Transporter, The Series.
Episódio S01E02 Payback.
É uma maleta. O contato está a caminho.
Ela vai chamá-lo de Sr. Smith.
Sr. Smith?
- Sério? - Não invento isso, Frank.
Acho que inventa de propósito.
- Claro que não, Frank. - Tchau, Carla.
- Desculpe, mas... - Hotel Saint Louis.
Evite a periférica. Beleza? Vá.
Não sou taxista e não vou para o hotel Saint Louis.
Taxista, motorista, que seja. Vamos, estou atrasado.
Desculpe, mas sua pontualidade não é prioridade para mim.
Torne-a prioridade.
- Sim, Frank? - Quanto tempo até a entrega?
- 3min e 20s. - Obrigado, Carla.
Pode pôr um cronômetro na minha tela?
ENVIANDO CRONÔMETRO.
Ficará feliz em saber que virou minha prioridade.
Ótimo.
Vamos.
Devagar!
Vá com calma!
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Olivia, Loli, Bridget, Mastther, Kloppersky, OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Não!
Tudo bem.
Tenha um bom dia.
- Sr. Smith? - Destino?
- Hotel Saint Louis. - Hotel Saint Louis, então.
Dieter. Eu ia te ligar.
Frank, estou chateado.
Disse que devolveria o carro em Nice ontem.
Estou em Berlim. Algo apareceu de última hora.
O carro não é para pegar garotas
- Você não usa para isso? - Frank, o que acha que sou?
Quer mesmo que eu responda? E aquela garçonete italiana?
Ou a americana de cabelo curto?
A americana estava interessada no modelo novo.
Que história é essa de modelo novo?
Qual é, Frank. O carro.
Você está bem?
Puta merda.
- O maldito Frank Martin. - Amigo seu?
Há muito tempo.
Dieter, devolvo amanhã à noite.
Quase esqueci. O programa foi instalado no novo carro.
- Já pode dirigi-lo. - Certo.
- Devolvo amanhã à tarde. - Venha logo para casa.
- Sentimos sua falta, Frank. - No mais tardar, 17h.
O Sergei está aqui.
Certo.
Sergei, meu amigo! Posso te pagar uma bebida?
Pegue uma bebida rapidinho, amor.
Vai. Rápido.
Droga. Mulheres, sabe?
Não dá para viver com elas,
nem picotá-las e dar de comer aos gatos.
É legal ter vindo aqui. Estou honrado.
Jimmy, já tem dois anos que trabalhamos juntos.
Tudo tem saído bem. No geral, estou muito feliz.
- Como assim, no geral? - Os problemas em Genebra.
Puta merda. Ouça,
o cara estava atirando em nós, certo?
- Deixemos isso claro. - Eu entendo.
Apesar disso, o sérvio morreu
e atraímos atenção não desejada, não é?
Certo, entendi. Não vai acontecer de novo.
Saiba que há pessoas que não querem que trabalhe para mim.
- É mesmo? - Sim.
Gostaria que eu falasse com essas pessoas?
Não.
Só estou te avisando.
Não haverá problemas, não é?
Sim. Pode contar comigo. Você sabe disso, porra.
Sim, eu sei.
Eu sei, Jimmy.
5 milhões de dólares em heroína pura.
No lugar de sempre. O cara que trará o dinheiro
só dirige carros Audi. É inglês.
Tudo bem. Entendi, parceiro.
Eu e os rapazes cuidaremos disso.
É melhor que sim.
- Vamos lá para cima. - Não terminei minha bebida.
Então leve com você, querida.
Eu ia pedir outra.
Qual o seu problema?
Nunca ouviu falar de serviço de quarto?
Que é o que eu quero agora,
então vamos lá para cima, porra.
Isso aí.
Porra, isso.
Isso, vamos lá.
Porra.
Porra, você gosta de um inglês, não é?
Quer mais?
- Quero. - Porra. Continue.
- Está muito bom. - Porra.
