - Le voisin.
Ne revenez plus ici. Tony aime pas ça.
Si vous l'avez pas vu, pourquoi vous êtes encore mariés ?
- Je suis catholique. - C'est encore lui ?
Il est pas venu ?
Partez.
Après 40 ans, Florencia ne l'a pas oublié.
Parfois, un instant suffit pour révéler notre vraie nature.
T'as tissé une sacrée toile.
C'est plutôt un puzzle.
Alors, explique. On peut accuser Munro ou pas ?
Les blessures
concordent avec celles des autres victimes.
Elle était debout quand on l'a attaquée.
Elle trébuche, virevolte.
Le tueur est derrière elle et la poignarde à plusieurs reprises.
Puis elle tombe à quatre pattes,
elle rampe, et le tueur la retourne.
Il est sur elle.
Il lui sectionne la carotide.
Elle est terrifiée. Son coeur palpite.
Elle perd beaucoup de sang par jets artériels
qui atterrissent ici, ici
et là.
J'ai jamais vu quelqu'un aussi excité par une scène de crime.
T'aimes un peu trop le sang.
Je fais mon boulot.
Alors, arrête de sourire et aide-moi à retrouver ce taré.
J'ai baissé ma garde.
Ma vraie vie a pris le dessus sur ma façade.
Et Doakes a eu un aperçu de ma vraie nature.
Merci d'être venu.
Seigneur.
On dit que tu as essayé de piéger Dexter.
- Tu sais que ce n'est pas vrai. - Ah bon ?
Le chef de la police va ouvrir une enquête sur tes agissements.
Si on m'appelle à témoigner, je serai obligé de dire la vérité :
nous avons trouvé la preuve que Doakes était le Boucher,
et malgré mes conseils,
tu as continué avec tes théories fumeuses.
Que me conseilles-tu ?
Mets-toi à genoux et lèche le plus de bottes possible.
Sérieusement, Tom.
J'espérais ton appui.
Pour me ridiculiser comme toi ?
On te respecte encore, ici.
J'ai besoin qu'on me soutienne.
J'avais des soupçons valables.
- Tu es allée trop loin. - Dis-leur.
Qu'à cause de mon excès de zèle,
je me suis trop impliquée dans l'affaire.
C'est à cause de ta bêtise.
Je suis déjà à terre.
Arrête de frapper.
Mon boulot est en jeu.
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
Fais profil bas.
Et commence à faire ton boulot, si tu espères le garder.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - C'est moi qui t'ai arrêtée.
Ton poignet va mieux ?
Il guérit de jour en jour.
Pas de conditionnelle possible. Tu le vis bien ?
Pour autant que je sache, la présomption d'innocence existe.
Saisis ta chance.
Tu y gagnerais en avouant.
- Je le ferai si tu le fais. - J'ai la conscience tranquille.
Tout ce Xanax.
Tu dois avoir de sacrés problèmes d'insomnie.
Tu sais que dalle sur moi.
Laissez-nous.
Tu es lieutenant à la Crim, tu portes un beau gros badge,
et pourtant, tu connais la vraie nature de ton frère.
Je ne dirai rien.
Personne ne me croirait, de toute façon.
Mais savoir que tu dois vivre avec ça
est une belle punition en soi.
Je m'interroge.
Comment tu justifies que tu m'arrêtes,
mais pas lui ?
Ou tu exécutes la loi à ta sauce ?
Tu fermes les yeux quand ça te chante
ou quand Dexter est concerné.
Tu es une menteuse doublée d'une tueuse.
Mais pas une hypocrite.
Allez, on y va.
Hannah McKay, vous êtes accusée
du meurtre de Salvador Price. Que plaidez-vous ?
Ma cliente plaide non coupable.
Vous resterez en détention.
Liberté sous caution refusée.
- Je suis désolée. - Écoute.
Ça va aller.
Madame, veuillez reculer.
- Je viens aux nouvelles. - C'est gentil.
- Tout le monde m'évite. - Tu connais la musique.
Ils attendent la chute.
Je fais mon possible pour retomber sur mes pieds.
Viens à ma fête.
