Vivemos em tempos estranhos.
A palavra de um homem, quanto vale?
Para um homem sem honra, nada.
Sei o que está pensando.
- Um milhão de euros é muito. - Muito dinheiro.
Venda de armas é bom negócio. Você paga para participar.
- Qual o acordo? - Leve o dinheiro a Marselha,
às 18h00, amanhã. Contrate o melhor motorista.
Fui o único cara que você chamou para isso?
Digamos que cobri minhas apostas.
- Uma competição? - Considere uma licitação.
Um milhão de euros às 18h00, amanhã.
Traga para Marselha. Contrate o melhor motorista.
Quando fizer a entrega, ganhará o contrato
do carga de foguetes.
Assegure-se de chegar em primeiro.
Faça o que for preciso, mas lembre-se,
discrição é tão importante quanto fazer a entrega.
Frank Martin.
Levarei o carro aí. Não tem um arranhão sequer.
Parece que quer dirigir o carro novo.
É o meu carro.
Mas me contratou para manter o carro impecável.
Quando precisar deles, estarão prontos.
- Precisa do carro novo? - Não para trabalhar.
Então não posso permitir.
Dieter, não me faça exigir meu carro.
Primeiro, o carro que você tem agora
- está perfeito? - Está imaculado.
- Sem arranhões ou batidas? - Já falei, imaculado.
- Não diga se não for verdade. - Estou te falando.
- Ei, passe a bolsa. - Ei, vadia!
- Me dê a bolsa! - Um momento, Dieter.
Me dê a bolsa!
Cavalheiros, precisam de algo?
Frank? Alô?
Por nada!
Frank?
Frank, você está bem?
- Sim, por quê? - Ouvi uma confusão.
Não, só estava ajudando uma dama com suas compras.
- Não mentiria para mim. - Preciso ir.
Não vai pegar o carro vermelho hoje.
- Eu sei, Dieter, eu sei. - Tchauzinho.
Um cara dirige por uma estrada no meio do nada
e vê outro cara sozinho carregando uma sacola.
Oferece carona e então pergunta o que há na sacola.
Ele diz: "Um uísque, comprei para meu chefe."
Então o que dirige diz: "É um bom negócio!"
- O que é tão engraçado? - Frank,
poderia avisar quando chega.
Não quis estragar sua graça. Qual é a piada?
Ok. Um cara que vai à loja
e compra um uísque para seu chefe e...
ele está voltando, então...
Ah, qual é, não quero contar.
Sou um mecânico e se quer rir, vá ver um comediante,.
Merda!
- Droga. - Não era quem esperava?
- Nova namorada? - Conheci uma mulher.
- Onde a conheceu? - Na Internet.
Garota da internet. Parece meigo.
- Ela gosta de mim. - Sério?
Tem certeza de que ela é ela?
Verei hoje. Vamos almoçar juntos.
Legal. Vai conhecê-la e ver como ela é.
Ter noção de quem ela é...
- Algum conselho? - Livre-se do jeans.
Farei isso, Frank.
Tenho uma viagem a Marselha para você.
- A coleta é em Paris. - Estarei lá.
- Carla. - Deve partir agora.
De Paris a Marselha. Entrega às 18h00.
Estarei lá. Dieter, preciso do carro novo.
Estou remapeando esta unidade.
Logo, terá que dirigir... Trudi.
- O de sempre, mais 20 mil. - Ok.
Certo. Encontre-me em uma hora.
- Para Marselha. - Certo.
- O prazo é às 18h00. - Sem problemas, estarei lá.
- Mais uma coisa. - O que mais?
Outros dois caras querem o contrato.
- Estão enviando entregadores. - Danem-se eles.
Talvez eu os pegue e fique com o dinheiro para mim.
- Más notícias? - Tenho que ir a Marselha.
Mas acho que há outros dois fazendo o mesmo trabalho.
- Terá concorrência? - Se quiser chamar assim.
Conheço os caras:
um deles é um americano alcoólatra e o outro é inglês.
Pode imaginar? Um motorista inglês?
- Posso ir? - Para quê?
- Aproveito para viajar. - Só irei dirigir.
Você ficará entediada.
O que é há de entediante, nisso?
Ok.
Trouxe algo para mim?
Ia te perguntar o mesmo.
- É só uma viagem a Marselha. - Ouvi falar que havia parado.
Eu também. Provavelmente minha última vez.
- Está no mesmo trabalho? - Seria coincidência, não?
Já passei por isso antes.
Alguém armou uma corrida.
Contratou vários de nós para ver quem chega primeiro.
A baboseira de sempre.
Alguém está observando.
A coleta mudou. Te vejo por aí.
- Alô. - Frank, pegou a encomenda?
Sim, e não fui o único.
Pete O'Bannon estava lá, foi redirecionado.