Vamos, mais rápido. Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos. Assim.
Puta merda. Vamos lá, isso.
Assim, assim.
Saia. Saia.
Porra, assim está melhor.
Puta merda.
Porra.
Você conhecia aquele cara que viu hoje?
Quem é ele?
- Qual seu interesse nele? - Ele dirige um belo carro.
Dirige, é?
E como você saberia disso?
Ele veio ao hotel ontem à noite.
- E onde eu estava? - Bêbado no bar.
Que carro ele dirige? Você reparou?
- Audi. - Audi.
A porra do Frank Martin.
A conexão é o Frank Martin.
Sergei contratou o Frank para esse trabalho.
Quem é ele?
Me fale.
Podemos ficar bêbados e você pode me comer depois.
Posso?
Quer saber, Adelyne? Gosto de você.
Você é simplista. Tem gostos simples.
Se quer uma história para dormir,
então terá a porra de uma história para dormir.
Certo.
Seis anos atrás,
Frank e eu estávamos na mesma unidade de Operações Especiais
do maldito exército da Rainha.
Começamos uma pequena...
empresa, se preferir. Uma equipe de resgate.
Íamos aos piores lugares,
lugares que ninguém se atrevia a entrar,
e tirávamos quem precisava sair.
Jornalistas, políticos, esse tipo.
Estávamos nesse trabalho...
E Frank está calmo e relaxado.
Ele está lá parado, observando um velhote.
Gelo nas veias, sabe?
Isso é o que te faz o melhor, Frank.
Acabou, Jimmy?
Desculpe, amigo. Eu só tentava animar a tropa.
Momento relax. Vá em frente, então.
Este é quem vamos pegar.
Encontraremos ele no depósito, amanhã à meia noite.
Quem é ele, Frank?
Ele está limpo. A milícia local o quer morto.
- Quem está pagando ? - Os franceses.
Os franceses. Político, então.
Eu não sei Jimmy. É igual aos outros trabalhos.
Pegamos ele e o levamos para fronteira.
Temos um serviço de acompanhantes, agora?
Se não quiser, não venha. Mesmo assim receberá.
Franquie, Frankie, parceiro.
Acha que o deixarei sozinho naquele buraco...
Nunca acontecerá, parceiro. Nunca.
Jamais te abandonaria. Pela minha honra.
Tenho uma pergunta. Por que um depósito?
- É um lugar público. - Ele está se escondendo.
A milícia está atrás dele. Eu também não gosto.
Mas ele é um dos mocinhos. Então pegamos o trabalho.
E não mudamos o contrato.
Vão dormir rapazes. Vou procurar uma van.
Tudo bem?
Então fomos na noite seguinte.
Era um trabalho fácil para caramba:
Entrar, pegar o velhote, levá-lo para Turquia.
Assim que identificarmos o pacote saio e pego a van.
Devon e Miles na segurança, Jimmy, pegue o pacote.
Dave, você cobre o interior, sairá por último. Entendido?
Ok, vamos nessa.
Eu não sei Jimmy. Isto não cheira bem.
Qual o problema? Perdeu a coragem, Frank?
Temos que pensar no pacote e nos outros.
Se os tiras souberem que entramos
não voltaremos para a van, mesmo.
- Entrando, pessoal. Liberado? - Liberado.
Liberado.
Cristo.
Parece que o pacote precisa de ajuda, Frank.
Entrarei por aquela porta. Vou pegar a van.
Precisamos nos certificar que está tudo livre.
Vou checar lá em cima.
- Dave vá com ele. - Certo.
Eu checarei ali.
Dev, segure a porta para que Frank entre com a van.
Olá, amiguinho. Cochilando?
Ele está morto! É uma armação!
Maravilha do caralho!
- Miles! Onde está o Dave? - Foi baleado!
Mexa-se! Vamos! Devon, entre!
Jimmy!
Estou um pouco ocupado, Frankie!
Jimmy precisa sair daí!
