Vi mostrerò come procurarvi il prossimo pezzo del piano,
per sconfiggere gli Osservatori.
Negli episodi precedenti di Fringe...
- Donald... - Ciao Walter
Donald? Così si chiamava l'uomo
che stava aspettando Walter, ventuno anni fa?
Non c'è più. Faceva parte del piano.
E, senza ogni sua parte, il piano è inutile!
E non hai la minima idea di chi sia Donald.
No. Dobbiamo trovarlo.
Questa radio è stata lasciata per noi nel mini universo,
ma i tasti per la sintonizzazione sono manomessi.
E' come se fosse bloccata su una certa frequenza.
Perché? Non viene trasmesso nulla.
L'uomo che ero prima, era...
era consumato dall'ambizione, dall'arroganza. Lui voleva soltanto un posto fra gli dei.
Tutti coloro a cui tengo verranno messi da parte.
E' l'unico modo per non perdere l'uomo che sono diventato.
Devi rimuovere quei frammenti dal mio cervello.
Walter?
Walter.
Ciao, Astrid.
Walter, che ci fai qui?
I tuoi capelli...
sono bellissimi.
Grazie.
Hai aggiustato tu la radio?
Perché sta ricevendo un segnale.
Sono bellissimi.
Ti senti bene?
Sì. Sì, è solo che non riesco a dormire.
Come ti senti?
Ho avuto un altro di quei mal di testa.
Ti porto qualcosa?
No.
Ho già qui tutto ciò che mi serve.
Dovete venire a vedere una cosa.
La radio funziona.
Lo schema si ripete in sequenza.
E' tipo una specie di codice morse, ma non è un codice morse.
O, almeno, nessun codice morse che io conosca.
Credi possa essere Donald?
Perché proprio ora?
Come potrebbe mai sapere che siamo ancora vivi?
Ha lasciato la radio a Walter per un motivo...
e l'ha lasciata su quella frequenza per un motivo.
Forse sta cercando di contattarci.
Beh sì, o lui o chiunque altro con una radio ad onde corte.
L'unico modo per saperlo con certezza è scoprire cosa dice il messaggio.
Walter.
Walter?
Lo riconosci?
Adesso è un po' difficile tirargli fuori qualcosa...
perché si è calato un acido.
Walter.
Walter?
Sei intrippato?
Alla grande.
Il team dei Carbonari presenta: Fringe S05e09 "Black Blotter"
Traduzione e synch : Silviabbà L'Audia - Elanor - Mamazep - rikyrich
Revisione: rikyrich
www.subsfactory.it
Walter...
devo parlarti. Riesci a concentrarti per un attimo?
C'è Carla Warren.
La mia vecchia defunta assistente di laboratorio è qui a perseguitarmi.
Quella carbonizzata nell'incendio.
La radio sta ricevendo. Pensiamo venga da Donald.
Lo riconosci?
Ok.
Ho analizzato la trasmissione con il mio programma di decodifica,
ho cercato di capire se c'era una specie di schema...
nascosto dietro ai bip e ai toni, ma non riesco a tirarci fuori nulla di concreto.
Ok. Walter, se hanno ragione ed è Donald che ti manda un messaggio...
allora forse si aspetta che tu lo riconosca, avrebbe un senso.
Esatto.
Avrebbe un senso.
Perché inviarmi un messaggio che non riesco a capire?
E tu puoi?
Capirlo?
E' in "La" minore.
Peter, mi dispiace.
Cioè, non sapevo che avrei ricevuto il messaggio.
Come potevo saperlo?
Non mi sarei fatto un acido, se lo avessi saputo.
Che tipo di acido ti sei preso?
"Black Blotter".
Ce n'erano un po', nascosti nel magazzino.
Perché?
Perché era una partita fantastica.
No, perché ti sei calato un acido?
Voglio disperatamente ricordare il piano prima che lui abbia il sopravvento del tutto.
Di chi parli, Walter?
Io e Nina abbiamo fatto un accordo.