Desde que o cheque tenha fundos.
Não tente me fazer sentir melhor.
Não gosto de competição. Traz o pior das pessoas.
Olhe o lado bom. Você provavelmente vencerá.
Provavelmente? Obrigado pelo otimismo.
Quando voltar do sul,
pode pegar aquele carro legal para dirigir.
Dieter não me deixa dirigi-lo.
Talvez precise de um novo mecânico.
Tchau, Carla.
Então quem é o concorrente de quem você falou?
- Não devo falar disso. - Posso guardar segredos.
Eu nem deveria deixá-la vir.
Mas deixou. Vamos, diga algo.
Você tem que ser inteligente.
Mais inteligente que a concorrência.
Na verdade...
...observe e aprenda.
Alô. Gostaria de denunciar um traficante.
Onde é isso?
Alô?
Não importa como. Pegue todas as maletas.
O idiota do Amir que se dane.
Diga-lhe que um dos motoristas roubou os outros.
- Entendi. - E os jamaicanos
já sabem da corrida,
farão o seu próprio jogo.
Certo.
Houve uma mudança nos planos.
Pegaremos todo dinheiro agora.
Vamos, filhos da puta.
Qual o problema? Vamos.
Qual é.
Saia do carro.
O que houve? Não estava correndo.
Saia do carro, por favor.
Poderia me dizer qual o problema?
Recebemos uma denúncia anônima
de que você estaria levando contrabando.
Uma denúncia anônima?
Viu? Inglês. Amador.
Qual a velocidade máxima?
Acho que esse carro foi modificado.
- Desculpe, temos pressa. - Isso é mau.
Merda!
- Sim? - Te liguei numa hora errada?
Que posso fazer por você, Inspetor?
Estava pensando... Você tem cuscuz?
O cuscuz está na cozinha, no armário perto da geladeira.
Há algo mais em que possa ajudá-lo?
Sim. Sua churrasqueira é ótima.
Tem que me dizer onde a comprou.
Vejo que conseguiu abrir a cabana.
Não exatamente. O que me lembra.
A fechadura da sua cabana está quebrada.
Você deveria consertar essa fechadura, Frank.
Frank? Frank?
Inspetor, terei que desligar.
Juliette?
Frank, graças a Deus. Eles tinham armas.
Nicolai tentou fugir.
- O que aconteceu? - Não sei.
- Acho que ele está ferido. - O que está fazendo aqui?
Se não se importa, vou precisar da sua maleta.
A maleta. Vamos.
Já tem uma maleta. Por que precisa da minha?
Preciso da sua, porque perdi a minha.
Bem, não perdi exatamente, tiraram de mim.
Agora, entregue sua maleta, para eu fazer a entrega.
Ninguém notará a diferença.
- Exceto você e eu. - Não direi nada.
E se fizer, parecerá pouco profissional.
Tão pouco profissional
quanto você, depois que eu desarmá-lo?
E como planeja fazer isso?
Você está de pé a cerca de um metro,
e como está me encarando com seu peso no pé da frente,
ficará sem equilíbrio. Se importaria...
Você está tão tenso segurando a arma,
que não atirará e mesmo se o fizer,
certamente errará.
- Vou adorar isso. - Não. Garanto que não irá.
Você está de pé a cerca de um metro,
com todo o peso no pé esquerdo.
Obrigado.
Deixe-me entrar. Estou tendo um péssimo dia.
Fui roubada, me apontaram armas...
- Entre. - Obrigado.
Coloque o cinto.
Você não me disse o que está fazendo aqui.
- Nicolai é um velho amigo. - Um amigo e tanto.
Talvez não muito, agora.
Só estava passeando com ele quando tudo aconteceu?
Ele me ofereceu um passeio até Marselha.
Achei que seria divertido.
Foi divertido para você, não?
- Todos têm um lado escuro. - Isso é fato?
Mesmo você, tenho certeza.
Certeza como teve que se divertiria em Marselha?
Deixe aí.
- Só uma espiada? - Regra número 3:
- não abra a encomenda. - Forças Especiais, não é?
Onde mais aprenderia a lutar assim?
Cresci numa casa com três irmãs mais velhas.
Não fale a verdade sobre seu passado.
Seria a regra número quatro?
Na verdade, é uma variação da número dois.
Merda! Eles têm armas!
Não se preocupe, o carro é blindado.
Vamos lá, venha.
Vamos.
Onde estamos indo?
Onde possamos nos esconder, para pegar uma carona.
Você gostaria de um passeio panorâmico?
Não. Vou me encontrar com Elsa.
É o único passeio que farei hoje.
Dieter. Me encontre no café Benezet.
Olá.
Não o vejo a meses, e você aparece assim?
Então, não está feliz em me ver?