Je doute qu'ils aient envie de me voir.
Tu te trompes.
Et ce sera l'occasion de t'excuser auprès de Dexter.
Un repentir public ?
Si tu règles les choses avec lui,
il expliquera aux huiles que c'était un malentendu.
Quoi qu'il en soit, viens ce soir.
C'est pas que le Nouvel An, c'est mon pot de départ.
Ça serait pas pareil, sans toi.
Je serai là.
Merde, qu'est-ce qu'elle a ?
À l'hôpital, vite !
Elle fait une crise.
Elle est stable. Mais on l'emmène aux urgences.
Contactons sa famille.
Accroche-toi.
Faites-lui passer une IRM.
Voyons si mon intuition est bonne et si leur romance passée
suffit à convaincre Florencia d'aider Estrada.
Vous vouliez me voir ?
Entre et assieds-toi.
J'écoute.
Tu avais raison.
- Sur ? - Moi.
Mes sentiments pour Doakes
ont affecté mon jugement.
Ce que j'ai fait subir à ton frère était irréfléchi et impardonnable.
Et je m'en excuse.
Si ça peut te consoler, ma carrière va en pâtir.
Suspension, voire pire.
J'espère pas.
Inutile.
En tout cas, si je ne dois pas rester,
je veux partir avec mes dossiers en ordre.
À vouloir prouver que le Boucher était encore actif,
j'ai négligé certains détails du dossier Travis Marshall.
Je comptais sur toi pour y remédier.
Bien sûr.
D'après le témoignage de Dexter,
la veille de la découverte du corps de Travis Marshall,
il a fait des prélèvements dans l'église.
C'est ça.
- Sous ton autorité ? - Non.
Enfin, si, c'est moi qui l'ai envoyé. Mais il a pas besoin d'un chaperon.
Tu y es allée ?
- La journée ou le soir ? - Non.
Sûre ?
Ce matin, j'ai reçu un colis de la veuve de Mike Anderson.
Avant sa mort,
il a demandé les vidéos des stations-service près de l'église.
Elles s'étaient retrouvées dans ses affaires personnelles.
Elle me les a envoyées.
Regarde.
C'est à deux pas de l'église. Et c'est horodaté.
22 minutes
avant que les pompiers ne soient prévenus pour l'église.
Que faisais-tu là-bas ?
Manifestement, je prenais de l'essence.
Alors, pourquoi mentir ?
J'ai pas menti, j'ai oublié.
- C'était la folie. - Y a un instant, t'étais certaine.
J'ai apporté à manger à Dexter.
Je suis restée 30 secondes. Je me suis dit que c'était pas...
- important. - Et tu as pris de l'essence ?
Dans un jerrican ?
Pourquoi donc ?
Où vous voulez en venir ?
À toi de me le dire.
On se connaît depuis longtemps.
Est-ce que tu as quelque chose à me dire ?
Le stress, ça vous réussit pas.
Tu veux mon avis ?
Je ne suis pas la seule
à avoir fait une erreur en essayant de protéger un proche.
Autre chose, capitaine ?
Pas pour le moment.
Mais cette discussion ne fait que commencer.
Sois-en sûre.
Certains liens sont éternels.
On revient toujours vers ceux qu'on aime.
Ça peut durer la journée.
Tiens.
Maintenant ?
Dans un quart d'heure.
Elle est inconsciente, mais la crise est passée.
Elle est stable. On attend le médecin.
On a besoin d'aide.
- LaGuerta sait que je mentais. - Laisse-moi réfléchir.
Alors ?
Ça sent mauvais.
Me dis pas ça, M. Je-vais-tout-arranger.
Je vais le faire.
Je sais pas encore comment.
C'était déjà coton quand elle s'intéressait qu'à moi.
Maintenant qu'elle est après toi, c'est pire.
Sans déconner.
- Je te l'ai déjà dit cent fois... - T'es désolé de m'avoir impliquée.
C'est vrai.
On est à ce point dans la merde ?
Elle sait juste que t'as acheté de l'essence.
C'est pas un crime.
Mais en acheter pour incendier une église
et couvrir le meurtre de Travis Marshall, si.
