Dexter Season 7 - Episode 12
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [riku]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ντέξτερ, τι στο διάολο;
Θα πρέπει να ξεφορτωθούμε το πτώμα.
Να το κάνουμε να φανεί σαν αυτοκτονία.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Βενζίνη. Είναι ένα πρατήριο εδώ κοντά.
Θα φέρω μερικά λίτρα.
Αν ο Ντόουκς δεν ήταν ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ...
...το καλύτερο είναι να ερευνήσουμε τις τελευταίες μέρες του.
Να ξεκινήσουμε από την καμπίνα στο Έβεργκλεϊντς, που πέθανε ο Ντόουκς.
Η Μαρία έχει πειστεί ότι ο Ντόουκς είναι αθώος...
...και ότι ο αληθινός δολοφόνος είσαι εσύ.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Ήταν από το Σωφρονιστικό Ίδρυμα.
Ο Χέκτορ Εστράντα είναι υποψήφιος για αναστολή.
Θυμάσαι που σου είπα για τη μαμά μου και πώς πέθανε;
Ήταν ένας από αυτούς που την σκότωσαν;
Ήταν ο αρχηγός, έδωσε την εντολή.
Ίσως το σύμπαν σου κάνει Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Μόνο εσύ θα το έβλεπες έτσι.
Εστράντα!
Δουλεύεις μαζί της, σωστά;
Με εκείνη τη σκύλα τη μπατσίνα που με αποφυλάκισε.
- Τη ΛαΓκουέρτα; - Μου την έστησε.
Δεν την έστησε σ' εσένα.
Η Ντεμπ είναι στο νοσοκομείο, ήταν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
Εγώ σίγουρα δεν κατάπια μια χούφτα χάπια.
Σε δηλητηρίασε όσο ήταν στο σπίτι σου χθες;
Πρέπει να βρούμε την απόδειξη.
Η Χάνα έλιωσε τα χάπια στο νερό της Ντεμπ, ώστε να λιποθυμήσει στο τιμόνι.
Το στυλό του Σαλ Πράις.
Αν κάνεις εξετάσεις θα βρεις ίχνη ακονιτίνης στην άκρη.
Δεν το πιστεύω ότι θα την παραδόσεις στις Αρχές.
Όσο είναι ελεύθερη, δεν είσαι ασφαλής.
Έπρεπε να με σκοτώσεις.
Μου φαίνεται ότι μαύρισες.
Από το σκάφος.
Σου φέρονται καλά;
Μου δίνουν 10 λεπτά στην αυλή.
Η συγκρατούμενή μου φαίνεται καλή.
Έκλεψε μια κάβα για να αγοράσει μεθαμφεταμίνες.
- Έχεις κάθε δικαίωμα να... - Είπες ότι με αγαπάς.
- Σε αγαπώ. - Τότε γιατί είμαι εδώ;
Δηλητηρίασες τη Ντέμπρα.
Επειδή προσπαθούσε να μας χωρίσει.
Και τι έπρεπε να κάνω;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω ότι θα μπορούσες απλά να με χωρίσεις.
Και να σε αφήσω ελεύθερη να σκοτώσεις την Ντεμπ; Όχι.
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου στη φυλακή.
- Δεν μου άφησες επιλογή. - Είχες επιλογή.
Έπρεπε να επιλέξεις εμένα.
- Αδερφή μου είναι. - Χριστέ μου.
Δεν είχα καμία ελπίδα.
Μη.
- Γιατί είσαι εδώ; - Έπρεπε να σε δω.
Αν ανησυχείς μήπως πω στον κόσμο τι είσαι, ηρέμησε.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές.
Είναι;
Δεν θα το έκανα αυτό σ' εσένα.
Ήρθα εδώ γιατί ήθελα να ξέρεις...
...αν υπήρχε άλλος, οποιοσδήποτε τρόπος...
...να κρατήσω ασφαλή την Ντέμπρα...
...θα τον είχα βρει.
- Μου λείπεις πολύ. - Κι εμένα.
Είσαι ο μοναδικός άνθρωπος στον κόσμο...
...που δεν χρειάζεται να του κρύψω τίποτα.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα.
Ντέξτερ, δεν είναι αργά.
Το μόνο που έχουν εναντίον μου είναι το στυλό.
Αν εξαφανιστεί το στυλό, μπορούμε να εξαφανιστούμε κι εμείς.
Μπορούμε να πάμε κάπου που δεν θα μας βρει η αδερφή σου.
Μπορούμε να πάμε στην Αργεντινή και να είμαστε για πάντα μαζί.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
- Μα, μόλις... - Ούτε εσύ με εμπιστεύεσαι.
Ξέραμε και οι δυο ότι θα φτάναμε εδώ. Ένας από μας νεκρός ή φυλακισμένος.
Ναι.
Αλλά πάντα πίστευα ότι θα ήσουν εσύ.
Λυπάμαι.
Ναι, κι εγώ.
Αντίο, Ντέξτερ.
Προσπάθησα να σκοτώσω τη Χάνα, αλλά δεν μπόρεσα.
Θέλω να τη μισήσω γι' αυτό που έκανε στην Ντεμπ, αλλά δεν μπορώ.
Εμπρός;
Κρατούμενος από τη φυλακή του Μαϊάμι θέλει τηλεφώνημα με δική σας χρέωση.
Δέχεστε τη χρέωση;
- Ναι. - Σας συνδέω.
Αρλίν, δόξα τω Θεώ.
- Χάνα, τι είναι; Τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου εδώ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να τελειώσει αυτό.
Όχι είσαι δυνατή. Δεν έγινε η δίκη ακόμα.
- Μπορώ να έρθω να σε δω. - Αρλίν, μου χρωστάς.
Κανόνισα εκείνο τον υπάλληλο και για τις δυο μας.