Quer uma carona?
- Quem está atrás das maletas? - Dois grupos, bem armados.
Os jamaicanos do Clive, e os Chineses.
E os rapazes do Teddy Mac. Alguém deve financiá-los.
Bem, é bom saber.
Bem, não paro para ninguém, mesmo.
- Parou para nós. - Parei para ele,
cortesia profissional. Não mexa aí!
- Gosto das coisas assim. - Você vive nesse carro?
Quando estou a serviço. Vê, ele está na sala de estar.
E você querida, está na suíte principal.
E não é a primeira a sentar aí...
- Não quero ouvir. - ...nas últimas 24 horas.
Faz isso pelo dinheiro? Ou é pelo prestígio?
Tenho que cuidar de alguém.
E por que não está em casa, cuidando deles?
Esse trabalho te mantem em movimento.
- Nós somos como tubarões. - Não se apegam?
Não! Se parar, acaba morrendo.
É basicamente isso.
Logo ali está bom.
- Obrigado, cuide-se. - Você também.
- Onde você está? - Aqui fora, Frank.
Nossa carona chegou.
Obrigado.
- Cuide dela. - Cuidarei.
Vi o outro carro na estrada.
- Um caos! - Desculpe por aquilo.
Isso não irá acontecer com Hilda, não é?
Que Hilda? Achei que era Trudi.
Não! Trudi é muito mais emocional.
Ela puxa para a esquerda. Nunca a entendi.
- Certo. - Vamos lá, Frank.
- Precisa levar isso a sério! - Levarei.
Ainda tem tempo para quele encontro, não é?
Dieter te dará uma carona. Te levará onde quiser ir.
Porque é ele quem me dará carona?
- Eu estou com você. - Não, não está.
Está me dispensando?
Esperarei ali no caminhão.
Estou te fazendo um favor.
Sem nem um desculpe-me?
Aquilo foi um sim, ou um não para a carona?
- Sim ou não? - Vá se foder!
Sua vadia louca!
Você!
Eu tenho algo que quer.
- Alô? - Sou eu... Juliette.
- Como conseguiu meu número? - Você precisa voltar.
- Não vou voltar. - Tem homens aqui.
Disseram que se não voltar, e entregar a maleta,
irão me matar.
Vamos lá, não, não faça isso.
Está de sacanagem.
Já faz um tempo.
Talvez seu amigo não venha, no fim das contas.
Ele chegou!
Me dê isso.
- Alô? - Como está a garota?
Trouxe a maleta?
- Está no porta-malas. - Perfeito. Fique no carro.
Me dê a maleta.
Abra o porta-malas.
Merda!
Me dê a maldita maleta de volta!
Fora.
- Que merda vai fazer comigo? - Pode ir.
Ainda não me disse como conseguiu meu número.
Te incomoda eu ter seu número?
O que me incomoda é que voltar por você
me deixou 20 minutos atrasado.
Interessante. Você me salvou de um cara com um facão.
Bateu em outros que poderiam facilmente matar você.
E o que o incomoda é estar atrasado.
É bem Forças Especiais, não é?
A supressão do pânico. Sem reação ao terror.
Deve ser difícil. Tentar ter uma vida comum.
O mais difícil são as passageiras tagarelas.
É, talvez você termine como aquele velho no Volvo.
Um tubarão que nada até parar, e morre por não ter mais nada.
Desculpe, são negócios.
Que merda!
O quê?
Está indo para o Túnel Bergeson?
- Sim. - Houve um incêndio.
O túnel está fechado por hora.
Pode nos dar outra rota?
Nada que não o atrase seis horas, no mínimo.
Há um hotel, dez quilômetros à frente.
Pare lá e espere.
Certo. Obrigado, Carla.
Um breve atraso, creio.
AInda não me disse o que veio fazer na cidade.
A negócios, bem, na maioria.
E estava com saudades, Carla.
- Vamos ficar aqui até quando? - Difícil de dizer.
- Vou tirar uma soneca. - Faça isso.
Aqui. Obrigado.
Me acorde quando formos partir.
O quê?
Descanse um pouco.
Uma cerveja para... Certo, sem nomes.
...para meu amigo.
Duas cervejas.
- Obrigado. - Obrigado.
Quantas corridas acha que fez?
- Difícil de dizer. - Já fiz quase mil.
Vinte e cinco anos dirigindo.
Quantas vezes eu disse, que essa é a última?
Ao menos as últimas 500.
Pois é, como é a aposentadoria para um motorista?
Gostaria de saber. Eu costumava amar isso.
Quando comecei, era tudo sobre a cortina de ferro.
Trazer coisas do Leste.
Às vezes o caminho inverso: Eu tentava não julgar.
Se pagavam bem, eu aceitava.
Nunca ficou encrencado com a CIA?