- Che genere di accordo? - Mi ha promesso...
che una volta portato a termine il piano per sconfiggere gli Osservatori...
mi avrebbe aiutato a rimuovere i pezzi di cervello che mi sono stati reimpiantati.
Non credo sia una buona idea, Walter.
Non voglio perderti, Peter.
Non voglio perdere nessuno di voi.
E non succederà, Walter.
Io sono qui.
Siamo tutti qui, insieme.
Non basta.
Temo che il nostro tempo stia per scadere.
Che vuoi dire, Walter?
Due notti fa, stavate dormendo tutti...
e io mi sono ritrovato alla porta d'ingresso
vestito e pronto ad andare...
ad uscire.
Lì fuori.
Dove stavo andando alle tre del mattino, Peter? Dove?
Non lo so, Walter.
- E nemmeno io! - Ma lui sì.
Ma lui sì...
Lui sa dove stavo andando.
Chi lo sa, Walter?
Il Walter che era prima.
Non ricordo nemmeno cosa stessi facendo.
Come la prima volta che sono uscito,
ma mi sono fermato.
E se la prossima volta...
non riesco a fermarmi? Se non ci riesco? Cosa succede?
Te l'avevo promesso, Peter, ma è colpa sua.
E ci è quasi riuscito.
E non so perché.
Devo capire questo maledetto piano per sconfiggere gli Osservatori
e devo farlo alla svelta per liberarmi di questo male.
Deve pur esserci qualcosa che hanno lasciato intatto,
qualcosa che può essermi utile.
Peter.
Peter, non dovrei dire queste cose in queste condizioni.
Devi permettermi di fare il mio lavoro.
Devo pensare, devo capire cosa significano quei toni.
Ok, andiamo.
E se non ci fosse bisogno di decodificare il codice?
- Cosa intendi? - Il segnale proviene da qualche parte.
Se lo rintracciamo, forse riusciamo a capire cosa significa.
Peter, possiamo localizzare l'origine del segnale.
Beh, possiamo contattare Anil
e vedere se la Resistenza ha un ricevitore in grado di triangolare il segnale.
Grazie, cara.
Il dispositivo funziona isolando la frequenza del radiosegnale che stiamo cercando.
Localizza il segnale
usando tre diversi vettori per triangolarlo.
Dobbiamo trovarci in una posizione elevata per farlo?
No, la macchina lo fa per te, usando un satellite.
Ehi, Walter.
Stiamo per trovare l'origine del segnale.
Lo so.
Sai che questo laboratorio nasconde qualcosa?
Walter?
Cos'ha?
E lui quand'è arrivato?
Mezz'ora fa.
Ha portato il dispositivo che ci aiuterà a localizzare il segnale.
Fammi impostare i parametri.
Posiziona i pulsanti rossi di geolocalizzazione su "accetta".
Torna indietro, credo fosse il segnale.
Da qui dobbiamo procedere a piedi,
ma il segnale proviene sicuramente da laggiù.
Quanto è lontano?
Difficile dirlo, ma...
il segnale è ancora forte.
Credo non più di duecento metri.
Che c'è?
Sei incredibile.
Dopo tutto quello che ti ho fatto passare,
ho fatto l'unica cosa che ti avevo promesso di non fare, ti ho abbandonata di nuovo.
Sono un po' più che imbarazzato, sai?
- Peter, non devi dire niente. - No, no, devo.
Non ti merito.
Sono così fortunato...
così incredibilmente fortunato ad averti.
Peter.
Era un Osservatore.
Peter!
Ce ne sono altri due qui.
Un altro Osservatore e un Lealista.
A quanto pare sono rimasti uccisi in una sparatoria.
Stando alla decomposizione dei corpi, direi almeno 10, 15 anni fa.
Mi sa che abbiamo trovato Donald.
Liv.
Guarda qui.
E' uno dei primi prototipi di pistola anti-Osservatori.
