E o valiză. Contactul e pe drum.
- O să-ţi spună dl Smith. - Dl Smith?
- Pe bune? - Nu fac eu chestiile astea, Frank.
Ba cred că le faci. Şi o faci intenţionat.
- Normal că n-o fac, Frank. - Pa, Carla.
- Scuze, dar... - La hotelul Saint Louis.
N-o lua pe bd-ul Périphérique. Bine? Dă-i drumul.
Nu sunt un taxi, şi nu merg la hotelul Saint Louis.
Bine. Taxi, limuzină, ce-o fi! Să mergem! Am întârziat!
Scuze, dar punctualitatea dvs nu e o prioritate pentru mine.
Fă-o o prioritate...
Da, Frank?
Câte minute mai sunt până la venirea pachetului?
- 3 şi 20 de secunde. - Mulţumesc, Carla.
Poţi proiecta un cronometru pe display?
Vă veţi bucura să aflaţi că tocmai aţi devenit prioritatea mea.
Bun.
Să mergem!
Încetineşte!
Calmaţi-vă!
Nu!
Bine.
Să aveţi o zi bună!
Dl Smith?
Destinaţia?
- Hotelul Saint Louis. - Hotelul Saint Louis să fie.
CURIERUL Sezonul 1, Episodul 5
RĂZBUNAREA
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to wilson0804 Corrected by chamallow www.addic7ed.com
Dieter. Vroiam să te sun.
Frank... Sunt foarte supărat. Ai spus că vei aduce maşina înapoi ieri.
Sunt în Berlin. A intervenit ceva în ultima clipă.
- Maşina nu e pentru agăţat fete. - Tu nu pentru asta o foloseşti?
Haide, Frank, cine mă crezi?
Chiar vrei să-ţi răspund la întrebarea asta?
Ce zici de chelneriţa italiană? Sau de americanca cu păr scurt?
Americanca era interesată de noul model.
- Şi a fost vorba despre asta? - Haide, Frank. Maşina.
Te simţi bine?
Să-mi trag una!
- Nenorocitul de Frank Martin! - Prieten de-al tău?
Acum multă vreme.
- Dieter, ţi-o aduc mâine. - Aproape uitasem.
Softul e instalat pe noua maşină.
- E gata de condus. - Ţi-o aduc până mâine la prânz.
Să vii repede. Ne e dor de tine, Frank.
La 5, cel târziu.
Sergei e aici.
Corect.
Sergei, prietene!
Îţi cumpăr ceva de băut?
Fugi şi ia-ţi ceva de băut, iubire.
Haide! Fuga, fuga!
Să mi-o trag! Femeile...
Nu poţi trăi cu ele,
şi nici nu poţi scăpa de ele, să hrăneşti pisica.
Oricum, e drăguţ că ai venit personal. Sunt onorat.
Jimmy,
lucrăm împreună de 2 ani.
Totul a mers ca pe roate.
Eu nu sunt atât de fericit.
- Ce vrei să spui? - Problemele din Geneva.
Să mi-o trag! Ascultă-mă...
Se trăgea în noi, bine?
- Hai să lămurim lucrurile. - Înţeleg, înţeleg.
Cu toate astea, sârbul a murit,
iar noi am atras ceva atenţie nedorită.
Corect. Am notat.
Nu se va întâmpla din nou.
Ar trebui să ştii că există oameni care nu vor să te folosesc.
- Pe bune? - Da.
Vrei să vorbesc cu oamenii ăştia?
Nu.
Dar e corect să te avertizez.
Nu va fi nicio problemă, nu?
Corect. Te poţi baza pe mine. La naiba, dar ştii asta.
Da, ştiu.
Ştiu, Jimmy.
Heroină pură de 5 milioane de dolari.
Locul obişnuit. Cel care aduce banii
conduce numai Audi. Englez.
În regulă.
Am înţeles, prietene.
Eu şi băieţii te acoperim.
Ar fi bine.
- Haide, să mergem sus. - Nu mi-am terminat paharul.
- Atunci, ia-l cu tine, draga mea. - Vroiam să-mi mai comand unul.
Ce dracu' e cu tine? N-ai auzit de room service?
De-asta vreau ceva acum,
să mergem naibii sus.
Asta e.
La naiba, da.
Da. Haide!
Băga-mi-aş...
Da. La naiba, îţi place puţină engleză, nu?
Mai vrei?
- Da. - La naiba! Continuă.
- Chiar e minunat. - La naiba!
Haide, un pic mai repede. Haide! Haide!
Haide! Haide! Asta e.
