Deci îţi voi arăta
următoarea bucată din plan pentru a învinge Observatorii.
Anterior în Fringe...
- Donald... - Donald?
Acesta era numele omului care îl aştepta pe Walter
Cu 21 de ani în urmă.
Nu mai este.
Făcea parte din plan,
şi fără toate părţile, planul este inutil!
Şi nu ai idee cine este Donald.
- Nu. - Trebuie să-l găsim.
Acest radioul ne-a fost lăsat în buzunarul universului
dar a fost afectat butonul de frecvenţă.
Este blocat pe o frecvenţă.
De ce?
Nimic nu a fost transmis.
Omul care eram înainte
a fost consumat de ambiţie, de orgoliu,
şi tot ceea ce-i păsa era să păşească alături de Zei.
Toată lumea de care mi-a păsat va fi îndepărtată.
Este singura cale de a mă ţine de omul care am devenit.
Trebuie să îndepărtezi aceste bucăţi din creierul meu.
Walter?
Walter.
Bună, Astrid.
Walter, ce faci aici?
Părul tău...
este minunat.
Mulţumesc.
Ai reparat acest radio?
Deoarece primeşte un semnal.
Este minunat.
Eşti bine?
Da.
Da, doar că nu pot dormi.
Cum te simţi?
Am mai avut una din acele dureri de cap.
Îţi pot aduce ceva?
Nu.
Am tot ce am nevoie chiar aici.
Este ceva ce amândoi trebuie să vedeţi.
Radioul funcţionează.
Modelul se repetă în buclă.
Este ca un fel de cod morse,
dar nu este cod morse,
sau, cel puţin, nu este niciun cod morse de care să fi auzit.
Deci, crezi că poate e Donald?
De ce acum?
Cum de ar şti că încă suntem în viaţă?
Walter, a lăsat radioul pentru un motiv,
şi a rămas pe frecvenţă pentru un singur motiv.
Poate încearcă să ne contacteze.
Da, el sau oricine cu un radio de scurtă frecvenţă.
Singura cale de a fi siguri
este să aflăm care este mesajul.
Walter.
Walter?
Recunoşti asta?
Va fi dificil
să obţinem orice informaţie de la el acum
deoarece s-a drogat
Walter.
Walter?
Aluneci?
Cu siguranţă.
Traducerea şi adaptarea: ladyhash & AMC subs.ro team (c) www.subs.ro
Walter...
Trebuie să-ţi vorbesc.
Te poţi concentra o clipă?
Carla Warren este aici.
Vechea mea asistentă
este aici să mă bântuiască.
Cea care a ars în foc.
Radioul recepţionează o transmisiune.
Credeam că este de la Donald.
Îl recunoşti?
Bine, voi începe să analizez transmisia
prin programul meu de decriptare,
doar să-mi dau seama dacă este vreun tipar
ascuns în bipuri şi sunete,
dar nu ştiu care e începutul şi care este sfârşitul.
Bine, Walter, dacă au dreptate
şi Donald ţi-a trimis un mesaj,
ar avea sens ca t să se aştepte să ştii.
Corect.
Are sens.
De ce mi-ar trimite un mesaj pe care nu-l înţeleg?
Deci poţi?
O înţelegi?
Este în "A" minor.
Peter, îmi pare rău.
Nu ştiam că vom primi un mesaj.
Cum să ştiu asta?
Nu m-aş fi drogat dacă aş fi ştiut asta.
Ce fel de drog ai luat?
Sugativa Neagră.
Am găsit un pic ascunsă într-o cameră de depozitare.
De ce?
Deoarece era un lot excelent.
Nu, de ce ai apela la droguri?
Sunt disperat să-mi amintesc planul
înainte ca el să preia controlul.
Despre cine vorbeşti, Walter?
Eu şi Nina am făcut o înţelegere.
Ce fel de înţelegere?
Mi-a promis
că atunci când voi termina planul de a-i înfrânge pe observatori,
mă va ajuta să îndepărtez bucăţi din creier,
cele pe care le-au pus înapoi.
Nu cred că este o idee bună, Walter.
Nu aş vrea să te pierd, Peter.
Nu vreau să vă pierd pe niciunul.
Şi nu o vei face, Walter.
Sunt chiar aici.