Και τώρα χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει; Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Πες μου τι να κάνω.
Δεν ξέρω ποιος είναι χειρότερος, εσύ ή αυτός.
Γίνεται του παιχνιδιού το κάγκελο κάθε φορά που μπαίνω εδώ μέσα.
Δεν μπορεί να αποφασίσει ποιο του αρέσει περισσότερο.
Αγόρι είναι, τα θέλει όλα.
Θα συμμαζέψω εγώ.
Πήγαινε να ετοιμαστείς για δουλειά. Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει, Χάρισον. Θα αφήσουμε την Τζέιμι να μαζέψει μερικά πράγματα...
...αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν μπορείς να παίξεις με τον Τόμας.
Θέλω τη Χάνα.
Γλυκέ μου, η Χάνα έπρεπε να φύγει...
...αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν της λείπεις πάρα πολύ.
Για να δούμε αν θα μιλήσει ο Τόμας.
- Αρχηγέ; - Ντέξτερ.
Τι κάνεις εδώ;
Θα είναι καλύτερα αν πας τον Χάρισον σε άλλο δωμάτιο.
Γιατί;
Γιατί συλλαμβάνεσαι για το φόνο του Χέκτορ Εστράντα.
Ντέξτερ;
Μαρία, κάποιο λάθος έχει γίνει.
- Μακάρι να ήταν έτσι. - Ποιος είναι ο Χέκτορ Εστράντα;
- Πρέπει να μείνετε πίσω. - Κάτω τα χέρια σου.
Τζέιμι, πήγαινε τον Χάρισον στο δωμάτιό του.
Σε παρακαλώ. Δεν πειράζει.
Θα πάρω την Ντεμπ.
Ντέξτερ Μόργκαν.
Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Ό,τι πεις ή κάνεις μπορεί να χρησιμο- ποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
Αν δεν έχεις χρήματα για δικηγόρο θα σου ανατεθεί κάποιος.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Η ΛαΓκουέρτα συνέλαβε τον Μόργκαν.
- Μαρία, τι κάνεις; - Φύγε από τη μέση, Άνχελ.
Γιατί φοράει χειροπέδες ο Ντέξτερ;
Έχω αποδείξεις ότι είναι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Ο Ντόουκς είναι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. Τρελάθηκες;
- Ντέξτερ, τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Τι στο διάολο;
Νομίζει ότι ο αδερφός σου είναι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν γίνεται. Γουίλιαμς, βγάλε τις χειροπέδες αμέσως.
- Άφησέ τες. - Μαρία, τι κάνεις;
Κάνε πίσω, Υπαστυνόμε.
Ο Ντέξτερ είναι δικός μου κρατούμενος, εσύ είσαι οικογένειά του.
Θα πρέπει να αποσυρθείς.
Πάμε.
- Έιντζελ. - Το 'χω.
Για να είμαστε σαφείς...
Η επίσημη δήλωσή σου είναι ότι πήγες για ψάρεμα χθες...
...και μετά κατευθείαν σπίτι για να είσαι με το γιο σου.
Δεν σκότωσα τον Χέκτορ Εστράντα.
Όχι;
Δεν έκοψες κομματάκια το πτώμα του...
...το έβαλες σε σακούλες, το πήρες στο σκάφος σου και το πέταξες στον ωκεανό;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή ο Χέκτορ Εστράντα σκότωσε τη μητέρα σου μπροστά σου.
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
Δεν είμαι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Απάντησε σε όλες τις ερωτήσεις σου. Δεν έχεις τίποτα, Μαρία.
Όχι σε όλες τις ερωτήσεις μου.
Αυτές είναι από το κινητό μου από χθες το βράδυ.
Εδώ κουβαλάς πλαστικές σακούλες πάνω στο σκάφος σου.
Ήταν πάγος για να διατηρήσω τα ψάρια που θα έπιανα. Χάλασε το ψυγείο μου.
Νωρίτερα είπες ότι δεν έπιασες τίποτα.
Τι ήταν στις σακούλες;
Ήταν ένα πουκάμισο με το αίμα του Χέκτορ Εστράντα...
...και το πορτοφόλι του.
Τον σκότωσες όπως όλα τα θύματά σου.
Παραδέξου το, είσαι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
- Ντέξτερ, μην πεις κουβέντα. - Αρκετά, ανθυπαστυνόμε.
Πετούσα το φαγητό μου. Ήταν μια σακούλα από το Φράνκος, μπορείς να το ελέγξεις.
Έιντζελ, πρέπει να με πιστέψεις.
Παγίδευσες τον Ντόουκς.
Ενώ σε υπερασπίστηκα.
Πρόδωσες εμένα, το Τμήμα, τους πάντες γύρω σου.
Περί αυτού πρόκειται;
Η ανάγκη να πιστέψεις ότι ο Τζέιμς Ντόουκς που ήξερες...
...ή που νόμιζες ότι ήξερες, δεν ήταν ψυχρός δολοφόνος;
Δεν έχεις δικαίωμα να αναφέρεις το όνομά του.
Είσαι πληγωμένη.
Θυμωμένη, φοβισμένη.
Είναι νεκρός εξαιτίας σου.
Ήσουν συνεργάτης του.
Υπαστυνόμος του.
Ερωμένη του.
Δεν έβλεπες αυτό που ήταν μπροστά στα μάτια σου; Τι λέει αυτό για σένα;
Ορκίζομαι, Ντέξτερ, θα σε καρφώσω στον τοίχο γι' αυτό που έκανες.
- Μαρία. - Στον τοίχο!
Μαρία, αρκετά.
Να πάρει, Υπαστυνόμε, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Πες τους αυτό που μου είπες.
Εξέτασα το αίμα στο πουκάμισο που η ΛαΓκουέρτα βρήκε στα σκουπίδια.