Trage-mi-o! Haide, da!
Asta e. Asta e.
Băga-mi-aş!
Dă-te jos!
Fir-ar! Aşa e mai bine.
Să mi-o trag!
Băga-mi-aş!
Deci... îl ştii pe tipul pe care l-ai văzut mai devreme?
Cine e?
De ce întrebi?
Conduce o maşină foarte drăguţă.
Da?
Şi de unde naiba ştii tu asta?
A venit la hotel aseară.
Şi eu unde eram?
Beat, în bar.
Ce fel de maşină conduce? Ai observat?
- Un Audi. - Un Audi...
Nenorocitul de Frank Martin.
Legătura e Frank Martin.
Sergei l-a angajat pe Frank pentru tranzacţia asta.
Cine e?
Spune-mi.
Ne putem îmbăta şi poţi să mi-o tragi mai târziu.
Da?
Ştii ceva, Adelyne?
Te plac.
Eşti simplă.
Ai gusturi simple. Dacă vrei o poveste înainte de culcare,
o nenorocită de poveste vei primi.
Bine.
Acum 6 ani,
eu şi Frank eram în aceeaşi unitate SAS,
în armata Reginei.
Am început această mică...
firmă, dacă vrei... O echipă de extracţie.
Am mers în cele mai periculoase locuri,
locuri în care nu avea nimeni curaj să meargă,
şi am scos oamenii care aveau nevoie să fie scoşi...
ziarişti, politicieni, cam de-ăştia.
Eram la unul din contractele astea...
Iar Frank e extrem de calm şi controlat.
Doar stătea acolo şi se uita la moşul ăsta,
absolut imperturbabil, ştiţi ce vreau să spun?
Asta te face cel mai bun, Frank.
Ai terminat, Jimmy?
Scuze, prietene. Doar distram băieţii. Îi făceam să râdă.
Continuă, acum.
Asta e ridicarea. Ne vedem la depozit, mâine la miezul nopţii.
Cine e, Frank?
E curat. Iar conducătorul militar local îl vrea mort.
- Cine plăteşte contractul? - Francezii.
Francezii. E ceva politic, atunci.
Nu ştiu, Jimmy. E la fel ca la alte contracte.
Noi îl ridicăm, şi-l trecem peste graniţă.
Acum suntem serviciu de escortă?
Nu trebuie să vii. Ştii asta.
- Tot îţi vei primi partea. - Frankie, Frankie, prietene.
Dacă crezi c-o să te las singur în rahatul ăla...
N-ai să vezi, prietene!
Niciodată. Nu te-aş abandona în veci! Pe onoarea mea!
Totuşi, am o întrebare.
De ce un depozit?
- În mod normal e un loc public. - Se ascunde.
Securitatea internă e pe urmele lui. Nici mie nu-mi place.
- Dar e unul din băieţii buni. - Aşa că am acceptat contractul.
Iar noi nu schimbăm înţelegerea.
Acum, trageţi un pui de somn. O să fac rost de o maşină.
În regulă?
Aşa că ne-am întors în noaptea următoare.
Era o chestie al dracu' de simplă:
intrăm, îl luăm pe bătrân, îl ducem în Turcia.
Cum identificăm pachetul, ies şi aduc maşina.
Devon, tu şi Miles asiguraţi paza. Jimmy, tu iei pachetul.
Dave, ne acoperi din interior. Tu ieşi ultimul.
Da? Ne-am înţeles?
Bine, să mergem.
Nu ştiu, Jimmy. Nu-mi miroase a bine.
Ce s-a întâmplat? Ţi-ai pierdut sticla, Frank?
Trebuie să ne gândim la pachet şi la ceilalţi.
Dacă poliţiştii ştiu că suntem acolo, oricum nu mai ajungem la maşină.
- Intrăm, flăcăi! Liber? - Liber.
Liber.
Isuse!
Se pare că pachetul are nevoie de puţin ajutor, Frank.
O să intru pe uşa aia. O să aduc maşina.
Bine. Trebuie să ne asigurăm că totul e liber.
O să verific sus.
- În regulă. Dave, mergi cu el. - Bine.
Eu verific aici.
Dev, deschide uşa, să poată Frank să bage maşina înăuntru.
Salut, frumosule! Tragi un pui de somn?
E mort! E o înscenare!
Absolut fantastic!
- Miles! Unde e Dave? - E împuşcat!
Mişcă-te! Haide! Devon, urcă!
Jimmy!
Sunt puţin ocupat, Frankie!
Jimmy, trebuie să te mişti!
