Dexter 剧情回顾
Dexter 妈的怎么回事？
也许我们应该把尸体处理掉
我们可以布置成自杀的样子
怎么布置？
汽油
附近有个加油站
我去弄一桶来
要是 Doakes 真的不是 海湾屠夫
最好的办法是查一下 他最后几天
我们应该从 Everglades 的 小木屋开始
就是 Doakes 死的地方
Maria 确信 Doakes 是无辜的
并认为那个真凶 可能是你
我？
做你要做的事情吧
是惩矫部的电话
Hector Estrada 要假释了 Estrada?
还记得我跟你说的 我母亲的事情 和她的死因吗？
他是杀害她的凶手之一？
他是领头的 是他下令的
也许这是上苍给你的 一件圣诞礼物
除了你 没有人这样看
Estrada!
你和她是一伙的 对不对？
那个狗日的警察婊子
那个把我弄出来的人
LaGuerta?
她给我下了套儿
她要套的人不是你
Debra 在 Hialeah 市的 圣若瑟医院
她出车祸了
我肯定没有吞一大把药丸
她什么 昨天晚上她在你家时
给你下毒了？
我们需要找到证据
Hannah 把药片溶解在 Deb 的水里
让她在开车时昏过去
Sal Price 的钢笔
你化验一下 就会发现笔头上 有乌头的痕迹
简直不能相信 你要把她交出来
只要她是自由的 你就不会安全
你真该杀了我
"Surprise, motherfucker!"
你好象晒黑了
在船上晒的
他们对你好吗？
每天放风 10分钟
我的号友儿还算和善
她为了买冰毒 抢劫了一个烟酒铺子
听我说 你有完全权利 ...
你说你爱我 我真的爱你
那我怎么会进来？ 你给 Debra 下了毒
因为她企图把我们拆散
那我该怎么办？
我不知道
但是我知道你本可以 干脆和我分手
让你可以毫无顾忌地 杀 Deb? 不
我要在牢里呆一辈子了
你让我别无选择 你有选择
你应该选择我
她是我妹妹 Oh, Jesus
我永远没有机会了
别走
你为什么还要来？
我必须见你
如果你是担心我会告诉人们 你是什么人
那你就别担心了
我会保守你的秘密的
是吗？
我永远不会那样对你的
我来是因为我想 ...
我需要你知道 ...
如果还有别的办法 ...
不管什么办法 能让 Deb 平安无事
我是会找到这个方法的
我非常想你
我也想你
你是世上唯一让我 无须隐瞒任何事情的人
我真不知道没有了你 我会怎么样
Dexter 现在还不晚
他们指控我的唯一证据 就是那支钢笔
如果那支失踪了 我们也可以失踪
我们可以去一个 你妹妹找不到我们的地方
我们可以去阿根廷 然后永远在一起
我永远无法信任你
但是 你刚刚 ...
而且你也知道 你永远无法信任我
我们俩都知道 结局会是这样的
我们中的一个人不是死 就是坐牢
是啊
只不过我一直以为 会是你
Sorry
是啊 我也是
Goodbye, Dexter
我试图杀了 Hannah 但是却做不到
我想因为她对 Deb 下毒手而恨她 但是也做不到
Hello?
迈阿密戴德县监狱的一个犯人
想通过对方付费电话 和你联系
你同意付费吗？
Uh 好的 转接中
Arlene 谢天谢地
Hannah 什么事？ 出什么事了？
我不能这样 我不能在牢里过一辈子
我需要你帮我 我需要结束这件事
别这样 你是坚强的人
他们还没有审判你哪
我 ... 我可以来看你
Arlene 你欠我的
我是为我们两个人 除了那个辅导员的
而现在我需要你的帮助 懂吗？
我现在没法活了
告诉我怎么做
我不知道你们俩谁更糟糕 是你还是他
每次我进来 玩具都坏了
他无法确定自己 最喜欢哪一个
他是个孩子 什么都想要
我可以把这些东西都收拾好
快准备上班去吧 让我来
好罢 Harrison
我们要让 Jamie 挑走一些东西了
但是这并不意味着 你不能和 Thomas 一起玩了
我想要 Hannah
宝贝儿啊 Hannah 不得不离开
但是这并不意味着 她不想你
她是非常 非常想你的 Okay?