Ανήκει στον Χέκτορ Εστράντα, αλλά μετά την εξέταση...
...βρήκα αριθμό υπόθεσης.
Τι αριθμό υπόθεσης;
Το πουκάμισο με το αίμα του Εστράντα...
...είναι αυτό που φορούσε την ημέρα της σύλληψής του το 1973.
Άναψαν τα αίματα και οι αστυνομικοί του έσπασαν τη μύτη.
- Αυτό είναι αδύνατο. - Έλεγξα το αρχείο.
Το πουκάμισο λείπει.
Το πορτοφόλι του;
Μην σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο. Υπήρχε ένα μερικό αποτύπωμα.
Και είναι δικό σου.
Προσπάθησες να παγιδεύσεις τον αδερφό μου;
- Καριόλη, μου την έστησες. - Μαρία.
- Μπορώ να φύγω; - Ναι, μπορείς.
Αυτός το έκανε!
Είναι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ. Πρέπει να είναι.
Το κυνηγητό σου τελείωσε.
Και αν έχεις κάποιο πρόβλημα, Αρχηγέ, μπορούμε να το πάμε στους από πάνω.
Αρχηγέ.
Οι υπόλοιποι μπορεί να σε πίστεψαν που έπαιξες το θύμα...
...αλλά και οι δυο ξέρουμε την αλήθεια.
Και η αλήθεια είναι ότι ήταν μια κουραστική μέρα.
Μου την έστησες, όπως έκανες και με τον Τζέιμς.
Και είμαι σίγουρη ότι ήδη σκότωσες τον Χέκτορ Εστράντα...
...και δεν έχω δυνατότητα να το αποδείξω.
Συγχαρητήρια. Κέρδισες πάλι.
Απλά θέλω να πάω σπίτι και να δω το γιο μου.
Ο Τζέιμς πάντα ήξερε ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα.
Έκπληξη, καριόλη.
- Έχεις τα αποτελέσματα; - Ολόφρεσκα.
Λέγε τα βασικά.
26 μαχαιριές, η πρώτη στην καρδιά της. Όποιος το έκανε...
Ήθελε να πει κάτι.
- Είναι το τρίτο θύμα μας. - Υπάρχει ύποπτος;
Ο Γουόλτερ Μούνρο.
Ο τύπος είναι θεότρελος. Νομίζει ότι είναι φιλόσοφος, ή κάτι τέτοιο.
Συνέχεια γράφει τις αρρωστημένες σκέψεις του στο σημειωματάριό του.
Όλα τα θύματα είναι πόρνες.
Οι πληγές υποδεικνύουν το ίδιο όπλο. Είναι από τον ίδιο δολοφόνο.
Το θέμα είναι ότι είναι τρελός, αλλά είναι και έξυπνος.
Δεν μπορώ να βρω κάτι εναντίον του.
Στάσου.
Τι τρέχει;
Αυτό που συζητήσαμε.
Έλα τώρα, Μαρία.
Δεν θέλεις τουλάχιστον να το σκεφτείς;
Λυπάμαι, Τζέιμς.
Γαμώτο, Μόργκαν. Δεν ήξερα καν ότι είσαι εκεί.
Είσαι αόρατος.
Μακάρι να είχα μείνει αόρατος.
Μαρία, περίμενε.
Άνχελ.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Μόλις το επιβεβαίωσα με τον υπεύθυνο αναστολής του Εστράντα.
Εσύ κανόνισες να βγει από τη φυλακή;
Με κάποιο τρόπο ο Ντέξτερ κατάλαβε ότι τον παρακολουθώ.
Είναι ό,τι πιο γελοίο άκουσα ποτέ στη ζωή μου, Μαρία.
Όλοι πιστεύουν ότι προσπαθείς να παγιδεύσεις τον Ντέξτερ.
- Τον Ντέξτερ! - Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν όλοι.
Θα πρέπει να αρχίσει να σε νοιάζει.
Θέλεις να κρατήσεις τη δουλειά σου;
Φυσικά και θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.
Τότε καλύτερα να κάνεις πίσω και να ξεχάσεις αυτή την τρελή ιδέα.
Άνχελ, θέλω να είσαι με το μέρος μου.
Με το μέρος σου είμαι, γι' αυτό σου το λέω αυτό.
Αλλά πρέπει να σταματήσεις.
Φαίνεται πολύ άσχημο, σωστά;
Χειρότερα από άσχημο.
Και θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά για να το διορθώσεις.
Αλλά Μαρία...
Αν κάποιος μπορεί να ξεμπερδέψει από αυτή την κατάσταση, είσαι εσύ.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Άνχελ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Χάρισον μόλις κοιμήθηκε.
Χαίρομαι που κάποιος από μας θα κοιμηθεί απόψε.
Να με προειδοποιήσεις την επόμενη φορά που θα σε συλλάβουν.
Ή που θα κάνεις την αρχηγό να φαίνεται σαν αλλοπαρμένη.
Έπιασε όμως.
Όλοι νομίζουν ότι η ΛαΓκουέρτα με παγίδευσε.
Δεν θα μπορεί να με κυνηγήσει πια.
Και κόστισε μόνο την καριέρα της.
Πόσες καριέρες κατέστρεψε η ΛαΓκουέρτα;
Και πάλι δεν το κάνει σωστό.
Όχι ότι ξέρω τι είναι σωστό πια.
Μακάρι να μην είχε φτάσει σε αυτό, αλλά ήταν ή αυτή ή εγώ.
Παραλίγο να με πιάσει να σκοτώνω τον Εστράντα στο κοντέινερ στο λιμάνι.
Ποιος έφταιγε γι' αυτό;
Η ΛαΓκουέρτα με παγίδευσε.
Και ανταπέδωσες τη χάρη;
Θα προτιμούσες τη συνηθισμένη μέθοδο για επίλυση των διαφορών;
Δεν είναι αστείο.