- Jigodia! - L-am luat! Urcă!
- Du-te! Du-te! - Jimmy! Haide! Te acopăr eu!
Sunt ţintuit aici!
Să nu dea dracu' să mă laşi aici, Frank!
L-am luat! Opreşte maşina!
Jimmy, trebuie să plecăm sau ne-am ars!
Nu mă lăsa aici!
Frank!
Să ţi-o trag! Băga-mi-aş!
Frank!
Şi m-a lăsat acolo.
Ştii cât timp... am stat în gaura aia de rahat?
Iar el se plimbă prin oraş,
ca şi cum nu s-a întâmplat nimic!
Flăcăul Jack...
Cel mai tare din parcare.
Ce-o să faci acum?
O să ajustez avantajul tactic.
O să omor doi iepuri dintr-o lovitură.
Asta e, Frank...
Dă-i-o!
Bun băiat!
Dă-mi valiza şi amândoi ne vedem de drum.
Înţelegerea e să duc valiza aia la o altă locaţie...
Taci din gură!
A luat banii!
Jimmy...
Salut, Anton.
Bună treabă, fiule.
Ăsta ar trebui să vă ajute să plecaţi rapid din oraş.
- Sergei nu poate afla. - Cine o să-i spună?
Mişcă şi eşti mort!
Să mergem!
Ce ţi-am spus eu? Floare la ureche!
A fost Frank!
Nu mi-ai spus că-i vom înscena asta lui Frank!
Uşurel, amice. Calmează-te. Chestia asta trebuia făcută.
Dacă ţi-aş fi spus, n-ai fi mers până la capăt.
- Aşa-i? - Normal! A fost de-al nostru!
Da, a fost, Dev!
Trebuie să-ţi amintesc cum a întors spatele echipei?
Asta n-are nicio legătură cu ce-a făcut Frank.
E unul din rahaturile tale, şi ne tragi pe toţi în el.
Bine, atunci.
Eşti supărat legat de Frank. Înţeleg asta.
Vrei să iei o poziţie morală? De fapt, respect asta.
Deci, vei renunţa la partea ta. Am dreptate?
- Du-te dracului de aici! - Mai vrea cineva să facă ca el?
Nici nu credeam asta.
Se pare că numai tu gândeşti aşa. Aşa că, uite ce vreau să faci.
Vreau să te gândeşti foarte bine
cine ţi-a păzit spatele în toţi aceşti ani.
Unde pana mea era Frank Martin acum 3 luni?
Te căra prin gaura aia de rahat din Yemen?
O făcea?
Dacă vrei să pleci, Dev, dă-i drumul.
Dispari! Întoarce spatele echipei, cum a făcut şi el.
Poftim. Vezi? Ştiam că n-o vei face.
Pentru că tu, prietene...
Ai ceva ce el nu are... Onoare.
Ştii că asta nu s-a terminat, nu?
Frank Martin e ultima persoană pe care ai vrea s-o oftici.
- Eu sunt. - Bună, Frank. Cum e vremea în Berlin?
- Am fost tras pe sfoară. - Poftim? Ce s-a întâmplat?
O ambuscadă la primul punct de livrare. Au plecat cu ambele pachete.
Fir-ar! Măcar eşti în viaţă.
Dacă mă vroiau mort, n-am fi vorbit acum.
Atunci, întrebarea e, de ce mai eşti încă în viaţă?
Aveau nevoie ca cineva să răspundă pentru asta.
- Cât de bine ştii clientul? - Nu-l cunosc deloc.
- Găseşte-l! Vreau să vorbesc cu el. - Frak, poate nu e implicat.
Dacă nu e implicat, o să-i găsesc pachetul şi i-l returnez.
Dacă e implicat, o să regrete că m-a angajat.
Lasă pe seama mea.
Am un număr de mobil pentru el. Încerc să-l localizez.
Da?
Sergei, sunt Jimmy.
Jimmy.
Mă suni pentru că ceva a mers prost, da?
Omul care trebuia să aducă banii a venit cu o echipă.
Abia am reuşit să scap.
Bine. Şi echipa ta?
Flăcăii mei n-au reuşit, Sergei.
Îmi pare rău să aud asta.
Banii mei? Unde-mi sunt banii?
S-au dus.
Drogurile, banii, toţi oamenii mei s-au dus.
Credeam c-am discutat asta, Jimmy. Nu trebuiau să fie probleme.
Cineva ne-a tras-o, Sergei.
Tipul cu banii era un asasin.