现在我们看看 能不能让 Thomas 讲话
警监？
Dexter
你来干什么？
你最好带 Harrison 去另一个房间
因为？
因为我要逮捕你
罪名是谋杀 Hector Estrada
Dexter?
Maria 这肯定是误会
但愿是误会 Hector Estrada 是谁？
我需要你退后
你别碰我 退后
Jamie 带 Harrison 去他的房间吧
拜托 没事儿的
我给 Deb 打电话
Dexter Morgan
你有权保持沉默
你的话或行动
都可以在法庭 成为指控你的证据
你有权请律师
如果你请不起律师
政府会为你提供律师
怎么回事啊？
老天爷 LaGuerta 逮捕了 Morgan
Maria 你这是干什么？
给我让开 Angel
为什么把 Dexter 铐了？
我有证据证明 他就是海湾屠夫
Doakes 是海湾屠夫
你疯了？
Dexter 这是怎么回事？
我不知道 妈的怎么回事？
她认为你哥是海湾屠夫
这怎么可能？ 不可能
Williams 立刻把 他妈铐子摘了
不许摘 Maria 你这是干什么？
站一边去 警督
Dexter 是我的犯人 你是亲属
你不要弄得自身难保
我们走
Angel 我来想办法
那么我们再来核对一遍 ...
你的正式笔录是 你昨天夜里去钓鱼了
然后直接回家 和你的儿子呆在一起
我没有杀 Hector Estrada
是没有
你也没有对他进行碎尸
然后放进袋子里 装到你的船上
然后扔进海里？
我干嘛要这么做？
因为 Hector Estrada 当着你的面 屠杀了你的母亲
所以 你对我讲实话好不好？
我不是海湾屠夫
他已经回答了你的所有问题
你一无所获 Maria 那不是我的所有问题
这些照片 是我昨天夜里用手机拍的
那是你正拿着塑料垃圾袋上船
那是我用来冷冻鱼的冰
我的冰柜坏了
但是你今天说过 你没有抓到鱼
袋子里是什么？
那是一件衬衣 上面有 Hector Estrada 的血迹
还有他的钱包
你杀了他
你杀了他 就象你杀了 所有其他被害人一样
承认吧 你就是海湾屠夫
Dexter 一个字也不要说了
够了 警长
我是在扔剩饭
那是意大利餐馆的袋子 你可以去查
Angel 你要相信我
你陷害了 Doakes
我为了保护你 不惜得罪他
而你背叛了我 背叛了这个部门
背叛了你身边所有的人
这才是真正的原因吧？
你不顾一切地相信你所了解 或你认为你了解的 James Doakes
不是一个冷血的凶手？
你不配说他的名字
你受伤太深了
愤怒 恐惧
他是因为你而死的
你曾经是他的搭档
而且还是他的上级警督 ...
他的恋人
这会不会蒙蔽了你的双眼呢？
你对此又如何解释呢？
我对天发誓 Dexter 我要因为你的罪行 让你受到严惩
Maria 受到严惩！
Maria 够了
该死 警督 你不能进来
把你刚才对我说的话 告诉他们
我重新化验了 LaGuerta 警监 在垃圾箱里找到的那件衬衣上的血
绝对是 Hector Estrada 的血
但是在化验之后 我找到了一个证据编号
什么 ... 什么证据编号？
你给我的那件带 Estrada 血的衬衣
是他在1973年 被逮捕归案时穿的
当时双方动了手
逮捕他的警官 打破他的鼻子
那是不可能的
我查了证据室
那件衬衣不见了
那他的钱包呢？
请不要杀来使
钱包上有半个指纹
而且是你的
你想陷害我哥吗？
Deb
你个狗娘养的 你给我下套儿
Maria
我现在可以走了吗？ 是的 可以
这是他干的！
他是海湾屠夫！ 除了他没别人
这场抓坏人运动结束了
你要是不服气 警监
我们可以向上反映
警监