Υπήρχε ένα πρόβλημα και το έλυσα με τον καλύτερο τρόπο που ήξερα.
Και έληξε.
Αυτό λες συνέχεια. Αλλά, τι γίνεται με τη Χάνα;
Τι γίνεται;
Υποθέτω ότι ξέρει τι είσαι.
Ναι, αλλά...
Η κατάθεσή της είναι αύριο.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα το χρησιμοποιήσει για να κάνει συμφωνία;
- Δεν θα το κάνει. - Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή είναι ερωτευμένη μαζί μου.
Μακάρι να έχεις δίκιο.
Πάρε ρεπό, αύριο, εντάξει;
Τουλάχιστον, μέχρι να ησυχάσει η κατάσταση με την ΛαΓκουέρτα.
Ξέρεις ότι δεν έληξε.
Αντίθετα με το τι πιστεύει η ΛαΓκουέρτα ο Εστράντα είναι ακόμα εκεί έξω.
Ναι, το ξέρω. Πέρασαν έξι μέρες απ' όταν τον ελευθέρωσα.
Δεν τον βρήκα ακόμα.
Αν εμφανιστεί και το πάρει χαμπάρι η ΛαΓκουέρτα...
Θα του προσφέρει συμφωνία, θα τον φυγαδεύσει σε καταφύγιο.
Κι εσύ θα εξηγήσεις τον εισαγγελέα γιατί τον κυνήγησες με αλυσοπρίονο.
Θα τον βρω.
Θα κάνω αυτό που πρέπει.
Σαν τη Χάνα ακούγεσαι.
Σύμφωνα με τον υπεύθυνο αναστολής του Εστράντα...
...αυτή είναι η τελευταία διεύθυνση της γυναίκας του.
Ο Χέκτορ δεν έχει πού αλλού να στραφεί.
Καταζητείται από την αστυνομία, από μένα...
Κυρία Εστράντα, είμαι ο Άρθουρ Κέρι, υπεύθυνος αναστολής του Χέκτορ.
Γιατί είστε εδώ; Έχω χρόνια να δω τον Χέκτορ.
- Ποιος είναι, αγάπη μου; - Ο γείτονας.
Σας παρακαλώ, μην ξανάρθετε εδώ.
Δεν θέλει ο Τόνι μου.
Αν δεν έχετε δει τον Χέκτορ, γιατί είστε ακόμα παντρεμένη μαζί του;
- Είμαι Καθολική. - Ο ίδιος είναι;
Είστε σίγουρη ότι δεν πέρασε από 'δώ;
Καλύτερα να φύγετε.
Πέρασαν 40 χρόνια αλλά η Φλορένσια δεν άφησε τον Χέκτορ.
Μερικές φορές, μπορούμε να αποκαλύψουμε ποιοι είμαστε σε μια στιγμή.
Ολόκληρο ιστό έφτιαξες.
Αίνιγμα είναι.
Ένωσε τις τελείες.
Μπορείς να το φορτώσεις στον Μούνρο ή όχι;
Τα τραύματα εισόδου στο θύμα ταυτίζονται με των υπόλοιπων θυμάτων.
Στεκόταν όρθια όταν της επιτέθηκε.
Παραπάτησε, το σώμα της γύρισε.
Ο δολοφόνος είναι πίσω της, την μαχαιρώνει επανειλημμένα στην πλάτη.
Μετά έπεσε στα τέσσερα...
...φεύγοντας, μέχρι που ο δολοφόνος την έπιασε και τη γύρισε.
Είναι από πάνω της. Κόβει την καρωτίδα της.
Είναι κατατρομαγμένη, η καρδιά της χτυπάει δυνατά.
Βγάζει περισσότερο αίμα με μεγαλύτερη πίεση, εδώ κι εδώ.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο ενθουσιασμένο σε σκηνή εγκλήματος.
Σου αρέσει το αίμα λίγο παραπάνω απ' όσο πρέπει.
Τη δουλειά μου κάνω.
Τότε μην χαμογελάς και βοήθησέ με να βρω το κάθαρμα που το έκανε αυτό.
Αφέθηκα.
Για ένα λεπτό, η αληθινή ζωή μου ανακατεύτηκε με την ψεύτικη ζωή μου...
...και ο Ντόουκς πήρε την πρώτη γεύση από τον αληθινό μου εαυτό.
Ευχαριστώ που ήρθες, Τομ.
Για όνομα του Θεού, Μαρία.
Βούιξε το Τμήμα. Πήγες να παγιδεύσεις τον Ντέξτερ.
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. - Το ξέρω;
Ο Διευθυντής θα ξεκινήσει έρευνα για την πρόσφατη συμπεριφορά σου.
Αν με καλέσουν για κατάθεση, θα μπλέξω...
...και δεν έχω άλλη επιλογή παρά να πω την αλήθεια.
Ότι βρήκαμε αδιάψευστες αποδείξεις στην αποθήκη ότι ο Ντόουκς ήταν ο Χασάπης...
...και παρά τη συμβουλή μου να σταματήσεις...
...συνέχισες σε αυτή την επικίνδυνη πορεία.
Τι με συμβουλεύεις;
Πέσε στα γόνατα και άρχισε να φιλάς οτιδήποτε κατουρημένο.
Σοβαρολογώ, Τομ.
Περίμενα την υποστήριξή σου.
Και να φανώ τρελός σαν εσένα;
Ακόμα σε σέβονται εδώ.
Χρειάζομαι κάποιον να με υποστηρίξει, Τομ.
Θα μπορούσες να πεις ότι είχα εύλογες υποψίες.
- Το παρατράβηξες. - Πες το αυτό.
Εξαιτίας της φύσης μου ως αστυνομικός, παρασύρθηκα από την υπόθεση.