Oamenii mei l-au urmărit, dar...
când am ajuns eu acolo, toţi erau morţi.
L-ai văzut pe bărbat?
Da, l-am văzut... Îl cunosc, de fapt.
Un tip pe nume Frank Martin.
Găseşte-l pe Frank Martin, Jimmy.
- Vrei să-l aduc la tine? - Nu.
Nu vreau să-l văd.
Vreau să-mi văd produsul şi banii.
Jimmy,
te fac responsabil personal pentru asta.
Te rog, n-o zbârci!
Nu-ţi face griji, n-o voi face.
Bună ziua. Sunt Angela Ramsay, Interpol.
Am nevoie de ajutorul dvs în legătură cu depistarea
unui apel primit ieri prin centrala dvs, la ora 6:43.
- Carla. - Salut, Frank.
Sper că ai veşti bune.
Numele clientului e Sergei Zavrov.
Asta nu sună a veşti bune. Locaţia?
Încă lucrez la ea.
Dar am primit un apel straniu în dimineaţa asta.
- De la cine? - Era de pe un telefon fix.
Apelantul a spus că vei găsi ceea ce cauţi la hotel Gracienne.
Camera 1002.
- Merg acolo. - Ai grijă, Frank.
Da.
- Sunt Miles. - L-ai prins?
Da. A venit, exact cum ai spus.
- Acum intră în hotel. - Normal c-o face.
Bravo! Mersi!
Mersi!
Jimmy...
Ştiu unde e Frank Martin.
E la hotelul Gracienne.
Hotelul Gracienne?
De ce? De ce mi-ar păsa unde e, Jimmy?
Mă gândeam că ai vrea să vorbeşti cu el despre marfa ta.
Îmi spui că nu te poţi ocupa chiar tu de asta?
Aşa cum ţi-am spus, nu prea am oameni acum.
Jimmy, îl trimit pe Dimitri.
Ia-i pe Petros,
şi pe Yuri.
Dl Martin ar trebui să moară foarte încet.
Pe urmă, adu-mi-l pe Jimmy Reeves.
Nenorocitul de Frank Martin!
Şampanie! Să sărbătorim!
Întotdeauna eşti aşa de mulţumit de tine?
Lucrurile, iubirea mea, merg exact cum am plănuit.
Poftim.
În cinstea lui Frank!
- Da, Frank? - Camera e goală.
Ai aflat cine a făcut rezervarea?
Nu încă.
Liftul. Voi doi, veniţi cu mine.
Jos! Jos!
Camera e înregistrată pe numele lui James Severe.
Înseamnă ceva pentru tine?
Jimmy Reeves. Un vechi prieten din armată.
Severe era numele lui de cod.
Cam ţinea la supărare, dar nu rata nicio ocazie s-o dea în bară.
- Care e planul? - Eu şi Jimmy o să stăm la taclale.
Întâi, am ceva companie de care trebuie să mă ocup.
Salut, amice!
Frank! Doamne! Frank Martin.
A trecut ceva vreme.
- Cum ţi-a mers, Sam? - Ştii tu, la fel.
Întotdeauna acelaşi rahat.
Whisky cu gheaţă?
- Sigur. - Deci, ce te aduce pe aici?
Jimmy Reeves.
Ştii unde-l pot găsi?
Am auzit că e în oraş.
Da.
Nu l-am văzut de ani de zile.
Sam...
Mă pui într-o situaţie proastă.
Nici pe departe ca cea în care m-a băgat Jimmy. Trebuie să-l găsesc rapid.
El şi băieţii lui sunt adunaţi într-un loc din Potsdam.
Ştii fiecare borfaş de aici şi până în Istanbul.
Unde e Sergei? Ultima şansă!
Carla, îţi spun adevărul.
Am Fiscul pe apelare rapidă.
Nu te pot ajuta, Carla!
Tu joci după reguli.
Tipul ăsta, Sergei... n-o face.
- Da? - Sunt Miles.
Frank Martin a apărut la bar întrebând de Jimmy Reeves.
- Acum cât timp? - Acum vreo 20 de minute.
Şi ce i-a spus Sam?
I-a spus unde stă Jimmy. Merge acolo chiar acum.
- Bine. Mulţumesc, Miles. - Bine.
Dimitri, vrei să aduni oamenii, te rog?
Haide! Răspunde! Răspunde!
Mulţumesc.
- A fost bună, Frank. - Unde sunt banii?
- Care bani? - Din mine vrei o bucăţică.
Vreau o bucată din tine.
Asta afacerea asta atât de dulce, Frank. Răzbunarea.
