"Requins" (Sharks)
On vit une drôle d'époque.
Que vaut la parole d'un homme ?
Pour des hommes sans honneur, rien.
Je sais, un million d'euros, c'est beaucoup.
C'est vrai.
L'armement implique beaucoup d'argent.
Le deal ?
Livrer l'argent à Marseille, demain avant 18 h.
Je suis le seul sur le coup ?
Disons que j'ai assuré mes arrières.
Une compétition ?
Plutôt un casting.
Un million d'euros, 18 h, demain.
A livrer à Marseille par transporteur.
A la livraison, vous aurez le contrat des roquettes.
A condition d'être le premier.
Tous les moyens seront bons, mais n'oubliez pas :
la discrétion compte autant que la livraison elle-même.
Frank Martin.
Je ramène la voiture sans aucune rayure.
J'ai l'impression que tu veux la nouvelle.
Elle est à moi.
Je suis chargé d'entretenir ces bagnoles.
Elles sont toujours prêtes.
Tu as besoin de la nouvelle ?
Pas pour le boulot.
Alors, tu peux pas l'avoir.
M'oblige pas à te supplier.
D'accord. Celle que tu as prise est en parfait état ?
Elle est nickel.
Aucune éraflure ?
Nickel, je te dis !
Avec toi, on sait jamais.
Je t'assure.
File ton sac !
Quitte pas, Dieter.
Vous désirez, messieurs ?
Frank ?
Allô ?
De rien !
Frank ?
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
J'ai entendu du boucan.
J'aidais une femme avec ses sacs.
Tu me mens pas, j'espère.
Je te laisse.
Pas de voiture rouge aujourd'hui !
Je sais, Dieter.
Salut.
Un type roule en voiture,
il voit un mec qui marche, un sac à la main.
Il le prend en stop et dit :
"Y a quoi dans le sac ?"
"Du whisky que j'ai eu pour mon boss. "
Et l'autre : "T'as gagné au change !"
- Pourquoi tu ris ? - Frank !
Préviens quand t'arrives.
T'écoutais la blague. Raconte-la-moi.
Un mec va acheter du whisky pour son boss...
Il revient et...
Je suis nul en blague. Je suis mécano.
Si tu veux rire, va au cabaret.
Merde !
NUMERO INCONNU
Bordel !
Tu attendais un autre appel ? Une nouvelle nana ?
C'est tout nouveau.
- Tu l'as rencontrée où ? - Internet.
Sur internet ?
- C'est mignon. - Elle m'aime bien.
T'es sûr que c'est une femme ?
Je déjeune avec elle aujourd'hui.
Tu pourras voir à quoi elle ressemble
et si elle te convient.
- Des conseils ? - Pas de jean.
Evidemment !
Tu dois aller à Marseille.
- T'enlèves à Paris. - J'y serai.
- Carla ? - Une mission :
Paris-Marseille, à livrer avant 18 h.
J'y serai.
Dieter, je prends la nouvelle voiture.
Je dois reconfigurer ce boîtier.
En attendant, tu prends...
Trudi.
Standard rate plus 20.000 bonus. {*9 missing lines*}
- Ok. - Alright.
Pickup in one hour. To Marseille.
- Alright. - Deadline: 6 PM.
No problem, I'll get it there.
- There's something else. - What do you mean?
Two other guys wanted this contract.
- They're sending couriers as well. - It's bullshit. Fuck them!
Hey, maybe I'll beat these guys and take all the money myself. {*}
Mauvaise nouvelle ?
Faut que j'aille à Marseille, mais on sera trois sur le coup.
Des concurrents.
Si on veut. Je les connais :
un vieil Amerloque alcoolo et un Anglais.
Tu vois le topo ? Un chauffeur anglais !
- Tu m'emmènes ? - Pour quoi faire ?
Ça me dirait bien, une petite balade.
C'est que de la bagnole, tu vas t'ennuyer.
Y a pire.
Bon...
Vous avez le colis ?
J'allais vous demander la même chose.
Je dois aller à Marseille.
Je vous croyais à la retraite.
Moi aussi. Ma dernière mission.
- On est sur le même coup ? - Bizarre, non ?
J'ai déjà vu ça.
Ils engagent plusieurs chauffeurs et voient qui arrive en tête.
Quelles conneries !
On nous observe.
Mon rendez-vous a changé.
A plus !
Tu as le colis ?