Παρασύρθηκες από την ανοησία σου.
Έχω ήδη πέσει, Τομ.
Σταμάτα να κλωτσάς.
Κινδυνεύει η δουλειά μου.
Τομ.
Εντάξει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Κράτα χαμηλό προφίλ.
Και για το Θεό, κάνε τη δουλειά σου για να έχεις ελπίδες να την κρατήσεις.
Υπαστυνόμε, τι σε φέρνει εδώ;
Εγώ σε συνέλαβα.
Πώς είναι το χέρι;
Δυναμώνει κάθε μέρα.
Πώς είναι τα ισόβια χωρίς αναστολή;
Ξέρω ότι είσαι αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή σου.
Είναι η τελευταία ευκαιρία σου.
Μπορείς να γλιτώσεις κόπο και χρόνο και να ομολογήσεις τις πράξεις σου.
Θα το κάνω αν το κάνεις κι εσύ.
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.
Τόσα ηρεμιστικά.
Πόσο πρέπει να δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς.
Δεν έχεις ιδέα για μένα.
- Μας δίνεις ένα λεπτό; - Ξέρω ότι είσαι Υπαστυνόμος...
...και έχεις ένα μεγάλο σήμα, αλλά ξέρεις τι ακριβώς είναι ο αδερφός σου.
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν.
Δεν θα με πίστευαν ακόμα κι αν το έκανα.
Αλλά το να ξέρω ότι πρέπει να ζήσεις με αυτό είναι αρκετή τιμωρία.
Όμως, είμαι περίεργη.
Πώς δικαιολογείς το να συλλάβεις εμένα και όχι αυτόν;
Ή είναι ο νόμος κάτι που σκαρφίζεσαι στην πορεία;
Κάνοντας τα στραβά μάτια, όποτε θέλεις ή όποτε εμπλέκεται ο Ντέξτερ.
Άντε γαμήσου.
Είσαι ψεύτρα και δολοφόνος.
Αλλά δεν είμαι υποκρίτρια.
Κυρία Μακέι, πάμε.
Χάνα Μακέι, κατηγορείστε για φόνο πρώτου βαθμού...
...για το θάνατο του Σαλβαδόρ Πράις.
Τι δηλώνετε;
Η πελάτισσά μου είναι αθώα, Εντιμότατε.
Κυρία Μακέι, κρίνεστε προφυλακιστέα από την πολιτεία της Φλόριντα
...χωρίς δυνατότητα εγγύησης.
Όχι!
Χάνα.
Λυπάμαι πολύ.
Άκουσέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
- Κυρία μου, πρέπει να απομακρυνθείτε. - Ευχαριστώ. Αντίο.
Μαρία, πέρασα να σε δω.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Όλοι οι υπόλοιποι με αποφεύγουν.
Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Όλοι περιμένουν να δουν πού θα καταλήξει αυτό.
Κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ ότι δεν θα καταλήξει εναντίον μου.
Πρέπει να έρθεις στο πάρτι μου.
Δε νομίζω ότι θέλει κανείς να με δει εκεί.
Και βέβαια θέλουν.
Είναι ευκαιρία να ζητήσεις συγγνώμη από τον Ντέξτερ.
- Δημόσια πράξη μετάνοιας. - Αν το λύσεις μαζί του...
...θα μπορεί να πει στους από πάνω ότι ήταν απλώς μια παρεξήγηση.
Σε κάθε περίπτωση, έλα απόψε.
Δεν είναι απλώς παραμονή Πρωτοχρονιάς. Είναι και το πάρτι συνταξιοδότησής μου.
Δεν θα ήταν σωστό να λείπεις.
Θα είμαι εκεί.
1.500 ml...
Τι στο διάολο;
Στο νοσοκομείο, αμέσως!
Έπαθε κρίση.
Σταθεροποιήθηκε. Την φέραμε στα επείγοντα στο νοσοκομείο.
Να ειδοποιήσουμε τον πλησιέστερο συγγενή της.
Κρατήσου, γλυκιά μου.
Κάντε μαγνητική με σκιαγραφικό.
Ας ελπίσουμε ότι είχα σωστό προαίσθημα.
Ότι η έλξη ενός παλιού έρωτα αρκεί για να βοηθήσει η Φλορένσια τον Εστράντα.
Ήθελες να μιλήσουμε.
Ντεμπ, πέρασε μέσα και κάθισε.
Τι τρέχει;
Είχες δίκιο.
- Σχετικά; - Μ' εμένα.
Άφησα τα αισθήματά μου για τον Ντόουκς να επηρεάσουν την απόφασή μου.
Αυτό που προκάλεσα στον αδερφό σου...
...ήταν απερίσκεπτο και ασυγχώρητο.
Και λυπάμαι.
Αν σε παρηγορεί, θα πληγεί η καριέρα μου.
Θα τεθώ σε διαθεσιμότητα, ίσως και χειρότερα.
Ελπίζω πως όχι.
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.
Σε κάθε περίπτωση, αν δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό...
...θέλω να αφήσω τα πράγματα σε τάξη.
Προσπαθούσα τόσο σκληρά να αποδείξω ότι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ...
...ήταν ακόμα ενεργός, που παρέβλεψα μερικές εκκρεμότητες...
...για τον θάνατο του Τράβις Μάρσαλ.
Έλπιζα να με βοηθήσεις με το χρονικό.
Φυσικά.
Σύμφωνα με την κατάθεση του Ντέξτερ...
...την μέρα πριν βρούμε το πτώμα του Τράβις Μάρσαλ...
...έκανε τον τελευταίο έλεγχο σήμανσης στην εκκλησία.
- Σωστά. - Υπό την επίβλεψή σου.
Όχι.
Δηλαδή, ναι, τον έστειλα, αλλά ήταν μόνος του.