你的那套蒙受冤屈的小把戏
任何人都会玩儿
但是我们俩都知道真相
而这个真相是 这一天真是太辛苦了
你给我下套儿 就象你陷害了 James 一样
但是我可以肯定 你已经设法杀了 Estrada
只是我没有机会去证明了
祝贺了
你又赢了
我只是想回家 看我儿子
James 始终知道 你有不对头的地方
Surprise, motherfucker
看到我的报告了吗？ 刚出来就看了
上了头条
捅了 26 刀 第 1 刀就刺穿了她的心脏
不管凶手是谁 ... 都是想他妈的证明什么
这是我们的第三个受害人 找到嫌犯了吗？
Walter Munro 这狗日的是疯子
把自己当个哲学家之类的
一直在他的日记里 划拉他的胡思乱想
被害人都是妓女
伤口表明用的是同一把刀
这符合单一凶手的特征
问题是 他虽然是疯子 但是也很聪明
我永远无法抓住他的把柄
稍等
咋的？
我们谈的 ... 那件事
别这样 Maria
至少考虑一下 都不行吗？
对不起 James
Oh, shit, Morgan
我甚至都不知道你在旁边
看来你会隐身术
但愿我始终都能隐身
Maria 等一下
Angel
Hey 我 ... 我不要听
我刚问过 Estrada 的假释官
他被放出来 是你在背后操纵的？
Dexter 不知是怎么 知道的我在监视他
大家都认为 是你想陷害 Dexter
我 ... Dexter
我才不在乎别人怎么认为
你最好开始在乎了
你想不想保住饭碗？
我当然想保住饭碗
那你最好放手
别再死抱着 这个疯狂念头不放了
Angel 我 ... 我需要 你站在我一边
我是站在你一边的 所以我才跟你说这些
但是你必须罢手了
好罢 看起来相当糟糕 是不是？
岂止相当糟糕
你还要彻底下一番功夫 进行挽救
不过别灰心 Maria
如果说有人能走出这样的泥潭 这个人非你莫属
谢谢你的忠告 Angel
我们需要谈谈
Harrison 刚睡着
很高兴今夜我们家 还有一个人睡得着
下次你要被捕了
或是把我们的警监 弄得象是个缺心眼的疯婆子
先提个醒儿怎么样？
见效了 对不对？
大家都认为 LaGuerta 陷害我
她再也不能追查我了
而且她付出的代价 是她的职业生涯
LaGuerta 毁了 多少人的职业生涯呢？
倒不是因为我是知情人
我也希望不会搞到这个地步 但是我和她之间只能是鱼死网破了
我在码头集装箱 准备杀 Estrada 的时候
差点儿叫她逮住
那是谁的错呢？
是 LaGuerta 给我下了套儿
所以你礼尚往来？
你希望我采取 正常手段解决争端？
一点儿他妈不好笑
听我说 在有了麻烦后 我用最好的手段解决了它
于是麻烦过去了
你总是这么说
但是 Hannah 的事情呢？
她怎么了？
我假设她知道你是什么人
是的 但是 ...
明天她就要正式出庭 听取指控了
你怎么知道她不会利用这一点 讨价还价 争取一个较轻的判决呢？
她不会的 你怎么知道
因为她爱着我
但愿你是他妈对的
明天你别上班了 好吗？
至少等 LaGuerta 的事情平息下来
你知道这件事并没有完
虽然 LaGuerta 认为你杀了 Estrada 他实际上还活着
是的 我知道
我让他跑掉 已经 6天了
我还没有找到他
要是他再次露面 让 LaGuerta 听到了风声
她就会给他一个做交易的机会
把他藏在安全的地方
而你就只能等着向检察官解释
为什么提着链锯捉拿他了
我会找到他的
我会做我必须做的事情
你讲话好象 Hannah
据 Estrada 的假释官说
这是他妻子最后留下的地址
Hector 没有别的地方可去
他被警察通缉 还有我 ...
