Así que te voy a enseñar
la siguiente parte del plan
para derrotar a los Observadores.
Anteriormente en Fringe...
- Donald... - ¿Donald?
Ese era el nombre del hombre que estaba esperando a Walter
hace 21 años.
No está.
Él era parte del plan,
y sin todas las partes, ¡el plan es inútil!
Y no tienes ni idea de dónde está Donald.
- No. - Tenemos que encontrarle.
Dejaron esta radio en el universo de bolsillo
pero han manipulado el dial.
Está como atascada en una frecuencia.
¿Por qué?
No están transmitiendo nada.
El hombre que yo era antes...
se consumió por la ambición, por la arrogancia,
y lo único que le importaba era estar con los dioses.
Todo el mundo que me importa se espantará.
Es la única forma de mantener el hombre en el que me he convertido.
Debes sacarme esos trozos de cerebro.
¿Walter?
Walter.
Hola, Astrid.
Walter, ¿qué estás haciendo aquí?
Tu pelo...
es bonito.
Gracias.
¿Has arreglado esta radio?
Porque está recogiendo una señal.
Es bonito.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, es que no puedo dormir.
¿Cómo te encuentras?
He tenido otro dolor de cabeza de esos.
¿Te traigo algo?
No.
Tengo todo lo que necesito aquí mismo.
Hay algo que tenéis que ver los dos.
La radio funciona.
El patrón se está repitiendo en bucle.
Es como un código morse,
pero no es un código morse,
o por lo menos no es ningún código morse
que yo conozca.
¿Y crees que igual es Donald?
¿Por qué ahora?
¿Cómo podría saber que seguimos vivos?
Bueno, dejó la radio para Walter por algún motivo,
y la dejó en esa frecuencia por algún motivo.
Quizás está intentando contactar con nosotros.
Bueno, sí, él o cualquier otra persona con una radio de onda corta.
La única forma de saberlo con seguridad
es descubrir qué es ese mensaje.
Walter.
¿Walter?
¿Reconoces esto?
Va a ser difícil
conseguir información por parte de él ahora mismo
porque se ha comido ácido.
Walter.
¿Walter?
¿Estás de tripi?
Desde luego.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Walter...
necesito hablar contigo.
¿Puedes concentrarte un momento?
Carla Warren está aquí.
Mi antigua ayudante de laboratorio
está aquí para atraparme.
La que se quemó en el incendio.
La radio está recogiendo una transmisión.
Creemos que es de Donald.
¿La reconoces?
Vale, he realizado análisis preliminares sobe la transmisión
con mi programa de codificación
para intentar descubrir si hay algún tipo de patrón
escondido entre los sonidos,
pero no consigo sacar nada.
Vale, Walter, si están en lo cierto
y Donald te mandó un mensaje,
tiene sentido que esperara que tú lo conocieras.
Cierto.
Tiene sentido.
¿Para qué mandarme un mensaje que no puedo entender?
¿Entonces sí?
¿Lo entiendes?
Está en Do menor.
Peter, lo siento.
No sabía que íbamos a recibir un mensaje.
¿Cómo podría haberlo sabido?
No habría comido ácido si hubiera sabido eso.
¿Qué tipo de ácido has comido?
Papel negro.
He encontrado un poco escondido en el almacén.
¿Por qué?
Porque fue una tanda excelente.
No, ¿por qué has comido ácido?
Estoy desesperado por acordarme del plan
antes de que tome control por completo.
¿De quién estás hablando, Walter?
Nina y yo llegamos a un acuerdo.
¿Qué tipo de acuerdo?
Me prometió
que cuando terminara el plan para derrotar a los Observadores,
me ayudaría a sacarme los trozos de cerebro
que me volvieron a meter.
No creo que sea una buena idea, Walter.
No quiero perderte, Peter.
No quiero perderos a ninguno de vosotros.
Y no me perderás, Walter.
Estoy aquí.
Estamos todos aquí juntos.
No es suficiente.
Me temo que se nos está acabando el tiempo.
¿A qué te refieres, Walter?
Hace dos noches, estabais todos dormidos.
De repente estaba en la puerta de entrada al túnel,
vestido y listo para marchar,
para salir fuera.
Ahí fuera.
¿A dónde iba a las tres de la mañana, Peter?
¿A dónde?
No sé, Walter.
¡Yo tampoco lo sé!
Pero él lo sabe.
Sabe a dónde iba.
¿Quién lo sabe, Walter?
El Walter que era antes.
Ni siquiera me acuerdo de qué estaba haciendo.
Es como la primera vez que salí,
pero me detuve.
Pero, ¿y si la próxima vez no me detengo?
¿Si no me puedo detener? ¿Entonces, qué?
Te lo prometí, Peter, pero él me ha obligado.
Él casi me obliga.
Por motivos que no conozco.