Oui. J'étais pas le seul.
Pete était là, mais on l'a rappelé.
- Tant qu'ils payent. - Tu essaies de me consoler.
J'aime pas les compétitions. Ça rend les gens mauvais.
Dis-toi que tu vas sûrement gagner.
"Sûrement" ? Je vois que t'es optimiste.
Dans le Sud,
tu pourras conduire la nouvelle voiture.
Dieter fait tout pour m'en empêcher.
Il faut changer de mécano.
Au revoir, Carla.
Qui sont les autres concurrents ?
J'ai pas le droit de le dire.
Je sais garder un secret.
Je suis même pas censé t'emmener.
Mais tu l'as fait.
Allez, dis-le-moi.
Il faut être plus malin.
Plus malin que le concurrent.
D'ailleurs...
Regarde et prends-en de la graine.
Je voudrais signaler un trafiquant de drogue.
C'est où ?
"Sortie 4."
Récupère toutes les mallettes.
Amir ira se faire foutre.
On dira qu'un chauffeur a déconné.
Entendu.
Les Jamaïcains sont au courant, ils vont rappliquer.
Changement de programme : faut récupérer tout le pognon.
Bougez-vous, enfoirés !
Vous avez un problème ? On y va.
C'est pas vrai !
Pourquoi ? Je roulais pas vite.
Quel est le problème ?
Selon un appel anonyme,
vous transportez de la drogue.
Un appel anonyme ?
Quels rigolos, ces Anglais !
Elle va jusqu'à combien ?
C'est une voiture trafiquée.
Pardon, on est pressés.
Pas de bol !
Et merde !
Je vous dérange ?
Allez-y, inspecteur.
Je voulais savoir si vous aviez du coucou.
Regardez dans le placard, près du frigo.
Il y a autre chose ?
Oui ! Votre barbecue est génial.
Faudra me dire où vous l'avez acheté.
Vous avez ouvert l'appentis ?
Pas tout à fait.
D'ailleurs...
la serrure de l'appentis est cassée.
Il faudra penser à la faire réparer.
Frank ?
Je vous rappelle.
Juliette ?
Je suis contente de te voir.
Ils étaient armés. Nicolai a essayé de s'enfuir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien. Il a l'air blessé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Si tu permets, il va me falloir ta mallette.
Va la chercher !
T'en as déjà une, Nicolai.
J'ai perdu la mienne.
Disons plutôt qu'on me l'a prise.
Tu me donnes ta mallette et je livre.
Personne le saura.
Nous, on le saura.
Je dirai rien.
Et si tu caftes, tu passeras pour un rigolo.
Toi aussi, quand que je t'aurai désarmé.
J'aimerais bien voir ça.
Tu te tiens à environ 1 mètre.
Tout ton poids est sur un pied, tu vas être déséquilibré.
Tiens.
Comme tu serres trop ton arme, tu tireras pas.
Et si tu tires, tu me rateras.
On va se marrer.
Ça m'étonnerait.
Tu te tiens à environ 1 mètre.
Ton poids est sur un pied.
Merci.
Ouvre-moi.
J'en peux plus,
on m'a agressée et menacée d'une arme.
Monte.
Ta ceinture !
Tu m'as pas dit ce que tu faisais ici.
Nicolai est un vieil ami.
Drôle d'ami !
Peut-être plus maintenant.
Tu te baladais avec lui quand ça a dégénéré ?
On allait à Marseille.
Ça aurait pu être bien.
Ça roule pour toi.
- On a tous une part d'ombre. - Vraiment ?
Même toi, j'en suis sûre.
Tu étais sûre aussi de cette belle balade à Marseille.
Touche pas !
Laisse-moi voir.
Règle 3 : ne jamais ouvrir le colis.
Les Forces spéciales !
C'est là que tu as appris à te battre ?
J'ai grandi avec 3 sœurs plus âgées.
Tu ne veux pas évoquer ton passé.
C'est la règle 4 ?
Ça fait partie de la règle 2.
Putain, ils sont armés !
La voiture est blindée !
Viens, dépêche-toi !
Viens !
On va où ?
Attendre que quelqu'un nous prenne en stop.
Envie d'une petite balade ?
Non, je vais voir Elsa.
C'est ma seule balade aujourd'hui.
Rejoins-moi au café Benezet.
Salut !
Tu disparais et tu reviens comme ça ?