Estrada 夫人 我是 Arthur Curry Hector 的假释官
你来干什么？
我好多年没有看见 Hector 了
Hey, 亲爱的 是谁啊？ 是邻居
请不要再来了
我们家 Tony 不喜欢
既然你一直没有 见到 Hector
干嘛还带着结婚戒指？
我是天主教徒
又是那个家伙吗？
你肯定他没有来过吗？
你该走了
已经 40年了
但是 Florencia 仍然没有离开 Hector
有时候 我们的真实面目 会在瞬间暴露无遗
你丫象是在织网
这更像是猜谜
就是把那些点连在一起
你能不能确定 这件事是不是 Munro 干的？
被害人身上的入伤
与以往被害人身上的 刺伤是一致的
她在受到攻击时 是站立的
她跌跌撞撞 身体旋转
凶手现在来到她身后
用刀反复捅她的后背
然后她脸朝下倒在地上
用力爬 直到凶手抓住她 把她翻过来
现在他骑在她上面
用刀划开了她的颈动脉
她吓坏了 心脏剧烈跳动
更多的血
从动脉中喷到 这里 这里 还有这里
我过去从没见过有人 对犯罪现场这么兴奋
你对血这玩意儿 喜欢得有点儿过头了
我只是在做我的工作
那就少他妈的微笑
帮我找到干这件事的变态狂
我放松了警惕
刹那之间 我的真实人生 淌入我的虚假人生
而 Doakes 也第一次 窥伺到了真正的我
谢谢你过来 Tom
老天啊 Maria
局里到处在议论
说你想陷害 Dexter
你知道不是这样的
是吗？
警务专员要对你 最近的行为展开调查
如果他们传我作证 我就会陷在这摊烂事儿里
那时候我将别无选择 只能说出实情 ...
告诉他们我们在船屋內 找到了确凿的证据
证明 Doakes 是海湾屠夫
以及尽管我劝你罢手
你还是继续莽撞从事
那么你的建议是什么？
跪下来 开始亲吻任何 哪怕有一丁点儿象屁股似的东西
我是认真地 Tom
我希望得到你的支持
让我自己显得和你一样神经？
局里的人还是尊敬你的
我需要有人给我撑腰 Tom
而且你可以说 我的怀疑是合理的
你怀疑得过了头
那就这么说好了
就说我作为一名 对工作过于热情的警官
过份地投入这个案子
你是过份地做一个白痴
我已经倒下了 Tom
别再踢我了
我的饭碗要保不住了
Tom
好罢
我会看看我能做些什么
谢谢你
你就一直低着头好了
而且看上帝份上 开始做你的工作吧
要是你还希望 保住自己的工作的话
警督 什么风把你吹来了？
我是逮捕你的警官
手腕好点了吗？
越来越强壮了
面临无期徒刑 无望保释 感觉如何？
我听说在证明有罪前 人都是无罪的
是啊 这是你最后的机会
你要是认罪的话 能给自己省去不少时间和麻烦哪
你要是认罪 我就认罪
我的良心是清白的
别忘了那些镇静剂
老天 你夜里一定 很难入睡啊
你丫对我了解个屁
让我们单独说几句好吗？
我唯一了解的是 你是凶杀处的警督
佩戴着闪闪发光的大警徽
而且还非常清楚 你哥是干什么的
别担心 我不会告诉任何人的
即便我说了 他们也不会相信我的
但是 知道你不得不 一辈子面对这件事
也是应得的惩罚了
不过 我还是很好奇
你怎么解释逮捕我 而不逮捕他呢？
或者法律不过是一种
你根据自己的需要 而制定的东西？
在你愿意的时候 或牵涉到 Dexter 的时候
你就可以视而不见
Fuck ... you
你是一个骗子 和一个凶手
不过不是一个伪君子
McKay 女士 来吧
我们走
Hannah McKay 你在 Salvador Price 死亡一案中
你认罪吗？
我的客户不认罪 法官大人
McKay 女士 您的案子在 佛罗里达州法院审理 不得保释
No!
Hannah
I'm so sorry
听我说
我会没事儿的 懂吗
夫人 您需要让开 请让开
谢谢你 再见
Maria 只是来看看你怎么样了
你真好
好象别人都在躲避我
你知道是怎么回事
大家都等着看这件事 砸在什么地方
我已经做了力所能及的事情 确保不会砸在我头上
你需要在我的晚会上 露一下面
我真的不认为有任何人 愿意在那里看到我
他们当然愿意
这也给你一个机会 向 Dexter 道歉
一种公开的忏悔表现
你要是和他消除隔阂
他可以告诉上面的人
说这件事只是一次误会
不管怎么样 今天晚上露个面吧
晚会不仅是庆祝 新年除夕夜
也是庆祝我退休
没有你 感觉就不对头了
我会去的
1,500 ccs 超级增压 ...