A quanto pare ha ucciso lui i due Osservatori e il Lealista,
ma poi è morto per le ferite, prima di riuscire ad andar via.
Se Donald è morto da tutti questi anni, da dove proviene il segnale?
Da laggiù.
Olivia!
Non è questa la fonte della trasmissione.
E' solo un relé usato per amplificare il segnale e che proviene da un'altra parte.
Cosa c'è?
Il corpo al volante...
non è Donald.
E' Sam Weiss.
Walter.
Che c'è?
Un uomo di nome Sam Weiss faceva parte del piano?
Sam Weiss.
Mai sentito prima.
Non lo sa.
Di chi si tratta?
Era uno che io e Peter conoscevamo in un'altra linea temporale.
Era?
Già, abbiamo appena trovato il corpo.
Sembra stesse provando a proteggere il segnale della trasmissione radio.
Cosa aveva a che fare con Donald e il segnale?
Non lo sappiamo, ma sembra aiutasse a mantenere accesa la trasmissione.
Beh, è possibile che Sam Weiss fosse Donald?
Non penso.
Cioè, abbiamo visto degli scorci di Donald nelle videocassette e il suo...
colore di capelli e la corporatura non corrispondono.
Peter sta calibrando il dispositivo GPS per trovare il punto d'origine del segnale.
Vi richiamiamo appena abbiamo qualcos'altro.
Ok.
Ok, non sta guardando adesso.
Ancora acqua, Walter.
- Acqua. - E' assurdo.
Non ho tempo per i giochetti. Dimmi solo cosa mi stai facendo cercare.
- I tuoi segreti. - Non ho idea di cosa tu stia parlando.
E non posso tirare a indovinare.
Non puoi?
Non esiste quella parola nel vocabolario del Walter Bishop che conoscevo.
Una volta mi disse...
"Non c'è Dio in questo laboratorio all'infuori di me."
Non sono io. Diglielo, Nina.
Ha ragione.
Quel Walter sarebbe in giro per New York per i fatti suoi, adesso.
Avrebbe condiviso tutti i suoi segreti con gli Osservatori,
mostrando il suo genio senza pari.
Un uomo di tale stupefacente intelletto e genio sarebbe riconosciuto dagli Osservatori,
apprezzato e persino venerato.
- Prendi il tuo cappello e il cappotto. - Basta.
Non permetterò che mi convinca a lasciare di nuovo il laboratorio da solo.
L'ho promesso a Peter!
Non voglio mettere a rischio il piano.
Non voglio rischiare la sicurezza di coloro a cui tengo.
Walter?
Fuocherello.
Vai a fuoco...
E io so cosa si prova.
Non capisco.
Cos'è questo?
No, riposalo, Walter.
E' il lavoro della tua vita, quello che ero venuta a bruciare quando sono morta.
Magari solo un'occhiata.
Questo è il macchinario per tirare fuori il cibo dalle lattine.
Stavo per rendere obsoleto l'apriscatole.
Signore.
Non so se riesco a farmeli cambiare.
Ci provi.
E il mio progetto per la batteria alimentata dalle patate.
Cos'è l'ombrello nero?
Ce n'è uno?
Cos'è l'ombrello nero?
Perché ce l'ho in mente?
Che ne dice del servizio completo, signore?
Ho il Microdot Purple...
o preferisce continuare col Black Blotter?
Non mi dispiacerebbe,
Scelta eccellente, signore.
Quando attraversai gli universi per salvare Peter...
è stato allora che iniziai a capire quello che avrei potuto fare.
E ricordi qualcos'altro?
Quando stavi per creare il tuo universo e ripartire da zero?
Non sono chi dici che io sia. Non sono più quell'uomo.
Dove mi trovo?
- A Manhattan. - Manhattan?
Al distretto degli Osservatori.
Cosa ci faccio qui?
Sei scappato dal laboratorio, hai ingannato Astrid.
Perché dovrei farlo? L'ho promesso a Peter.
Gli ho promesso che non avrei lasciato di nuovo il laboratorio da solo.