T'es pas contente de me voir ?
Je vous emmène ?
Qui recherche les mallettes ?
Deux groupes bien armés.
Les Jamaïcains de Clive Williams et les Chinois de Teddy Mac.
Grassement payés.
C'est bon à savoir.
Je m'arrêterai pour personne.
Pour nous, si.
Je l'ai fait pour Frank, un collègue.
Touchez à rien. J'ai tout mon fourbi ici.
- Vous vivez dans la voiture ? - Quand je bosse, oui.
Il est dans le salon et vous, dans la chambre.
- Vous êtes pas la première. - Ça suffit !
Pas plus tard qu'hier...
C'est pour l'argent ?
Ou pour le prestige ?
J'ai quelqu'un à charge.
Et vous n'êtes pas auprès de cette personne ?
Avec ce boulot, on bouge toujours.
Comme les requins.
Comme des êtres primitifs ?
Si on bouge pas, on meurt.
Ça se résume à ça.
Laissez-nous là.
Merci. Soyez prudent.
Vous aussi.
- Tu es où ? - A l'extérieur.
Notre voiture est là.
Merci.
Prends soin d'elle.
J'ai vu l'autre sur le bas-côté. Une épave !
Désolé.
Fais pas la même chose avec Hilde.
Hilde ?
- T'avais dit Trudi. - Non !
Trudi est plus émotive, elle tire à gauche.
T'as jamais compris ça.
Essaie de faire un effort !
D'accord.
T'as encore le temps pour ton rancard ?
Dieter t'emmènera où tu voudras.
J'ai pas besoin de lui. Je suis avec toi.
Non !
Tu me laisses là ?
Je t'attends dans le camion, mon lapin.
On te rend service.
Tu le regretteras !
Alors, tu viens ?
Je t'emmerde !
Espèce de connasse !
C'est toi ?
J'ai un tuyau pour vous.
C'est Juliette.
- Où as-tu eu ce numéro ? - Tu dois revenir.
- Non ! - Il y a des hommes ici.
Si tu ne reviens pas avec la mallette,
ils me tueront.
Allez !
Non, me fais pas ça !
C'est pas possible !
L'heure tourne.
Ton pote va peut-être pas venir.
Il est là.
Laisse !
- Allô ? - Comment elle va ?
- Vous avez la mallette ? - Dans le coffre.
Parfait ! Restez dans la voiture.
Donne-moi ça.
Ouvrez le coffre.
Merde !
Rends-moi ma mallette !
Sors !
Tu vas me faire quoi ?
Fous le camp !
Comment tu as eu mon numéro ?
Ça t'ennuie ?
Pas autant que d'avoir 20 mn de retard à cause de toi.
Tu t'es battu avec un type qui avait une machette,
tu en as amoché d'autres prêts à te tuer
et ce qui t'embête, c'est d'être en retard.
Encore les Forces spéciales !
Garder son sang-froid, ne jamais avoir peur.
Ça a dû être dur de retrouver la vie civile.
Ce qui est dur, c'est de t'écouter.
Tu finiras comme le vieux dans son tacot :
un requin qui nage et qui s'arrête.
Puis il meurt car il n'y a plus rien d'autre.
Désolée, le travail m'appelle !
Merde !
Quoi ?
Tu vas vers le tunnel de Bergeson ?
Il y a eu un incendie. Le tunnel est fermé.
Une autre route ?
Ça te retarderait d'au moins 6 heures.
Tu vas trouver un restoroute.
Arrête-toi et attends.
Merci, Carla.
Un petit contretemps.
Raconte-moi ce qui t'amène en ville.
Les affaires.
Entre autres.
Tu m'as manqué, Carla.
- On va attendre longtemps ? - Aucune idée.
Je vais m'allonger.
Entendu.
Réveille-moi quand c'est l'heure.
Quoi ?
Repose-toi.
C'est vrai... Jamais de nom.
Pour mon ami.
Deux bières.
T'as eu combien de missions ?
Difficile à dire.
Moi, plus de mille.
25 ans de bouteille.
Combien de fois j'ai dit que j'arrêtais ?
Au moins 500.
La retraite est à quel âge pour un transporteur ?
Si je le savais !
J'aimais bien ce boulot.
Au début, je ramenais des trucs du bloc soviétique.
Parfois, dans l'autre sens.
Je ne jugeais pas.
Ça payait bien, j'acceptais.