- Desgraçado! - Nós o pegamos! Entrem!
- Vai! Vai! - Jimmy!Venha, eu te cubro!
Estou preso!
Não me deixe, Frank!
Pegamos ele! Parem a van!
Jimmy temos que ir ou estamos todos fodidos.
Não me deixe, merda!
Frank!
Vai se foder! Merda!
Frank!
E ele me deixou lá.
Sabe quanto tempo eu fiquei naquela merda?
E lá está ele, andando pela cidade,
como se merda nenhuma tivesse acontecido.
Jack, o cara. No topo desse mundo de merda.
O que faremos agora?
Aproveitarei a vantagem tática.
Matarei dois coelhos com uma cajadada só.
É isso, Frank, entregue a ele.
Bom garoto.
Dê-me a maleta, e ambos iremos embora.
O contrato é que levarei a maleta para outro lugar...
Cale-se.
Ele tem o dinheiro!
- Jimmy. - Olá, Anton.
Bom trabalho, filho.
Isso deve ajudá-lo a sair rápido da cidade.
- Sergei não pode descobrir. - Quem contará para ele?
Mexa-se e você está morto.
Vamos.
- O que eu falei? Moleza. - Era o Frank.
Não disse que íamos armar para ele!
Calma, parceiro. O trabalho precisava ser feito.
Se eu falasse, não iria até o fim, não é?
Não mesmo. Ele era um de nós.
Sim, era um de nós, Dev!
Tenho que lembrar como ele deu as costas à equipe?
Não é nada disso.
É mais uma merda sua e está nos levando junto.
Tudo bem, então.
Você está chateado sobre o Frank. Eu entendo.
Você quer fazer um protesto moral? Eu respeito isso.
Então vai desistir da sua parte. Certo?
- Saí fora. - Mais algum protesto moral?
Foi o que eu pensei.
Parece que você está sozinho, parceiro.
Quero que você faça o seguinte.
Quero que você pense muito
sobre quem esteve ao seu lado por todo esses anos.
Onde estava Frank Martin três meses atrás?
Ele estava te tirando daquele buraco no Iêmen?
Estava?
Você quer sair, Dev,
vá em frente. Cai fora.
Dê as costas à equipe, assim como ele.
Ai está. Viu, eu sabia que você não iria,
porque você, meu amigo,
tem algo que ele não tem: honra.
Você sabe que isso não acabou, não é?
A ultima pessoa que você quer irritar é Frank Martin.
Sou eu.
Olá, Frank. Como está o clima em Berlim?
- Armaram para mim. - O quê? O que houve?
Uma armadilha no ponto de troca, foram embora com tudo.
Merda! Pelo menos você está vivo!
Se fosse o caso, não estaríamos nos falando.
Então a questão é: Por que ainda está vivo?
Meu palpite: Sou o bode expiatório.
- O que sabe do cliente? - Não o conheço.
Ache-o. Quero falar com ele.
Frank, ele pode não estar envolvido.
Se não estiver, terá sua encomenda de volta.
Ou se arrependerá de ter me contratado.
Deixe comigo. Tenho o celular dele.
Vou rastreá-lo.
- Sim? - Sergei, é Jimmy.
Jimmy.
Está me ligando por que algo deu errado, é isso?
O cara que deveria trazer o dinheiro veio com uma equipe.
- Eu só revidei. - Ok.
E a sua equipe?
Meus rapazes não voltaram, Sergei.
Lamento ouvir isso.
Meu dinheiro? Onde está meu dinheiro?
Se foi.
As drogas, o dinheiro, todos meus homens se foram.
Achei que já tínhamos discutido isso, Jimmy.
Que não teríamos mais problemas.
Alguém nos ferrou, Sergei.
O sujeito com o dinheiro era um assassino.
Meus homens foram atrás dele, mas...
quando cheguei lá, estavam todos mortos.
- Você viu o cara? - Sim, vi. O conheço, de fato.