Tengo que descubrir este maldito plan
para derrotar a los Observadores, y tengo que hacerlo deprisa
para deshacerme de este demonio.
Debe haber algo que dejaron intacto,
algo que pueda utilizar.
Peter. Peter.
Peter, no creo que debiéramos estar hablando sobre esto
en mis condiciones.
Tienes que permitirme hacer mi trabajo.
Necesito pensar,
interpretar los tonos.
Vale, venga.
¿Y si no tenemos que descifrar el código?
¿Qué quieres decir?
La señal viene de algún sitio.
Si la rastreamos,
igual podemos descubrir qué significa.
Peter, ¿podemos localizar de dónde se está
emitiendo esta señal?
Bueno, contactaré con Anil,
a ver si la Resistencia tiene un recibidor
que pueda ayudarnos a triangular la señal.
Gracias, querida.
El aparato funciona aislando la frecuencias
de la señal de radio que estáis buscando.
Localiza la señal
usando tres vectores diferentes
para triangular la señal.
¿Y tenemos que estar a cierta altura
para rastrearla?
No, la máquina lo hace por ti,
usando un satélite.
Oye, Walter.
Estamos a punto de descubrir el origen de la señal.
Ya lo sé.
¿Sabes que hay
algo escondido en este laboratorio?
¿Walter?
¿Qué le pasa?
¿Cuándo ha llegado?
Hace media hora.
Nos ha traído la máquina que nos va a ayudar
a rastrear la localización de la señal.
Dejadme poner los parámetros.
Pon esos botones de geolocalización en aceptar.
Atrás. Creo que era eso.
Tenemos que ir a pie desde aquí,
pero la transmisión viene seguro de
esa dirección.
Bueno, ¿a cuánto de lejos?
Es difícil decirlo,
pero la señal es muy fuerte.
Supongo que no más de 200 metros.
¿Qué?
Me alucinas.
Después de todo por lo que te he hecho pasar,
hice todo lo que te prometí que no haría,
te volví a dejar.
Estoy más que un poco avergonzado, ¿sabes?
Peter, no tienes que decir nada.
No, sí que tengo que decirlo.
No te merezco.
Es que tengo tanta suerte,
una suerte tan increíble de tenerte.
Peter.
Era un Observador.
¿Peter?
Hay dos más ahí.
Otro Observador y un Partidario.
Parece que murieron durante un tiroteo.
Basada en la descomposición de sus cadáveres,
diría que hace 10 o 15 años por lo menos.
Creo que acabamos de encontrar a Donald.
Liv, echa un vistazo a esto.
Es un prototipo antiguo de pistola de Observadores.
Parece que mató
a los dos Observadores y al Partidario
pero que luego murió por sus heridas
antes de poder escapar.
Bueno, si Donald ha estado muerto todos estos años,
entonces, ¿de dónde viene la señal?
Por ahí.
¡Olivia!
Esta no es fuente de la transmisión.
Solo es un punto de retransmisión para darle fuerza a la señal
que se emite desde otro sitio.
¿Qué pasa?
El cadáver de detrás del volante,
no es Donald.
Es Sam Weiss.
Walter.
¿Qué pasa?
¿Había un hombre que era parte del plan
llamado Sam Weiss?
Sam Weiss.
Nunca he oído hablar de él.
No le conoce.
¿Quién es?
Era alguien que Peter y yo conocimos
en una línea temporal diferente.
¿Era?
Sí, acabamos de encontrar su cadáver.
Parece que estaba intentando proteger el punto de retransmisión
de la señal de radio.
¿Qué tenía él que ver con Donald y con la señal?
No lo sabemos, pero, aparentemente,
estaba ayudando a mantener la transmisión.
Bueno, ¿hay alguna posibilidad de que Sam Weiss fuera Donald?
No lo creo.
Vamos, hemos visto trocitos de Donald en las cintas,
y su pelo y el tipo de cuerpo
es que no encajan.
Peter está recalibrando el rastreador
para que podamos encontrar el punto de origen de la señal.
Os llamaremos en cuanto tengamos algo nuevo.
Sí.
Vale, ahora no te verá.
Sigues frío, Walter.
Más frío.
Esto es absurdo.
No tengo tiempo para juegos infantiles.
Dime qué es lo que me tienes buscando y ya está.
Tus secretos.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Y no puedo empezar a adivinar.
¿No puedes=
Esas palabras no estuvieron nunca en el vocabulario
del Walter Bishop que conocí.
Una vez me dijo...
en este laboratorio no hay otro Dios excepto yo.
Él no soy yo.
Díselo, Nina.
Tiene razón.
Aquel Walter no se pensaría nada
lo de ir a Nueva York él solo ahora mismo.
Compartiría todos sus secretos con los Observadores,
demostraría su inigualable genialidad.