Sabe quem eram os mais irritantes?
O povo de Berlim Ocidental.
Enfim, nunca carreguei nada
que achasse que iria machucar alguém dos nossos.
Algumas vezes eu até... Até perdia um microfilme.
Você abria o pacote?
Se vinha dos Soviéticos, sim.
Não queria que achassem que eu era um traidor.
Existia honra naquela época.
Ainda existe.
Caras como eu e você, talvez.
Sabe o que realmente penso?
Acho que é provavelmente porque não queremos parar.
Ficar em lugar algum.
Sem se comprometer.
- Você é o Dieter. - Sim, olá.
Não é nada parecido com a foto do seu perfil.
Sabe, tirei em minha garagem, com pouca luz.
Então deu uma modificada.
E você é a Elsa? É mais bonita pessoalmente.
Vai me pagar uma bebida?
Sim, uma bebida é uma ótima ideia. Garçonete!
- Eu gostaria de um schnapps. - Dois schnapps, por favor.
Então, aqui estamos nós.
Seu perfil diz que é professor.
Sim, tipo isso.
- Elsa! - Merda.
- Quem é esse? - Esse é o Hans.
- Hans? - Meu namorado.
Seu namorado? Por que está aqui?
Ele deve ter encontrado minha moto,
ele é muito ciumento.
- Devo ir? - Elsa!
- Onde está você? - Não, fique!
Certo.
- Elsa. - Hans.
Viv nunca pediu divórcio,
ela só se cansou de me esperar voltar para casa.
Você tem alguém assim?
- Não realmente. - Isso não é vida.
Sempre dirigindo por aí.
Eu gostaria de saber disso vinte anos atrás.
Mas não é tarde para você. Não caia na armadilha.
- Como está indo? - Frank, estou com problemas.
- Elsa? - Ela tem um namorado...
Ele está procurando por mim, seu nome é Hans.
Apenas saia daí, Dieter. Ela não é para você.
- Não tem uma saída. - Sempre existe uma saída.
- E se ele me ver? - Bata o mais forte que puder.
- E então? - Então corra bastante.
Certo.
- É você? - Sim.
Por favor, não briguem por mim.
O túnel está liberado.
Ei! Não vai me deixar aqui!
Já tenho os detalhes, posso falar?
- Continue. - Falei com Michael.
A entrega será amanhã às 23h30.
Armazém 4B. Entendido?
Escuta, precisamos conversar.
- Isso nunca nos levou a nada. - Sério.
Você deve alertar seu transportador.
Há pessoas muito perigosas atrás daquelas maletas.
- Como sabe sobre isso? - Eu deveria descobrir a rota.
Para pará-lo.
Saia. Saia!
O quê?
Frank, fui alertada de que vem perigo à frente.
- Não me diga. - Bem que eu gostaria.
- Onde? - Não sei ao certo,
mas será logo.
- Quão confiável é sua fonte? - Muito.
- Somos íntimos. - Certo, obrigado pelo aviso.
O que está acontecendo?
Já passei por aqui centenas de vezes.
Se Carla estiver certa, será aqui.
- O que será aqui? - O lugar da emboscada.
Ei!
- Me dá uma carona, querido? - Sem dúvida, doçura.
Quem disse que o cavalheirismo está morto?
- Onde estamos? - Devemos chegar em uma hora.
Não é aquele motorista?
O que está errado?
Acho que ele passou o bloqueio também.
Ei...
Vá com calma.
- Relaxe, vou ajudá-lo. - Não se incomode.
Sabemos que não irá adiantar.
Faça-me um favor.
Diga a Viv... o que aconteceu.
O endereço está no verso.
Claro.
Somos como tubarões.
Frank. O nome é Frank.
Para a posteridade, Frank...
Existem carros e corpos por todo o país.
- Isso é discrição? - O trabalho foi feito.
O contrato está cancelado. Não me contate novamente,
nossa relação acabou.
Foda-se, Amir! Seu cuzão!
O famoso transportador.
Escutei tanto sobre você. Por favor, se sente.
- Champanhe para o Sr... - Não, obrigado.
Eu disse que o Inglês venceria.
Existem vários motoristas, mas só um Transportador.
Parabéns ao vencedor!
Eu trouxe seu dinheiro.
Um homem morreu.
Sim, foi um infortúnio. Mas é o risco do negócio.
E o que isso importa a você? É só um motorista.
Você fica com metade.
O resto vai para a família de O'Bannon.
Teremos algum problema com isso?
Não achei que teríamos.
- Então? - Então o quê?
O que tinha no pacote?
Te dei uma carona. É tudo que terá de mim.
- Você é inacreditável. - Aceitarei como um elogio.
- Isso não acabou. - Então te vejo por aí.
Pete gostaria que ficasse com isso...