Suntem aici împreună.
Nu este suficient.
Mă tem că nu mai avem timp.
Ce vrei să spui, Walter?
În urmă cu două nopţi, cu toţii dormeaţi.
M-am trezit la intrarea în tunel,
îmbrăcat şi gata de plecare,
pentru a ieşi afară.
Acolo afară.
Unde m-aş duce la ora 3:00 dimineaţa, Peter?
Unde?
Nu ştiu, Walter.
Şi nici eu!
Dar el ştie.
Ştia unde mă duc.
Cine ştie, Walter?
Walter care era.
Nici măcar nu-mi amintesc ce făceam.
Este prima oară când ies afară,
dar m-am oprit.
Dar data viitoare când nu m-aş putea opri,
sau nu m-aş controla, ce ar urma?
Ţi-am promis, Peter, dar m-a obligat.
Aproape că m-a obligat
din motive pe care nu le ştiu.
Trebuie să aflu acest plan
de a înfrânge observatorii, şi trebuie să o fac repede
să scap de acest demon.
Trebuie să fie ceva ce au lăsat intact,
ceva ce pot folosi.
Peter. Peter.
Peter, nu cred că ar trebui să discut asta
în condiţia mea.
Trebuie să-mi permiţi să-mi fac munca.
Trebuie să mă gândesc,
să-mi dau seama de ton.
Bine, vino.
Dar dacă nu trebuie să spargem codul?
Ce vrei să spui?
Semnalul vine de undeva.
Dacă îl urmărim,
poate ne dăm seama ce înseamnă.
Peter, putem localiza locul de unde semnalul
este transmis?
Îl voi contacta pe Anil,
să vedem dacă Rezistenţa are un receptor
care să ne ajute să triangulăm semnalul.
Mulţumesc, dragă.
Tehnologia funcţionează izolând
semnalul radio pe care îl cauţi.
Localizează semnalul
folosind trei vectori diferiţi
pentru a triangula semnalul.
Şi trebuie să fim la o anumită înălţime
pentru a-l depista?
Nu, maşinăria o face pentru tine,
folosind un satelit.
Walter.
Suntem pe cale să aflăm originea semnalului.
Ştiu asta.
Ştii că
este ceva ascuns în acest laborator?
Walter?
Ce are?
Când a ajuns aici?
Acum jumătate de oră.
A adus tehnologia care să ne ajute să depistăm locaţia semnalului.
Lasă-mă să stabilesc parametri.
Să aranjăm acele butoane de geolocare pentru "acceptare."
Mergi înapoi. Cred că asta a fost.
De aici trebuie să mergem pe picioare,
dar cu siguranţă transmisia vine din acea direcţie.
Ei bine, cât de departe este?
Este greu de spus,
dar semnalul este aşa de puternic.
Cred că nu la mai mult de câteva sute de metri.
Poftim?
Mă uimeşti.
După toate lucrurile prin care te-am făcut să treci,
am făcut acel lucru care am promis să nu-l fac,
Te-am părăsit din nou.
Sunt mai mult decât ruşinat, ştii asta?
Peter, nu trebuie să spui nimic.
Nu, nu trebuie.
Nu te merit.
Sunt aşa de norocos,
aşa de norocos să te am.
Peter.
Este un observator.
Peter?
Mai sunt doi aici.
Un alt observator şi un loialist.
Se pare că au fost ucişi în timpul unui schimb de focuri.
Bazându-ne pe descompunerea cadavrelor,
pot spune că cel puţin în urmă cu 10-15 ani.
Cred că l-am găsit pe Donald.
Liv, uită-te la asta.
Este un prim prototip al pistoalelor de observatori.
Se pare că i-a ucis
pe cei doi observatori şi pe loialist
dar apoi a murit din cauza rănilor
înainte că să poată pleca.
Ei bine, dacă Donald a fost mort în toţi aceşti ani,
atunci, de unde vine semnalul?
Chiar de acolo.
Olivia!
Aceasta nu este sursa transmisiunii.
Este doar un releu folosit pentru a amplifica semnalul
care este transmis din altă parte.
Ce este?
Cadavrul din spatele volanului,
nu este Donald.
Este Sam Weiss.
Walter.
Ce este?