O nome dele é Frank Martin.
Encontre Frank Martin, Jimmy.
- Quer que eu o traga? - Não.
Não quero vê-lo.
Quero ver meu produto e meu dinheiro.
Jimmy,
estou te responsabilizando pessoalmente por eles.
Por favor, não ferre com isso.
Ou, não se preocupe, não irei.
Bom dia. Angela Ramsay, Interpol.
Preciso do seu apoio para rastrear
uma chamada do Hotel Central,
esta manhã às 6h43.
- Carla. - Oi, Frank.
Boas notícias, espero.
O nome do cliente é Sergei Zavrov.
Não parece um boa notícia. Localização?
Ainda estou trabalhando nela.
Mas recebi uma estranha ligação essa manhã.
- De quem? - Foi de um telefone fixo.
Quem ligou disse que acharia o que procura
no hotel Gracienne, quarto 1002.
- Estou a caminho. - Tenha cuidado, Frank.
- Sim. - É Miles.
- Pegou ele? - Sim. Ele veio,
como você disse.
- Entrou no hotel agora. - Claro que sim.
Bom garoto. Obrigado.
- Jimmy. - Sei onde Frank Martin está.
Ele está no Hotel Gracienne.
Hotel Gracienne?
Por que deveria me importar onde ele está, Jimmy?
Pensei que gostaria de falar com ele sobre sua mercadoria.
Está dizendo que não consegue lidar com isso sozinho?
Como eu te disse, estou com pouca mão-de-obra agora.
Jimmy, Jimmy, enviarei Dimitri.
Leve Petros e Yuri.
O Sr. Martin deve morrer bem devagar.
Daí, traga-me Jimmy Reeves.
Maldito, Frank Martin.
Champagne! Vamos celebrar.
Você é sempre tão generoso com você mesmo?
As coisas, meu amor, saíram exatamente como eu esperava.
Aqui está.
Pelo Frank.
- Sim, Frank? - O quarto está vazio.
Tem o nome da reserva?
Ainda não.
Elevador. Vocês dois vêm comigo.
Desce! Desce! Desce!
O quarto foi reservado por James Severe.
- Significa algo? - Jimmy Reeves.
Um velho amigo do exército. Severe era o apelido dele.
Ele é rancoroso, e nunca perde a chance de estragar tudo.
Qual o plano?
Eu e Jimmy precisamos conversar.
Antes tenho que me livrar de uns companheiros.
Olá, companheiro.
Frank! Cristo. Frank Martin. Faz tempo!
- Como está indo, Sam? - Você sabe, na mesma.
Sempre a mesma merda.
Então, uísque puro, com gelo?
- Claro. - Oque te trás aqui?
Jimmy Reeves.
Sabe onde encontrá-lo? Soube que ele está na cidade.
Sim.
Não o vejo há anos.
Sam.
Está me pondo numa sinuca.
Não tão ruim quanto a que Jimmy me pôs.
Preciso encontrá-lo rápido.
Ele e sua equipe estão em um lugar em Potsdam.
Você conhece toda a escória daqui à Istambul.
Onde está Sergei? Última chance.
Escute Carla, estou dizendo a verdade.
Ok, tenho o Fisco na discagem rápida.
Não posso te ajudar, Carla!
Olhe, você joga pelas regras.
Esse cara Sergei... não.
- Sim? - É Miles.
Frank Martin apareceu no bar perguntando por Jimmy Reeves.
- Quando foi isso? - Cerca de 20 minutos.
E o que Sam disse a ele?
Disse onde Jimmy mora. Ele está indo para lá, agora.
Obrigado, Miles.
Tudo bem.
Dimitri, pode reunir os homens, por favor?
Atenda. Atenda.
Obrigada.
- Bela jogada, Frank. - Onde está o dinheiro?
- Qual dinheiro? - Sou eu quem você quer matar.
Eu quero mesmo.
É isso que faz esse trabalho ser tão bom, Frank. Vingança.