Shit! 妈的怎么回事？
快去 Seward Memorial 医院！
她好象是抽风了
她似乎稳定下来了
我们现在送她进了 Seward Memorial 急诊室
我们最好联系一下她的亲属
坚持住 亲爱的
赶快 给她做一个磁共振成像 务必使用造影剂
希望我的直觉是正确的
持久爱情的力量
足以驱使 Florencia 帮助 Estrada
你想找我谈话
Deb 进来坐吧
什么事儿？
你是对的
对什么？ 对我的看法
我让自己对 Doakes 警长的感情
影响了我的决策
我让你哥哥所承受的一切
是玩忽职守 不可宽恕的
我表示歉意
可以让你们得到安慰的是 我的职业生涯将遭受一次打击
停职 多半会更严重
希望不会
你用不着这么说
不管怎么说 在我不能久留的情况下
我想让留下的工作 有些条理
我一直竭力想证明海湾屠夫 还在行动
却忽视了 Travis Marshall 死亡 一案中的一些可疑线索
希望你可以帮助我 整理一下时间顺序
没问题
好的 按照 Dexter 的说法
在我们发现 Travis Marshall 的尸体的前一天
他在对教堂进行最后一次 全面的法医检查
是的 是这样的 在你的监督下
不 ... 我是说 是的 我派他去的
但是他是独立工作的
他不需要人看着他
你那天 或晚上 没有去教堂吗？
没有
你确定？
是的
我今天早上看邮件的时候
发现 Mike Anderson 的 遗孀寄来的一个包裹
看起来 Mike 在死前
向教堂周边的所有加油站
索取了安防摄像机的录像
而这些录像不知怎么混到 他的私人物品中去了
最近才寄给我 所以 ...
你看见了吗？
这个加油站 离教堂两个街区
而且还有时间戳
是在消防队接到 教堂失火电话前 22 分钟
你在那儿做什么 警督？ 警督?
看得出来 我在灌汽油
那为什么要说谎呢？
我没有说谎 我忘了
那是个疯狂的夜晚
你刚才确定过
No I'm--I'm sorry 我 ...
我去教堂 给 Dexter 送吃的
但是 我在那里就呆了一小会儿
所以我认为 这件事不值得记
然后你去灌了一些汽油 是的
而且是用汽油桶灌的？
对
究竟为什么 ...
警监 你到底想说什么？
这取决于你 警督
Debra ...
我们已经认识很久了
你心里有没有什么包袱 你想摆脱掉呢？
有
我认为你这段时间 承受了太大了的压力
你知道我是怎么想的吗？
我认为我不是唯一 为了保护自己关心的人
而犯了错误的人
还有别的事吗 警监？
暂时没有了
但是这仅仅是 一次更重要的谈话的开始
别不相信
Estrada
我猜某些纽带 是牢不可破的
我们永远不会扔下 我们所爱的人不管
他会在那里呆上一整天
你可以都留下 好吗？
Hey!
Hi, Deb
什 ... 现在？
给我 15 分钟
她仍然昏迷不醒 但是停止抽风了
我们已经让她稳定下来
我们在等医生
你们来帮帮忙
LaGuerta 知道我在撒谎 Dex
等等 等等 让我想想
什么？
有点儿不妙啊 Deb
我不想听你这么说
你总是说你可以搞定
我会的
只是还不知道怎么办
听我说 她盯着我一个人的时候 就够危险的了
但是现在 她把你也拖进来了
事情变得更严重了
可不是吗
我知道这话 我说了几百遍 ...
但是你非常抱歉 我牵涉进来了
我确实是
我们真的彻底完蛋了吗？
听我说 她所知道的 仅仅是你买了一些汽油
那并不是犯罪
是啊 但是买汽油 去烧掉一个教堂
来掩盖你杀 Travis Marshall 的证据 这是犯罪
而且这是她知道的
但是她不能证明
目前是的
我需要知道她手里 还有什么
以及她的下一步行动
如果她掌握的一切就是那盘 DVD 我就能够处理这件事
这事儿有没有个完呢？
总会完的
回去上班吧
尽量正常些
正常？ 什么是他妈正常？
尽力而为吧
我来对付 LaGuerta
什么鬼东西？
Estrada
Oh, shit 我们走！
我是 Armes 警官 要求增援
请派警员到 Seward Memorial 医院
LaGuerta 的住所
你希望找到什么 Dexter?