Era un bărbat care făcea parte din plan
pe nume Sam Weiss?
Sam Weiss.
Nu am auzit de el.
Nu-l cunoaşte.
Cine este?
A fost cineva pe care eu şi Peter l-am cunoscut
într-o altă dimensiune a timpului.
A fost?
Da, doar ce i-am găsit cadavrul.
Se pare că încerca să protejeze releul semnalului
de la transmisia radio.
Ce ar fi avut de a face cu Donald şi cu semnalul?
Nu ştim, dar se pare,
că ajuta să menţină transmisia.
Este vreo posibilitate ca Sam Weiss să fie Donald?
Nu cred.
Adică, am văzut frânturi cu Donald pe casetele video,
şi culoarea părului şi forma corpului
nu se potrivesc.
Peter recalibrează dispozitivul de urmărire
pentru a afla locul de origine al semnalului.
Vă sunăm înapoi când avem veşti.
Da.
Bine, acum nu te va vedea.
Încă este rece, Walter.
Mai rece.
Asta este absurd.
Nu am tip de jocuri infantile.
Doar spune-mi ce ai de gând să caut.
Secretele tale.
Nu am nicio idee despre ce vorbeşti.
Şi nu pot să ghicesc.
Nu poţi?
Acel cuvânt nu a fost niciodată
în vocabularul lui Walter Bishop pe care-l cunoşteam.
Odată mi-a spus,
"nu este niciun alt Dumnezeu în acest laborator decât eu."
El nu sunt eu.
Spune-i, Nina.
Are dreptate.
Acel Walter nu s-ar gândi decât la
a se duce singur în New York chiar acum.
Şi-ar împărtăşi secretele cu observatorii,
şi şi-ar demonstra sclipirea inegalabilă.
Un om cu intelectul şi viziunea ta sclipitoare
ar fi recunoscut de observatori,
preţuit şi recompensat.
Ia-ţi haina şi pălăria.
Opreşte-te.
Nu te voi lăsa să mă convingi
în a mă lăsa să părăsesc din nou laboratorul.
I-am promis lui Peter!
Nu voi pune în pericol planul.
Nu voi risca siguranţa persoanelor la care ţin.
Walter?
Mai cald.
Arzi.
Şi ştiu cum se simte.
Nu înţeleg.
Ce este asta?
Nu, pune-o înapoi, Walter.
Este munca ta de o viaţă,
pe care veneam să o ard în noaptea în care am murit.
Poate doar o privire.
Aceasta este invenţia mea de dizlocuirea materiei
pentru a scoate mâncarea din conserve.
Folosirea desfăcătorului de conserve ar fi devenit desueta.
Domnule.
Nu ştiu dacă pot să vă schimb banii ăştia.
Încearcă.
Şi designul pe care l-am făcut pentru motorul cu ardere interna
acţionat de cartofi.
Ce este umbrela neagră? Este aici?
Ce este umbrela neagră?
De ce mă gândesc la asta?
Doriţi un refill, domnule?
Am LSD,
sau preferaţi să rămâneţi la sugativă neagră?
Prefer sugativă neagră.
O alegere excelentă, domnule.
Când am trecut în celălalt univers ca să îl salvez pe Peter,
aşa mi-am dat seama cum anume aş putea să o fac.
Îţi mai aminteşti şi altceva?
Când voiai să îţi creezi propriul tău univers
şi să începi de la zero?
Nu sunt cine spui tu că aş fi.
Nu mai sunt aşa.
Unde sunt?
Eşti în Manhattan.
Manhattan?
În districtul Observatorilor.
Ce caut aici?
Te-ai furişat afară din laborator, ai păcălit-o pe Astrid.
De ce aş face aşa ceva?
I-am, i-am promis lui Peter.
I-am promis că nu voi mai pleca singur de la laborator.
Că nu voi mai luă o astfel de decizie de unul singur.
Nu aş face nimic care sa îi rănească pe oamenii la care ţin.
Eşti în faza de negare.
Ai fost aşa mai mult timp decât ai fost tu însuţi.
De ce crezi că sunt aici, dacă nu din cauza asta?
Sunt la fel ca juranalul acesta.
Eu sunt toate lucrurile
pe care încerci să le ţii ascunse.
Am vrut să plâng pentru tine.