Non dovrei prendere decisioni unilaterali come questa.
Non dovrei fare qualcosa che può ferire le persone che amo.
Sei nella fase di negazione.
Sei stato lui più a lungo di quanto non sia stato te stesso.
Altrimenti perché credi che sia qui?
Sono come questo diario.
Rappresento tutte quelle cose che cerchi di tenere sepolte.
Avrei voluto piangere per te.
Ora sono diverso.
E' stato un intervento a farti diventare il Walter al quale ti aggrappi,
ma non puoi nasconderti da chi sei veramente.
Ho commesso un errore atroce. Ho messo a rischio tutto.
Ho messo tutto in pericolo. Devo ritrovare la via di casa.
Presto, Walter. Ti stiamo aspettando.
Che ci facciamo qui?
Dobbiamo incontrare Peter e Olivia, e noleggiare una barca, ricordi?
Una barca?
- Che gli prende? - Sta bene.
Ecco a lei.
E in fondo al molo.
Ma piano con l'acceleratore, ché si allaga il motore, se si dà troppo gas.
D'accordo. Andiamo, Walter.
A che ci serve una barca, Peter?
Perché col dispositivo che ci ha dato Anil abbiamo localizzato l'origine del segnale.
Da dove viene?
Lì.
- Quell'isola. E' lì che andiamo, Walter. - Donald è lì?
Lo scopriremo.
Oddio...
Occhio a dove metti i piedi, Walter.
Cosa succede? Cosa sta succedendo?
Walter, va tutto bene. Calmati.
- No, dobbiamo... - No, Walter.
Cerca di rallentare...
rallenta.
Ehi, voi.
Buon pomeriggio.
Fermi lì.
Siete in barca?
Stiamo solo andando a trovare mio zio.
Suo zio?
Vive su Thimble Island.
Dovrò scansionarla.
Certo, non c'è problema.
Ha i documenti?
Sì, ce li ho qui.
Vai.
Presto, Walter.
Perché quei topi ci sparano?
Andiamo.
Stando alla potenza del segnale, dobbiamo essere vicini.
Guarda, c'è un sentiero lassù.
Come va, Walter?
Sta bene.
E' da qui che proviene il segnale.
Chi siete? Cosa volete?
Siamo qui per incontrare Donald.
E' lei Donald?
Non c'è nessun Donald qui.
Mai visto prima quest'uomo? Lo riconosce?
Non so chi siate, ma vi consiglio di fare dietrofront e tornare da dove siete venuti.
Astrid. o vedi anche tu?
- Il bambino Osservatore. - Oddio.
E' lui.
Richard?
- Loro chi sono? - Ho tutto sotto controllo, Carolyn.
Torna dentro.
Siamo qui per una persona di nome Donald.
Lo conosce?
Ci ha lasciato una radio,
e stamattina ha iniziato a trasmettere un segnale che ci ha condotti qui.
Abbassa il fucile.
Richard, sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato,
che un giorno qualcuno sarebbe venuto a prenderlo.
Avete detto di aver ricevuto un segnale radio.
Allora sapete che contiene un messaggio con una password.
Il messaggio era in codice. Ma non l'abbiamo decifrato.
Donald disse che la persona a cui avrebbe lasciato la radio avrebbe saputo il codice.
Se veramente siete chi dite di essere, ditemi la password.
Ditemi la password.
Ombrello nero.
E' ombrello nero.
E' la password.
Ombrello nero.
Forse è meglio se entrate.
Conoscete Donald. Cosa potete dirci di lui?
Quando arrivarono gli invasori, e la gente cominciò a ribellarsi,
io e mia moglie appoggiammo la causa in tutti i modi possibili.
Fornivamo cibo, provviste, cure mediche...
e riparo, a coloro i quali erano abbastanza coraggiosi da ribellarsi.
- Facevate parte della Resistenza. - Non avevamo quel nome, allora, ma sì.
Dopo un po',
ci guadagnammo la reputazione di persone affidabili.