Unde sunt banii?
Sunt acolo. O să-ţi arăt, bine?
Bine? Băga-mi-aş!
Chiar acolo. Fir-ar! Chiar acolo. Dă-i drumul, acum!
Dacă asta cauţi, atunci ia-i. Ce zici să spunem că suntem chit?
Iar fugi de mine, Frankie?
- Ce naiba-i spun lui Sergei? - Asta e problema ta.
Nu a mea.
Prsotii nenorocite!
- Un pic ruginit, Frankie? - Eram gata să spun la fel despre tine.
- Despre ce e vorba? - Ştii foarte bine despre ce e vorba.
A dat laşitatea-n tine,
şi ai şters-o. M-ai lăsat în rahat!
Ai devenit moale, prietene.
Uită-te la tine. Un fătălău într-un costum fiţos.
Prietene...
15 luni într-o groapă de rahat din cauza ta.
Niciodată n-ai câştigat o luptă cinstită, Jimmy.
M-ai lăsat baltă, Frank.
Au apărut poliţiştii, şi tu ai şters-o!
Poliţiştii au fost acolo tot timpul, Jimmy. Cineva îi anunţase.
Zău? Şi cine dracu' ar fi făcut asta?
Erau doi dintre noi sus, nu? Cineva a trimis un semnal. Am văzut.
Miles, ce dracului faci?
- Şi numai un om a coborât. - Dave a fost împuşcat.
Am avut un contract în Bishkek acum câţiva ani.
Nişte dosare vechi trebuiau să iasă din ţară.
Unul din ele era despre un spion care lucra pentru un serviciu vechi.
Am văzut pozele cadavrului lui Dave.
N-a fost împuşcat.
- Avea gâtul tăiat. - Jimmy, minte!
- L-ai ucis pe Dave? - Jimmy, nu!
- Ticălos mizerabil! - Min...
Nu poţi avea încredere în nimeni, nu, Frank?
- Nu eu sunt duşmanul, Jimmy. - M-ai abandonat, Frank!
Noi doi eram ca fraţii!
Jimmy...
Nu pot uita.
Văd asta în fiecare noapte când visez.
Maşina plecând, iar pe tine lăsându-mă acolo.
Nu puteam face altceva! Rataseşi ocazia, Jimmy.
Trebuia să salvez cât mai mulţi dintre noi,
iar tu ai fi făcut fix acelaşi lucru!
Nu, n-aş fi făcut!
Niciodată n-aş face-o!
M-aş fi întors după tine, Frank!
Am fi murit dracului împreună!
Frank, îţi jur, n-am ştiut că tu erai ţinta.
Dac-aş fi ştiut, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. Crede-mă.
Lasă arma jos, Dev.
Las-o tu jos, frăţie! Las-o tu jos.
Ce dracu' s-a întâmplat cu noi, Frankie?
Eram fraţi, amice!
Nu m-am înmuiat. Şi nu te-am lăsat baltă.
Fusesem aleşi de SAS pentru onoarea noastră.
Frank a ales. La fel şi noi, Jimmy. Haide!
Întotdeauna vom fi fraţi, Jimmy.
Haide, lasă pistolul jos!
- O să fii bine. - Am scăpat din unele mai rele...
Partea în care spuneam că eşti ruginit...
am minţit puţin.
Mi-ai rupt nasul, prietene!
Să mi-o trag!
Niciodată n-ai fost chipeş, Jimmy.
Omule!
Frank...
Voi, doi, partea de sud. Aşteptaţi ordinele mele.
Voi doi, rămâneţi aici.
- Da, Dimitri. - Sergei.
- Am ajuns aici la timp. E încă aici. - Foarte bine.
- Fără supravieţuitori, te rog. - Da, Sergei.
Să mergem! Haide!
Să plecăm naibii de aici!
Cumpărătorii aşteaptă.
Haide!
Jimmy!
Aruncă valiza!
E important să ai cratiţe adecvate.
L-aş fi dovedit...
Da. Exact ca în Bangkok.
Fraţi.
Cina e gata?
Pleacă din oraş.
Dă-te la fund o vreme...
Sergei o să vină după tine.
N-aş fi aşa sigur de asta, prietene.
Am dat un telefon care-l va ţine pe Sergei departe o vreme.
- Pot termina de împachetat, vă rog? - Veţi primi un schimb de haine,
prin bunăvoinţa guvernului belgian.
Belgian? Nu, nu belgienii.
Răzbunarea e o javră, nu?
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to wilson0804 Corrected by chamallow www.addic7ed.com