Sunt diferit acum.
O procedură chirurgicală
te-a transformat în acest Walter de care te agăţi,
dar nu te poţi ascunde de adevărata ta natura.
Am făcut o greşeală groaznică.
Am riscat totul.
I-am pus pe toţi în pericol.
Trebuie să îmi găsesc drumul spre casă.
Haide Walter. Te aşteptăm.
Ce facem aici?
Trebuie să ne întâlnim cu Peter şi Olivia.
Trebuie să închiriem o barcă, îţi aminteşti?
Barca?
Ce-i în neregulă cu el?
Se simte bine.
Poftim.
Este la capătul debarcaderului.
Uşor cu şocurile
se îneacă motorul
dacă primeşte prea multă benzina.
În ordine, să mergem, Walter.
Peter, de ce avem nevoie de o barcă?
Pentru că ne-am folosit tehnologia pe care ne-a dat-o Anil
ca să localizăm provenienţa semnalului lui Donald.
De unde vine?
De acolo.
Insula aceea. Acolo mergem, Walter.
Acolo este Donald?
Asta vom afla.
Doamne.
Ai grijă, Walter.
Ce se întâmplă?
Walter, totul este bine. Relaxează-te.
Nu, trebuie să...
Nu. Nu, Walter.
Mergi mai încet.
Mai încet.
Hei, tu ăla de acolo.
Bună ziua.
Stai puţin.
- Aceea este barca voastră? - Da, mergem să îl vedem pe unchiul meu.
Unchiul tău?
Stă pe insula insula Thimble.
Va trebui să vă verific.
Bineînţeles, nicio problema.
Aveţi documentele la voi?
Da, chiar aici.
Mergeţi.
Haide, Walter.
De ce trag în noi şoarecii ăştia?
Să mergem.
După intensitatea semnalului,
cred că ne apropiem.
Uite, este o cărare chiar aici.
Cum te mai simţi, Walter?
Se simte bine.
De aici vine semnalul.
Cine sunteţi voi? Ce vreţi?
Am venit să ne întâlnim cu Donald.
Tu eşti Donald.
Nu este niciun Donald aici.
L-ai mai văzut pe bărbatul ăsta vreodată?
Îl recunoşti?
Nu ştiu cine sunteţi, dar vă sugerez să vă întoarceţi
de unde aţi venit.
Astrid.
Îl vezi?
- Copilul Observator. - Doamne, Dumnezeule.
El este.
Richard?
Cine sunt oamenii ăştia?
Carolyn, am situaţia sub control.
Intră înapoi în casă.
Am venit aici din cauza unui bărbat pe nume Donald.
Îl cunoaşteţi?
Ne-a lăsat un radio,
iar în dimineaţa asta a început să transmită un semnal.
care ne-a adus aici.
Lasă arma.
Richard, ştiam că ziua asta ar putea să vină,
ca într-o zi cineva ar putea să vină după el.
Aţi spus că aţi interceptat o transmisie radio.
Atunci trebuie să ştiţi că era un mesaj cu o parolă.
Mesajul era codat.
Nu am putut să spargem codul.
Donald a spus că celor cărora le-a lăsat radioul
vor şti codul.
Dacă sunteţi cine spuneţi,
ziceţi-mi parola.
Ziceţi-mi parola.
Umbrela neagră.
Este "umbrela neagră".
Asta este parola.
Umbrela neagră.
Cred că ar fi mai bine să intraţi.
Pe Donald îl ştiţi.
Ce puteţi să ne spuneţi despre el?
Când au venit invadatorii
şi oamenii au început să opună rezistenţă,
eu şi soţia mea am susţinut cauza oricum am putut.
Am oferit mâncare, provizii,
asistenta medicală, adăpost
celor care au fost îndeajuns de curajoşi să li se opună.
Aţi făcut parte din Rezistenţă.
Pe atunci nu ne numeam aşa, dar da.
După ceva timp, ne-am făcut o reputaţie
de oameni în care se putea avea încredere.
Aşa l-am cunoscut pe Donald.
După opt luni de la invazie,
a apărut la uşa noastră.
A spus că invadatorii îl căutau
şi că trebuia să plece.
Dar că avea nevoie ca noi să avem grijă de băiat.