Un hombre con tu impactante intelecto y visión
sería reconocido por los Observadores,
valorado, incluso venerado.
Coge tu abrigo y tu gorro.
Para.
No voy a dejar que me convenzas
para salir del laboratorio yo solo otra vez.
¡Se lo prometí a Peter!
No voy a poner el plan en peligro.
No pondré en riesgo la seguridad de todos los que me importan.
¿Walter?
Más caliente.
Te estás quemando.
Y sé cómo se siente.
No entiendo.
¿Qué es esto?
No, déjalo, Walter.
Es el trabajo de tu vida,
el trabajo que vine a quemar la noche en la que morí.
Igual solo echarle un vistazo...
Este es mi invento de movimiento de la materia
para sacar la comida de las latas.
Iba a dejar el abrelatas obsoleto.
Señor.
No sé si puedo conseguir cambio.
Inténtelo.
Y mi diseño del motor
alimentado por patatas.
¿Qué es paraguas negro? ¿Está ahí?
¿Qué es paraguas negro?
¿Por qué lo tengo en la cabeza?
¿Le apetece uno más, señor?
Tengo de micropunto morado,
¿o le apetece seguir con el papel negro?
No me importa si sigo.
Excelente elección, señor.
Cuando crucé los universos para salvar a Peter,
es entonces cuando me di cuenta por primera vez de cómo lo haría.
¿Y te acuerdas de algo más?
¿Cuando ibas a crear tu propio universo
y empezar desde cero?
No soy quien dices que soy.
Ya no soy ese hombre.
¿Dónde estoy?
Estás en Manhattan.
¿Manhattan?
En la central de los Observadores.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Te has escapado del laboratorio, has engañado a Astrid.
¿Por qué iba a hacer eso?
Se lo prometí a Peter.
Le prometí que no volvería a salir solo del laboratorio.
No tomaría así una decisión unilateral.
No haría algo que pudiera hacer daño a las personas a las que quiero.
Estás en negación.
Has sido él más tiempo que el que has sido tú.
¿Por qué otra cosa te piensas que estoy aquí si no?
Solo soy como este diario.
Represento a todas las cosas
que estás intentando mantener enterradas.
Quise llorar por ti.
Ahora soy distinto.
Fue un procedimiento quirúrgico
lo que te convirtió en el Walter al que te estás aferrando,
pero no puedes esconderte de quien eres.
He cometido un terrible error.
He arriesgado todo.
He puesto a todos en peligro.
Debo encontrar el camino a casa.
Venga, Walter. Te estamos esperando.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Hemos quedado con Peter y Olivia.
Tenemos que alquilar una barca, ¿te acuerdas?
¿Una barca?
¿Qué le pasa?
Está bien.
Toma.
Está al final del embarcadero.
Pero cuidado con darle muy fuerte
porque se ahogará el motor
si aceleras mucho.
Está bien, vamos, Walter.
¿Por qué necesitamos una barca, Peter?
Porque hemos usado el aparato que nos ha dado Anil
para localizar el punto de origen de la señal de Donald.
¿De dónde viene?
De ahí.
De esa isla. Vamos a ahí, Walter.
¿Donald está ahí?
Vamos a descubrirlo.
Dios mío.
Cuidado, Walter.
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Walter, no pasa nada. Relájate.
No, tenemos que...
No. No, Walter.
Despacio.
Escuchad, vosotros.
Buenas tardes.
Alto.
- ¿Esa es su barca? - Sí, vamos a visitar a mi tío.
¿Su tío?
Vive en Thimble Island.
Voy a tener que escanearle.
Claro, sin problemas.
¿Tiene papeles?
Sí, aquí.
Vamos.
Venga, Walter.
¿Por qué nos están disparando esos ratones?
Vamos.
Basado en la fuerza de la señal,
tenemos que estar acercándonos.
Mira, hay un camino por ahí.
¿Cómo vas, Walter?
Está bien.
Aquí es donde se origina la señal.
¿Quiénes sois? ¿Qué queréis?
Estamos aquí para reunirnos con Donald.
¿Eres Donald?
Aquí no hay ningún Donald.
¿Ha visto a este hombre alguna vez?
¿Le reconoce?
No sé quiénes sois, pero os sugiero que os deis la vuelta
y volváis por donde habéis venido.
Astrid.
¿Le ves?
- El niño Observador. - Dios mío.
Es él.
¿Richard?
¿Quién es esta gente?
Lo tengo bajo control Carolyn.
Vuelve adentro.
Estamos aquí por un hombre llamado Donald.
¿Le conoce?
Nos dejó una radio,
y esta mañana ha empezado a transmitir una señal
que nos ha llevado aquí.
Baja la escopeta.
Richard, sabíamos que podría llegar este día,
el día en el que alguien viniera a por él.
Habéis dicho que habéis recibido una transmisión de radio.