Δεν χρειάζεται να τον προσέχει κάποιος.
Δεν πήγες στην εκκλησία εκείνη την μέρα;
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Όταν κοιτούσα την αλληλογραφία το πρωί...
...βρήκα ένα πακέτο από τη χήρα του Μάικ Άντερσον.
Και φαίνεται ότι πριν πεθάνει ο Μάικ...
...ζήτησε εικόνα από κάμερες ασφαλείας...
...από όλα τα πρατήρια καυσίμων κοντά στην εκκλησία.
Και αυτό μπερδεύτηκε με τα προσωπικά του αντικείμενα.
Μου το έστειλαν πρόσφατα.
Το βλέπεις αυτό;
Απέχει δυο τετράγωνα από την εκκλησία.
Και υπάρχει χρονική σφραγίδα.
22 λεπτά πριν δεχθεί η πυροσβεστική τηλεφώνημα για τη φλεγόμενη εκκλησία.
Τι έκανες εκεί, Υπαστυνόμε;
Αυτό που φαίνεται, έβαζα βενζίνη.
Και γιατί είπες ψέματα;
Δεν είπα ψέματα, το ξέχασα.
- Ήταν τρελή νύχτα. - Ήσουν σίγουρη πριν ένα λεπτό.
Όχι.
Συγγνώμη...
Πήγα φαγητό στον Ντέξτερ στην εκκλησία...
...αλλά ήμουν εκεί για 30 δευτερόλεπτα.
Δεν το θεώρησα σημαντικό για να το αναφέρω.
Και μετά έβαλες βενζίνη.
- Ναι. - Και την έβαλες σε μπιτόνι;
Ναι.
Για ποιο λόγο...
Αρχηγέ, πού το πας;
Από σένα εξαρτάται, Υπαστυνόμε.
Ντέμπρα...
Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό.
Είναι κάτι που θέλεις να βγάλεις από μέσα σου;
Ναι.
Νομίζω ότι είσαι πολύ αγχωμένη.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Νομίζω ότι δεν είμαι η μόνη που έκανε λάθος...
...στην προσπάθεια να προστατεύσει κάποιον για τον οποίο νοιάζεται.
Κάτι άλλο, Αρχηγέ;
Προς το παρόν, όχι.
Αλλά αυτή είναι η αρχή μιας μεγαλύτερης συζήτησης.
Να είσαι σίγουρη.
Ο Εστράντα.
Κάποιοι δεσμοί είναι αδιάσπαστοι.
Δεν εγκαταλείπουμε αυτούς που αγαπάμε.
Μπορεί να είναι εκεί όλη μέρα.
Κράτα το αυτό, εντάξει;
Έλα, Ντεμπ.
Τώρα;
Εντάξει.
Δώσε μου 15 λεπτά.
Είναι ακόμα λιπόθυμη, αλλά σταμάτησαν οι κρίσεις...
...και έχει σταθεροποιηθεί.
- Περιμένουμε γιατρό. - Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.
Εντάξει.
Η ΛαΓκουέρτα ήξερε ότι λέω ψέματα, Ντεξ.
Περίμενε, άφησέ με να σκεφτώ.
Τι;
Είναι κακό, Ντεμπ.
Δεν θέλω να σε ακούσω να το λες αυτό. Πάντα λες ότι μπορείς να το φτιάξεις.
Θα το φτιάξω.
Απλά δεν ξέρω ακόμα πώς.
Ήταν αρκετά επικίνδυνο όταν είχε στραφεί εναντίον μου...
...αλλά τώρα που έμπλεξε κι εσένα, είναι χειρότερο.
Εμένα μου λες.
Ξέρω ότι το είπα εκατό φορές...
- Αλλά λυπάσαι που μπλέχτηκα σε αυτό. - Πράγματι.
Την πουτσίσαμε στ' αλήθεια;
Το μόνο που ξέρει είναι ότι αγόρασες βενζίνη.
Δεν είναι έγκλημα.
Ναι, αλλά να αγοράσω βενζίνη για να κάψω μια εκκλησία...
...ώστε να καλύψω το γεγονός ότι σκότωσες τον Τράβις Μάρσαλ είναι.
Και το ξέρει αυτό.
Αλλά δεν μπορεί να το αποδείξει.
Ακόμα.
Πρέπει να ξέρω τι άλλο έχει, ποια θα είναι η επόμενη κίνησή της.
Αν έχει μόνο αυτό το DVD, μπορώ να το χειριστώ.
Θα τελειώσει ποτέ;
Ναι.
Πήγαινε στη δουλειά.
Προσπάθησε να φέρεσαι φυσιολογικά.
Φυσιολογικά; Τι είναι φυσιολογικό;
Βάλε τα δυνατά σου.
Θα κανονίσω εγώ τη ΛαΓκουέρτα.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο Εστράντα.
Γαμώτο! Πάμε!
Εδώ αστυνόμος Αρμς, ζητώ ενισχύσεις.
Χρειαζόμαστε περιπολικά στο νοσοκομείο.
Το σπίτι της ΛαΓκουέρτα.
Τι ελπίζεις να βρεις, Ντέξτερ;
Δεν ξέρω.
Όχι αυτό.
Εντάλματα.
Με υπογραφή δικαστή...
...που επιτρέπουν στη ΛαΓκουέρτα να ελέγξει το GPS μου και της Ντέμπρα...
...τη νύχτα που κάηκε η εκκλησία.
Μόλις εγκριθεί το ένταλμα η ΛαΓκουέρτα θα έχει...
...το χρονικό για τη νύχτα που σκότωσα τον Τράβις Μάρσαλ.
Θα μάθει ότι η Ντέμπρα πήγε στην εκκλησία...
...και μετά στο βενζινάδικο.
Και μετά πίσω στην εκκλησία.