Così incontrammo Donald.
Dopo circa 8 mesi dall'invasione, bussò alla nostra porta.
Disse che gli invasori lo stavano cercando e che doveva scappare.
Ma aveva bisogno che noi badassimo al ragazzo.
A detta sua, faceva parte di un importante piano per sconfiggere gli invasori.
Donald disse di aver lavorato con uno scienziato di Boston,
che però era stato catturato,
non era sicuro che l'avrebbe più rivisto, ma lo sperava tanto.
Sono io.
- Donald disse dove sarebbe andato? - No.
- Dopodiché non l'avete più rivisto? - Rientrava nell'accordo.
Non poteva tornare, non voleva metterci in pericolo.
Ci è giunta notizia che è morto.
Prima di andar via, ci diede questo.
Dovevamo attivarlo ogni 5 giorni alla stessa ora,
per trasmettere un messaggio in codice.
Se fosse stati ancora vivi, avreste ricevuto il messaggio e sareste venuti per il ragazzo.
E' stato più di 20 anni fa.
Non parla.
Non è invecchiato di un giorno, da quando vive con noi.
Lo chiamiamo Michael.
A volte, ho pensato di non attivare più il segnale.
Egoisticamente, volevo che restasse qui con noi.
Oggi è il giorno più difficile della mia vita.
Non ho mai messo in dubbio che Michael fosse importante,
che fosse destinato a cose straordinarie.
Tieni.
Qualcosa per riscaldarti.
E' cioccolata calda.
Avevo una figlia, e quando era piccola, adorava la cioccolata calda.
Diceva sempre,
che fra tutte le cioccolate calde del mondo, la mia era la sua preferita.
Mi conosci?
Ti ricordi di me?
Ma ci ha incontrati in una linea temporale diversa.
Come può mai ricordarsi di te?
Gli Osservatori hanno una diversa percezione del tempo.
Magari ce l'ha anche lui.
Non puoi nasconderti da chi sei veramente.
Non sta a noi manomettere certe cose.
Alcune, stanno solo a Dio.
C'è spazio per un solo dio in questo laboratorio e non è il tuo.
Mi sento male quando tu non sei qui.
Sai quello che faccio. Sai dove mi trovo,
ventiquattro ore al giorno, sette giorni alla settimana.
Non mi arrenderò, Elizabeth. Ce la posso fare.
Mi serve che tu non dubiti di me.
Non ti succederà niente.
Te lo prometto.
Walter, stai cercando di creare un corridoio verso un altro universo?
Sì! Penso di averlo appena detto.
Mi dispiace, ma non puoi.
Sì, penso di poterlo fare.
No, Walter, non te lo permetterò.
Walter!
Walter, deve esserci un confine da qualche parte.
Deve esserci un confine che non possiamo attraversare.
Mio figlio sta morendo, dottoressa Warren.
Non lascerò che accada di nuovo.
"Sono diventato Morte, il distruttore dei mondi".
Non citarmi Oppenheimer.
La conoscenza non può essere gestita senza moralità.
- Sembri un bigotto predicatore del sud. - Andrò anche in chiesa ogni domenica Walter,
ma ho anche tre lauree in fisica teoria, e ti sto dicendo che non puoi farlo.
Entrambi sappiamo che l'ammontare di energia necessaria
per creare un portale, rovinerà gli universi per sempre.
Per il bene di una sola vita, distruggerai il mondo.
Non sta a noi manomettere certe cose.
Alcune, stanno solo a Dio.
C'è spazio per un solo dio in questo laboratorio e non è il tuo.
Il diario non importa.
Anche se lo bruci, ormai è tardi.
Ora che ricordi tutte le cose di cui sei capace.
Walter, ora hai ritrovato il ragazzo. Devi continuare, continuare a lottare.
Entrambi sappiamo che sei troppo stanco per farlo.
Non c'è nulla da bruciare...
Sei stato lui più a lungo di quanto non sia stato te stesso...
www.subsfactory.it