Entonces sabéis que contiene un mensaje con una clave.
El mensaje estaba codificado.
No hemos podido descifrarlo.
Donald dijo que la persona para la que dejó la radio
sabría el código.
Si sois quienes decís que sois,
decidme la clave.
Decidme la clave.
Paraguas negro.
Es paraguas negro.
Esa es la clave.
Paraguas negro.
Creo que es mejor que paséis dentro.
Conocéis a Donald.
Así que, ¿qué podéis contarnos de él?
Cuando llegaron los invasores
y la gente empezó a contraatacarlos,
mi mujer y yo ayudamos a la causa de todas las maneras que podíamos.
Dábamos comida, suministros,
atención médica y cobijo
a aquellos lo bastante valientes como para enfrentarse a ellos.
Erais parte de la Resistencia.
Entonces no nos llamábamos así, pero, sí.
Después de un tiempo, adquirimos cierta reputación
como gente en la que se podía confiar.
Así conocimos a Donald.
Unos ocho meses después de la invasión,
se presentó en la puerta de nuestra casa.
Dijo que los invasores estaban buscándole
y que tenía que irse.
Pero necesitaba que cuidáramos del niño.
Dijo que era parte de un plan importante
para derrotar a los invasores.
Donald dijo que había trabajado
con un científico de Boston,
pero habían capturado al científico,
no estaba seguro de que fuera a volverle a ver
pero que esperaba volver a verle.
Ese soy yo.
- ¿Donald dijo a dónde iba? - No.
¿Y nunca le volvisteis a ver después de eso?
Eso fue parte del acuerdo.
No podía volver.
No quería ponernos en peligro.
Nos enteramos de que estaba muerto.
Antes de irse,
nos dio esto.
Teníamos que encenderlo cada cinco días
a la misma hora,
para que emitiera
un mensaje codificado.
Si seguíais vivos,
recibiríais el mensaje y vendríais a por el niño.
Eso fue hace más de 20 años.
No habla.
No ha envejecido ni un día
desde que vino a vivir con nosotros.
Le llamamos Michael.
Hubo veces en las
que pensé en no encender más la señal.
De manera egoísta, quería tenerle aquí con nosotros.
Este es el día más difícil para mí.
Nunca dudé que Michael fuera importante,
que estaba destinado a hacer algo grande.
Toma.
Algo para que entres en calor.
Solo es Colacao caliente.
Tenía una hija, y cuando era pequeña,
le encantaba el Colacao.
Decía que
de todo el Colacao del mundo,
el mío era su favorito.
¿Me conoces?
¿Te acuerdas de mí?
Pero nos conoció en una línea temporal diferente.
¿Cómo puede acordarse de ti?
Los Observadores experimentan el tiempo de forma diferente.
Igual él también.
No puedes esconderte de quien eres.
No nos corresponde alterar algunas cosas.
Algunas cosas son de Dios.
En este laboratorio solo hay sitio para un Dios,
y no es el tuyo.
Dios, es que no puedo soportarlo cuando no estás aquí.
Sabes lo que estoy haciendo, sabes dónde estoy,
24 horas al día los siete días de la semana.
No me rendiré, Elizabeth. Puedo hacer esto.
Necesito que no dudes de mí.
No te va a pasar nada.
Lo prometo.
Walter, ¿estás intentando crear un agujero de gusano
hasta otro universo?
Sí. Creo que acabo de decir eso.
Lo siento, pero no puedes.
Sí, creo que sí que puedo.
No, Walter, no te dejaré hacerlo.
¡Walter!
¡No!
Walter, tiene que haber una raya en algún punto.
Tiene que haber una raya que no podemos cruzar.
Mi hijo se está muriendo, Dra. Warren.
No permitiré que eso vuelva a ocurrir.
Me he convertido en la muerte, en el destructor de mundos.
No cites a Oppenheimer.
No se puede perseguir el conocimiento sin moral
¡Suenas como una predicadora mojigata del sur!
Puede que vaya a la iglesia todos los domingos, Walter,
pero también tengo tres licenciaturas de física teórica,
y te estoy diciendo que no puedes hacer esto.
Los dos sabemos que la cantidad de energía
requerida para crear un portal
destrozará para siempre los dos universos.
Por el bien de una vida, destruirás el mundo.
No nos corresponde alterar algunas cosas.
Algunas cosas son de Dios.
Solo hay sitio para un Dios en este laboratorio,
y no es el tuyo.
Este diario no importa.
Aunque lo quemes, es demasiado tarde
ahora que te acuerdas de todas las cosas de las que eres capaz.
Walter, tienes al niño otra vez.
Tienes que continuar. Tienes que seguir luchando.
Creo que los dos sabemos
que estás demasiado cansado para eso.
No hay nada que quemar.
Has sido él más tiempo que el que has sido tú.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com