Αποδεικνύοντας ότι ήμασταν και οι δυο...
...στην εκκλησία όταν κάηκε και ότι η Ντεμπ ήταν συνεργός μου.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το σκάσεις, Ντέξτερ.
Η Ντεμπ; Δεν μπορώ να την αφήσω πίσω.
Πάρ' την μαζί σου.
Την Ντέμπρα και τον Χάρισον και φύγε.
- Ήξερες ότι κάποτε θα φτάσεις σε αυτό. - Η Ντεμπ δε θα μπορούσε να ζήσει έτσι.
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο, Ντέξτερ.
Αυτό ήταν πριν.
Δεν είναι μόνο η Ντεμπ.
Ούτε εγώ θέλω να το σκάσω.
Πριν; Πριν από τι;
Πριν από όλα.
Πριν παντρευτώ τη Ρίτα, πριν κάνω παιδί.
Πριν μάθει η Ντεμπ ποιος είμαι, πριν ερωτευτώ.
Τι διαφορά κάνουν όλα αυτά;
Κάποια στιγμή, η ψεύτικη ζωή που δημιουργήσαμε για κάλυψη...
...ώστε να σκοτώνω, έγινε αληθινή.
Δεν είναι ψεύτικη πλέον για μένα.
Δεν θέλω να την χάσω.
Θα μείνω εδώ.
Δεν βλέπω άλλη επιλογή εδώ, Ντέξτερ.
Εγώ βλέπω.
Όχι.
Ντέξτερ, ποτέ δεν έκανες τέτοιο φόνο.
Θα κάνω.
Όχι.
Η ΛαΓκουέρτα είναι αθώα.
Δεν έχει καμία σχέση με τον κώδικα.
Είναι η μόνη επιλογή.
Δεν μπορώ να αφήσω την Ντεμπ να πληρώσει γι' αυτά που έκανα εγώ.
Θεέ μου, Ντέξτερ.
Πώς καταλήξαμε εδώ;
Καλημέρα, Ντεξ.
Θα βγούμε για φαί και μπύρες απόψε, εντάξει;
Καλή ιδέα.
Μόργκαν, το ντόνατ που διαλέγεις, λέει πολλά για σένα.
Καλύτερα να αποφύγεις τον Ντόουκς. Έχει κακή διάθεση.
Πρώτα τον παράτησε η ΛαΓκουέρτα και τώρα ο δολοφόνος εξαφανίστηκε.
- Τέλεια. - Ευχαριστώ.
Πάρε όσο προλαβαίνεις.
Δεν θέλω ντόνατ, Μόργκαν.
Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ, αλλά η ΛαΓκουέρτα.
Δεν θα έπρεπε να μπλέξω μαζί της εξ' αρχής.
Μην πηδήξεις το φράχτη αν δεν είσαι έτοιμος για την άλλη πλευρά.
Πού στο διάολο το άκουσες αυτό;
Ένας φίλος μου το είπε σε μια δύσκολη στιγμή.
Μαλακίες, δεν έχεις φίλους.
Αυτό είναι το σημειωματάριο αυτού του καριόλη δολοφόνου...
...του Γουόλτερ Μουνρό.
Το πήρα από το σπίτι του πριν μερικές βδομάδες...
...λόγω ενός εντάλματος.
Είναι κλειδωμένο στο συρτάρι μου από τότε.
Μην πηδήξεις το φράχτη αν δεν είσαι έτοιμος για την άλλη πλευρά.
Τι περίεργη σύμπτωση.
Γάμα τις συμπτώσεις. Δεν τις πιστεύω.
- Τέλος πάντων, πρέπει... - Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα, Μόργκαν.
Έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα.
Το ψεύτικο χαμόγελο, τα ντόνατ.
Ούτε περπατάς σαν φυσιολογικός άνθρωπος. Γλιστράς.
Σαν σαύρα στον πάγο.
Όλα είναι θέατρο.
Και δεν το πιστεύω.
Νομίζω ότι τα παραλές.
Κάτι κρύβεις.
Και κάποια μέρα θα ανακαλύψω τι είναι.
Είσαι ένα αρρωστημένο κάθαρμα.
Ήταν λάθος να φέρομαι ανθρώπινα μπροστά στον Ντόουκς.
Έτσι αποκάλυψα πόσο ψεύτικος είμαι.
ΛαΓκουέρτα, λέγετε.
Έκτορ Εστράντα εδώ.
Είσαι ζωντανός;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είμαι ξανά στο λιμάνι, στο ίδιο κοντέινερ.
Καλό, πολύ πειστικό.
Τώρα θα με αφήσεις να φύγω, σωστά;
Όχι.
Είπες...
Λες να είμαι δολοφόνος αλλά όχι ψεύτης;
Ανυπομονούσα γι' αυτό τον φόνο για πολύ καιρό.
Εσύ το ξεκίνησες όλο αυτό, πριν τόσα πολλά χρόνια.
Ξεχνιούνται οι παλιοί γνωστοί;
- Όχι, αλλά... - Είναι ρητορική ερώτηση.
Συγγνώμη που σκότωσα τη μητέρα σου, εντάξει;
Ήταν δύσκολο;
Να αποφασίσεις να την σκοτώσεις;
Ναι. Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Λες ψέματα.
Ήταν καρφί.
Ήταν θέμα επιβίωσης. Ή αυτή ή εγώ.
Έλα τώρα, πέρασαν 40 χρόνια.
Γιατί το συζητάμε ακόμα;
Όταν τελειώσουμε τη συζήτηση, θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Τι άλλο θέλεις να ξέρεις;
Σε έκανε να αισθανθείς άσχημα;
Είπα ότι...
Ήταν ή αυτή ή εγώ.
Επιβίωση του πιο ισχυρού;
Ναι, ακριβώς.
Ο δικός σου φόνος θα είναι εύκολος, αλλά...