Jamais de problèmes avec la CIA ?
Tu sais qui étaient les plus emmerdants ?
Les gens de Berlin-Ouest.
J'ai jamais rien ramené qui soit dangereux pour notre camp.
Quelquefois,
j'ai même perdu des microfilms.
Tu ouvrais le colis ?
En venant du bloc, bien sûr !
J'étais quand même pas un traître.
On avait de l'honneur à l'époque.
Aujourd'hui aussi.
Des types comme toi et moi, oui.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on veut pas avoir d'attaches,
se fixer à un endroit.
Ou s'engager à n'importe quoi.
Tu es Elsa ? Tu es mieux en vrai.
Tu m'offres un verre ?
C'est une excellente idée.
Mademoiselle !
Un schnaps.
Deux, s'il vous plaît.
Nous voilà.
D'après ton profil, tu es prof.
En quelque sorte.
Elsa !
Merde !
C'est qui ?
C'est Hans.
Mon petit ami.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il a dû voir ma moto.
Il est très jaloux.
Je m'en vais ?
Non, reste.
- Elsa ! - Hans !
Viviane n'a pas divorcé, mais elle n'a plus voulu m'attendre.
Tu connais ça ?
Pas vraiment.
C'est pas une vie.
Toujours en vadrouille.
J'aurais dû réfléchir il y a 20 ans.
Il est pas trop tard pour toi. Tombe pas dans le piège.
Excuse-moi.
Ça se passe bien ?
J'ai un pépin.
- Elsa ? - Elle a un copain.
Il me cherche, il s'appelle Hans.
Va-t'en, elle n'est pas pour toi.
- Y a pas d'autre issue. - Cherche bien !
S'il me voit ?
Tu le frappes fort et vite.
Et après ?
Tu pars en courant.
Super !
Et merde !
C'est toi ?
Surtout, ne vous battez pas pour moi.
Le tunnel a rouvert.
Tu vas pas me laisser ici !
- J'ai l'info. T'es prêt ? - Vas-y.
D'après Michel,
la livraison aura lieu demain à 23 h 30, entrepôt 4B.
Il faut qu'on parle.
- A quoi bon ? - Je suis sérieux.
Dis à ton transporteur
que des types dangereux recherchent les mallettes.
Comment t'es au courant ?
Je suis venu pour connaître son itinéraire et intervenir.
Fous le camp.
Fous le camp !
Quoi ?
Frank, tu risques d'avoir des problèmes.
- Sans blague ! - C'est sérieux.
Où ça ?
J'en sais rien, mais c'est imminent.
Ta source est sûre ?
Très sûre.
On est proches.
Merci de m'avoir prévenu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis passé par là des centaines de fois.
Si Carla a raison, ce sera ici.
Quoi donc ?
Le lieu de l'embuscade.
Tu me déposes, chéri ?
Pas de problème !
Quelle galanterie !
On est où ?
On arrive dans une heure.
C'est le transporteur ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a dû passer le barrage, lui aussi.
C'est pas trop tôt !
T'inquiète pas, je vais t'aider.
Laisse tomber.
Tu le sais comme moi : ça sert à rien.
Rends-moi service.
Raconte à Viviane... ce qui s'est passé.
- L'adresse est au dos. - Bien sûr.
- On est comme les requins. - Frank.
Je m'appelle Frank.
Il faut partir en héros, Frank.
Des voitures et des cadavres partout !
C'est discret, ça ?
- On a assuré. - J'annule tout !
Me rappelez plus, on arrête là !
Je t'emmerde !
Espèce d'enfoiré !
Le célèbre transporteur !
On m'a dit du bien de vous. Asseyez-vous.
- Une coupe pour monsieur... - Non, merci.
L'Anglais était le favori.
Des centaines de chauffeurs, mais un seul transporteur.
Félicitations au gagnant !
Voici votre argent.
Un homme est mort.
C'est regrettable.
Ce sont les risques du métier.
Quelle importance pour vous ?
Vous n'êtes qu'un chauffeur.
Je vous laisse la moitié.
Le reste est pour la femme de Pete.
Ça vous pose un problème ?
Je vois que non.
Alors ?
- Quoi ? - Que contient le colis ?
Je t'ai emmenée en balade, ça suffit comme ça.
- T'es incroyable ! - Je prends ça comme un compliment.
- C'est pas fini. - A bientôt, alors.