我不知道
不是这个
搜查证
有法官签字 ...
允许 LaGuerta 对我和 Debra 的手机
在教堂烧毁之夜的活动 进行 GPS 追踪
这次搜查一旦完成
LaGuerta 将会得到我杀 Travis Marshall 那个夜晚的详细时间记录
她将会知道 Debra 去了教堂
然后又去了加油站
并且又返回教堂 ...
从而证明 在教堂烧毁时 我们俩都在现场
并且证明 Deb 是我的同谋
我认为是一走了之 的时候了 Dexter
但是 Deb 怎么办？ 我不能扔下她不管
带她一起走
Debra 和 Harrison ... 走就是了
你早就知道 会有这一天的
Deb 永远不能那样生活
这一直在计划之中 Dexter
那是以前
不仅 Deb
我自己也不想走
以前？ 在什么以前？
在一切之前
在我和 Rita 结婚之前 在我有了儿子之前
在 Deb 知道了我是什么人之前 在我堕入情网之前
那一切又改变了什么呢？
到了一定时候 我们为了掩护我杀人
而构建的虚假人生变成了真实的
它对我来说 再也不是虚假的了
我不想失去它
我要坚守我的阵地
我看不到任何其它选择 Dexter
但是我可以看到
不行
Dexter 你从来没有这样杀过人
我要这样做了
不行
LaGuerta 是无辜的
她完全不符合标准
这是唯一的选择
我不能让 Deb 因为 我干的事情而倒下
我的上帝啊 Dexter
我们怎么落到了这个地步？
早上好 Dex
今晚要送些牛排 和啤酒 对吗？
听起来不错
Hey, Morgan 选择什么样的炸糕
也能看出一个男人
你也许想要躲开 Doakes
他这会儿情绪不好
先是警督甩了他
而现在 他的妓女杀手
似乎无影无踪了
我喜欢这些 谢谢
趁着新鲜来一块儿吧
我不想吃什么破炸糕 Morgan
不好意思
见鬼 我不是对你 是 LaGuerta
我一开始就不该 和她搞到一起
如果不愿意面对 另一侧的东西
绝不要跳过篱笆
你丫从哪儿听来的？
一个朋友在情绪紧张的时候 对我说的
扯淡 你根本没有朋友
这是那个奸娘妓女杀手的日记
Walter Munro
我几周前 拿到搜查证后 从他的住处弄来的
后来就一直锁在 我的抽屉里
“如果不愿意面对 另一侧的东西
绝不要跳过篱笆”
这是个怪异的巧合
去他娘的巧合
我不信这些玩意儿
随便了 我该 ...
你有点儿不对头啊 Morgan
我早就该看出来了
那种假笑 那些炸糕
你就连走道儿 都不象正常人
你滑着走
就象是 ... 他娘的蜥蜴走在冰上
都是在他妈的演戏
但是我不吃这一套
我认为你是反应过度了
你是在隐瞒什么东西
总有一天 我会弄明白那是什么
你是个瘆人的奸娘犯
想在 Doakes 面前表现得有人情味 这是一个错误
LaGuerta 警监
Oye, 我是 Hector Estrada
你还活着？
我需要你的帮助
我还在那个码头
同一个集装箱
不错 很逼真嘛
你现在可以让我走了 对吗？
你说过 ...
你认为我是凶手 却不是骗子？
这次杀人是我期待已久的
你是多年前 开始了这一切的人
应该忘记老朋友吗？
不该 不该 但是 ... 这是修辞疑问句
听我说 我杀了你母亲 对不起 行了吧？
那很难吗？
做出杀她的决定？
是的
是啊 哥们儿
那是我一生中最难的决定
听着 我不想那么干
你在撒谎
她是个奸细
事关生死
不是她 就是我
行了吧 这都是 40年前的事了
还有什么可谈的？
好罢 等我们谈完了 我就杀了你
你还想知道什么？
那有没有让你感觉不好呢？
听着 我说了我 ...