...έχω έναν άλλο φόνο που δεν είναι τόσο εύκολος.
Και γιατί το κάνεις;
Για να προστατεύσω τον εαυτό μου και την αδερφή μου.
Ακριβώς, επιβίωση. Σωστά;
Οι φυσιολογικοί λόγοι.
Ποτέ δεν σκότωσα για τους φυσιολογικούς λόγους.
Πίστευα ότι είμαι ιδιαίτερος, ένας ιδιαίτερος δολοφόνος...
...αλλά όχι σήμερα.
Καταλαβαίνω, αδερφέ.
Καταλαβαίνω.
Και τότε τι είσαι;
Τι είμαι;
Είμαι ένα άρρωστο κάθαρμα.
- Τζέιμι. - Γεια σου, Ντεμπ.
- Είδες τον Ντεξ; - Όχι, θα ερχόταν για τον Χάρισον.
Ο μικρούλης ήταν πολύ κουρασμένος και τον έβαλα για ύπνο στο γραφείο.
Αν τον δεις θα του πεις ότι τον ψάχνω;
- Ναι, βέβαια. - Ευχαριστώ.
Καλή Χρονιά.
Τι;
Γαμώτο, συγγνώμη. Καλή Χρονιά.
Με το μαλακό, καουμπόι.
Θα το μοιραστώ.
Έμαθα ότι χώρισες με την κοπέλα σου.
Με παράτησε.
Θα γίνεις λιώμα και ρεζίλι όπως τότε που χώρισες με την Ντεμπ;
Το σκεφτόμουν.
Θα μου την πέσεις πάλι;
Για να σε προειδοποιήσω, δεν χρειάζομαι τον αδερφό μου για να με προστατεύσει.
Και αν δεν με σεβαστείς θα σε γαμήσω...
...και θα βάλω τα αρχίδια σου σε σφηνάκι.
Πώς το κάνεις να ακούγεται τόσο σέξι;
- Όλα καλά εδώ; - Μια χαρά.
Ωραία.
Γεια σου αδερφέ.
Πώς νιώθεις; Που θα βάλεις στην άκρη το σήμα σου;
Για να πω την αλήθεια, φοβάμαι λίγο.
Πάντα ήμουν αστυνομικός.
Ανήκει στο παρελθόν τώρα.
Άγνωστη περιοχή.
Θέλει αρχίδια αυτό.
Έφτασε η ώρα.
Πού μπορώ να αλλάξω;
Δεν θα βάλεις πάνα για να βγεις σαν καινούριος χρόνος.
Όχι.
- Δοκίμασε να με σταματήσεις. - Όχι.
Θα τρομάξεις τους ανθρώπους...
- Ωραίο πάρτι, Έιντζελ. - Ευχαριστώ. Ήρθε ο αδερφός σου;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ. Είπε ότι θα ερχόταν.
Και η Μαρία. Ίσως μετά τα χθεσινά, να θέλουν να αποφύγουν ο ένας τον άλλον.
Ναι, ίσως. Θα του τηλεφωνήσω για να δω αν είναι καλά.
Εντάξει.
- Κέντρο. - Εδώ Υπαστυνόμος Μόργκαν.
Θέλω την τοποθεσία του οχήματος της ΛαΓκουέρτα.
Περιμένω.
Κατευθύνεται βόρεια, προς το λιμάνι του Μαϊάμι
Στο λιμάνι; Είστε σίγουρη;
- Μάλιστα. - Ευχαριστώ.
Ντεξ, Ντεμπ εδώ. Ό,τι σκέφτεσαι να κάνεις, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Έδωσα στην ΛαΓκουέρτα μισή δόση ηρεμιστικού
...για να μην ανιχνευθεί στο σύστημά της.
Θα πυροβολήσω τον Εστράντα με το όπλο της στο σημείο της μαχαιριάς.
Καταστρέφοντας κάθε απόδειξη ότι μαχαιρώθηκε.
Και μετά;
Πες μου.
Με το όπλο του Εστράντα, θα πυροβολήσω τη ΛαΓκουέρτα.
Θα φαίνεται ότι αλληλοσκοτώθηκαν.
Ναι.
Ντέξτερ.
Πού θα τελειώσει αυτό;
Γαμώτο, τι έκανες;
Ντεμπ;
Θεέ μου.
Ντέξτερ.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Γιατί να μην είμαι εδώ;
Τι κάνεις;
Αυτό που πρέπει να γίνει.
Θα την σκοτώσεις;
Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να το τελειώσω.
Ντέξτερ, δεν μπορείς.
Μπορώ και θα το κάνω.
Γαμώτο. Ντέξτερ, δεν γίνεται να το κάνεις αυτό.
Είναι η μόνη λύση. Ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό.
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις.
Πυροβόλησέ τον, Ντέμπρα.
Πρέπει να δώσεις τέλος.
Πυροβόλησέ τον.
Πάψε!
Κάντο, Ντέμπρα. Πυροβόλησέ τον.
Κάντο. Πυροβόλησέ τον!
Δεν είσαι εσύ.
Είσαι καλή αστυνομικός. Είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν είσαι σαν αυτόν.
Σκότωσέ τον.
Είναι αλήθεια όλα αυτά που είπε.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν πειράζει.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Ντεξ.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
Όλοι βάζουμε κανόνες στους εαυτούς μας.
Αυτοί οι κανόνες ορίζουν ποιοι είμαστε.
Όταν αθετήσουμε αυτούς τους κανόνες, κινδυνεύουμε να χάσουμε τον εαυτό μας..
...και να γίνουμε κάτι άγνωστο.
Ποια είναι η Ντεμπ τώρα;
Ποιος είμαι εγώ;
Είναι μια νέα αρχή;
Ή η αρχή του τέλους;
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [riku]
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!