A spus că el face parte dintr-un plan important
pentru înfrângerea invadatorilor.
Donald a spus că a lucrat
cu un om de ştiinţă din Boston,
dar ca acesta a fost prins,
şi că nu era sigur dacă îl va mai vedea.
dar că spera să îl vadă totuşi.
Este vorba despre mine.
- A spus Donald unde se duce? - Nu.
Şi nu l-aţi mai văzut niciodată după asta?
Asta era parte a înţelegerii noastre.
El nu putea să se mai întoarcă.
Nu voia să ne pună în pericol.
Am auzit că a murit.
Înainte de a pleca,
ne-a dat asta.
Trebuia să o pornim o dată la cinci zile
la aceeaşi oră,
ca să poată transmite
un mesaj codat.
Dacă tu mai erai în viaţă,
ai fi primit mesajul şi ai fi venit după băiat.
Asta a fost în urmă cu 20 de ani.
El nu vorbeşte.
Şi nu a îmbătrânit nici măcar o zi
de când a venit să locuiască cu noi.
Noi îi spunem Michael.
Au fost daţi
când m-am gândit să nu mai pornesc semnalul.
În mod egoist, voiam să îl ţin aici cu noi.
Aceasta este cea mai grea zi din viaţa mea.
Nu m-am îndoit niciodată ca Michael este foarte important
că este menit să facă ceva măreţ.
Ţine.
Ceva să te încălzească puţin.
Este doar ciocolată caldă.
Am avut o fiică, şi când era mică,
îi plăcea ciocolată caldă.
Obişnuia să spună
că din toată ciocolată din lume,
cea pe care o fac eu îi place cel mai mult.
Ştii cine sunt?
Îţi aminteşti de mine?
Dar ne-a cunoscut într-o altă dimensiune temporală.
Cum ar putea să îşi amintească de tine?
Observatorii percep timpul într-o manieră diferită.
Poate este şi cazul lui.
Nu te poţi ascunde de adevărata ta natură.
Cu unele lucruri, pur şi simplu, nu ar trebui să ne jucam.
Unele lucruri sunt ale lui Dumnezeu.
În laboratorul ăsta este loc pentru un singur Dumnezeu
şi nu este al tău.
Doamne, nu suport când nu eşti aici.
Ştii ce fac, ştii unde sunt,
24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Nu voi renunţa, Elizabeth. Pot să fac asta.
Am nevoie să ai încredere în mine.
Nu ţi se va întâmpla nimic.
Îţi promit.
Walter, încerci să creezi o poartă
spre un alt univers?
Da. Cred că tocmai am spus asta.
Îmi pare rău, dar nu se poate.
Ba da, cred că pot.
Nu, Walter, nu îţi voi permite eu să o faci.
Walter!
Nu!
Walter, trebuie să tragi o linie undeva.
Trebuie să fie o limită pe care să nu o trecem niciodată.
Fiul meu este pe moarte, Dr. Warren.
Nu voi lăsa ca asta să se întâmple din nou.
Acum am devenit Moartea, distrugătorul lumilor.
Nu-l cita pe Oppenheimer.
Nu poţi obţine cunoaşterea fără moralitate.
Aduci cu un predicator moralizator sudist.
Poate că mă duc la biserică în fiecare duminică, Walter,
dar am şi trei doctorate în fizică teoretică,
şi îţi spun că nu poţi să faci asta.
Ştim amândoi ca energia
necesară pentru crearea unui portal
va distruge pentru totdeauna ambele universuri.
Vei distruge lumea de dragul unei singure vieţi.
Cu unele lucruri, pur şi simplu, nu ne putem juca.
Unele lucruri sunt doar ale lui Dumnezeu.
În laboratorul ăsta este loc pentru un singur Dumnezeu
şi nu este al tău.
Jurnalul nu contează.
Chiar dacă îi dai foc, este prea târziu
acum că îţi aminteşti toate lucrurile de care eşti capabil.
Walter, l-ai adus pe băiat înapoi.
Trebuie să mergi mai departe. Trebuie să lupţi în continuare.
Cred că ştim amândoi
că eşti prea obosit să mai faci asta.
Nu ai ce să arzi.
Ai fost aşa, mai mult timp decât ai fost tu însuţi.