不是她 就是我
适者生存？
对啊 一点儿不错
杀你很容易
但是我还要杀一个人
那可没有这么容易
那你干嘛还干 哥们儿？
为了保护我自己 和我的妹妹
一点儿不错 为了生存
对吗？
正常的理由
我从来不为正常的理由杀人
我过去认为我是特殊的
我是一个特殊种类的凶手
但是今夜 我不是
我听懂了 兄弟
我听懂了
那么 你是做什么的 哥们儿？
我是做什么的？
我只是一个 ... 瘆人的奸娘犯
Jamie Hey, Deb
Hey 看见 Dex 了吗？ 没有 他应该来接 Harrison 的
小家伙都累得不行了
我把他放在办公室了
你要是看见他 告诉他我在找他好吗？
好的 当然
新年快乐
什么？
Fuck, sorry
新年快乐
慢点儿喝 牛仔
来一块儿喝吧
我听说你和女朋友分手了
她甩了我
所以你就喝得烂醉
把自己弄得不成人样儿
就象你和 Deb 分手时那样？ 我在想这件事
你也要再一次 打我的主意了？
因为我只是说说罢了 丑话说在前头
我不需要我哥保护我
而且你要是不尊重我
我就要扁得你找不着北
用小酒杯敲你的蛋
这种话怎么让你说得 这么他妈性感？
这儿一切都好吧？ 都很好
Yep 很好
Hey, 兄弟 Hey
感觉如何？
我知道你要 交出你的警徽了？
说老实话 有点儿害怕
一辈子干警察这一行
现在要统统丢下 你知道？
进入未知的天地
这需要勇气啊 哥们儿
时间快到了
那里可以更衣啊？
不行 你可不能戴上尿布
然后扮成新年宝宝
那可 ... 不行
来拦我啊 不行
你会吓着人的 所以你得 ...
晚会很不错 Angel
谢谢 你哥来了吗？
我也想问你哪
他说要来的 是啊 Maria 也说要来
也许在昨天发生的事情之后
他们要避开对方
是的 也许
我去 ... 我去打个电话
确定他没事儿 好的
调度
调度 我是 Debra Morgan 警督
我希望知道 LaGuerta 警监的汽车的位置
我等着
她的汽车向北 驶向迈阿密码头
在货场旁边
货场？ 你确定
是的 谢谢你
Dex, 我是 Deb 不管你想干什么
千万不要干
那么你是怎么计划的？
我给 LaGuerta 一半剂量的 M99
这样就不会在她的身体里发现
然后我用她的枪 打 Estrada 的刺伤
销毁他被刀捅过的任何证据
然后呢？
告诉我
我用 Estrada 的枪 杀了 LaGuerta
弄得好象他们互相打死了对方
是的
Dexter
这件事怎么收场？
Shit, Dex 你干了什么？
Deb?
Oh, God
Dexter
你不该来的
为什么 ... 我不该来？
你在干什么啊？
需要干的事情
你要杀了她？
你需要离开
我需要完成这件事 Dexter 你不能
我能 而且一定要
No, fuck, Jesus
Dexter 你不能这么做
这是唯一的解决方案
唯一结束这件事的办法
No, no, no, 我不能让你这么做！
毙了他 Debra
你必须结束这件事
毙了他
别动！
动手 Debra. 毙了他！
动手！ 毙了他！
你不是这种人
你是个好警察
你是个好人
你和他不一样
放倒他！
这是真的 她说的每句话都是真的
你是个好人
没关系的
做你要做的事情吧
Dex
Oh, my God!
我们都为自己制定规则
这些规则帮助我们 定义我们是什么人
所以当我们违背了这些规则 我们就有失去自我的危险
并成为某种未知的东西
现在 Deb 是谁？
我是谁？
这是一个新的开始吗？
或是终结的开始？
♪ should auld acquaintance be forgot ♪
♪ and days of auld lang syne ♪
♪ for auld lang syne my dear ♪
翻译：舒杭生 校对：北 平 制作：北平℡英文翻译工作室 hsheng06@gmail.com