- Elle le sait. - Mais peut pas le prouver.
Pour l'instant.
Je dois savoir ce qu'elle sait, anticiper ses actions.
Si elle n'a que ce DVD, je peux m'en occuper.
Ça finira, un jour ?
Oui, un jour.
Retourne travailler. Agis normalement.
Où est la normalité dans tout ça ?
Fais au mieux. Je m'occupe de LaGuerta.
C'est quoi ?
Estrada.
Merde ! Allez, viens !
Ici Armes, envoyez des renforts au Seward Memorial.
Qu'espères-tu trouver chez LaGuerta ?
Je sais pas.
Pas ça.
Un mandat.
Signé par un juge.
Autorisant l'accès aux données GPS de mon téléphone
et de celui de Deb la nuit de l'incendie.
Elle saura quand et où on se trouvait la nuit où j'ai tué Travis.
Elle verra que Deb est allée à l'église,
puis à la station-service.
Pour revenir à l'église.
Prouvant qu'on était tous deux à l'église
et que Deb est ma complice.
Il est temps de fuir.
Et Deb ? Je peux pas l'abandonner.
Emmène-la.
Prends Debra et Harrison et partez.
- Tu savais que ce jour arriverait. - Deb ne supporterait pas.
Ça a toujours été prévu comme ça.
C'était valable, avant. Il ne s'agit pas que de Deb.
Je ne veux pas fuir.
Avant ? Avant quoi ?
Tout.
Avant de me marier avec Rita, avant mon fils,
avant que Deb sache la vérité et que je tombe amoureux.
Ça change quoi ?
Quelque part, la façade qu'on a créée
pour couvrir mes meurtres est devenue réelle.
Ce n'est plus une façade.
Je ne veux pas la perdre.
Je me battrai.
Il n'y a pas d'autre solution.
J'en vois une.
Tu n'as jamais tué comme ça.
Il y a un début à tout.
Elle est innocente.
Elle ne répond pas au code.
C'est la seule solution.
Je ne laisserai pas Deb payer pour mes actes.
On en est là ?
On se prend des steaks et des bières, ce soir ?
Ça me va.
L'homme choisit le beignet à son image.
Évite Doakes. Il a ses règles.
Le lieutenant le largue, et le tueur de prostituées disparaît.
Ils sont trop bons.
Un, tant qu'il en reste ?
Je veux pas de tes beignets.
Pardon.
C'est pas toi, c'est LaGuerta.
J'aurais jamais dû sortir avec elle.
Ne saute pas, si tu as peur du vide.
D'où tu sors ça ?
Un ami me l'a dit dans un moment de stress.
N'importe quoi. T'as pas d'amis.
C'est le journal de cet enculé de tueur de prostituées.
Walter Munro.
Je l'ai depuis des semaines, après une perquisition chez lui.
Il est dans mon tiroir depuis.
"Ne saute pas, si tu as peur du vide."
Quelle coïncidence.
C'est ça. J'y crois pas.
- Bon, je vais... - T'es louche, Morgan.
J'aurais dû le voir.
Le faux sourire, les beignets...
Tu marches bizarrement.
Tu glisses, comme un lézard sur de la glace.
Tu joues un rôle. Je tomberai pas dans le panneau.
T'exagères.
Tu caches quelque chose.
Et un jour, je saurai quoi.
T'es qu'un putain de taré.
C'était une erreur d'agir humainement devant Doakes.
Je n'ai su que montrer combien j'étais faux.
- C'est Hector Estrada. - Vous êtes vivant ?
Aidez-moi.
Je suis aux docks. Dans le même container.
Bien. Très convaincant.
Tu me laisses partir ?
T'as dit...
Je suis un tueur, mais pas un menteur ?
J'attends ça depuis très longtemps.
C'est toi qui as commencé, il y a quelques années de cela.
On doit oublier les vieilles connaissances ?
Question rhétorique.
Désolé d'avoir tué ta mère.
C'était dur ?
De prendre la décision ?
Le plus grand dilemme de ma vie. Je voulais pas.
Tu mens.