Onde está o dinheiro?
Está ali... Vou te mostrar porra, ok?
Certo? Merda!
Aqui. Merda! Esta aí. Vá em frente!
Se é isso que você procura, pode levar.
Que tal ficarmos quites?
Fugindo de mim novamente, Frankie?
O que digo a Sergei?
É problema seu. Não meu.
Conversa fiada.
Um pouco enferrujado, Frankie?
Ia dizer o mesmo de você, Jimmy.
- Do que isso se trata? - Você sabe.
Você perdeu a coragem,
e me fodeu. Você me deixou na merda!
Você ficou frouxo, amigo.
Olha só você. Um gatinho em um terno de viado.
Não, camarada.
15 meses num buraco cheio de excrementos,
por sua causa.
Você nunca jogou limpo, Jimmy.
Você fugiu, Frank.
A polícia apareceu e você caiu fora.
A polícia já sabia, Jimmy. Alguém nos entregou.
Sério? Quem diabos os teria avisado, então?
Havia dois de nós lá em cima, certo?
Alguém sinalizou. Eu vi.
Miles, que está fazendo?
- E só um desceu. - Dave foi baleado.
Trabalhei em Bishkek há uns dois anos atrás.
Alguns arquivos tinham que sair do país.
Um deles era sobre segurança para a antiga Inteligência.
Eu vi as fotos do corpo de Dave.
Ele não foi baleado.
- Sua garganta foi cortada. - Jimmy, ele está mentindo.
- Matou Dave? - Jimmy, não!
- Seu filho da mãe. - É ment...
Não se pode confiar em ninguém, não é, Frank?
- Não sou o inimigo, Jimmy. - Você me abandonou, Frank!
Nós eramos irmãos!
Jimmy.
Não dá para esquecer.
Sonho com isso todas as noites.
A van indo embora e você me deixando lá.
Não havia nada a fazer. Você perdeu a carona, Jimmy.
Eu tinha que salvar quantos eu pudesse
e você teria feito o mesmo.
Não! Não teria!
Jamais!
Teria voltado por você, Frank!
Teríamos morrido juntos!
Frank, juro que não sabia que você era um alvo.
Se soubesse, nada disso teria acontecido. Acredite.
Abaixe a arma, Dev.
Abaixe a sua, irmão. Abaixe a sua.
O que aconteceu conosco, Frankie?
Éramos irmãos, amigos.
Não me tornei um frouxo. Nem fugi de você.
Fomos escolhidos pela SAS por nossa honra.
Frank fez escolhas. E nós também, Jimmy.
Sempre seremos irmãos, Jimmy.
Abaixe a arma.
Você ficará bem.
Passei por coisas piores, Frankie.
Sobre você está enferrujado...
era mentira.
Você quebrou o meu nariz, amigo.
- Droga. - Você nunca foi bonito.
Cara.
Frank.
Vão para o Sul. Esperem por ordens.
Vocês dois, fiquem aqui.
- Sim, Dimitri. - Sergei.
Chegou a tempo. Ele ainda está aqui.
Muito bom.
- Sem testemunhas, por favor. - Sim, Sergei.
Vamos embora! Vamos!
Vamos sair daqui.
Os compradores estão esperando.
Vamos!
Jimmy! Largue a maleta!
Importante ter utensílios de cozinha adequados.
- Eu teria dado conta. - Claro.
Como em Bangkok.
- Irmãos. - Irmãos.
O jantar está pronto?
Saia da cidade.
Se esconda por um tempo.
Sergei virá atrás de você.
Eu não estaria tão certo, amigo.
Fiz uma ligação que manterá
Sergei longe por um tempo.
Eu vou indo. Te vejo no aeroporto.
Posso fazer as malas, por favor?
Você receberá um guarda-roupa novo,
cortesia do governo Belga.
Belga? Não os Belgas.
Vingança é uma merda, não é?
IdiotasInferiores@gmail.com