C'était une balance.
Question de survie. C'était elle ou moi.
Franchement, c'était il y a 40 ans. Pourquoi on en parle encore ?
À la fin de la conversation, je te tue.
Tu veux savoir quoi d'autre ?
Tu as eu des remords ?
Je te l'ai dit.
C'était elle ou moi.
La survie du plus apte.
Voilà, exactement.
Te tuer sera facile,
mais mon prochain meurtre
ne le sera pas autant.
Alors, pourquoi tu le fais ?
Pour me protéger.
Et protéger ma soeur.
C'est ça.
Pour survivre, pas vrai ?
Classique comme raison.
Classique.
J'ai jamais tué pour des raisons classiques.
J'ai toujours pensé être un tueur hors du commun,
mais ce soir, ce sera pas le cas.
Je te comprends.
Alors, qu'est-ce que t'es ?
Ce que je suis ?
Je suis un putain de taré.
- T'as vu Dex ? - Il devait venir chercher Harrison.
Il était fatigué, il dort derrière.
Si tu le vois, dis-lui que je le cherche.
D'accord.
Bonne année.
Quoi ?
Putain, ouais. Bonne année.
Doucement, cow-boy.
On partage.
Il paraît que t'as rompu.
Elle m'a largué.
Donc, tu vas t'en mettre une bonne
et te donner en spectacle comme quand t'as largué Deb ?
- Ça m'a traversé l'esprit. - Tu vas encore me sauter dessus ?
Je préfère te prévenir.
J'ai pas besoin de mon frère pour me protéger.
Et si tu me manques de respect, je te casse la gueule
et je sers tes boules dans des verres à shot.
Comment tu fais pour rendre ça si sexy ?
- Tout se passe bien ? - Nickel.
Ça fait quoi, de rendre l'insigne ?
Franchement, c'est flippant.
J'ai été flic toute ma vie.
Je lâche tout pour un territoire inconnu.
T'es couillu.
C'est presque l'heure.
Je peux me changer où ?
Tu vas pas te désaper et t'exhiber en couche-culotte.
Essaye de m'en empêcher.
Tu vas les effrayer...
- Chouette fête. - Merci. Dex est là ?
- Il a dit qu'il viendrait. - Oui, Maria aussi.
Ils préfèrent peut-être s'éviter.
Possible. Je vais l'appeler, voir s'il va bien.
- Central. - Ici le lieutenant Morgan.
Localisez le véhicule du capitaine LaGuerta.
Je reste en ligne.
Il se dirige vers le nord, en direction des docks.
- Vous en êtes certaine ? - Affirmatif.
Quoi que tu comptes faire, surtout le fais pas.
Quel est ton plan ?
Je lui ai injecté qu'une demi-dose de M99
pour que ce soit indétectable.
Je tire avec son arme dans la perforation d'Estrada.
Ça masque le coup de couteau.
Ensuite ?
Dis-le-moi.
Je tue LaGuerta avec l'arme d'Estrada.
Comme s'ils s'étaient entre-tués.
Où ça finira ?
Putain, Dex. T'as fait quoi ?
T'aurais pas dû venir.
Pourquoi j'aurais pas dû ?
Tu fais quoi ?
Le nécessaire.
Tu vas la tuer ?
Pars, je dois terminer.
Tu peux pas.
Je peux et je vais le faire.
Putain, non, tu peux pas.
On s'en sortira que comme ça.
Non, je peux pas te laisser faire.
Tire.
Tu dois y mettre un terme.
Tire.
Fais-le !
Ce n'est pas toi.
Tu es un bon flic, quelqu'un de bien. Tu n'es pas comme lui.
Abats-le !
Elle a raison. Sur tout.
Tu es quelqu'un de bien.
C'est bon.
Fais ce que t'as à faire.
Chacun se crée ses propres règles.
Ces règles nous définissent.
En les enfreignant, on risque de se perdre.
On ignore alors qui on deviendra.
Qui est Deb, à présent ?
Qui suis-je ?
Est-ce un nouveau début ?
Ou le début de la fin ?
lafabrique.fbk (at) gmail.com